Ivan Franko. Opovidannya ta kazki ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ FARBOVANIJ LIS ZHiv sobi v odnim lisi Lis Mikita, hitrij-prehitrij. Kil'ka raziv gonili jogo stril'ci, travili jogo psami, zastavlyali na n'ogo zaliza* (* Zalizo - pastka.) abo pidkidali jomu zatruºnogo m'yasa, nichim ne mogli jomu do¿hati kincya. Lis Mikita kpiv* (* Kpiti - gluzuvati.) sobi z nih, ominav usyaki nebezpeki, shche j inshih svo¿h tovarishiv osterigav. A vzhe yak vibravsya na lovi - chi to do kurnika, chi do komori, to ne bulo smilishogo, vigadlivishogo ta spritnishogo zlodiya nad n'ogo. Dijshlo do togo, shcho vin ne raz u bilij den' vibiravsya na polyuvannya i nikoli ne vertav z porozhnimi rukami. Se nezvichajne shchastya i ta jogo hitrist' zrobili jogo strashenno gordim. Jomu zdavalosya, shcho nema nichogo nemozhlivogo dlya n'ogo. - SHCHo vi sobi dumaºte!- velichavsya vin pered svo¿mi tovarishami. - Dosi ya hodiv po selah, a zavtra v bilij den' pidu do mista i prosto z torgovici Kurku vkradu. - Et, idi, ne govori durnic'!-ugovkuvali jogo tovarishi. - SHCHo, durnic'! Anu, pobachite! - reshetivsya Lis. - Pobachimo abo j ne pobachimo. Tam psi kupami po vulicyah hodyat', to vzhe hiba b ti perekinuvsya v Blohu, shchob tebe ne pobachili i ne rozderli. - Ot zhe pobachite, i v Blohu ne perekinusya, i ne rozderut' mene!- tovk svoº Lis i poklav sobi micno zaraz zavtra, v sam torgovij den', pobigti do mista i z torgovici vhopiti Kurku. Ale sim razom bidnij Mikita taki perechislivsya. Pomizh konopli ta kukurudzi vin zaliz bezpechno azh do peredmistya; ogorodami, pereskakuyuchi ploti ta hovayuchisya mizh yarinoyu, distavsya azh do sered mistya. Ale tut bida! Treba bulo hoch na korotku hvil'ku viskochiti na vulicyu, zbigati na torgovicyu i vernuti nazad. A na vulici i na torgovici krik, shum, garmider, vozi skriplyat', kolesa turkochut', koni grimlyat' kopitami, svini kvichut', selyani gojkayut' - odnim slovom, klekit takij, yakogo nash Mikita i v sni ne bachiv, i v garyachci ne chuvav. Ale shcho diyati! Navazhivsya, to treba kinchiti te, shcho zachav. Posidivshi paru godin u bur'yani kolo plotu, shcho pritikav do vulici, vin osvo¿vsya trohi z tim gamorom. Pozbuvshisya pershogo strahu, a nadto rozdivivshisya potrohu, kudi i yak najlipshe bigti, shchob osyagnuti svoyu cil'. Lis Mikita nabrav vidvagi, rozbigsya i odnim duhom skochiv cherez plit na vulicyu. Vuliceyu jshlo i ¿halo lyudej bagato, stoyala kuryava. Lisa malo hto j zaprimitiv, i nikomu do n'ogo ne bulo dila. "Ot Pes tak Pes", - dumali sobi lyudi. A Mikita tomu j rad. Znitivsya, skulivsya ta rovom yak ne chkurne prosto na torgovicyu, de dovgim ryadom sidili zhinki, derzhachi na reshetah, u koshah i kobelyah* (* Kobelya - torba.) na prodazh yajcya, maslo, svizhi gribi, polotno, sim'ya, kurej, kachok i inshi taki garni rechi. Ale ne vstig vin dobigti do torgovici, koli jomu nastrichu bizhit' Pes, z inshogo boku nadbigaº drugij, tam vidit' tret'ogo. Psiv uzhe nash Mikita ne obdurit'. Zaraz zanyuhali, hto vin, zagarchali ta j yak ne kinut'sya do n'ogo! Gospodi, yake strahittya! Nash Mikita skrutivsya, mov muha v okropi: shcho tut robiti? kudi ditisya? Nedovgo dumayuchi, vin shmignuv u najblizhchi stvoreni sini, a z sinej na podvir'ya. Skulivsya tut i rozdivlyaºt'sya, kudi b to shovatisya, a sam nadsluhuº, chi ne bizhat' psi. Ogo! CHuti ¿h! Uzhe bliz'ko! Bachit' Lis, shcho na podvir'¿ v kuti sto¿t' yakas' dizhka. Ot vin, nedovgo dumayuchi, skik u dizhku ta j shovavsya. SHCHastya mav, bo ledve vin shchez u dizhi, koli nadbigli psi ciloyu kupoyu, dzyavkayuchi, garchachi, nyuhayuchi. - Tut vin buv! Tut vin buv! SHukajte jogo!- krichali peredni. Cila yurba kinulasya po tisnen'kim podvir'¿, po vsih zakutkah, porpayut', nyuhayut', dryapayut' - Lisa ani slidu nema. Kil'ka raziv pidhodili j do dizhi, ale negarnij zapah, yakij ishov vid ne¿, vidgonyuvav ¿h. Vkinci, ne znajshovshi nichogo, voni pobigli dali. Lis Mikita buv uryatovanij. Uryatovanij, ale yak! U dizhi, shcho tak nespodivano stala jomu v prigodi, bulo bil'she yak do polovini sin'o¿, gusto na oli¿ rozvedeno¿ farbi. Bachite, v tim domi zhiv malyar, shcho malyuvav poko¿, parkani ta sadovi lavki. Vlasne zavtra mav malyuvati yakijs' velikij shmat parkanu i vidrazu rozrobiv sobi cilu dizhu farbi ta j postaviv ¿¿ v kuti na podvir'¿, shchob mav na zavtra gotovu. Vskochivshi v sej rozchin. Lis Mikita v pershij hvili zanurivsya v n'ogo z golovoyu i malo ne zadushivsya. Ale potim, distavshi zadnimi nogami dna bochki, stav sobi tak, shcho vse jogo tilo bulo zatoplene v farbi, a til'ki morda, takozh sin'o pomal'ovana, troshechki vistirchala z ne¿. Otak vin vichekav, poki minula strashna nebezpeka. Serce u bidolahi bilosya sil'no, golod krutiv kishki, zapah oli¿ majzhe dushiv jogo, ale shcho bulo diyati! Slava bogu, shcho zhivij! Ta j to shche hto znaº, shcho bude. Anu zh nadijde gospodar bochki i zastane jogo tut? Ale j na se ne bulo radi. Majzhe vmirayuchi zo strahu, bidnij Lis Mikita musiv siditi v farbi tiho azh do vechora, znayuchi dobre, shcho yakbi teper, u takim stro¿* (* Strijubrannya.), poyavivsya na vulici, to vzhe ne psi, ale lyudi kinut'sya za nim i ne pustyat' jogo zhivogo. Azh koli smerklosya. Lis Mikita prozhogom viskochiv iz svoº¿ nezvichajno¿ kupeli, perebig vulicyu i, ne sposterezhenij nikim, uskochiv do sadka, a vidsi bur'yanami, cherez ploti, cherez kapusti ta kukurudzi chkurnuv do lisu. Dovgo shche tyaglisya za nim sini slidi, poki farba ne obterlasya trohi abo ne vishla. Vzhe dobre stemnilosya, koli Mikita dobig do lisu, i to ne v tim boci, de bula jogo hata, a get' u protilezhnim. Buv golodnij, zmuchenij, ledve zhivij. Dodomu treba bulo shche bigti zo dvi mili, ale na se u n'ogo ne stavalo vzhe sili. Tozh, pidkripivshisya trohi kil'koma yajcyami, shcho znajshov u gnizdi Perepelici, vin uskochiv u pershu-lipshu porozhnyu noru, rozgornuv listya, zarivsya u n'omu z golovoyu i zasnuv spravdi, yak po kupeli. CHi pizno, chi rano vstav vin na drugij den', s'ogo vzhe v knigah ne zapisano, - dosit', shcho, vstavshi z tverdogo* (* Strij- ubrannya.) snu, pozihnuvshi smachno i splyunuvshi trichi v toj bik, de vchora bula jomu taka nemila prigoda, vin oberezhnen'ko, lisyachim zvichaºm, viliz iz nori. Glip-glip! Nyuh-nyuh! Usyudi tiho, spokijno, chisto. Zagralo serce v lisyachih grudyah. "Same dobra pora na polyuvannya!" - podumav. Ale v tij hvili zirnuv na sebe - gospodi! Azh skriknuv neborachis'ko. A se shcho take? Z perelyaku vin kinuvsya tikati, ale ba, sam vid sebe ne vtechesh! Zupinivsya i znov pridivlyaºt'sya: ta nevzhe se ya sam? Nevzhe se moya sherst', mij hvist, mo¿ nogi? Ni, ne piznaº, ne piznaº, ta j godi! YAkijs' divnij i strashnij zvir, sinij-sinij, z prepoganim zapahom, pokritij ne to luskoyu, ne to yakimis' kolyuchimi gudzami, ne to ¿zhakovimi kolyuchkami, a hvist u n'ogo - ne hvist, a shchos' take velichezne i vazhke, mov dovbnya abo zdorovij stupernak* (* Stupernak - tovkach.), i takozh kolyuche. Stav mij Lis, oglyadaº te chudovishche, shcho zrobilosya z n'ogo, obnyuhuº, probuº obtripatisya - ne jde. Probuº obkachatisya v travi - ne jde! Probuº dryapati z sebe tu lusku pazurami - bolit', ale ne puskaº! Probuº lizati - ne jde! Nadbig do kalyuzhi, skochiv u vodu, shchob obmitisya z farbi, - de tobi! Farba olijna, cherez nich u tepli zasohla dobre, ne puskaº. Robi shcho hochesh, nebozhe Mikito! V tij hvili de ne vzyavsya Vovchik-bratik. Vin shche vchora buv dobrij znajomij nashogo Mikiti, ale teper, pobachivshi nechuvanogo sin'ogo zvira, vs'ogo v kolyuchkah ta gudzah i z takim zdorovennim, mov iz midi vilitim, hvostom, vin azh zaviv z perelyaku, a otyamivshisya, yak ne pishov utikati - ledve hlipaº! Podibav u lisi Vovchicyu, dali Vedmedya, Kabana, Olenya - vsi jogo pitayut', shcho z nim, chogo tak utikaº, a vin til'ki hlipaº, ban'ki vitrishchiv ta, znaj, til'ki lepoche: - On tam! On tam! Oj, ta j strashne zh! Oj! Ta j lyute zh! - Ta shcho, shcho take? - dopituyut' jogo svoyaki. - Ne znayu! Ne znayu! Oj, ta j strashenne zh! SHCHo za divo! Zibralosya dovkola chimalo zvira, zaspokoyuyut' jogo, dali vodi napitisya. Mavpa Fruzya vistrigla jomu tri zhmin'ki volossya z-mizh ochej i pustila na viter, shchob tak i jogo perepoloh rozviyavsya, ale de tobi, vse darma. Bachachi, shcho z Vovkom neporadna* (* Neporadna - liha.) godina, zviri prisudili jti ¿m usim u toj bik, de pokazuvav Vovk, i podivitisya, shcho tam take strashne. Pidijshli do togo miscya, de vse shche krutivsya Lis Mikita, zirknuli sobi zh ta j kinulisya vroztich. De zh pak! Takogo zvira ni vidano ni chuvano, vidkoli svit svitom i lis lisom. A hto tam znaº, yaka u n'ogo sila, yaki v n'ogo zubi, yaki kigti i yaka jogo volya? Hoch i yak tyazhko turbuvavsya Lis Mikita svoºyu novoyu podoboyu, a vse-taki vin dobre bachiv, yake vrazhennya zrobila ta jogo podoba zrazu na Vovka, a oteº teper i na inshih zviriv. "Gej, - podumav sobi hitrij Lis, - ta se ne keps'ko, shcho voni mene tak boyat'sya! Tak mozhna dobre vigrati. Stijte lishen', ya vam pokazhu sebe!" I, pidnyavshi vgoru hvist, naduvshisya gordo, vin pishov u glib lisu, de znav, shcho e misce shodin dlya vse¿ lisovo¿ lyudnosti. Tim chasom gomin pro novogo nechuvanogo i strashnogo zvira rozijshovsya get' po lisi. Vsi zviri, shcho zhili v tim lisi, hotili hoch zdaleka pridivitisya novomu gostevi, ale nihto ne smiv pristupiti blizhche. A Lis Mikita mov i ne bachit' s'ogo, jde sobi povazhno, mov u glibokij zadumi, a prijshovshi nasered zviryachogo majdanu, siv na tim pen'ku, de zvichajno lyubiv sidati Vedmid'. Siv i zhde. Ne minulo j pivgodini, yak dovkola majdanu nagromadilosya zviriv i ptahiv vidimo-nevidimo. Vsi cikavi znati, shcho se za poyava, i vsi boyat'sya ¿¿, nihto ne smiº pristupiti do ne¿. Stoyat' zdaleka, tremtyat' i til'ki chekayut' hvili, shchob dati drapaka. Todi Lis pershij zagovoriv do nih laskavo: - Lyubi mo¿! Ne bijtesya mene! Pristupit' blizhche, ya mayu vam shchos' duzhe vazhne skazati. Ale zviri ne pidhodili, i til'ki Vedmid', ledve-ledve perevodyachi duh, zapitav: - A ti zh hto takij? - Pristupit' blizhche, ya vam use rozpovim- lagidno i solodko govoriv Lis. Zviri trohi nablizilisya do n'ogo, ale zovsim bliz'ko ne vazhilisya. - Sluhajte, lyubi mo¿, - govoriv Lis Mikita, - i tishtesya! S'ogodni rano svyatij Mikolaj vilipiv mene z nebesno¿ glini - pridivit'sya, yaka vona blakitna! I, ozhivivshi mene svo¿m duhom, moviv: "Zvire Ostromisle! V zviryachim carstvi zapanuvav nelad, nespravedlivij sud i nespokij. Nihto tam ne pevnij svojogo zhittya i svojogo dobra. Idi na zemlyu i bud' zviryachim carem, zavod' lad, sudi po pravdi i ne dopuskaj nikomu krivditi mo¿h zviriv!" Pochuvshi se, zviri azh u doloni splesnuli. - Oj gospodi! Tak se ti maºsh buti nash dobrodij, nash car? - Tak, diton'ki, - povazhno moviv Lis Mikita. Nechuvana radist' zapanuvala v zviryachim carstvi. Zaraz kinulisya robiti poryadki. Orli ta yastrubi nalovili kurej, vovki ta vedmedi narizali ovec', telyat i nanesli cilu kupu pered novogo carya. Sej uzyav chastochku sobi, a reshtu po spravedlivosti rozdiliv mizh usih golodnih. Znov radist', znov okliki zachuduvannya i podyaki. Ot car! Ot dobrodij! Ot premudrij Solomon! Ta za takim carem mi prozhivemo viki vichni, mov u boga za dvermi! Pishli dni za dnyami. Lis Mikita buv dobrim carem, spravedlivim i m'yakoserdnim, tim bil'she, shcho teper ne potrebuvav sam hoditi na lovi, zasidati, morduvati. Vse gotove, zarizane, navit' obskubane i obpatrane, prinosili jomu usluzhni ministri. Ta j spravedlivist' jogo bula taka, yak zvichajno u zviriv: hto buv duzhchij, toj lipshij, a hto slabshij, toj nikoli ne vigrav spravi. ZHili sobi zviri pid novim carem zovsim tak, yak i bez n'ogo: hto shcho zloviv abo znajshov, toj ¿v, a hto ne zloviv, toj buv goloden. Kogo vbili stril'ci, toj musiv zaginuti, a hto vtik, toj bogu dyakuvav, shcho zhiº. A prote vsi buli duzhe radi, shcho mayut' takogo mudrogo, mogutn'ogo i laskavogo carya, a nadto tak nepodibnogo do vsih inshih zviriv. I Lis Mikita, zrobivshisya carem, zhiv sobi, yak u boga za dvermi. Til'ki odnogo boyavsya, shchob farba ne zlizla z jogo shersti, shchobi zviri ne piznali, hto vin º po pravdi. Dlya togo vin nikoli ne vihodiv u doshch, ne jshov u gushchavinu, ne chuhavsya i spav til'ki na m'yakij perini. I vzagali vin pil'nuvav, shchob nichim ne zraditi pered svo¿mi ministrami, shcho vin º Lis, a ne zhoden zvir Ostromisl. Tak minuv rik. Nadhodili rokovini togo dnya, koli vin nastav na carstvo. Zviri nadumali svyatkuvati vrochisto toj den' i spraviti pri tij nagodi velikij koncert. Zibravsya hor z lisiv, vovkiv, vedmediv, ulozheno chudovu kantatu, i vechorom po velikih procesiyah, obidah i promovah na chest' carya hor vistupiv i pochav spivati. CHudo! Vedmedi revli basom, azh dubi tryaslisya. Vovki vityagali solo, azh oko v'yanulo. Ale yak molodi lisichki v narodnih stroyah zadzyavkotili tonen'kimi tenorami, to car ne mig vitrimati. Jogo serce bulo perepovnene, jogo oberezhnist' zasnula, i vin, pidnyavshi mordu, yak ne zadzyavkaº j sobi po-lisyachomu! Gospodi! SHCHo stalo? Vsi spivaki vidrazu zatihli. Vsim ministram i slugam cars'kim vidrazu mov poluda z ochej spala. Ta se Lis! Prostisin'kij farbovanij Lis! SHCHe j paskudnoyu olijnoyu farboyu farbovanij! T'fu! A mi sobi dumali, shcho vin ne znati hto takij! Ah ti, brehune! Ah ti, oshukanche! I, ne tyamlyachi vzhe ani pro jogo dobrodijstva, ani pro jogo velichnu mudrist', a lyuti til'ki za te, shcho tak dovgo davali jomu duriti sebe, vsi kinulisya na neshchasnogo Lisa Mikitu i rozirvali jogo na shmatochki. I vid togo chasu pishla pripovidka: koli cholovik povirit' fal'shivomu priyatelevi i dast' jomu dobre oduritisya; koli yakij drabuga otumanit' nas, obdere, obbreshe i mi robimosya hot' dribku mudrishimi po shkodi, to govorimo: "E, ya to davno znav! YA na nim piznavsya, yak na farbovanim Lisi". GRICEVA SHKILXNA NAUKA Buv Gric' premudrij rodom z Kolomi¿, Vchivsya barz dobre na filosofi¿. Stara spivanka I Gusi zovsim nichogo ne znali pro se. SHCHe togo samogo poranku, koli bat'ko mav gadku vidvesti Gricya do shkoli, ne znali gusi pro sej namir. Tim menshe znav pro n'ogo sam Gric'. Vin, yak zvichajno, vstav rano, posnidav, poplakav trohi, pochuhavsya, vzyav prut i, pidskakuyuchi, pognav gusi z obori na pasovis'ko. Starij bilij gusak, yak zvichajno, nastaviv do n'ogo svoyu nevelichku golovu z chervonimi ochima i chervonim shirokim dz'obom, zasichav rizko, a vidtak, tarakayuchi pro shchos' necikave z guskami, pishov peredom. Stara griva * (* Grivni - siro-zhovtij, chorno-zhovoti¿.) guska, yak zvichajno, ne hotila jti v ryadi, ale poplentalasya poza mistkom i zajshla v rovok, za shcho Gric' shvyaknuv ¿¿ prutom i nazvav "lup'yarem", - tak vin mav zvichaj nazivati vse, shcho ne piddavalosya jogo visokij vlasti na pasovis'ku. Ochevidna rich zatim, shcho ani bilij gusak, ani griva guska, ani vzagali nihto z cilo¿ cheredi - yak ¿h bulo dvadcyatero j p'yatero - tak ani odno ne znalo pro bliz'ke perenesennya ¿h volodarya ta voºvodi na inshe, daleko ne tak pochesne stanovishche. Tozh koli naglo i nespodivano nadijshla nova vist', sebto koli sam bat'ko, jduchi z polya, zaklikav Gricya dodomu i tam viddav jogo v ruki materi, shchob jogo vmila, vichesala i vbrala, yak bog prikazav, i koli potim bat'ko vzyav jogo z soboyu i, ne kazhuchi ni slova, poprovadiv trepechuchogo vniz vigonom, i koli gusi pobachili svojogo nedavn'ogo povodatora zovsim u zminenim vidi, u novih chobitkah, u novim povstyanim kapelyushku i chervonim remenem pidperezanogo, pidnyavsya mizh nimi naglij i duzhe golosnij okrik zachuduvannya. Bilij gusak pidbig bliz'ko do Gricya z vityagnenoyu golovoyu, nemov hotiv jomu dobre pridivitisya; griva guska takozh prostyagnula golovu i dovgij chas ne mogla j slova vimoviti z naglogo zvorushennya, azh vkinci shvidko vicokotila: de-de-de-de? - Dulna guska - vidmoviv gordo Gric' i vidvernuvsya, nemov hotiv skazati: "Ege, chekaj lishe, ne v taki ya teper pani vskochiv, shchob ishche stav vidpovidati tobi na tvoº gusyache pitannyam. A vtim, mozhe, j tomu ne vidpoviv, shcho sam ne znav. Pishli gori selom. Bat'ko nichogo, i Gric' nichogo. Azh prijshli pered prostorij starij budinok pid solomoyu, z kominom naverhu. Do togo budinku jshlo bagato hlopciv takih yak Gric' abo j bil'shih. Poza budinkom po gorodi hodiv pan u kamizel'ci. - Gricyu! - skazav bat'ko. - Ga! - skazav Gric'. - Vidish otu hatu? - Vidzu. - Pam'yataj sobi, se shkola. - Ba, - skazav Gric'. - Syudi budesh hoditi vchitisya. - Ba, - skazav Gric'. - Spravujsya dobre, ne pustuj, pana profesora * (* Profesorom u galic'kih shkolah nazivali vchitelya.) sluhaj. YA jdu, abi tebe zapisav. - Ba, - skazav Gric', majzhe nichogo ne tyamlyachi, shcho govoriv bat'ko. - A ti jdi a otsimi hlopchikami. Viz'mit' jogo hlopchiki, z soboyu! - Hodi! - skazali hlopchiki i vzyali Gricya z soboyu, a tim chasom bat'ko pishov u ogorod pogovoriti z profesorom. II Uvijshli do sinej, u yakih bulo zovsim temno i strashno vonyalo torishn'oyu gniloyu kapustoyu. - Vidish, tam? - skazav do Gricya odin hlopchik, pokazuyuchi v temnij kut. - Vidzu, - skazav, tremtyachi, Gric', hoch zovsim nichogo ne vidiv. - Tam yama, - skazav hlopchik. - YAma! - povtoriv Gric'. - YAk budesh zle spravuvatisya, to profesor vsadit' tebe v otu yamu i budesh musiv siditi cilu nich. - YA ne hocu! - skriknuv Gric'. Tim chasom drugij hlopchik shepnuv shchos' do pershogo hlopchika, oba zasmiyalisya, a potim pershij, nalapavshi shkil'ni dveri, skazav do Gricya: - Zastukaj do dverej! Borzo * (* Borzo - shvidko.)! - Nasco? - spitav Gric'. - Treba! Tut tak godit'sya, yak hto pershij raz prihodit'. U shkoli buv gomin, mov v uliyu, - ale koli Gric' zastukav kulakami do dverej, zrobilosya tiho. Hlopchiki zvil'na stvorili dveri i vtrutili Gricya doseredini. V tij hvili zalupkali dobri berezovi rizki po jogo plechah. Gric' duzhe perepudivsya * (* Perepuditisya - zlyakatisya.) i zavereshchav. - Cit', durnyu! - krichali na n'ogo smihovanci-hlopci, shcho, pochuvshi stuk, zasili buli za dvermi i zrobili Gricevi taku nespodivanku. - Oj-oj-oj-oj! - vereshchav Gric'. Hlopci zlyakalisya, shchob ne pochuv profesor, i pochali Gricya zacit'kuvati. - Cit', durnyu, to tak godit'sya! Hto do dverej stukaº, togo treba po plechah postukati. Ti togo ne znav? - Ne-e-e zna-a-v! - vidhlipnuv Gric'. - CHomu ne znav? - Bo ya-a pe-e-lsij la-a-z u skoli. - Pershij raz! a! - skriknuli hlopci, mov zdivovani tim, yak mozhna pershij raz buti v shkoli. - O, to treba tebe pogostiti! - skazav odin, poskochiv do tablici, vzyav zi skrinochki dobrij kusnik krejdi i podav Gricevi. - Na, durnyu, ¿zh, a borzo! Vsi movchali i v ozhidanci glyadili na Gricya, shcho obertav u rukah krejdu, a dali povolen'ki vlozhiv ¿¿ v rot. - ¯zh, durnij, a borzo! - napominali hlopci, a sami dushilis' zo smihu. Gric' pochav hrupati i nasilu z'¿v krejdu. Regit u shkoli rozlyagsya takij, azh vikna zadzvenili. - Cogo smiºtesya? - spitav zdivovanij Gric'. - Nichogo, nichogo. Mozhe, hochesh ishche? - Ni, ne hocu. A sco to take? - To ti togo ne znaºsh? Otto durnij! Ta to ºrusalim takij, to duzhe dobre. - Oj, ne duze doble, - skazav Gric'. - Bo ti shche ne zasmakuvav. To godit'sya kozhnomu ¿sti, hto pershij raz prihodit' do shkoli. V tij hvili uvijshov profesor. Usi hlopci, yak spolosheni gorobci, popirskali do lavok, til'ki Gric' zostavsya zi sl'ozami v ochah i z gubami, zabilenimi krejdoyu. Profesor grizno zblizivsya do n'ogo. - YAk nazivaºshsya? - kriknuv. - Glic'. - SHCHo za Gric'? Aga, ti novij. CHomu v lavci ne sidish? CHogo plachesh? CHim zabilivsya? Ga? - Ta ya ¿v ºlusalim. - SHCHo? YAkij ºrusalim? - dopituvavsya profesor. Hlopci znov azh dushilisya zo smihu. - Ta davali hlopci. - Kotri hlopci? Gric' ozirnuvsya po hati, ale ne mig nikotrogo piznati. - Nu, nu! Jdi sidaj i vchisya dobre, a ºrusalima bil'she ne ¿zh, bo budesh bitij! III Pochalasya nauka. Profesor govoriv shchos', pokazuvav yakis' doshchechki, shcho na nih buli namal'ovani yakis' gachki ta stovpki; hlopci chas vid chasu krichali shchos', yak profesor pokazav yaku novu doshchechku, a Gric' nichogo togo ne rozumiv. Vin navit' ne zvazhav na profesora, a duzhe smishnimi vidalis' jomu hlopci, shcho sidili dovkola n'ogo. Odin dovbav pal'cem u nosi, drugij izzadu raz u raz staravsya utknuti nevelichke stebel'ce Gricevi u vuho, tretij pracyuvav dovgij chas duzhe pil'no, mikayuchi zi svogo starogo kaftana latki, nitki ta ostroki * (* O s t r o k itorochki.); vzhe ¿h pered nim na spidnij doshci lavki lezhala cila kupa, a vin use shche mikav i skub zo vse¿ sili. - Nasco to mikaºe? - spitav Gric'. - Budu doma z bovshchom ¿sti, - vidpoviv shepelyavo hlopec', i Gric' dovgij chas dumav vad tim, chi buvaº ne zduriv jogo sej hlopec'. - Ale-bo ti, Gricyu-nebozhe, nichogo ne vvazhaºsh, - kriknuv na n'ogo profesor i pokrutiv jogo za vuho, tak shcho Gricevi mimovoli azh sl'ozi stali v ochah, i vin tak perepudivsya, shcho dovgij chas ne tal'ki ne mig uvazhati, ale j zovsim o-sviti ne tyamiv. Koli, nareshti, otyamivsya, hlopci vzhe pochinali chitati skladi na podvizhnik tablichkah, yaki rozkladav i skladav profesor. Voni nevtomimo po sto raziv spivuchimi golosami povtoryali: "a-ba-ba-ga-la-ma-ga". Gricevi, ne znati chomu, duzhe se spodobalosya, i vin pochav svo¿m pisklivim golosom naviperedki krichati: "a baba galamaga". Profesor uzhe gotov buv uznati jogo duzhe pil'nim i zdibnim hlopakom i, hotyachi shche lipshe perekonatisya pro se, perestaviv bukvi. Nespodivanim sposobom vin vistaviv pered uchenikami bukvi "baba", ale Gric', ne divlyachisya na nih, a til'ki na profesora, tonkim spivuchim golosom kriknuv: "galamaga". Vsi zaregotalisya, ne viklyuchayuchi j samoto profesora, til'ki Gric', zdivovanij, oglyanuvsya i znov nagolos skazav do svogo susida: "Comu ne klicis galamaga?" Azh todi bidolaha styamivsya, koli profesor potyagnuv jogo za ponyatlivist' rizkoyu po plechah. - Nu, a chogo tebe tam u shkoli navchili? - spitav bat'ko, koli Gric' u poludnº vernuv dodomu. - Vcilis'-mosya "a baba galamaga", - vidpoviv Gric'. - A ti vmiv? - zapitav otec', ne vhodyachi v te, shcho se za taka divovizhna nauka. - Taze vmiv, - vidpoviv Gric'. - Nu, tak meni spravujsya! - zaohotiv otec'. - YAk tut u seli vivchishsya, to pidesh do mista do bil'sho¿ shkoli, a vidtak vijdesh na popa. ZHinko, a daj-no jomu shcho ¿sti. - Ba, - vidpoviv Gric'. IV Minuv yakraz rik pislya togo vazhnogo dnya. Bliskuchi nadi¿ bat'ka na Gricevu budushchinu davno rozviyalis'. Profesor prosto skazav jomu, shcho Gric' "tuman visimnadcyatij", shcho lipshe zrobit', koli vidbere jogo dodomu i nazad zastavit' gusi pasti. I spravdi, po roci shkil'no¿ nauki Gric' vertav dodomu yakraz takij mudrij, yakim buv pered rokom. Vpravdi, "a baba galamaga" vin vivchiv dokladno napam'yat', i ne raz navit' u sni z ust jogo vilitalo se divovizhne slovo, shcho stanovilo nemov pershij porig usyako¿ mudrosti, yakogo jomu ne sudilosya perestupiti. Ale dali poza te slovo Gric' u nauci ne postupiv. Bukvi yakos' mishalisya pered jogo ochima, i vin nikoli ne mig spiznati ¿h z licya, kotre sh, a kotre t, kotre "lyude", a kotre "mislite" * (* ... kotre "lyude", a kotre "mislite"- nazva bukov "L"ta"M"u cerkovnoslov'yans'komu alfaviti.). Pro chitannya vzhe nishcho j govoriti. CHi prichina tomu bula v jogo neponyatlivosti, chi v keps'kim navchanni profesora, s'ogo ne znati; to til'ki pevno, shcho, krim Gricya, takih "tumaniv visimnadcyatih" mizh togorichnimi shkolyarami bulo 18 na ZO, i vsi voni pid chas togo shkil'nogo roku robili sobi bliskuchi nadi¿, yak to bude garno, yak voni uvil'nyat'sya vid shchodennih rizok, pozaushnikiv, shturhanciv, "pac" ta "popidvolosnikiv" i yak pokazhut'sya znov u povnim blisku svoº¿ povagi na pasovishchi. A vzhe hto yak hto, a Gric' zapevne najbil'she i najchastishe dumav pro se. Proklyatij bukvar, shcho jogo vin za chas cilorichno¿ natugi nad naukovimi pitannyami posharpav i pofalatav * (* Pofalati - poshmatuvati.) trohi ne na sichku, proklyate "a baba galamaga" i proklyati profesors'ki prichinki ta zaohoti do nauki tak nado¿li jomu, shcho vin azh vihud ta poblid i hodiv uves' chas, mov snovida. Nakinec' zmiluvavsya bog i poslav misyac' lipen', i zmiluvavsya bat'ko ta skazav odnogo ranku: - Gricyu! - Ga? - skazav Gric'. - Vidnini vzhe ne pidesh do shkoli. - Ba, - skazav Gric'. - Zdijmi choboti, kapelyuh i remin', treba shovati pro nedilyu, a ti zaperezhisya lichkom, viz'mi lupku * (* L u p k a - obidrana baranyacha shapka.) na golovu ta zheni gusi pasti. - Ba! - skazav radisno Gric'. V Gusi, zvichajno - durni gusi, i sim razom ne znali pro radisnu zminu, yaka ¿h chekala. Protyagom cilogo roku Gricevo¿ shkil'no¿ nauki ¿h pas malij susids'kij hlopchik Luchka, shcho zvichajno til'ki j robiv na pasovis'ku, shcho kopav yamki, lipiv paski z bolota ta peresipavsya porohom. Pro gusej vin ne dbav zovsim, i voni hodili samopas. Ne raz ¿m luchilosya zajti v carinu *(*C a r i n a - zasiyane zagorodzhene pole.), i todi vid poshkodovanogo prihodilos' ¿m viterpiti bagato proklyat', a navit' pobo¿v. A krim togo, neshchastya kil'ka raziv togo roku zlovishchim krilom pereletilo ponad cheredoyu. P'yat' molodih gusakiv i desyat' gusok gospodinya poprodala v misti; vazhko prijshlos' inshim rozluchatisya z nimi. Staru popelyastu gusku zabiv hvorostinoyu v shkodi susid i u varvars'kij bezserdechnosti prip'yav bezdushnogo trupa za lapu do tiº¿ zh hvorostini, volik jogo tak cherez cile pasovis'ko, a vidtak kinuv gospodarevi na oboru * (*O b o r a - zagin dlya hudobi.). A odnogo molodogo gusaka, krasu j nadiyu cheredi, zabiv yastrub, koli raz vidblukavsya vid svoº¿ ridni. Ale pro vsi ti tyazhki ta nevidzhaluvani strati chereda s'ogo roku bula bil'sha, nizh torik. Dyakuvati bilomu gusakovi i grivij gusci ta j shche dvom chi tr'om molodim ¿¿ don'kam, chereda s'ogo roku vinosila zvish 40 shtuk. Koli Gric' poyavivsya mizh nimi z prutom, znakom svoº¿ namisnic'ko¿ vladi, zrazu vsi ochi zvernulisya na n'ogo i til'ki odin nimiyuchij sik zdivuvannya davsya chuti. Ale ani bilij gusak, ani griva guska ne zabuli shche svogo kolishn'ogo dobrogo pastirya i shvidko prigadali sobi jogo. Z golosnimi vikrikami radosti i tripotinnyam kril voni kinulisya do n'ogo. - De-de-de-de? - cokotila griva guska. - Adzhe v shkoli buv, - vidpoviv gordo Gric'. - Ov! ov! ov! - divuvavsya bilij gusak. - Ne virish, durnyu? - kriknuv na n'ogo Gric' i shvyaknuv jogo prutom. - A s'o-s'o-s'o? A s'o-^'o-s'o? - dz'obo-tili, gromadyachis' kolo n'ogo, inshi gusi. - To nibi, shcho ya navchivsya? - formulyuvav ¿h pitannya Gric'. - S'o-s'o-s'o-s'o? - dz'obotili gusi. - A baba galamaga! - vidpoviv Gric'. Znov sik zachuduvannya, nemov ani odna z tih 40 gusyachih goliv ne mogla zrozumiti tako¿ gliboko¿ mudrosti. Gric' stoyav gordij, nedosyazhnij. Azh nareshti bilij gusak zdobuvsya na slovo. - A baba galamaga! A baba galamaga! - skriknuv vin svo¿m dzvinkim, metalichnim golosom, viprostuvavshisya, pidnisshi visoko golovu i tripochu chi krilami. A vidtak, obertayuchis' do Gricya, dodav, nemov abi jogo shche bil'she pristiditi: - A kshi, a kshi! Gric' buv zlamanij, zasoromlenij! Gusak v odnij hvili perejmiv i povtoriv tu mudrist', shcho| koshtuvala jogo rik nauki! "CHomu voni jogo do shkoli ne davali?" - podumav sobi Gric' i pognav gusi na toloku. LIS I DROZD Ishov Kaban u Ki¿v na yarmarok. Azh nazustrich jomu Vovk. - Kabane, Kabane, kudi jdesh? - U Ki¿v na yarmarok. - Viz'mi j mene z soboyu. - Hodi, kumochku. Ishli, ishli, azh nazustrich ¿m Lis. - Kabane, Kabane, kudi jdesh? - U Ki¿v na yarmarok. - Viz'mi j mene z soboyu. - Hodi, kumochku. Ishli voni, jshli, azh nazustrich ¿m Zaºc'. - Kabane, Kabane, kudi jdesh? - U Ki¿v na yarmarok. - Viz'mi j mene z soboyu. - Hodi, nebozhe. Os' voni vsi jdut'. Ishli, jshli, azh pid nich naskochili na yamu, gliboku ta shiroku. Kaban skochiv - ne pereskochiv, a za nim i vsi inshi poskakali i vsi razom u yamu popadali. SHCHo robiti, musyat' nochuvati. Zgolodnili voni, a vilizti nema kudi, ¿sti nema chogo. Ot Lis i nadumav. - Numo,- govorit',- pisni spivati. Hto najtonshe golosom potyagne, togo mi j z'¿mo. Ot voni j zatyagli. Vovk, zvisno, najgrubshe: u-u-u! Kaban trohi tonshe: o-o-o! Lis ishche tonshe: e-e-e! A Zajchik zovsim tonen'ko zapishchav: i-i-i! Kinulisya vsi na bidolashnogo Zajchika, rozirvali jogo ta j z'¿li. Ta shcho tam ¿m iz togo Zajcya za sitist'? SHCHe ne rozvidnilos' garazd, a vzhe vsi voni taki golodni, shcho ledve dihayut'. Znov Lis zagaduº: - Numo pisni spivati. Hto najgrubshe golosom potyagne, togo mi j z'¿mo. Pochali spivati. Hotiv Vovk tonesen'ko zatyagnuti, ta yak ne zaviº grubo: u-u-u! Tut kinulisya na n'ogo ta j zaraz jogo rozderli. Lishilisya shche dva: Kaban i Lis. Podililisya voni Vovkovim m'yasom. Kaban shvidko z'¿v svoyu chast', a Lis troshki z'¿v, a reshtu shovav pid sebe. Minuv den', minuv drugij. Kaban golodnij, nema shcho ¿sti, a Lis use v kutochku sidit', vityagaº po shmatochku Vovkovogo m'yasa ta j ¿st'. - SHCHo se ti, kumochku, ¿si?- pitaº jogo Kaban. - Oj, kumochku,- zithaº Lis.- SHCHo mayu robiti! Svoyu vlasnu krov p'yu z velikogo golodu. Zrobi j ti tak samo. Prokusi sobi grudi, visisaj pomalu krov, to pobachish, shcho j tobi legshe stane. Posluhav durnij Kaban. YAk zaporov klikami, zaraz rozporov sobi grudi, ta poki dijshov do togo, shchob napitisya svoº¿ krovi, to j uves' krov'yu pidpliv ta j stav zovsim nebizhchik. Ot Lis todi j kinuvsya na jogo m'yaso i shche kil'ka den' mav shcho ¿sti. Ta dali ne stalo j Kabanovogo m'yasa. Sidit' Lis u yami, i znov jomu golod dopikaº. A nad toyu yamoyu stoyalo derevo, a na derevi Drozd gnizdo v'º. Divit'sya Lis na n'ogo, divit'sya z yami, a dali pochav promovlyati: - Drozde, Drozde, shcho ti robish? - Gnizdo v'yu. - Nashcho tobi gnizdo? - YAºc' nanesu. - Nashcho tobi yaºc'? - Molodi vivedu. - Drozde, Drozde, koli ti mene z se¿ yami ne vidobudesh, to ya tvo¿h ditej po¿m. - Ne ¿zh, Lisiku, zaraz tebe vivedu,prosit'sya Drozd. Drozd goryuº. Drozd nud'guº, yak jomu Lisa z yami dobuti. Ot vin shchoduhu poletiv lisom, pochav zbirati patichki, gillyachki ta vse v yamu kidaº. Kidav, kidav, poki Lis po tih patichkah iz yami ne viliz. Dumav Drozd, shcho vin pide sobi get', ta de tobi! Lis lig pid Drozdovim derevom ta j govorit': - Drozde, Drozde, viviv ti mene z yami? - Viviv. - Nu, a teper nagoduj mene, a to ya tvo¿h ditej po¿m. - Ne ¿zh, Lisiku, vzhe ya tebe nagoduyu. Drozd goryuº. Drozd nud'guº, yak jomu Lisa nagoduvati. Dali nadumav i kazhe Lisovi: - Hodi zo mnoyu! Vijshli voni z lisu, a popid lisom pol'ova dorizhka jde. - Lyagaj tut u zhito,- kazhe Drozd Lisovi,- a ya budu mirkuvati, chim tebe nagoduvati. Bachit' Drozd, a dorizhkoyu baba jde, cholovikovi v pole poludenok nese. Skochiv Drozd u kalyuzhku, u vodi obmochivsya, v pisku obtatlyavsya ta j bigaº po dorizhci, purhaº syudi j tudi, nemov zovsim litati ne mozhe. Bachit' baba - ptashina mokra ta nemichna. "Daj,- dumaº,- zlovlyu otsyu ptashinu, prinesu dodomu, bude zabavka dlya ditej". Pidbigla trohi za Drozdom-vin bizhit', purhaº, ta ne letit'. Ot vona postavila koshik z gornyatkami na dorizhci, a sama davaj Drozda loviti. A Drozd to pidbigaº, to pidlitaº, a vse dali ta dali, a baba vse za nim ta za nim. Nareshti, bachachi, shcho vona vidbigla vzhe dosit' daleko vid svojogo koshika, znyavsya vgoru ta j poletiv. Baba til'ki rukoyu mahnula ta j vertaº nazad do koshika. Ba, ba, ba! Tam zastala dobrij praznik. Poki vona bigala za Drozdom, a Lis tim chasom viskochiv iz zhita ta do gornyatok. Povi¿dav use chisto, reshtu porozlivav, a sam drala. Sidit' Drozd na derevi ta j v'º gnizdo, azh tut zirk, a Lis pid derevom. - Drozde, Drozde,- govorit' Lis,- chi viviv ti mene z yami? - Viviv, Lisiku. - A nagoduvav ti mene? - Nagoduvav. - Nu, teper zhe napij mene, a to ya tvo¿ diti get' po¿m. - Ne ¿zh, Lisiku, ya tebe napoyu. Drozd goryuº. Drozd -nud'guº, yak bi jomu Lisa napo¿ti. Dali nadumav i kazhe Lisovi: - Hodi zo mnoyu! Vijshli z lisu znov na tu samu pol'ovu dorizhku. - Lyagaj tut u zhito,- kazhe Drozd Lisovi,-- a ya budu mirkuvati, chim tebe napo¿ti. Bachit' Drozd, a dorizhkoyu cholovik ¿de, bochku vodi veze kapustu pidlivati. Pidletiv Drozd, siv konevi na golovu, dz'obaº. - A tyu!- kriknuv cholovik ta j zamahnuvsya na Drozda batogom. Drozd purhnuv, a cholovik lusnuv batogom konya po golovi. Mov nichogo j ne buvalo, siv sobi Drozd na drugogo konya ta j dz'obaº jogo v golovu. Znov zamahnuvsya cholovik i znov lusnuv konya po golovi. Rozlyutivsya cholovik na Drozda. "Ot katorzhna ptashina!- dumaº sobi.- I chogo vona priv'yazalasya!" Drozd tim chasom siv na bochku z vodoyu ta j dz'obaº sobi. "CHekaj zhe ti",-dumaº cholovik ta nespodivano yak vihopit' ruchicyu z voza, yak ne lusne po bochci! Drozda ne vciliv, a bochka vid vazhkogo udaru pohitnulasya ta j gepnula z voza na zemlyu, i vsya voda z ne¿ vililasya ta potekla zdorovoyu richkoyu po dorozi. Viskochiv Lis iz zhita, napivsya dovoli, a cholovik, proklinayuchi Drozda, vzyav porozhnyu bochku i po¿hav dodomu. Sidit' Drozd na derevi ta j v'º sobi gnizdo, azh tut zirk, a Lis znov pid derevom. - Drozde, Drozde, viviv ti mene z yami? - Viviv. - Nagoduvav ti mene? - Nagoduvav. - Napo¿v ti mene? - Napo¿v. - Nu, a teper posmishi mene, a to ya, ¿j-bogu, tvo¿h ditej zhivcem po¿m. - Ne ¿zh, Lisiku, ya tebe posmishu. Goryuº Drozd, nud'guº Drozd, yak bi jomu Lisa posmishiti, a dali j kazhe: - Hodi zo mnoyu! Vijshli z lisu znov na pol'ovu dorizhku. Lis zasiv u zhiti ta j zhde. Azh os' ¿de dorogoyu toj samij cholovik, shcho vpered ¿hav z vodoyu: sam sidit' naperedi, a zzadu sidit' jogo sinok z palichkoyu v ruci. Pidletiv Drozd, siv na pleche cholovikovi ta j dz'obaº. - Oj tatu,- kazhe hlopec',- na vas ptah sidit'! Ne vorushit'sya, ya jogo zab'yu. SHCHe starij ne vspiv garazd rozsluhati, shcho sin kazhe, a hlopec' yak zamahne palichkoyu - lus' bat'ka po plechu! Drozd til'ki furknuv, a po hvili siv na druge pleche cholovikove. Znov rozmahnuvsya hlopec' i shche duzhche vluchiv bat'ka po plechu. - Oj sinu, shcho se ti robish?- kriknuv bat'ko. - Cit'te tatu! YAkas' ptashka vse sidaº na vashi plechi, ya ¿¿ mushu zloviti. - To lovi, a ne bij!- z bolyu krichit' bat'ko. Politav, politav Drozd ta j siv staromu na golovu ta j dz'obaº jogo solom'yanu krisanyu*(* K r is a n ya - kapelyuh.), nemov tut jomu j misce. Mahnuv hlopec' doloneyu, shchob jogo spijmati,furknuv Drozd. Siv udruge, znov hlopec' na n'ogo namirivsya rukoyu - znov nadarmo. "CHekaj zhe ti, bisova ptice! Vzhe ya tebe pochastuyu!"- podumav hlopec'. I koli Drozd utrete siv na bat'kovu golovu, vin, ne tyamlyachi garazd, shcho robit', yak ne zamahnet'sya paliceyu, yak ne trisne starogo po golovi, azh tomu svit zamakitrivsya. Drozd furknuv i poletiv sobi get'. A Lis, sidyachi v zhiti, divivsya na se vse i azh za zhivit derzhavsya zo smihu nad Drozdovimi shtukami. Bachit' Drozd, shcho Lis takij radij, i vidithnuv svobidno. "Nu,- dumaº sobi,- teper, chen'* (* CH e n ' - mabut'.), dast' meni spokij, ne bude mo¿m dityam groziti". Ta ledve vin znov uzyavsya buduvati svoº gnizdo, azh zirk. Lis uzhe znov pid derevom. - Drozde, Drozde,- movit' Lis,viviv ti mene z yami? - Viviv. - Nagoduvav ti mene? - Nagoduvav. - Napo¿v ti mene? - Napo¿v. - Rozsmishiv ti mene? - Rozsmishiv. - Nu, a teper shche mene postrashi, bo koli ni, to ya tvo¿h ditej po¿m. Goryuº Drozd, nud'guº Drozd, yak bi jomu Lisa nastrashiti, a dali j kazhe: - SHCHo zh mayu robiti? Hodi zo mnoyu, ya tebe nastrashu. Vede Drozd Lisa popid lis dorogoyu na velike pasovis'ko. Tam paslasya velika chereda ovec'. Pastuhi sidili v kolibi* (* K o l i b a - hatinka pastuhiv.), a psi bigali dovkola cheredi, pil'nuvali ovec'. Stav Lis zdaleka, na krayu lisu, ta, pobachivshi psiv, ne hoche jti dali. - SHCHo, Lisiku, strashno?- pitaº Drozd. - Ni, ne strashno,- kazhe Lis,- a til'ki ya vtomivsya, ne hochu jti dali. - YAk zhe zh ya tebe nastrashu, koli ti ne hochesh dali jti?- pitaº Drozd. - Strashi yak znaºsh,- movit' Lis,- ale znaj, shcho koli ne nastrashish, to ya tvo¿h ditej z kistkami shrupayu. - Dobre,- kazhe Drozd,- lyagaj zhe ti sobi os' tut u zhito i glyadi, shcho ya budu robiti. A koli tobi pochne buti strashno, to krikni meni, shchob ya perestav. Poletiv Drozd, siv sobi na zemli pered psami ta j porpaº zemlyu lapkami. Kinulisya psi do n'ogo, vin pidletiv, ta zaraz zhe siv znov nedaleko togo miscya, ta vzhe trohi blizhche do Lisa. A Lis glyadit', shcho z togo bude, a togo j ne bachit', shcho psi pidhodyat' use blizhche ta blizhche. Dali Drozd zrivaºt'sya z zemli i, odnim krilom treplyuchisya, mov skalichenij, pochinaº letiti prosto do Lisa. Psi za nim. Bachit' Lis, shcho bida, yak ne shopit'sya z miscya, yak ne krikne do Drozda: - Nu, shcho zh ti, durnyu! Ta bo ti napravdu psiv na mene vedesh! Tut jogo psi pobachili. YAk ne kinut'sya za nim! Ledve Lis zduzhav probigti kil'kanadcyat' krokiv, uzhe psi zdogonili jogo i rozderli. Take-to, bachite: hto hitroshchami ta pidstupom voyuvav, toj vid pidstupu j pogib. MALIJ MIRON I Malij Miron - divna ditina. Bat'ko vtishaºt'sya nim i kazhe, shcho vin chudovo rozumna ditina, ale bat'ko, zvisna rich, storonnichij suddya. Ta j shche Mironiv bat'ko - cholovik uzhe v litah, ledve dochekavsya ditini, i, znachit'sya, yaka tam bud' sobi ditina, vse vona u n'ogo zolota, i rozumna, i garna. Susidi tiho sheptali sobi, shcho Miron "yakes' ne take, yak lyudi": ide ta j rozmahuº rukami, gutorit' shchos' sam do sebe, viz'me prutik, shvyakaº po povitri abo stinav golovki z budyakiv ta lastiv'yachogo zillya. Sered inshih ditej vin nesmilij i neprovornij, a koli chasom i vidizvet'sya z chim-bud', to govorit' take, shcho starshi yak pochuyut', to til'ki plechima stiskayut'. - Vasilyu, - govorit' malij Miron do malogo Vasilya, - ti doki vmiºsh rahuvati? - YA? A doki mayu vmiti? P'yat', sim, parkanacyat'. - Parkanacyat'! Ha, ha, ha! A to skil'ki parkanacyat'? - Nu, skil'ki zh maº buti? YA ne znayu! - Ta to niskil'ki. Ot syad' lishen', budemo rahuvati! Vasil' sidaº, a Miron pochinaº rahuvati, cyukayuchi za kozhdim razom buchkom* (* B u ch o k - palichka.) ob zemlyu: odin, dva, tri, chotiri... Vasil' sluhaº, sluhaº, a dali vstav i pobig. Miron i ne zamitiv: sidit', cyukaº i rahuº dali j dali. Nadijshov starij Ryabina, kahikaº, harkotit' i ohaº, - Miron ne chuº, vse svoº. Starij zupinivsya bliz n'ogo, sluhaº, sluhaº... Miron dorahuvav uzhe do chotirista. - A ti, nevitcivs'ka ditino, º! - skazav starij svo¿m zvichajnim, trohi nosovim golosom. - A ti shcho robish? Malij Miron azh zvergsya * (* Zvergtisya - zdrignutisya.) i obernuv zalyakani ochenyata na starogo Ryabinu. - Ta ti zemlicyu svyatu b'ºsh, e? Ti ne znaºsh, shcho zemlicya - nasha mama? Daj syudi toj buchok! Miron dav, ne rozumiyuchi majzhe, chogo hoche vid n'ogo starij. Ryabina shpurnuv buchok get' u kropivu. Miron trohi ne zaplakav, ne tak za buchkom, yak za tim, shcho starij perervav jomu rahunok. - Idi dodomu ta "Otche nash" govori, e-e-e, anizh maºsh taki zbitki robiti! - skazav starij z suvorim vidom i poshkandibav dali. Miron dovgo glyadiv za nim, use shche ne mozhuchi zrozumiti, za shcho se starij prognivavsya i chogo hoche vid n'ogo. II Malij Miron nad use lyubit' bigati sam po zelenih, cvitastih lugah, pomizh shirokolisti lopuhi ta pahuchij romen, lyubit' upivatisya solodkim zapahom rosisto¿ konyushini ta kvitchatisya prilipchastimi lopuhovimi gudzikami, yakih tak i nasilyae * (* Nasilyati - nachiplyati.) na sebe vid nig do golovi. A shche richka, cherez kotru z gorodu treba jti na pastivnik, nevelichka supokijna pidgirs'ka richechka, z glibokimi, strimkimi ta obrivistimi beregami, z glinistim dnom, z zhurchachimi brodami, kotrih dno pokrite dribnimi plitochkami, obroslimi m'yakim zelenim vodorostom, dovgim, mov zeleni shovkovi pasma, - ota richka - to pravdiva rozkish, to sil'na prinada dlya Mirona. Tam vin cilimi godinami lyubit' siditi, zaphavshisya v visokij zelenij kositnik abo mizh guste lapaste listya nadberezhnogo pidbilu. Sidit' i vdivlyaºt'sya u plyuskitlivu vodu, v migayuchu pid naporom hvili travu, v kovblikiv * (* Kovblik - dribna richkova riba.), shcho chas vid chasu vilazyat' zi svo¿h pecher abo viplivayut' iz glibshogo plesa, nipayut' po dni, shniryayuchi za vodyanim hrobactvom, to znov vistoburchuyut' svoyu tupu vusatu mordochku azh nad vodu, hapnut' raz povitrya ta j utikayut' chimborshe v svoyu kri¿vku * (* Kri¿vka - zahistok, shovanka.), nemovbi zakoshtuvali ne znati yako¿ prismaki. A tim chasom sonce zharit' iz bezhmarnogo temno-blakitnogo neba, griº Mironovi plechi i vse tilo, ale ne peche jogo za shirokim listom. Lyubo jomu. Nevelichki jogo siri ochenyata zhivo bigayut', ditinyache cholo styagaºt'sya, - dumka pochinaº rushatisya. - Ot sonechko, - chomu vono take nevelichke, a tatun'o kazali, shcho vono velike? To pevno, v nebi lish taka nevelichka dirka prorizana, shcho jogo lish stil'ki vidno! Ale zaraz zhe v jogo golovi zavorushilasya j druga dumka. - Ba, a yak zhe vono? Shodit', tam dirka mala; zahodit', to j tam