dirka. Hiba zh dirka razom iz soncem po nebi hodit'? Se ne mozhe jomu pomistitisya v golovi, i vin obicyaº sobi, shcho skoro dodomu, to zaraz zapitaºt'sya tatunya, yaka to v nebi na sonce dirka prorizana? - Mirone! Mirone! - chuti zdaleka krik. To mati kliche. Miron pochuv i shopivsya, zbig iz berizhka nad brodok, abi perejti cherez richku, ta j naraz zupinivsya. Bagato raziv uzhe vin perehodiv cherez richku, ta j nichogo, a teper naraz nova poyava vpala jomu v ochi. Vin stoyav yakraz proti soncya i, divlyachisya v vodu, pobachiv naraz zamist' plitkogo * (* Plitkij - milkij, neglibokij.) dna, kaminchikiv i m'yakih zelenih pachosiv vodorostu - odnu bezdonne gliboku sinyavu. Vin ne znav ishche, shcho se nebo z vodi vsmihaºt'sya do n'ogo, i zupinivsya. YAk zhe tut iti v taku glibin'? I vidki vona vzyalasya naraz? Vin stav i pochav uvazhno rozglyadati glibin'. Use odnakovo. Vin prisiv. Odnakovo, - til'ki pri berizhku vidno znajomi kaminchiki ta j chuti zvichajnij lyubij zhurkit vodi na brodi. Vin povernuvsya licem u drugij bik, za soncem: glibin' shchezla, brid plitkij, yak buv. Se vidkrittya i vtishilo, i zdivuvalo jogo. Vin pochav povertatisya na vsi boki, probuyuchi i vtishayuchis' divnim yavishchem. A pro mamin klik i zovsim zabuv! I dovgo tak stoyav malij Miron, to shilyayuchis', to povertayuchis' nad brodom, ale lizti v vodu vse yakos' ne smiv. Use zdavalosya jomu, shcho os'-os' sered plitkogo kaminchastogo brodu zemlya rozskochit'sya, i zine bezdonna blakitna glibin' pid richkoyu, mizh visokimi beregami, i poletit' vin u tu glibin' daleko-daleko, shchezne v nij, mov trisochka, kinena v gliboku, temnu krinicyu. I hto znaº, yak dovgo buv bi vin stoyav nad brodom, yakbi ne buv nadijshov susid Martin, shcho z vilami j grablyami kvapivsya do sina. - A ti chogo tut sto¿sh? On tam mati kliche tebe. CHomu ne jdesh dodomu? - Ta ya hochu jti, ale boyusya. - CHogo? - Ta ot, adit'! - I vin pokazav bezdonnu sinyavu v vodi. Martin ne porozumiv. - Nu, ta chogo tut boyatisya? Adzhe plitko. - Plitko? - spitav nedovirlivo Miron. - A ot yaka glibin'! - Glibin'? Adi, shcho ne glibin', - skazav Martin i, yak buv u hodakah * (* Hodaki - postoli, m'yake selyans'ke vzuttya iz shkiri.), tak i perejshov cherez brid, malo j zamochivshi ¿h. Toj perehid Martina osmiliv i Mirona, i vin perejshov cherez vodu i pobig gori ogorodom dodomu. - YAkij se durnij hlopec'! P'yat' lit maº, a shche brodu bo¿t'sya, - probovknuv susid i pishov do sina. III A koli litom usi starshi z hati pidut' u pole, Miron lishaºt'sya sam, ale ne v hati. V hati vin bo¿t'sya. Bo¿t'sya "didiv u kutah", tobto tinej, bo¿t'sya cherevatogo komina, chornogo vnutri vid sazhi, bo¿t'sya grubo¿ derev'yano¿ klyuki, vbito¿ v vikonce, shcho v povali * (* Povala - stelya.) dlya propuskannya dimu vid skipok, yakimi svityat' zimoyu. Miron lishaºt'sya nadvori. Tam vin mozhe sobi gulyati, rvati zillyachko i rozshchipuvati na kusniki, buduvati hatki z trisok i patichkiv, shcho na drovitni, abo j tak sobi lezhati na prispi,ta gritisya na sonci, ta sluhati cvirkotu gorobciv na yablun'kah, ta glyaditi na sinº nebo. Lyubo jomu, i na ditinyache cholo znov nemov hmarka nabigaº - se dumka nadhodit'. - A chim to vono cholovik use vidit'? I nebo, i zillya, i tata z mamoyu? - take pitannya nasuvaºt'sya jomu ni zvidsi, ni zvidti. - Abo chim chuº? On kanya * (* Kanya - shulika.) kevkaº, kuri kudkudachut'... SHCHo to take, shcho ya toto chuyu? Jomu zdaºt'sya, shcho vse te cholovik diº rotom, i vidit', i sluhaº. Roznimaº rot: tak i º, vidno vse, chuti vse... - A mozhe, ni! Mozhe, ochima? Zazhmuryuº ochi. Ov, ne vidno nichogo. Roznimaº: vidno j chuti. Zazhmuryuº znov - ne vidno, ale chuti. - Ege, tak os' vono yak! Ochima vidno, a chim zhe chuti? - Znov roznimaº i zatulyaº rot - chuti! Dali ochi - vse chuti. Azh os' prijshla dumka - zatkati pal'cyami vuha. SHum-shum-shum. A to shcho take? CHuti shum, ale ne chuti ni kudkudakannya kurej, ni kevkannya kani. Vidnimaº pal'ci - chuti kudkudakannya, a shumu nema. Drugij raz - te same. "SHCHo se take? - mirkuº sam sobi Miron. - Ege, znayu vzhe! Vuhami chuyu kudkudakannya, a pal'cyami chuyu shum! Ayakzhe, ayakzhe". Probuº raz i drugij - tak, zovsim tak! A koli poprihodili zhenci na poludnº, vin, pidskakuyuchi, bizhit' do bat'ka. - Tatunyu, tatunyu! YA shchos' znayu! - Ta shcho take, moya ditino? - YA znayu, shcho cholovik ochima vidit'. Po bat'kovim lici perebig usmih. - A vuhami chuº kudkudakannya, a pal'cyami shum. - YAk, yak? - Ta tak, shcho yak ne zatikati vuha pal'cyami, to chuti, yak kurka kudkudakaº, a yak zatkati, to chuti til'ki shum. Bat'ko zaregotavsya, a mati, ostro pozirnuvshi na Mirona, skazala, namahuyuchi jomu lozhkoyu: - Idi, pribludo, jdi! Takij parubok velikij, shcho vzhe bi dali zhenivsya, a taki durnici govorit'? CHomu ti nikoli ne pogadaºsh napered, shcho maºsh skazati, a vse des' take lyapnesh, mov na lopati viviz?.. Tazhe cholovik use chuº vuhami! - i shum, i kudkudakannya. - A chomu zh ne chuº razom! Til'ki yak ne zatikati vuh, to chuº kudkudakannya, a yak zatkati, to chuº shum? - zapitav malij. - Ot potribujte sami! - I vin spravdi dlya perekoni zatkav svo¿ vuha pal'cyami. Mati provorkotila shche shchos', ale vidpovidi na te pitannya ne znajshla. IV A vzhe najbil'sha bula bida Mironovi z tim mislennyam! Ne vmiv misliti, ta j godi. SHCHo til'ki, buvalo, skazhe, vse yakes' ne take, yak treba, vse mati abo hto-bud' drugij kazhe jomu: - Ta chomu ti, tumane visimnacyatij, ne pomislish upered, shcho maºsh kazati, a tak bovtaºsh, yak toj ribak bovtom bovtaº! I shcho vzhe bidnij Miron ne namuchivsya, shchob vimisliti, a potim skazati shchos' rozumnogo, - ni, ne mozhna, ta j godi. Bidnij Miron prijshov do togo perekonannya, shcho vin ne vmiº misliti! Oto raz sidit' usya rodina pri obidi dovkola velikogo stil'cya nasered hati. Mati podaº kapustu. Kapusta dobra, z salom, shche j krupami zasipana. Vsi ¿dyat' ¿¿ movchki. Malij Miron ukusiv raziv zo dva, a dali zadivivsya na te, shcho tak tiho stalo v hati, nihto j slova ne skazhe. Ni vidsi ni vidti zdaºt'sya jomu, shcho vlasne teper jomu vipadaº shchos' skazati. Ale shcho bi tut takogo? Treba napered rozmisliti, a to vsi budut' smiyatisya, shche j mama nasvaryat'. SHCHo bi tut skazati? I malij Miron zachinaº misliti. Lozhka, yak nis ¿¿ vid rota do miski, tak-taki zastigla v povitri vraz iz rukoyu. Ochi nedvizhne vperlisya v pustij prostir, a dali mimovil'no zupinilisya na obrazi materi bozho¿, shcho visiv na stini; gubi til'ki rushayut'sya, mov shchos' shepchut'. Slugi pobachili se, zzirnulisya pomizh soboyu, trunuli odno druge liktyami, a divka-sluzhnicya shepnula navit' do starogo Ivana. - Anu, vin zaraz yakus' durnicyu vistrilit'. - Ba, ne znati, - pochav zvil'na Miron, - chomu toto svyata matinka divit'sya, divit'sya, a kapusti ne ¿st'?.. Bidnij Miron, hot' i yak muchivsya, ne mig nichogo lipshogo pridumati, mozhe, dlya togo, shcho jogo nasilu zastavlyali dumati "tak, yak lyudi". Smih, regit, zvichajna nagana materi vraz iz "tumanom visimnacyatim" - bidnij Miron zaplakav. - Ta shcho zh, koli ya ne vmiyu misliti tak, yak lyudi! - skazav vin, obtirayuchi sl'ozi. V SHCHo z n'ogo bude? YAkij cvit roziv'ºt'sya z togo pup'yanka? Se j propovisti ne tyazhko. Luchayut'sya po nashih selah dovoli chasto taki divovizhni poyavi. Vse u nih zmalen'ku ne tak, yak u lyudej: i hid, i oblichchya, i volossya, i slova, i vchinki. A koli prijdet'sya takij ditini vik zhiti pid tisnoyu sil's'koyu strihoyu, bez shirshogo dosvidu, bez yasnishogo znannya, koli vidmalku netyamuchi rodichi pochnut' natovkati v ne¿ vse na takij sposib, "yak zvichajno u lyudej", to ¿m i vdast'sya pridaviti vrodzhenij nahilok do svoºridnogo; vsi nevzhivani i prigolomsheni zdibnosti ditini zanimiyut' i zanidiyut' u zav'yazku, i z malogo Mirona vijde keps'kij gospodar abo, shcho girshe, ne dorazu prigolomshena zhivist' ta prudkist' harakteru popre jogo do zlogo, ne mozhuchi rozvitisya na dobro, - stane vin zabiyakoyu, vorozhbitom, shcho viritime u vlasni prividi, i bude tumaniti lyudej iz shchirogo sercya. Ale koli taka ditina natrapit' na lyublyachogo i, shcho golovne, ne duzhe vbogogo vitcya, kotrij shoche i zmozhe potyagnutisya z ostatn'ogo, shchob svo¿j ditini stvoriti ochi u svit, to todi - shcho zh todi? CHi vi dumaºte, shcho dolya ditini stane krashchoyu, tak, yak zvichajno rozumiyut' lyudi krashchu dolyu? Kobi ne tak! U shkoli ditina hapatisya bude nauki na divo, vpivatisya bude neyu, yak neduzhij svizhim povitryam, i skinchit' na tim, shcho perejmet'sya pravdami nauki i zabazhaº perevesti ¿h u zhittya. I stane malij Miron garyachim propovidnikom tih pravd, ponese ¿h mizh temnih i prignoblenih, pid ridni sil's'ki strihi... Nu, i nezavidna chekaº jogo dolya! Navistit' vin i stini tyuremni, i vsyaki nori muki ta nasillya lyudej nad lyud'mi, a skinchit' tim, shcho abo zgine des' u bidnosti, samoti ta opushchenni na yakimos' piddashshi, abo z tyuremnih stin vinese zarodi smertel'no¿ nedugi, kotra pered chasom zazhene jogo v mogilu, abo, strativshi viru v svyatu, visoku pravdu, pochne zalivati cherv'yaka gorilkoyu azh do cilkovito¿ nestyami. Bidnij malij Miron!.. MIJ ZLOCHIN Ni, ne viderzhu! Ne mozhu dovshe viderzhati! Mushu prilyudno priznatisya do griha, hoch znayu napered, shcho na dushi meni ne bude legshe vid togo. Adzhe zh vidplata tut nemozhliva, bo yaka zh vidplata mozhe vinagoroditi nevinne prolitu krov, nadoluzhiti zamordovane zhittya? Azh strashno meni robit'sya, koli cila ota neshchasna podiya yasno, z usimi podrobicyami virine v mo¿j pam'yati. Vid togo chasu minulo bagato lit, pevno bil'she yak tridcyat'. YA buv todi nevelichkij sil's'kij hlopchina i bigav, grayuchis', po lisah i polyah mojogo ridnogo sela. Vlasne nadijshla vesna, odin iz pershih garnih teplih dniv. Pershij raz po dovgij zimovij nevoli v tisnih dushnih hatah mi, sil's'ki diti, mogli pobigati sobi svobidno. Mi vibigli na sinozhat', shcho shche bula gola i sira vid skineno¿ nedavno zimovo¿ perini. Til'ki des' ne-des' prokl'ovuvalasya z zemli svizha zelen': skvaplivi ostri listki trostini, shche pozvivani v ostri shila listki hrinu ta lopuhiv nad potokom. Til'ki v nedalekim lisi spodom use zabililosya vid dikogo chasniku, shcho vlasne pochinav uzhe vidcvitati, vid bilih i sinih pidlishchkiv. Nad nami zdvigalosya temno-sinº sklepinnya neba, vsmihalosya sonce, a na dalekih vershkah Karpat bliskotili shche zdorovi snigovi shapki, mov iskristi diamantovi koroni. Ta ¿h krasa ne zvorushuvala nas nadto duzhe, bo mi pochuvali kozhdo¿ hvili holodnij zimovij poduv, shcho jshov vid nih uniz do shodu soncya. I richka pochuvala se; vranci vona bula yasna i chista i plyuskotila tihen'ko, mov uliti, a teper klekotila gnivno v svo¿h tisnih beregah i protiskalasya vniz svo¿mi zhovtavo-brudnimi rozburhanimi vodami: se buli yakraz oti bliskuchi diamanti, roztopleni vesnyanim soncem. Ta vse te ne v sili bulo popsuvati nashu vesnyanu radist'. Mi hodili, skakali, i pidskakuvali, i bigali dovkola, i vidviduvali vsih nashih znajomih: starogo moguchogo duba na krayu lisu, shcho to po jogo kripkih konarah * (* K o n a r-gilka.) mi litom lazili navzavodi z vivirkami * (* V i v i r k a- bilka.); visoku pohilenu berezu z zhalibno navislimi tonen'kimi gilkami, shcho mi ¿h zvichajno naduzhivali na gojdanku na veliku grizotu pana lisnichogo; tihi krinici v lisovij gushchavini, de mi, pozasidavshi za grubimi yavorami ta v'yazami, ne raz pridivlyalisya vechorami lisam, borsukam ta dikim kabanam, shcho syudi prihodili piti; i vkinci gliboki, chisti mlinivki* (* Mlinivka - stavochok.), de mi shchonedili z gachkami chatuvali na shchupakiv, a koli pripeklo sonce, z krikom i regotom osvizhuvalisya v chistij holodnij vodi. Kozhne misce dovkola tih mlinivok, najbil'sh ulyublenij teren nashih zabav, oglyadali i obnishporyuvali mi zovsim dokladno. Se buv spust starodavn'ogo velikogo stavu. Pivperek dolini, vid lisu do lisu pidijmalasya zdorovenna greblya, shcho teper, obrivnyana i zdavna rozoryuvana plugom, viglyadala yak dovgij rivnij gorb, til'ki v tr'oh miscyah perervanij: raz potokom, shcho tut skruchuvav azh pid lis i gnivno bul'kotiv i rvav ta pidmulyuvav visokij strimkij bereg, i dva razi zgadanimi vzhe mlinivkami, odinokimi ostankami kolishn'ogo pans'kogo stavu. Ti mlinivki buli ne nadto shiroki, gliboki z na sazhen', otineni dekudi vil'hami, verbami ta lozovimi korchami. Litom gusta pahucha trava ta kvitki bilo¿ konyushini navisali z beregiv azh nad same vodyane dzerkalo. Teper, shchopravda, dovkola bulo dosit' golo i sumno, ta j u vodi, shcho vliti gusto-chasto ozhivlyuvalasya plyuskotom shchupakiv i gromadami chervonookih plotic', yaki zvichajno plavali cilimi kupami pid provodom odno¿ najbil'sho¿, teper bulo tiho. Ta mi, prote, shchokrok zaglyadali cikavo v vodu pid kozhnij prut, pid kozhnij ziv'yalij lopuh, u kozhnij korch, chi ne zadushivsya de yakij nash znajomij shchupak pid l'odom abo chi pani vidra ne bula laskava zrobiti nashim ribam vizitu. - Pes! Pes! - zasichali naraz dva chi tri hlopci, shcho jshli peredo mnoyu, shililisya do zemli i popovzli tiho napered, namagayuchisya obstupiti dovkola odin korch. - A vam shcho take? SHCHo tam take? - zapitav ya ponevoli takozh sheptom. - Ptah! Ptah! Ne bachish jogo? - De vin? De? - Os' tut u korchi. Pobig. Mi shche takogo ne vidali. Ne litaº, mabut', lish bigaº. Poki shche hlopci obstupali korch, ya pishov prosto do seredini korcha, oberezhno rozgornuv gusti gillyachki i pobachiv spravdi nevelichkogo ptashka, shcho shovavsya v torishnij suhij travi. Ne znayu, chi vin buv oslablenij, chi perelyakanij, dosit', shcho, pobachivshi mene nad soboyu, ne poletiv i ne pobig, i ya v tij hvili mav jogo v ruci. Vsi hlopci pozbigalisya, abi pobachiti mojogo brancya. - Ah, yakij garnij! - Takogo ptashka ya shche ne bachiv nikoli. - Glyan'te lishe na jogo ochi! - A jogo pir'yachko! Se buv malen'kij bolotyanij ptashok, yaki v nashij pidgirs'kij okolici pokazuyut'sya duzhe ridko. Pir'ya na nim bulo popelyasto-sire z legen'kim perlovim poliskom, dz'obik tonen'kij, temno-zelenkuvatij i taki zh sami dovgi tonesen'ki nogi. Vin sidiv tiho, zatulenij u mo¿j doloni, ne tripavsya, ne dryapav i ne dz'obav, yak se zvichajno chinyat' inshi diki ptahi, koli ¿h zloviti v ruku. - SHCHo ti budesh robiti z nim? - zapitali mene deyaki hlopci, ozirayuchi zavisnimi ochima garnu dobichu v mo¿j ruci. - Ponesu jogo dodomu. - Budesh jogo pekti? - Abo ya znayu. Budu jogo goduvati. - A znaºsh, shcho vin ¿st'? - Pobachu. Koli ne shoche ¿sti hliba, to, mozhe, bude ¿sti muh, a koli ne muh, to hrobakiv, a koli ne hrobakiv, to slimakiv, abo sim'ya, abo pshono. Vzhe shchos' vinajdu dlya n'ogo. YA spravdi ponis malogo garnogo ptashka dodomu i posadiv jogo ne do klitki, a v seredinu podvijnogo vikna, de mav bil'she kudi bigati i litati, bil'she svitla i povitrya. Ptashok ne litav i ne perhav, a til'ki bigav vzdovzh shib, tut i tam postukuyuchi svo¿m tonen'kim dz'obikom o sklo ta raz u raz, yak meni bachilos', tuzhno poglyadayuchi na shirokij vol'nij svit. CHasom zupinyavsya, shilyav golovku i znov pidnosiv ¿¿ naglim ptashachim ruhom abo perehilyuvav ¿¿ nabik, tak, shcho odno oko, bachilos', blukalo po gilkah bliz'ko¿ yabluni, i potim znov potakuvav golovkoyu tak sumno i zrezignovano * (* Zrezignovano -beznadijno.), nemovbi hotiv skazati: - Ah, tam nadvori tak garno i teplo, ta moya vesna propala! YA v nevoli! Mene shchos' nemov shpignulo v serce, koli ya kil'ka hvil' pridivlyavsya s'omu ptashkovi. Meni samomu zrobilosya sumno. - Pusti jogo! Poshcho budesh jogo derzhati tut! - prosheptalo shchos' u mojomu nutri. - Ale zh vin takij garnen'kij! I ya zh zloviv jogo! - vidpoviv ya vperto sobi samomu. - Mozhe, vin privikne. Koli b ya til'ki znav, chim jogo goduvati! Z goduvannyam mav ya spravdi chimalo klopotu. YA poklav ptashkovi kil'ka krishechok hliba, kil'kanadcyat' zernyatok prosa i kil'kanadcyat' hatnih muh, kozhnij rid pozhivi okremo v chisten'kij mushli * (* Mushlya - cherepashka.), postaviv jomu cherepok vodi i pishov get', abi lishiti jogo v spoko¿. Koli vechorom ya povernuv dodomu i zazirnuv do svojogo ptashka, to pobachiv, shcho vin ani ne dotorknuvsya do pozhivi, til'ki sidiv u kutiku, visoko vgoru prostyagnuv tonen'ku shijku i, ne zmi-gayuchi okom, glyadiv kriz' vikno nadvir, de sered purpurovo¿ pozhezhi zahodilo sonce za snigovu shapku Hrebti-gori, i vid chasu do chasu potakuvav golovkoyu tak sumovito i beznadijno, shcho ya ne mig dovshe divitisya na n'ogo. "Mozhe, se nichna ptashina, - podumav ya, - i azh unochi bude ¿sti". Sya dumka zaspoko¿la mene trohi, i ya spav tverdo i ne dumav pro ptashka. Skoro rano, shche do shid soncya, ya pobig znov do svitlici i zazirnuv do vikna. Ptashok use shche sidiv na tim samim misci, de ya vchora bachiv jogo, use shche prostyagav shijku visoko dogori i vse shche, ne zmigayuchi okom, glyadiv kriz' vikno na shirokij, vol'nij svit otam za sklyanimi shibami i vid chasu do chasu potakuvav golovkoyu. Do pozhivi ani ne dotorknuvsya. - Pusti jogo! Pusti jogo! - zakrichalo shchos' u mojomu nutri. - Poshcho tobi muchiti jogo? Adzhe zh vin zgine z golodu. - Ni, - vidizvavsya inshij, upertij golos u mojomu nutri, - ya mushu vidibati * (* Vidibati - vishukati.), chim vin goduºt'sya! Prinesu jomu slimakiv, j hrobakiv, i zhaborini. Ne znayu, vidki meni strilila do golovi taka dumka, shcho vin mozhe ¿sti zhaborinu. Dosit', ya pobig na pasovis'ko, nazbirav usyakih dribnih slimachkiv, nakopav hrobachkiv i viloviv z vodi dobru zhmenyu zhab'yacho¿ ikri i prinis use te mojomu brancevi. Vin navit' ne zvertav uvagi, koli ya vsi ti dostatki klav pered n'ogo, ne pokazuvav ani strahu, ani najmensho¿ cikavosti, ani krihitki apetitu na ti lasoshchi. Zdavalosya, shcho til'ki sonce, i teplo, i vesna tam, na shirokim vol'nim sviti, zajmali vsyu jogo uvagu. Togo dnya mav ya yakus' robotu, tozh pishov get' i vernuv azh vechorom. YA pospishivsya zaglyanuti do ptashka. Vin bigav, legen'ko potakuyuchi, zdovzh shib i navit' ne dotorknuvsya do pozhivi. "Divo divne!" - podumav ya i hotiv zaraz vipustiti jogo na volyu. Ta meni prijshlo na dumku, shcho teper vin, pevno, oslablenij i nezdatnij do litannya, a koli zaraz vechorom vipushchu jogo os' tut na podvir'¿, to se bude dlya nashogo kotika duzhe legka i pozhadana dobicha. Lipshe bude, koli shche s'ogodni vin perenochuº u mene. A zavtra ranisin'ko ya zanesu jogo na te same misce, de jogo zloviv, i pushchu na volyu. Drugogo dnya, shopivshisya ranisin'ko z solomi, ya pobig do svojogo brancya. Vin use shche ne bravsya do niyako¿ pozhivi i sidiv, oslablenij i vtomlenij, u kutochku, ochima vse zazirayuchi kriz' vikno na volyu. Vin spokijno dav sebe vzyati i poglyanuv na mene timi samimi nevimovno sumnimi ochenyatami, yakimi divivsya kriz' shibi na sonce ta na yablunevi gilki. Raz navit' vin potaknuv golovkoyu, nemovbi hotiv skazati: - Tak, tak, znayu vzhe, kudi mene nesut'. YA vzhe davno znav, shcho vono dijde do togo. YA vinis jogo na podvir'ya. Vin sidiv spokijno v mo¿j doloni j ne pruchavsya. YA chuv jogo m'yake pir'yachko i jogo teple tilo. "A smachne musit' buti jogo m'yaso! -strilila meni naraz dumka cherez golovu. - A shcho yakbi jogo zarizati i dati spekti?" "Pusti jogo! Pusti jogo! - shepche shchos', mov dobrij angel, u mo¿m nutri. - Adzhe zh bachish, vin takij malen'kij. Navit' zahodu ne varto, shchob jogo pekti!" "Ale zh bo shkoda jogo puskati! YA zh zloviv jogo! " - buntuvalasya dityacha vpertist' u mo¿m nutri. "Pusti jogo! Pusti jogo!" - lebedilo shchos' tiho-tiho v najglibshij glibini moº¿ dushi. A ptashok sidiv tiho i zrezignovano v mo¿j zhmeni. YA stvoriv dolonyu - vin ne poletiv. SHCHos' ogidlive, zloradne triumfuvalo v mo¿m nutri. "Bachish! Vin sam ne hoche! Ti zh dav jomu zmogu vtikati, chomu zh ne vtikav?" "Ale zh vin slabij i zgolodnilij", - lebedilo shchos' tiho-tiho v glibini moº¿ dushi. - Et, shcho tam! - skriknula dityacha vpertist', i v najblizhchij hvilini ya vidkrutiv golovku malomu garnomu ptashkovi. Vin zatripav raz chi dva razi svo¿mi tonen'kimi nizhkami, z shijki viplili dvi chi tri krapel'ki krovi, i malogo garnogo ptashka ne stalo. V mo¿j doloni lezhav holodnij bezdushnij trup. I naraz zlomilasya, rozviyalasya vsya moya vpertist', moya zavzyatist', moº samolyubstvo. YA pochuv virazno, shcho ya otse zrobiv shchos' bezgluzde, ogidlive, shcho ya dopustivsya bezserdechnogo vbijstva, navaliv na sebe provinu, yako¿ ne vidpokutuyu i ne vidmolyu nikoli. Adzhe zh ya znivechiv zovsim bezcil'no take garne nevinne zhittya! Os' tut, na vol'nim bozhim sviti, pered licem s'ogo yasnogo, teplogo, vesnyanogo soncya ya vidav i spovniv zhorstokij, nichim ne motivovanij zasud na smert'. Teper ya pochuv zovsim yasno i virazno, shcho se vbijstvo bulo zovsim bezcil'ne. Adzhe zh s'ogo bidnogo trupika ya ne zmozhu ani obskubti, ani ¿sti. Ni, ya ne mav sili navit' shche raz poglyanuti na n'ogo. YA vipustiv nezhivogo ptashka z ruki i, zasoromlenij, sturbovanij, prignoblenij i zmishanij, ya pobig get', get' vid n'ogo, shchob ne bachiti jogo, shchob zaterti v dushi navit' spominku pro n'ogo. Meni duzhe hotilosya plakati, ale ya ne mig; shchos' nemov klishchami stiskalo moyu dushu, i vona ne mogla v sl'ozah viliti svojogo bolyu. Malen'kij garnij ptashok lezhav u mo¿j dushi, ya ponis jogo z soboyu, i meni zdavalosya zavsidi, shcho vin glyadit' na mene svo¿mi nevimovno sumnimi ochenyatami, glyadit' z tihoyu rezignaciºyu, potakuº golovkoyu i shepche tiho-tihesen'ko: "Ah, ya se j znav, shcho propala moya vesna, shcho nevolya bude zarazom i moya smert'!" U m'yakomu, vrazlivomu dityachomu serci ne dovgo trivali ti turboti. Po dvoh-tr'oh dnyah ya vzhe zabuv pro ptashka i jogo neshchasnu dolyu. Zabuv, bachilos', nazavsidi. Vrazhinnya mojogo zlochinu zalyaglo des' u temnim kuti moº¿ dushi, i zvil'na jogo prisipali, prikrili i pogrebli inshi vrazhinnya, inshi spomini. A prote vono ne zavmerlo. Minulo cilih dvadcyat' lit, i koli na mene zvalivsya pershij velikij udar neshchaslivo¿ doli, koli ya, molodij, z sercem, povnim zhagi, bazhannya zhiti i lyubiti, posered chudovogo lita soh i v'yanuv u tyurmi i musiv pochuvati, yak rozbivalisya vsi mo¿ nadi¿, yak bez miloserdya tolocheno, roztoptuvano, bez cili i bez uma nivecheno ta rujnovano vse te, shcho ya vvazhav najdorozhchim skarbom svoº¿ dushi, todi sered trivozhno¿ bezsonno¿ nochi yavivsya meni toj malen'kij garnij ptashok, shpigonuli mene v same serce jogo sumni, povni tiho¿ rezignaci¿ ochenyata, prosheptali meni jogo povil'ni ruhi ti nesamovito strashni slova: - Ah, moya vesna propala! YA v nevoli! Znayu vzhe, znayu, chim-to vono skinchit'sya! I vidtodi ya ne mozhu pozbutisya s'ogo spominu. Vin zatroyuº meni kozhnu hvilinu shchastya, rozbivaº moyu silu i vidvagu v neshchasti. Vin muchit' moº sumlinnya grizheyu * (* Grizha - zhurba, grizota.), i meni zdaºt'sya, shcho vse durne, bezcil'ne, zhorstoke i pogane, shcho ya til'ki koli zrobiv u svo¿m zhitti, skristalizuvalosya v konkretnij obraz ots'ogo malogo, nevinno zamordovanogo ptashka, shchob tim dokuchlivishe muchiti mene. Tihimi nochami ya chuyu, yak toj ptashok tiho-tiho stukaº dz'obikom o shibu, i ya prokidayusya zo snu. A v hvilyah trivogi i rozpuki, koli lyutij bil' zapuskaº kigti v moº serce i grozit' os'-os' zlamati silu moº¿ voli, meni zdaºt'sya, shcho ya sam toj malen'kij, slabosilij, golodnij ptashok. YA chuyu, shcho yakas' uperta, zavzyata i nerozumna sila derzhit' mene v zhme-ci, pokazuº meni nevlovimi prividi svobodi i shchastya, ta mozhe v najblizhchij hvili bez prichini i bez cili skrutit' meni golovu. OSEL I LEV Buv sobi raz Osel. Zabagato jomu stalo praci i batogiv u gospodarya. "Davaj,- dumaº,- vtechu v lis i budu zhiti na voli! Budu sobi pastisya po lisi, i hto meni shcho zrobit'?" I, ne dumavshi dovgo, vtik vid gospodarya, ta j u lis. Dobre jomu tam. Paset'sya, de hoche, ne robit' nichogo, nihto jogo ne b'º - vidkoli zhiº, shche takogo dobra ne zaznav. Azh raz divit'sya, jde Lev, strashnij-prestrashnij, ta j prosto na n'ogo. "Nu,- dumaº sobi Osel,- azh teper po meni bude!" Ale poki Lev dijshov do n'ogo, vin yakos' trohi otyamivsya i pomirkuvav sobi: "Anu, mozhe, ya jogo deyak zduryu?" Ta j yak stoyav, buh na zemlyu, lig sobi i lezhit', mov i gadki ne maº. Nadhodit' Lev i krichit' uzhe zdaleka: - Ej, ti, hto ti tam? YAk ti smiºsh lezhati? CHomu ne vstanesh i ne poklonishsya meni? A osel mov i ne chuº. Lezhit' sobi ta til'ki dovgimi vuhami klapaº. Nadijshov Lev i znov krichit': - Zaraz ustan' i poklonisya meni! - A hto zh ti takij?- pitaº Osel. - Ti shche j pitaºshsya?-krichit' grizno Lev.- Hiba ti ne znaºsh, shcho ya Lev, nad usimi zvirami car? Osel, ne vstayuchi, pidviv golovu i vitrishchiv na n'ogo ochi. - I shcho ti za durnici balakaºsh?promoviv vin.- Ti car nad usimi zvirami? Hto tobi se skazav? Maºsh to na pis'mi? Hto tebe obirav na carya? Nu, govori! Lev stav, mov cholom ob stinu stuknuvsya. - Hto meni se skazav? Ta vsi meni se kazhut', shcho ya nad zvirami car. Hiba zh se nepravda? - Pevno, shcho nepravda. Ne mozhe tomu buti pravda, bo car nad usimi zvirami ne hto, a ya. - Ti?- zdivuvavsya Lev.- A ti hiba maºsh se na pis'mi? - Pevno, shcho mayu! Adi* (* A d i - lishen'.) podivisya os' tut! I vin ustav na rivni nogi i, obernuvshisya zadom do Leva, pokazav jomu svoº zadnº kopito, na yakim bula pribita novisin'ka bliskucha pidkova. - Bachish? Se moya cars'ka pechat'. YAkbi ti buv car, to j ti bi mav taku. - Oto divo!- promoviv Lev.- A ya pro te j ne podumav nikoli. Mabut', tvoya pravda. Ale stij! Davaj budemo tribuvatisya*(* Tribuvatisya - zmagatisya.). Hodimo v lis, hto za godinu nalovit' bil'she zviriv, toj bude pravdivij*(* Pravdivij - spravzhnij.) car. - Dobre, nehaj i tak bude,- promoviv Osel, i z tim rozijshlisya. Lev pobig po lisi; bigav, bigav: tut zlapav sernu, tam zajchika, tam znov yakus' zvirinu - za godinu mav uzhe shchos' p'yat' chi shist' shtuk. Bere te vse i voloche do Osla. A Osel tim chasom shcho robit'? Pishov sobi na shiroku polyanu, de sonechko yasno svitilo, i nasered luki kinuvsya na zemlyu, nogi get' vidkidav, ochi zazhmuriv, yazik visolopiv na pivliktya - skazav bi hto: zginuv ta j zginuv. A ponad polyanoyu vse yastrubi litayut', voroni, ka-ni, soroki, galki, vsyaka pogana pticya. Bachat' voni, lezhit' nezhivij Osel, ta j usi gurmoyu do n'ogo. Zrazu zdaleka zaskakuvali, a tam bachat', shcho ne rushaºt'sya, to j pochali po nim skakati, dz'obati jogo yazik ta ochi. A Osel nichogo, til'ki yak kotra ptashina nadto bliz'ko nadlize, a vin klap ¿¿ zubami abo stuk ¿¿ nogoyu, vb'º ta j hovaº pid sebe, ta tak hitro, shcho drugi j ne bachat'. Ne minula godina, a vin uzhe nadushiv ¿h z pivkopi. Todi shopivsya na nogi, yak ne streplet'sya, yak ne rikne, a ptahi vsi vroztich. Osel zabrav usyu pobitu ptashnyu ta j nese na te misce, de mali zijtisya zi L'vom. Prihodit', a Lev uzhe tam. - Nu, shcho,- kazhe do Osla i pokazuº jomu svoyu zdobichu,- bachish, skil'ki ya napolyuvav? - Nu, ta j durnij zhe ti, nebozhe,kazhe Osel i kopnuv jogo zviriv nogoyu.- Takih zviriv ya mig bi buv naloviti zo dvi kopi. Ta shcho voni varti! A ti podivisya na mo¿h! YA til'ki takih loviv, shcho v povitri litayut'. Anu, poprobuj ti. - Ni, ya tako¿ shtuki ne vtnu,vidpoviv Lev.- Azh teper bachu napravdu, shcho ti nad zvirami car, a ne ya! Vibachaj meni, shcho ya tak nechemno govoriv z toboyu! - A vidish!- promoviv gordo Osel.Zavshe treba buti chemnim, bo anu zh naskochish na starshogo vid sebe, a todi shcho bude? Ot i teper ya mig bi tobi zaraz za karu zrobiti smert', ale vibachayu tobi, bo ti z durnoti se zrobiv, a ne z zlo¿ voli. Idi zh teper i pil'nujsya na drugij raz! I Lev pishov, pohnyupivshis' ta pidibgavshi hvist, nemovbi hto villyav na n'ogo bochku zimno¿-prezimno¿ vodi. CHi bliz'ko, chi daleko, zdibaº v lisi Vovchika-bratika. -- Zdorovi buli, najyasnishij caryu! - kazhe Vovk i klanyaºt'sya nizen'ko. - Et, idi, ne smijsya z mene!- kazhe sumno Lev.-YAkij ya tobi car? - YAk to ni?- skriknuv Vovk.- Hto zh bi smiv inakshe kazati? - Movchi, bratiku,- shepotom govorit' do n'ogo Lev.- Tut nedaleko º pravdivij car. YAk pochuº, bida bude i tobi j meni. - Pravdivij car?- divuvavsya Vovk.SHCHo za divo? YAkij zhe tut º pravdivij car, krim tebe? - ª, º!-z perestrahom sheptav Lev.-YA sam jogo bachiv. Tam takij strashnij! A shcho za sila! Navit' tih zviriv lovit', shcho v povitri litayut'. Bogu dyakuyu, shcho mene zhivogo pustiv. - Nu, shcho ti govorish!- divuvavsya Vovk.- Divo divne! Znayu sej lis ne vidnini, ale niyak ne pridumayu, hto bi se mig buti. YAk zhe viglyadaº toj novij car? - Odne slovo - strashnij! - govoriv Lev.-Vuha otaki, golova, yak konovka, a na zadnij nozi cars'ka pechat'. - Niyak ne vgadayu, hto se mozhe buti?klopotavsya Vovk.- Znaºsh shcho, hodi pokazhi meni jogo! - YA? Nizashcho v sviti!- skriknuv Lev.Dosit' uzhe raz strahu na¿vsya. - Ta hodi-bo! CHogo boyatisya?Zaohochuvav Vovk.- Ot znaºsh shcho, priv'yazhi sebe svo¿m hvostom do mojogo, smilishe nam bude jti! - Pro mene,- kazhe Lev,- nehaj i tak bude. Zv'yazalisya oba hvostami dokupi ta j pishli. Vijshli na gorbik nad polyanku, shcho na nij passya Osel. Lev zupinivsya, zaziraº ta j shepoche do Vovka: - Os' vin! Os' vin! Podivisya! Obertaºt'sya Vovk, zaziraº ta j yak ne krikne: - Durnij Leve, tazh se Oslis'ko!- A Levovi prichulosya, shcho to novij car uzhe bliz'ko, yak ne zlyakaºt'sya ta v nogi! CHerez pen'ki, cherez yarki shcho bulo duhu! Der, der, dali vtomivsya, stav ta j ozirnuvsya. - A shcho. Vovche, bliz'ko vzhe toj novij car? Ale Vovk til'ki yazik vivisiv. YAk buv priv'yazanij do levinogo hvosta, tak i voliksya za nim usyu dorogu i davno vzhe j duha spustiv. - A vidish,- kazhe do n'ogo Lev,- ti kazav, shcho novij car ne strashnij, a yak pobachiv jogo bliz'ko, to z samogo strahu pomer! SCHON SCHREIBEN [Krasnopis, kaligrafiya (nim.)] U prostorim drugim klasi normal'no¿ shkoli otciv vasilian * (* Vasilivni - chenci vasilians'kih uniats'kih monastiriv.) u Drogobichi tiho, hoch mak sij. Nablizhaºt'sya godina "krasnogo pisannya", strashna dlya vsih ne tak samim predmetom, yak radshe osoboyu vchitelya. U vasilians'kij shkoli na vsi predmeti vchiteli - sami otcove, a til'ki dlya nauki pisannya voni najnyali sobi svits'kogo cholovika, yakogos' buvshogo ekonoma chi nastavnika, pana Val'ka. Panu Val'kovi shche j dosi zdaºt'sya, shcho vin ekonom: hoch iz nagajkoyu hoditi teper ne vipadaº, ale vse-taki vin ne pomituºt'sya * (* P o m i t u v a t i s ya - curatisya.) hoch trostivki i nikoli ne zanedbuº robiti z ne¿ vidpovidnogo vzhitku. Ochevidna rich, shcho diti, piddani hoch bi til'ki na godinu vlasti takogo vchitelya, drizhat' napered i "krasne pisannya" º dlya nih najbil'shoyu mukoyu. Malij Miron odin sidit' spokijnij, majzhe veselij u lavci. Vin divuºt'sya, chomu se naraz tak tiho stalo v klasi, koli odin smil'chak, vislanij na koridor na zvidini * (* Zvidini - rozvidka.), vbig do klasu i kriknuv: "Val'ko prijshov!" V tij samij hvili tiho stalo v klasi. Malij Miron ne znaº shche pana Val'ka. Vin ino shcho prijshov iz sil's'ko¿ shkoli, bat'ko zapisav jogo do drugogo normal'nogo klasu u otciv vasilian, i nini persha godina krasnogo pisannya. I hot' na seli vin u pisanni buv duzhe slabij, ne vmiv ni pera vidpovidno vzyati v ruku, ni vivesti gladko ta rivno odnogo shtriha, - to vse-taki vin ditina, ne jomu zhuritisya napered tim, chogo shche ne znaº. Vin zdivuvavsya, chomu se naraz tak tiho stalo, ale pro prichinu ne smiv dopituvatisya nikogo zi svo¿h susidiv - vin zhe z nimi dosi duzhe malo znajomij. Ta j, zreshtoyu, jogo se j nebagato obhodilo. Sered to¿, dlya inshih strashno¿ j trivozhno¿, tishi vin tim vigidnishe viddavsya najlyubishomu zanyattyu - dumkam pro svoyu ridnu storonu. Ne mozhna skazati, abi vin tuzhiv za neyu: vin znav, shcho shchoponedilka pobachit' i bat'ka j matir. Vin til'ki dumav sobi, yak to garno bude, yak kolis', litom, pri¿de dodomu, bude mig znov svobidno bigati po pastivnikah, siditi nad richkoyu abo broditi po nij za kovblyami *(* K o v b e l ' - riznovid dribno¿ richkovo¿ ribi.); se buli dumki radshe veseli, yasni, bliskuchi, a ne tuzhni, ne zhalibni. Malij Miron rozkishne niryav u tij krasoti prirodi, shcho rozcvitala v jogo uyavi sered sirih, holodnih stin vasilians'ko¿ shkoli, i ne dumav pro pogrozu, shcho nablizhalasya nad klas. - Ba, a ti sobi chomu ne prilagodish skripturi * (* Skriptura-zoshit.) do pisannya? - zapitav stiha odin susid Mirona, stusayuchi jogo pid bik. - Ga? - vidpoviv Miron, nemilo zbudzhenij zi svojogo zolotogo snu. - Skripturi prilad' do pisannya! - povtoriv tovarish i pokazav Mironovi, yak poklasti skripturi, yak kalamar i pero pislya pripisiv pana Val'ka. - Ide vzhe, jde vzhe! - pronissya shepit po klasu, mov pri nablizhenni yakogo griznogo carya, koli na koridori zalunali kroki vchitelya "krasnogo pisannya". SHvidko potim otvorilisya dveri klasu, i Val'ko vvijshov. Miron pozirnuv na n'ogo. Uchitel' svoºyu podoboyu zovsim ne prigaduvav niyakogo carya. Se buv seredn'ogo rostu cholovik, z korotko obstrizhenim volossyam na kruglij baranyachij golovi, z rudimi korotkimi vusami i rudoyu gishpans'koyu boridkoyu. Jogo shiroke lice i shiroki, micno rozvineni vilici vraz iz velikimi, na boki povidginanimi ushima nadavali jomu viraz tupo¿ upertosti j m'yaso¿dnosti. Nevelichki zhab'yachi ochi sidili gliboko v yamkah i blimali vidti yakos' zlobno ta nepriyazno. - Ano! - kriknuv vin grizno, zachinivshi za soboyu dveri klasu i pomahuyuchi trostinovoyu viginchastoyu palichkoyu. I vid togo kriku, nemov vid vitru hmarno¿ litn'o¿ dnini hilyaºt'sya razom kolossya zhita, tak samo pohililisya dodolu golovi visimdesyati p'yati shkolyariv nad pisemnimi, sin'o ta chervono polenijovanimi skripturami. V ruci u kozhnogo shkolyara tremtilo pero. Odin til'ki malij Miron, shcho shche ne znav Val'kovo¿ vdachi, sidiv, obernenij licem do klasu, i vdivlyuvavsya v novogo vchitelya. - A ti shcho? - kriknuv, vizvirivshis' na n'ogo, Val'ko i prosto napraviv kroki do n'ogo. Malij Miron tak i ostovpiv z naglogo perepolohu. Vin yakimos' nesvidomim porivom obernuvsya i zlozhiv svoº tilo v take polozhennya, v yakim uzhe z minutu trepeshchali jogo tovarishi. Val'ko vzyav u ruki krejdu, pristupiv do tablici, rozmahnuvsya i pochav pisati. Zrazu pisav til'ki bukvi, mali j veliki, samogolosni j sugolosni, bez niyakogo, vprochim, znachinnya. Ale dali-dali dijshov i do sliv, a v kinci j do cilih rechen', yak, naprimir: "Bog sotvoriv svit", "CHolovik maº dvi ruki", "Zemlya mati nasha". Vicherpavshi takim sposobom svoyu mudrist', pokazavshi vpovni sv'oº znannya krasnogo pisannya v chislennih vikrutasah ta dovgih, yak svit, i rivnih, yak kovbasi, hvostikah, Val'ko polozhiv krejdu, vidstupivsya, zirnuv shche raz z upodoboyu na zapisanu tablicyu i vidtak, obernuvshisya do trepechuchogo klasu, kriknuv grizno: - Pisati! Jogo naukova diyal'nist' v tij hvili shchaslivo skinchilasya, - teper pochinalasya jogo ekonoms'ka diyal'nist'. SHCHob pokazati se naglyadno, vin sil'no stripnuv pal'cyami, abi stryasti z nih uchenij krejdyanij poroh, i zamist' n'ogo vzyav u ruki svoyu trostinu. I nemov orel slidit' zgori za dobicheyu, tak i vin, ozirayuchis' po klasu, zijshov iz pidvishchenogo gradusa * (* Gradus - pidvishchennya, na yakomu sto¿t' stil uchitelya.) i pochav svij obhid. Pershij, na kotrogo navinula jogo zla dolya, buv yakijs' malen'kij, slaben'kij i duzhe zalyakanij shkolyarik. Vin uves' u poti, nagnuvshisya nad skripturoyu, pracyuvav zo vse¿ sili, abi vderzhati pero v drizhachih pal'cyah, i shchohvilya pozirav na tablicyu, starayuchis' vivoditi na paperi taki sami kryuchki, gachki ta kovbasi, yaki vivela vpravna ekonoms'ka ruka na tablici. Ta ba, ruka jogo drizhala, kryuchki, gachki ta kovbasi vihodili lamani, nerivni - navit' pero neposlushne shchohvilya krutilosya v pal'cyah, skripilo, porskalo, nemov gnivalosya chogos' i bazhalo yaknajshvidshe z nih vidobutisya. Val'ko stav nad nim, mov kat nad dusheyu, i, zlobno vsmihayuchis', ne kazhuchi j slova, pochav priglyadatisya jogo roboti. Bidnij hlopec' prochuv liho i do reshti strativ usyaku vlast' nad svoºyu rukoyu i nad neposlushnim perom. - To ti tak pishesh? - procidiv zvil'na Val'ko, ale tim shvidshe svisnula v povitri jogo trostina i operezala zmiºyu plechi bidnogo hlopcya. - Oj-joj-joj!-zavereshchav vin, ale zaraz zhe j utih, stritivshi griznij gadyuchij poglyad uchitelya. - Ti ne vmiºsh lipshe pisati? - pitav Val'ko. - Vmiyu, vmiyu! - lepotiv hlopec', sam ne znayuchi, shcho lepeche. Uchitel'-ekonom, mozhe, j spravdi viriv, shcho hlopec' umiº lipshe pisati i shcho til'ki na zbitki jomu siluºt'sya pisati pogano, chi, mozhe, z veliko¿ lyubovi do jogo trostinki. - Nu, to vvazhaj zhe! - I Val'ko pishov dali, ne perekonavshisya, yaki spasenni plodi prinesla jogo dokladna nauka. Vprochim, jomu j bajduzhe bulo do tih plodiv, - vin teper buv til'ki ekonomom, i bil'she nichim. Ochi jogo vzhe zvernulisya v drugij bik i v drugim kuti klasu viglyadili inshu zhertvu. Tam sidiv ºvrejchik, kotrij po starinnij privichci svogo rodu pisav uzadguz' * (* Uzadguz' - zzadu napered, cebto sprava nalivo.), siluyuchisya vivoditi Val'kovi vikrutasi vid pravo¿ do livo¿ ruki, vid kincya strichki do pochatku. Odnu strichku vin uzhe sovershiv takim sposobom i same rozpochav drugu vid sliv "sot bog a z k sir". Napisana, gotova vzhe strichka viglyadala yako-tako, ale nova, negotova shche, zachata vid kincya, vkolola Val'ka v ochi. - A ti yak pishesh, Mojshe? - zakrichav vin, priskakuyuchi do hlopcya. Val'ko vsih ºvre¿v u klasi klikav "Mojshe", - hiba shcho se buli sini bagatih mis'kih "tuziv", pered yakimi vin mav velikij respekt * (* Respekt-povaga.). ªvrejchik ma prizvishche Jonas Turtel'-taub, pochuvshi toj vikrik i pobachivshi nadskakuyuchogo voroga, znitivsya i skulivsya, yak slimak u svo¿j halabudci, i perestav pisati. - Ha, ha, ha! - regotavsya Val'ko, prizirayuchisya pisannyu. - Pane profesor... - zachav hlopec' i zap'yavsya. - Hodi syudi! I, ne chekayuchi, azh Jojna vijde z lavki, vzyav jogo za vuho i potyag naseredinu. Na vid bidnogo Jonki, skulenogo, tremtyachogo i zaslinenogo zo strahu, ves' klas golosno zaregotavsya, hoch usyakij i sobi tremtiv ta kulivsya. Ale taka vzhe sila tirans'kogo pritisku, shcho dosit' tiranovi vsmihnutisya, a vsi, shcho stoyat' pid jogo gnitom, budut' regotatisya bez oglyadu na te, shcho regochut'sya vlasne sami nad svoºyu nedoleyu. - Hodi do tablici! Anu, pishi! Val'ko zmazav vlasnoyu rukoyu chast' svojogo pis'ma i vtisnuv hlopchiku krejdu v ruku. Toj pochav pisati svo¿m zvichaºm, uzadguz'. Nanovo zaregotavsya klas, vsmihnuvsya Val'ko, ale zaraz zhe zavorsilosya * (* 3avorsitisya - nasupitisya.) jogo lice, vin obernuvsya do ostann'o¿ lavki, de sidili sami najbil'shi i najduzhchi hlopci, i kriknuv: - Anu, dajte-no jomu! Hlopchik zatremtiv cilim tilom i zaleboniv shchos', ale shvidko priskochili do n'ogo dva tovarishi-posipaki i poveli na gradus. Tiho stalo v klasi. Zamist' smihu blidist' vistupila na vsih licyah, - til'ki bolyuchij veresk Jonki lunav posered murovanih stin vasilians'kogo monastirya. - Dosit' iz n'ogo! - skazav Val'ko, i Jonka, hlipayuchi, pishov na svoº misce. Spovnivshi se visokopedagogichne dilo, Val'ko pochav znov svij obhid po klasu i znov posipalisya udari jogo trostinki po plechah ta po rukah bidnih hlopciv. YAke vrazhinnya vrobila cila ota nauka na Mirona, s'ogo skazati godi. Vin raz u raz drizhav, mov u lihomanci; jomu shumilo v uhah i krutilosya v ochah, mov sered buri. Jomu tak i mereshchilosya, shcho j jogo ne mine ota burya, shcho kozhnij udar strashnogo vchitelya pade na n'ogo. Napisani slova j strichki skakali pered jogo ochima, naduvalisya i pereplutuvalisya, viglyadali shche poganishe, nizh buli napravdu. Vin i sam ne znav, koli perestav pisati, - sira pavoloka stoyala pered jogo ochima. - To ti tak pishesh? - guknuv Val'ko nad jogo golovoyu. Miron strepenuvsya, vhopiv za pero, talapnuv nim u chornilo i povolik po paperu, mov tura za rogi. - CHi ti ne znaºsh, yak derzhati pero? - Ne znayu! - proshepotiv Miron. - SHCHo? - revnuv Val'ko. - YA tobi ne pokazuvav uzhe desyat' raz, ne raz? Miron zachuduvani ochi vstromiv u rozlyuchene Val'kove lice. Ale zamist' vidpovidi Val'ko stisnutim kulakom udariv hlopcya v lice. Malij Miron, mov kosoyu pidtyatij, povalivsya na lavku, a z lavki na pidlogu. Krov obillyala jogo lice. - Pidojmit' jogo! - kriknuv Val'ko. Z zadn'o¿ lavki priskochili dva, ti sami, shcho pered hvileyu parili Jonku, i pidnyali zomlilogo Mirona. Jogo golova ne derzhalasya na v'yazah i hililasya dodolu, mov u mercya. - Bizhit' po vodu! - komanduvav dali Val'ko i shche raz poglyanuv na Mirona. - To shcho za hlopec'? - spitav vin. - Miron, - vidpoviv "c e n z o r", najstarshij vikom i najduzhchij siloyu v klasi, kotrogo otcove nastanovili nastavnikom nad tovarishami. - SHCHo za odin? - pitav dali Val'ko. - Odnogo hlopa sin z N... - Hlops'kij sin! T'fu, yakogo bisa tim hlopam phatisya syudi! - provorkotiv Val'ko. U n'ogo vidlyaglo vid sercya. Vin zachav buv trohi poboyuvatisya svogo vchinku, ale hlops'kij sin, - znachit'sya, mozhna jogo biti i zobidzhati, yak hochesh, nihto za hlops'kim sinom ne vpimnet'sya * (* Vpimnutisya - zastupitisya.). Val'ko ne pomilivsya v svo¿j rahubi * (* Rahuba - rozrahunok.). Nihto ne vpimnuvsya za hlops'kim sinom. Nelyuds'kij postupok uchitelya-ekonoma ujshov jomu gladko, tak, yak i mnogi jogo nelyuds'ki postupki. Til'ki v serci hlops'kogo sina vin ne pishov gladko, a stavsya pershim nasinnyam oburennya, pogordi i vichno¿ vorozhnechi protiv usyakogo nevolennya ta tiranstva. OLIVECX Proshu niyakim svitom ne dumati, shcho se ya rozpovidayu vidumku, abo shcho napis na zagolovku