Boris Grinchenko. Opovidannya ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ KATORZHNA I Katorzhna - tak ¿¿ vsi zvali. - Unesi drov u hatu, chi chuºsh, katorzhna ti! - krichala machuha. - Get' z-pered ochej, katorzhna! - vizviryuvavsya na ne¿ bat'ko, vertayuchis' p'yanij z shinku i zatochuyuchis' po hati. - Za sco ti mene stovhnula, katolzna! - pishchav dvorichnij machushin hlopchik, b'yuchi ¿¿ kulakami. I tak usi!.. Navit' hlopci ta divchata na vulici hoch i ne tak chasto zvali ¿¿ katorzhnoyu, ale zh i na jmennya malo koli zvali, a yak zvali, to vse zh iz dodatkom: "Ota katorzhna_ Dokiya..." Ta j bulo za shcho. Vidkoli machuha vvijshla v bat'kovu hatu, cya malen'ka, semi rokiv, divchinka j razu ne glyanula na ne¿ po-lyuds'komu, a vse z-pid loba. Mozhe, vona boyalasya machuhi, ne znayuchi shche, yaka vona, a til'ki tim, shcho vona machuha; a potim ne kidala boyatisya tim, shcho vzhe znala, yaka vona. Mozhe... A vse zh buv u ne¿ zavsigdi vovchij poglyad. Ta j ne samij poglyad! Tret'ogo chi chetvertogo dnya pislya svogo vesillya machuha zvelila ¿j gorshchiki poperemivati, a v ne¿, bachite, chomus' zatrusilisya ruki, i vona vpustila ta j rozbila gorshcha. Ne mozhna zh bulo durnu ne povchiti - i machuha dala ¿j shturhancya. I os' pislya c'ogo - hoch ti ¿j shcho, a nichogo ne vmiº do puttya zrobiti: abo pob'º shcho, abo napluta, nakrute j ne tak zrobit', yak treba. Dovelosya vchiti trohi ne shchodnya, a dali j shchodnya... Tak shcho zh vona - pokaºt'sya? pereprosit'? Taka! Hoch ti ¿¿ vbij, od ne¿ slova ne pochuºsh i nikoli ne zaplache,- najgirshe, shcho j ne zaplache nikoli! - Dokiº! - spershu shche ¿¿ taki na jmennya zvali,- chomu hvirtki ne prichinila? Telya vibiglo. Movchit'. - Komu ya kazhu? CHi ya tobi ne nakazuvala?.. Movchit', u zemlyu ochi vtupivshi. Ubiv bi na c'omu misci! - CHi ti ogluhla? - I machushina ruka z usiº¿ sili b'º ¿¿. Sto¿t', movchit'. - Tak sluhaj zhe! sluhaj! Os' tobi, shchob sluhala, shchob sluhala, chuºsh ti?! Ni pari z ust!. Ni sl'ozini z ochej, mov ¿j i ne bolit'! Odnogo razu machuha ne vterpila: - Hoch bi ti zaplakala koli, katorzhna!.. A vona til'ki glyanula na ne¿ z-pid loba, yak vovk, i movchit'. I tak zavsigdi. B'º ¿¿ machuha, b'º, poki vtomit'sya, poki zabolyat' ruki,- azh todi kine: - U-u!.. proklyata! Katorzhna!.. A do bat'ka yaka vona? SHCHe yak mati ¿¿ zhiva bula, tak todi til'ki do ne¿ j mostilasya, ta vdvoh use plakali. Todi hoch plakala! Ta shcho z togo?.. Taka zh i mati ¿¿ bula - abo plache movchki, abo dokorya: "Nashcho p'ºsh, nashcho zhidovi hlib nosish!.." Davav ¿j vin dobrogo prochuhana, yak pid p'yanu ruch. Nu, to zh matir biv, a cya zh chogo tikaº vid jogo? Ne zavsigdi zh vin i p'yanij, inodi shochet'sya jomu pozhaluvati ¿¿ - vona zh taki ridna ditina,- oce j pokliche: - Dokiº! Pidijde, golovu pohnyupit'. - Dokiº! Dochko...- pochne bat'ko ta j zupinit'sya: mov koloda, vona pered jogo sto¿t'. SHtovhne ¿¿ spereserdya, vstane, plyune ta j pide z hati, promovivshi: - Nu, katorzhna! A z machushinimi dit'mi shcho vona viroblyala? Malo vona ¿h bila ta shtovhala? YAk machuhi v hati nema, tak i ºst' ¿m! A odnogo razu taki rozmanizhilas': uvihodit' mati tihen'ko v hatu z gorodu, divit'sya - sidit' -vona na polu i hlopchika - rokiv pivtora jomu bulo - machushinogo na rukah derzhit' ta tak ciluº ta primovlyaº : - Golubchiku ti mij, manesen'kij! Pociluj mene,- nihto shche mene ne ciluvav, yak mama vmerli... Machuha yak skrikne: - Ba, yaka nizhna! A Orishku nashcho na gorodi vdarila? Ivasiku, bij ¿¿, bo vona Orishku bila. Bij kulachkom, kulachkom ¿¿... Vono, manen'ke, vzyalo ta j shtovhnulo ¿¿ kulachkom. YAk skochit' vona, yak kine jogo na pil - trohi ditini ne vbila - ta z hati! Ne potrapila ¿¿ machuha j popobiti. I bil'she do ditej ne pidhodila j na ruki sama ne brala, til'ki yak machuha zvelit'. Ot tak zhe vona j na vulici. Z ne¿ pochnut' smiyatisya: - A za shcho tebe machuha za volossya z dvoru v hatu tyagla? A vona zaraz kulakom! I zla zh vona bula, na vsih zla! I vsi ¿j buli vorogi, j vona vsim vorog,- katorzhna, ta j godi! Mabut', u ne¿ ne serce, a kaminyuka bula. I vse hovaºt'sya vid lyudej - mabut', zazdro, shcho lyudi veseli, tak shchob ne bachiti. Pide v sadok, azh u gushchavinu, ta j sidit'. I shcho vona tam robit' - hto ¿¿ znaº! Diti machushini hotili dovidatisya i nazircem odnogo razu pobigli za neyu. Tak, kazhut', prolizla azh u gushchavinu ta zaraz do kalinovogo kushcha - ris tam kushch kalinovij velikij,- sila tam pid nim i golovoyu do jogo pripala, i rukami jogo obhopila, j kazhe: - Kalinon'ko,- kazhe,- moya chervonaya, ridna moya matinko! Pokrij mene svo¿m liston'kom zelenim, svo¿mi yagidkami chervonimi! Odna ti v mene ridnaya, ulyublenaya! - kazhe, a sama plache... Ege, vona plakala tim, shcho v ne¿ ne kamin' u grudyah buv, a manen'ke dityache serden'ko! I te serden'ko tak hotilo lyubiti, tak hotilo! Ale zh lyubiti bulo nikogo!.. Nedobrogo i chasto j gusto p'yanogo bat'ka vona ne lyubila, materi ne bulo, machushinih ditej machuha lyubiti ne davala... I vona plakala ta obnimala chervonu kalinu, polivala ¿j zemlyu svo¿mi sliz'mi; i nahilyala todi do ne¿ kalinon'ka svo¿ viti, i zdavalos' divchini, shcho to mati ridna ruki do ne¿ prostyagaº... I tak vona plakala, poki pochuº, yak machuha krichit': - I de vona, ta katorzhna, zabigla?! Todi vstavala vona z zemli i vtirala sl'ozi. Vidrazu zastigalo ¿j oblichchya, mov kaminyuka, i ochi vtuplyuvalis' u zemlyu, i vona znovu bula todi spravdi katorzhna, shcho ¿¿ nichim ne doshkulish - ni slovom, ni lomakoyu. Takoyu vona jshla vid kalini. Takoyu vona j teper vijshla i vidrazu strashenno poblidla: vona pobachila, yak od gushchavini pobigli machushini diti. Nevzhe voni znajshli ¿¿ shovanku? A mozhe, ni, mozhe, voni til'ki tak bigli? Ale zh voni ne tak bigli, voni znajshli, pobachili, pochuli i rozkazali pro vse machusi. Dniv cherez dva Dokiya znovu bula pid kalinoyu, zasidilas' i ne pochula, yak machuha ¿¿ klikala. Uzhe todi pochula, yak machuha znajshla ¿¿ v gushchavini i potyagla za volossya v hatu. - Strivaj zhe ti, katorzhna, ya tobi dam, yak tikati vid roboti pid svoyu kalinu! Vhopila machuha sokiru j pobigla v sadok. Dokiya vidrazu tak i zanimila. Sluhaº, koli zadzvenila sokira v sadku, zatrishchali gilki - os' shche, shche... Vona kinulas', sebe ne pam'yatayuchi, probigla sadok, dobigla do gushchavini... Machuha rubaº kalinu. Divchina nesamovito skriknula, kinulas' tudi i stala mizhdo kalinoyu i machuhoyu. Machuha azh zlyakalas'. - Ti chogo pribigla? - Ne zajmajte moº¿ kalini!.. Ochi ¿¿ gorili, a shchoki buli bili-bili; grudi tak i zdimalisya. - Ah ti zh padlo! Get'! I zdorova machushina ruka vidkinula get' malen'ku divchinku. Sokira rubonula, zhalibno hryasnula civka kalinova, i vpala steblina, tremtyachi listom. - Mamo! golubon'ko! ridnen'ka! Ne rubajte, pomilujte! - Get', -katorzhna! Vona kinulas' do machuhi, ciluvala ¿j ruki, zatulyala svo¿m tilom ostanni kalinovi steblini. - Get', katorzhna! Ale katorzhna obhopila rukami kushch, i ¿¿ tonki malen'ki pal'ci tak i zaklyakli na civci. Trohi pal'civ ¿j ne polamala machuha, poki vidirvala vid kalini, vidvolokla get' i ostannimi razami dorubala derevo... Tak rosla Dokiya: bez miluvannya, bez zhaluvannya, bez lyal'ok, bez dityachih igrashok, bez kalini,- til'ki spivala inodi tiho, yak znala, shcho ¿¿ nihto ne chuº, tiho ta zhalibno. De vona tih pisen' uchilasya - bog ¿¿ svyatij znaº, a vmila bagato - i vse zhalibni,- tak, mov sami voni v ne¿ z sercya lilisya: On do kogo zh bi ya prihililasya? Prihililas' bi ya do kalinon'ki, Do kalinon'ki, do chervono¿, A kalinon'ka nahilyaºt'sya, Moº serden'ko rozrivaºt'sya... A yak oce pobachit' kogo, zaraz i zmovkne, i znovu taka, yak i bula: ochi dodolu, oblichchya zakam'yaniº... I tak minali roki... Minuli - iz malen'ko¿ divchinki virosla dorosla divchina. Ta zhittya ¿j ne pereminilosya: tak, yak i poperedu, bila ¿¿ machuha i znevazhav p'yanij bat'ko; yak i poperedu, ne mala vona na vulici podrug i bula vsim chuzha, ne mayuchi nikogo do sebe prihil'nogo, ta j sama ne bula vona ni do kogo prihil'na - zostalasya vona "katorzhnoyu", yak i bula. Ni, bula j vidmina. Kolis' mov zakam'yanilij upertij viraz na oblichchyu teper nenache zlagodniv. Ale zh ce zrobilosya ne tim, shcho vona pom'yakshala svo¿m sercem do lyudej, a lyudi do ne¿,- ni; vidminu tu na oblichchi zrobila strashna nevsipushcha zhurba, shcho gnitila ¿j dushu, rozrivala grudi i, ne mavshi vzhe sili hovatisya v serci, viyavlyalas' i na oblichchi. Cya zhurba obnimala ¿¿ j todi, yak Dokiya bula shche malen'koyu divchinkoyu, ale zh bula ne taka duzha, ta j upertist' peremagala ¿¿. Potim pomalu-malu zavorushilis' u divchini v golovi dumki. YAki? Pro vishcho? Vona spershu j sama ne znala do puttya, yak i pro vishcho vona duma: dumaºt'sya, ta j godi. A dumalosya vse same smutne, same nevesele, i os', nareshti, z c'ogo bezladdya rozumovogo vibilasya, viyavilas' viraznish od usih odna dumka: "Za shcho mene tak muchat'?" A potim: "Hiba ya girsha vid inshih?" I ci dvi dumki ne davali ¿j spokoyu. Vona ne mogla bachiti, shcho j vona bula inodi vinna: koli ¿¿ krivdzheno j znevazhuvano, to j vona, yak mala silu j zmogu, ne lishala c'ogo bez pomsti, a inodi j nadto. Vona ne mogla zrozumiti, shcho vona sama bula vinna, vidiphnuvshi vid sebe Hristyu todi, yak ta na vulici kolis' pidijshla do ne¿ i skazala: - Dokijko! YA... ya... Pravda, vsi voni - i hlopci j divchata, i cya Hristya z nimi - yakos' osoblivo doshkulyali ¿j togo vechora svoºyu znevagoyu, ale zh Hristya ohanulas', ¿j shkoda stalo bidno¿ Doki¿, i vona, malo ne plachuchi, promovila: - Dokijko! YA... meni tebe... ya... Mozhe, vona hotila dali skazati, shcho vid c'ogo chasu bude virnoyu podrugoyu Doki¿,- ale zh c'ogo nichogo ne skazala, bo Dokiya skriknula: "Get'!", odiphnula ¿¿ i vtekla z vulici. Vona, kazhu, ne mogla shche zrozumiti togo, shcho v takih vipadkah sama inodi bula vinna, ne mogla, bo duzhe vzhe veliko¿ krivdi zaznala vid lyudej. I vona vinuvatila cih lyudej za vse: za svo¿ muki j sl'ozi, za svoº ditinstvo bezradisne, bezlyubovne, za svo¿ molodi lita, shcho marno ginuli,- za vse, za vse. I lyudi buli spravdi vinni. Odni pekli ¿¿, muchili.- taka bula p machuha. Drugi ne hotili zrozumiti ¿¿ muk, a til'ki gluzuvali z ne¿ (abo ¿j tak zdavalosya, shcho gluzuvali),- taki buli divchata, parubki. I vona ce vse terpila i ne znala, chim posobiti sobi. I otodi prokinulas' U ne¿ v serci zhurba taka strashna, sum takij velikij, shcho vin paliv ¿j usi grudi, ne davav spokoyu ni vden' ni vnochi. Katorzhna! Vid usih layana, vid usih znevazhena! Za shcho? Navishcho? Gospodi! Krashche j na sviti ne zhiti! I vona to plache, to strashne oburyuºt'sya na lyudej za ¿h nepravdu i dumaº pro pometu. Ege, ¿¿ serce bazhalo teper pomsti, vona zadushila b usih tih, hto znevazha ¿¿, hto gluzuº z ne¿! A prote ¿¿ serce ne zle bulo, vono vmilo lyubiti i prihilyatisya do chuzhogo gorya. Vona ne divuvala tak, yak divuyut' inshi divchata. Na vulicyu chi na vechornici vona hodila malo: raz te, shcho machuha ne puskala; druge - shcho vona ¿h ne lyubila - tih hlopciv ta divchat - i... boyalasya; tretº- ne mala v chomu j piti, bo vsi smiyalisya z togo drantya, shcho v jomu vodila ¿¿ machuha. Ni, vona ne divuvala! I hocha deyaki parubki taki zadivlyalisya na ¿¿ stan visokij, rivnij, na ¿¿ ochi temni, na kosi chorni, na brovi, ale zh til'ki zadivlyalisya, a dali jti ne zvazhuvalis', bo do ciº¿ katorzhno¿ ne mozhna j pristupitisya - taka zla, zaraz stusanami nagoduº. A sama vona pro ce ne dumala: mozhe, vona j urodliva bula, mozhe, mati j dala ¿j brovenyata, ta ne dala doli,- vona c'ogo ne znala i ne dbala pro ce, bo pro ce divchata dumayut' i dbayut' todi, yak parubki ¿m zgaduyut'sya, a ¿j shche niyaki parubki ne zgaduvalisya... I tak vona zhila sobi vidlyud'kom z svoºyu zhurboyu, z svoºyu mukoyu, a inodi - i ostannimi chasami duzhe chasto - iz bazhannyam pomstitisya... II Odnogo razu machuha poslala ¿¿ do titki Odarki glechika poprohati. U Odarki vechornici. Uvijshla Dokiya v hatu,- azh tam shahtari. Usi v chervonih sorochkah navipusk, u chobotyah z vimerezhanimi halyavami, z pistonami ta z kiticyami, u suknyanih chumarkah. Usi veseli, odin na garmoniyu graº, a ti pisni shahtars'ko¿ spivayut': Pozaviduvav muzhik, SHCHo shaht'oru dobre zhit': SHaht'or pashen'ki ne pashet', Kosi v ruki ne ber'ot'! Na stoli gorilka, lasoshchi divchatam. Ce zh s'ogodni na shahti groshi zarobleni davano: rubliv po dvadcyat', po dvadcyat' p'yat' za misyac' shahtari vzyali ta vsi otut za den' chi za dva progulyayut'. A j garno zh otoj na garmoniyu graº! Ta j sam garnij - odezha azh viliskuºt'sya, a poyas tak i syaº ves' od blishchikiv ta vid gudzikiv. A z licya? Brovi taki!.. Ne vstigla shche Dokiya j dobrivechir skazati, vzhe vin uglediv ¿¿ ta j kriknuv: - A os' i divka jde nova! Ta yak kinet'sya do ne¿, ta j obnyav. Vona jogo dobre phnula - azh potochivsya,- a sama navtiki. Vsi yak zaregochut'sya, a vin za neyu z hati ta j pijmav u dvori: - A stij, divchino, yaka ti shvidka! Hochu na tebe podivitisya, chi garna ti? Ta postaviv ¿¿ proti misyacya - misyac' yasno svitiv,- ta j divit'sya ¿j v oblichchya, ne puska. To gnivna vona bula na jogo, a to vzhe gnivu nema, sorom til'ki zrobilosya hto j zna j yak! YAk kinet'sya vona, vihopilas' ta tikati znovu. A vin krichit': - Postij, divchino, pidozhdi! Ot zhe, ¿j-bo, ti garna! Utekla ta sprozhogu yak uletit' u hatu, azh machuhu zlyakala: - Tyu na tebe! CHi ti skazilasya? De zh glechik? De glechik?.. Vona j zabula pro glechik! Skazala, shcho ne dala Odarka. Polyagali spati - ne zasne vona. Use misyac' povnij pered ne¿, prosto ¿j v oblichchya divit'sya... A vin nahilivsya do ne¿: chi garna? Oj, sorom! Oj, sorom!.. A vin zhe skazav, shcho garna... Nevzhe?.. Ot yakbi teper glyanuti v dzerkalo, ta ne mozhna!.. YAk jogo zvut'? Vin ne z Kovalivki - mabut', ovramivs'kij... Ta chogo vin na ne¿ tak divivsya? I spala j ne spala vona... Drugogo dnya machuha dobre popobila ¿¿ za te, shcho stane ta j sto¿t', yak stovpec', a dila ne robit'. Ta darma! U subotu vvecheri vzhe vona bilya vikna v Odarki j divit'sya, chi tam vin. Nema! I v drugu subotu, i v tretyu - vse jogo nema, i ne jde vin ¿j z dumki. Koli v nedilyu smerkom ide vona levadoyu hmizu nabrati, azh htos': - A zdorova, divchino! CHiya ti? Glyanula - vin! Tak na ¿j i zatrusilos' use. Sto¿t' - z miscya ne rushit'. A vin pidijshov ta: - Te-te-te! Ta se ta, shcho ya pri misyaci divivsya! CHogo zh ti todi vtekla? Ta za ruku ¿¿. Zlyakalasya vona chogos', chi shcho,- hotila bigti. A vin ne pustiv. Obnyav ta yak prigornuv... Nichogo vona vzhe potim ne znala, nichogo ne chula, ni togo vechora, ni drugogo dnya,- nichogo! Til'ki chula, yak ¿j na gubah jogo pocilunki gorili. SHCHo dali bulo? Te, shcho vona pokohala, ¿¿ serce nareshti znajshlo kogo lyubiti i viddalos'... Ni pro vishcho vona ne dumala todi: nehaj b'yut' i layut' - bajduzhe! ¯j ne bolit' pislya ciluvannya solodkogo, prigortannya shchirogo. Bajduzhe!.. Prijshla vesna vesela, verba zazelenila, solovejko zat'ohkav, vishni cvitom ukrilisya. U sadok vona vijde,- serce z grudej virvatisya hoche. Nebo siniº daleke j shiroke, hmarki po n'omu, yak yagnyatka, bizhat', stepi, lisi zeleniyut', sadok uves' pahoshchami obnimaº,- oh i kraso zh bozhaya, yaka zh ti garna! Oj i svite mij milij, svite veselij ta krasnij, yak zhe na tobi garno zhiti, virno lyubiti!.. Zaspivaº vona - sama pisnya z grudej rvet'sya; serce rozcvitaº, dusha vgoru line. A zustrinet'sya z nim pid verboyu zelenoyu, pid vishneyu zapashnoyu, ryasno kvitom ukritoyu, zustrinet'sya - nich ¿j mala, ne nagovorit'sya, ne namiluºt'sya. Oh, i lyubila zh vona! Tak lyubila, shcho vsyu dushu viddala i nazad ne dumala brati. Viz'mi mene, milij mij, kohanij! Mene shche nihto ne lyubiv,- viz'mi mene, bo vsya ya tvoya! Nochi tihi¿, zirki nebesni¿! Til'ki vi chuli j bachili. Svite mij yasnij, svite mij krasnij! Minula vesna, lito minaº... CHi ne mina z nimi j shchastya? III Ni, shche ne minulo... Sadkom zelenim z povitki Dokiya Semena viprovodzhaº. Dijshli do perelazu. SHCHe b dali divchina jshla, tak lyudi pobachat'. Obvila vona jomu shiyu svo¿mi rukami, prigornulas' do jogo: - Semenochku, sokole mij! CHogo ti takij neveselij stav? CHom ti ne takij, yak spershu buv? Osmihnuvsya Semen: - Ot durna! Tobi til'ki pocilunki na dumci. Ne vse zh ciluvat'sya, ne doviku zh obnimat'sya! - Ne doviku!? Oh, Semene, shcho-bo ti skazav! A ya b umerla kolo tebe... Til'ki j viku mogo, shcho tvoº kohannya. YAk pokinesh ti mene - zaginu bez tebe. Ne pokidaj mene, Semenochku, golube mij, sonce moº, shchastya moº!.. Ta j upilas' ustami jomu v usta... I ne odirvalas' bi, mabut', yakbi sam vin ne odirvavs': - Proshchavaj! Perestribnuv cherez tin ta j pishov uliceyu... Pishov ta znov ne prijshov... I tizhden', i dva minulo, a jogo nema. I osin' prijshla, a jogo vse nema. Vona ne hotila jnyati viri tomu, shchob vin ¿¿ kinuv. A vzhe z ne¿ vsi divchata smiyalisya... Vona zhdala i - dizhdalasya... Strila taki vona jogo, strila vden' sered vulici. Kinulasya vona do n'ogo - zabula, de j koli ce. - Semenochku, golubchiku! A vin: - Tyu! CHi ti ne zdurila! Ta j pishov... Krashche b vin ¿¿ vbiv! Sto¿t' vona, koli chuº, regochet'sya htos'. Ozirnulas' - dvoº divchat z ne¿ smiyut'sya. - Utik? - kazhut'.- Vin uzhe davno do Pris'ki hode... Nevzhe pravda? Ni, ne viryu! Sama pidu, vpevnyusya! I pishla tudi, na vechornici. Vin tam, i Pris'ka tam. I ne divit'sya vin. Vona do n'ogo, a vin vid ne¿,- azh usi pomitili. Ne mala zmogi j slova jomu skazati. Til'ki yak vihodili, pochula,- kazhe vin: - I chogo vona, katorzhna, tak do mene v'yazne? Oce vzhe vona j od jogo pochula ce proklyate slovo, i jomu vona katorzhna stala. Usim vona katorzhna, usim na sviti. Usi ¿¿ nenavidyat'! A yak vona jogo lyubila! Bozhe, yak lyubila!.. I vin zradiv. I vin takij, yak usi. O, proklyati! rozirvala b usih, zadushila b, spalila b i jogo, i tu Pris'ku, i tih parubkiv ta divchat, shcho z ne¿ smiyalisya, gluzuvali, znushchalisya! Ot yakbi bulo chim - vona zaraz bi pidpalila cyu hatu... Golova ¿¿ gorila, dumki plutalis', grudi peklo... YAkbi chim zapaliti? CHi nema v ne¿ v karmani sirnikiv? Vona pochala shukati, chi ne zostalosya yakogo sirnika, chi ne shovala yak-nebud', roztoplyuyuchi pich. Vivernula karman, vitrusila - nema. Vona shvidko pishla z dvoru, probigla vuliceyu dobigla do svoº¿ hati. U viknah ne svitit'sya,- vzhe polyagali. Sini nezasuneni, hata tezh. Vona vvijshla v hatu. - Hto tam? - spitavsya sprosonnya bat'ko. - YA! - skazala Dokiya i zaraz zhe znajshla na komini sirniki ta j pobigla z hati. - Kudi ti? - guknuv bat'ko. Vona ne vidmovila, vibigla z dvoru, znovu probigla vuliceyu, ale ne pishla v dvir, de vechornici, a perelizla na gorod i zajshla zzadu, shchob nihto ne bachiv. Velika povitka bula priroblena do hati. Dokiya zupinilasya pid neyu. Vona chirknula odin sirnik. Vin zajnyavsya i zaraz zhe pogas. Serdito kinula vona jogo ostoron' i zapalila drugij. Vin goriv. Dokiya pochala pidpalyuvati ¿m solomu u strisi. Ale soloma bula mokra, i sirnik znovu pogas. Te same bulo z tretim i z chetvertim. "Ni, treba znajti suho¿ solomi. Tut ºst' - tut, mozhe, yak teplo bulo, vin, proklyatij, z Pris'koyu spav. Nu, teper, uzhe ne bude spati!" Vona znajshla suho¿ solomi, zgrebla ¿¿ v kupku pid ocheretyanoyu stinkoyu i zapalila. Soloma zatlilas' i pochala goriti nareshti. "Os' koli zajnyalosya! Gori shvidshe, zajmajsya! Ot garno! Vid povitki vogon' na hatu. I vsi voni zgoryat'". I Doki¿ zgadalasya pozhezha, shcho vona bachila,- uh, strashno! Tak i tut bude. Ale tam nihto ne zgoriv, a tut usi zgoryat'... I San'ka zgorit'? San'ka - malen'ka divchinka, dochka dosvitchano¿ materi. Dokiya za ostannij chas duzhe vlyubila garne divchatko, i divchinka lyubila ¿¿. Ale zh i vona zgorit'... Taka garna, laskava. I Doki¿ v'yavilosya vse: yak hata goritime, yak San'ka prostyagatime ruki z polum'ya j krichatime: "Ryatujte! Dokiºchko! vityagni mene!" Gospodi! Za vishcho zh? Za vishcho vona spalit' ¿¿? Ce zh grih! Lyudinu spalit' zhivu. Ta j ne ¿¿ samu. Gospodi, mozhe, vse selo zajmet'sya! Nashcho zh ce vona robit'? A soloma shipila, shkvarchala i pochinala rozgoryatisya. Os' polum'ya vibuhlo. Os'-os' povitka zajmet'sya. Ta bozhe mij!.. Ta nashcho zh ce vona?.. Treba gasit', gasit' mershchij, a to vse zajmet'sya. Vona kinulas' do vognyu, hotila zatoptati jogo nogami. Ale vin goriv. A ¿j uzhe vchuvalosya, yak San'ka krichit': "Dokijko, ryatuj!.." Vse zakrutilos' ¿j u golovi. CHervone polum'ya odno pered neyu. Treba jogo pogasiti. Vona vidrazu zirvalasya z miscya i vpala na polum'ya. Vono peklo ¿¿, na ¿j zajmalas' odezha. Ale vona togo ne chula. Vona hapala rukami vognyanu solomu, pidgortala pid sebe i silkuvalasya gasiti. Ale vzhe vsya odezha gorila na nij. Todi, ne znayuchi, shcho robiti, vona skriknula: - Ryatujte, hto v boga viruº! Ryatujte! - i bil'she nichogo vzhe ne pam'yatala... Ochutilas' vona doma. Ni, ne ochutilas', a vpershe rozplyushchila ochi. De vona i shcho z neyu,- togo vona ne rozumila. ¯¿ obryatuvali parubki ta divchata, vibigshi na ¿¿ krik ta pogasivshi pozhezhu. Vona strashenno popeklasya, ale togo ne chula: ¿¿ shche duzhche pekla garyachka... Strashno vona muchilas'. Usi ¿¿ rozpaleni dumki krutilisya teper krug odnogo oseredku: ¿j vse zdavalosya, shcho vona gasit' pozhezhu, i vona borsalas', kidalas', davila popechenimi grud'mi pil, de lezhala, krichala: - Ryatujte! Lyudi goryat'! San'ka-golubochka zgorit'!.. * * * Pered smertyu vona ochutilas' zovsim. Vona zrozumila, shcho vmiraº. Bilya ne¿ stoyav bat'ko. Machuhi v hati ne bulo. I bil'she ne bulo nikogo. Vona piznala bat'ka, ale nichogo ne skazala. Promovila til'ki: - Za shcho? Gospodi, bozhe mij! Za shcho? - pidvelasya i, skriknuvshi, vpala znovu na podushku. Za kil'ka hvilin vona bula mertva. ¯¿ pohovano, i nihto ne pozhaliv ¿¿. Vona vsim ostalas' katorzhnoyu. San'ka til'ki plakala. I nihto j ne dumav odmoviti sobi na te pitannya, shcho vona kinula vmirayuchi: za shcho? Za shcho stil'ki muki, gorya ta sliz dodayut' lyudyam lyudi, koli j tak zhittya take korotke i take sumne?.. 1888.XII.31. U s.Oleksi¿vci v Katerinoslavshchini BATXKO TA DOCHKA I Mala Marusya zostalasya doma sama. ¿¿ bat'ko pishov na robotu v shahtu. Ni brativ, ni sester u ne¿ ne bulo; Mati ¿¿ vmerla, tim vona zavsigdi zostavalasya sama, yak bat'ko jshov na robotu. Voni prijshli syudi z sela. Marusya zalyubki zgaduº toj chas, yak vona tam iz matir'yu zhila. Til'ki ce davno, davno bulo! Vona ledve prigaduº molode vrodlive oblichchya z velikimi temnimi ochima. Vona prigaduº, yak ce oblichchya, bez krayu laskave, shilyalosya do ne¿, a dbajlivi ruki vkrivali ¿¿ teplishe, i tihij materin golos kazav: - Spi, moya golubko! Spi, moº serden'ko! Bagato z togo, shcho todi bulo, pozabuvalosya - adzhe ¿j til'ki chotiri roki bulo, yak mati vmerla,- ale cej charivnij obraz nikoli ne znikav z dushi bidno¿ divchini-siroti. ¯¿ bat'ka zvali Maksimom. Vin buv bezzemel'nij, bo Marusin did, za pans'kogo shche prava, buv pri panah, a ne hliborobom, i cherez te zemli jomu ne dano. YAk Maksim druzhivsya, to jogo materi vzhe ne bulo na sviti, ta j bat'ko nezabarom po tomu vmer. Zostavsya Maksim sam iz zhinkoyu. U ¿h bula til'ki hatka ta dvorishcha klapot', a zemlyu hliborobnu najmati dovodilos'. Poki mati Marusina zhiva bula,- voni tak-syak gospodaryuvali; a vzhe yak vona vmerla (til'ki p'yat' god za cholovikom i pozhila), to todi gospodarstvo zovsim zanepalo, bo j ne mozhna bulo hazyajnuvati bez gospodini. Maksim ne shotiv zhenitisya vdruge; vin oddav Marusyu v sim'yu do svoº¿ sestri, a sam pozabivav vikna ta dveri u bat'kovij hati ta j podavsya zaroblyati na shahti. U titki Marusya vizhila chotiri roki. Vazhko ¿j tam bulo zhiti! Vona zavsigdi bula yak chuzha, yak prijmachka u cij sim'¿. Tam bulo vzhe chetvero ditej ta dvoº starih,- to Marusya bula azh s'omoyu. Usim treba bulo nadati ¿sti, vsih treba bulo yakos' odyagti. Titka z dyad'kom z usiº¿ sili pracyuvali, goduyuchi sim'yu,- tozh ne divno, shcho voni chasom natyakali Marusi, shcho vona ne "svoya". Pravda, Maksim plativ sestri za dochku skil'kis' tam groshej. Titka z dyad'kom znali, shcho cih groshej stane, shchob progoduvati divchinu. A vse ¿m zdavalosya chasom, shcho Marusya - zajvij klopit u ¿h; zdavalosya ce ¿m togo, shcho vazhka robota v uboztvi zuchila ¿h trusitisya nad kozhnoyu krihtoyu. CHerez te Marusya ne znala zhaluvannya v cij sim'¿. Vono i svo¿ diti titka ne duzhe miluvala, ta vse zh to buli svo¿: hoch i pokartaº, ta j pozhaluº potim. A Marusya bula "ne svoya", hoch i rodichka. Tim vona chula vid titki zdebil'shogo same burchannya ta grimannya i malo, duzhe malo koli zaznavala zhaluvannya. Ege, vona ne znala zhaluvannya, togo pestlivogo materinogo zhaluvannya, shcho tak dobre jogo vidko navit', yak glyane mati, yak poglade ditinu po golivci. Oce same j bulo najbil'shim gorem bidnij urazlivij divchini. Tim i obraz toj, yak mati ¿¿ pestuº, nahilivshis' do ¿¿, Marusinogo, prigolov'ya, zberigsya v dityachij dushi takij zvablivo-charivnichij. Najbil'sha radist' Marusi bula, yak u nerobochij den' chasom prihodiv do ne¿ bat'ko. Vin duzhe lyubiv Marusyu, zavsigdi prinosiv ¿j yakogo gostincya, sadoviv ¿¿ do sebe na kolina, yak vona bula malen'koyu, i tak bagato rozmovlyav iz neyu, yak vona pidrosla. Z samim bat'kom til'ki rozmovlyala vona zovsim shchiro, sam bat'ko til'ki j znav, chim vona zhurilasya ta z chogo radila. I oto, yak odnogo razu sidili voni vdvoh u sadku, ¿¿ zhurba za ridnim pestuvannyam vibuhnula vidrazu. - Viz'mit' mene, viz'mit' mene do sebe, tatku! YA ne hochu tut bil'she zhiti! - blagala, ridayuchi, divchina, pripadayuchi svoºyu malen'koyu chornyavoyu golivon'koyu bat'kovi do kolin. - Serden'ko moº, kudi zh ya tebe viz'mu? Adzhe ya v kazarmi zhivu,- tam tobi ne mozhna zhiti,vpevnyav ¿¿ bat'ko. - YA budu tam zhiti, ya budu vam posoblyati,- til'ki viz'mit' mene! - Durnen'ke! Ti ne znaºsh, shcho to take kazarma. Tam kisno, nechisto, tam zhivut' sami veliki choloviki, a dityam tam ne mozhna zhiti. Niyak meni tebe, dochko, vzyati. I spravdi ne mig bat'ko vzyati Marusyu. Kazarma, de shahtari zhili,- ce bula dovga, kisna j brudna budivlya. V nij zhili robitniki j spali vsi pokotom na odnomu polu, a pil tyagsya cherez usyu hatu. Budivlya bula duzhe vuz'ka, bo mizh polom ta drugoyu stinoyu ledve mozhna bulo projti, shchob lyagti na pil. Tut ne mozhna bulo zhiti sim'ºyu - os' cherez vishcho Marusin bat'ko ne mig ¿¿ do sebe vzyati. Ale ¿¿ sl'ozi zvorushili jomu serce, i vin pochav dumati, yakim bi sposobom zrobiti, shchob dochci bulo zhiti krashche. Vin zgaduvav usih svo¿h rodichiv, silkuyuchis' ugadati, hto z ¿h buv bi laskavishij do Marusi, shchob tudi viddati ¿¿, u sestri zabravshi. Ta nichogo ne nadumav. Takih rodichiv ne bulo; buli j garni lyudi, ta hto zh jogo znaº, yak u ¿h Marusi bude. Adzhe j sestra jogo - lyudina garna, a Marusi vazhko v ne¿ zhiti. Ta shche j te: sestra gnivatimet'sya, koli vzyati v ne¿ divchinu, a komu inshomu viddati. Vidrazu jomu zgadalosya: a shcho, yakbi j spravdi posluhatisya Marusi ta j uzyati ¿¿ zhiti do sebe? Til'ki ne v kazarmu, a v zemlyanku. Bo na shahtah robitniki zhili to v kazarmi, a to shche j u nizen'kih, poganen'kih, zemleyu kritih hatkah, shcho zvalisya zemlyankami. Taki zemlyanki, davano samim tim shahtaryam, shcho v ¿h sim'¿ buli. A shcho, yakbi j vin poprohav sobi zemlyanku? Zvisno, mabut', tak bude, shcho ¿¿ ne dadut' jomu, ta ale zh: dognav - ne dognav, a pobigti mozhna. Ta j ºst' odna zemlyanka-pustka,- pravda, taka, shcho vzhe girsho¿ j ne buvaº, tak shcho zh jogo zrobish? A prote, taku negodyashchu, mozhe, shvidshe j dadut'. Ce vzhe yak upravitel' nad shahtami skazhe,- yak potrapish do jogo v slushnij chas, to mozhe j dast'. A vzhe j tarno bulo b zhiti z Maruseyu vdvoh! Pogano samomu, vazhko zhiti! A yakbi Marusya - ot bi dobre bulo!.. Maksim uzhe sobi v'yavlyav te radisne - zhittya... Tak dumayuchi, podavsya Maksim do upravitelya. Mabut', u slushnij chas vin prijshov. - Nashcho tobi zemlyanka? - dopituvavs' upravi­tel'. - Ta dochka v mene manen'ka, dak ne mozhna ¿j u kazarmi zhiti,- kazav Maksim. - A chom zhe vona z matir'yu ne zhive? - Bo nema v ne¿ materi, a v lyudej vazhko zhiti. Oto j dovodit'sya meni do sebe vzyati ¿¿. A hiba zh mozhna v kazarmi z neyu zhiti? Dozvol'te vzhe, spasibi vam, zhiti v tij zemlyanci,odnak vona bez doglyadu rozvalit'sya, a mi ¿¿ derzhatimem cilu. - A vono j pravda, shcho rozvalit'sya,- podumav upravitel' i zgodivsya.- Nu, garazd,- mozhesh tudi perehoditi. Niz'ko vklonivshisya, vijshov od upravitelya Maksim, ta j pishov prosto do zemlyanki. Vona spravdi bula poganen'ka: shparuni poobpadali, hvorostyana pokrivlya (steli po zemlyankah ne buvaº) pognulas' u seredinu vid zemli, shcho na ¿j bulo nasipano; odno vikonce, ta j te bez shibok, a dveri visili na bik na odnij zavisi. Ne dozhidayuchi, poki vse te zvelit' upravitel' polagoditi, Maksim zahodivsya svo¿m koshtom use, shcho treba, robiti. Vin polagodiv dveri, zaskliv vikno j navit' dumav buv zahodzhuvatis' hatu mazati, ta ne bulo koli. - Haj uzhe Marusya sama vimazhe,- podumav Maksim i, skoro prijshla nedilya, uzyav Marusyu vid sestri do sebe, u svoyu novu hatu. Vesela bula Marusya bez krayu. Bajduzhe ¿j bulo, shcho cya hata taka obidrana: vona zdavalas' ¿j chudovo garnoyu,- bo zh vona v ¿j poryadkuvala j hazyajnuvala, yak hotila. Vona, yak zdolala svo¿mi malimi rukami, vimazala hatu, a komin pomalyuvala chervonimi ta sinimi krivul'kami, shcho buli taki, yak kvitki, i kvitkami, shcho buli taki, yak krivul'ki, i te malyuvannya ne to ¿j, a j Maksimovi navit' zdavalosya chudovim. Maksim priladnav stil ta lavu,- i ot uzhe j hata taka, yak treba, stala. Vzhe zh, mabut', yak i radila Marusya, a shche duzhche Maksim! YAkij vin buv radij, shcho vzyav Marusyu do sebe! SHCHodnya teper vin prihodiv z roboti ne v brudnu, vonyuchu j kisnu kazarmu, a v chisten'kij bilen'kij zahistochok, i tam jogo strivala dochka, i vin mig vidpochiti j poraditi, divlyachis', yak vona gospodaryuº, mov i spravzhnya gospodinya. Z togo chasu zhittya Maksimove ta Marusine pishlo rivno ta spokijno. SHCHodnya vranci rano Maksim ishov na robotu, a Marusya lishalasya doma sama. Vona pochinala gospodaryuvati. YAk zhila vona v titki, to bula najbil'shoyu divchinoyu v sim'¿. Tim na ne¿ nakinuto bulo bagato roboti, shcho ¿¿ roblyat' zvichajno til'ki bil'shi divchata. Todi ¿j ce bulo vazhko, a teper vona rada bula, shcho tak trapilosya, bo vona navchilasya bagato dechogo robiti za spravzhnyu gospodinyu, a teper same c'ogo ¿j i treba bulo. Otozh, shcho sama znayuchi, a shcho bat'ka pitayuchi,- vona, yak umila, varila ¿sti. Ne zavsigdi ¿j shchastilo, a najbil'she otoj borshch davsya ¿j uznaki,- niyak, zvichajno, ne hoche buti dobrij na smak! Nu, ta ce shche ne velike liho bulo, bo bat'ko j dochka ne zvikli laso ¿sti, a pislya shchodenno¿ vazhko¿ roboti v shahti Maksimovi zavsigdi dobre hotilosya ¿sti vvecheri. Kazhu - vvecheri, bo til'ki vvecheri prihodiv vin z roboti dodomu. Vin biv vugil', toj, shcho ¿m toplyat', a vugil' toj gliboko v zemli lezhit'. SHCHob dosyagti do jogo, kopayut' gliboki kolodyazi (shahti) ta j kopayut'sya na vsi boki popid zemleyu,- skriz' takih nir ta pecher ponaroblyayut'. Otozh yak zalize Maksim u taku noru, gliboko-gliboko pid zemlyu, dak uzhe j ne vilazit' zvidti vves' den',- tam i obida te, shcho z domu viz'me. A Marusya doma sama obidaº- tak, ne duzhe varit', a bil'she vchorashnº do¿daº. A vzhe vvecheri yak treba voni ¿li. YAk uporaºt'sya Marusya, to zvichajno shiº. SHila vona poganen'ko, ta vse zh polatati odezhinu yaku mogla,- to j dosit' c'ogo bulo. A shiti nove vona u susidi Gorpini vchilasya. CHolovik Gorpini tezh na shahti robiv, a Gorpina chasom uchila divchat shiti. Marusya zamkne svoyu hatku ta j bizhit' do ne¿ vchitisya. A to chasom dvi-tri divchini-podrugi pribigali do ne¿ shiti,- shchob veselishe bulo. Pribizhat', nabalakayut' povnu hatu i zveselyat' Marusyu. Uvecheri prihodiv Maksim, a v svyato, to j uves' den' doma buv. Otodi Marusi najveselishe bulo. ZHde bulo - ne dizhdet'sya, yak zagude mashina vvecheri,- oto, shchob robotu shahtari kidali. Til'ki zagude,- vona tak i metnet'sya gotuvati vse, shcho treba. Ot uzhe j hodu chuti, dveri vidchinyayut'sya i znajoma chorna postat' staº na porozi. - Oj, yaki zh vi chorni, tatu! - malo ne shchorazu skrikuº Marusya, skoro bat'ka vzdrit'. I spravdi, ne to odezha u Maksima vsya chorna vid vugillya, a j oblichchya take chorne vid sazhi, yak u arapa,- til'ki zubi ta ochi blishchat' na chornomu. - A tobi ne do vpodobi? - smiºt'sya Maksim.- Nu, to davaj umivat'sya! Marusya tikaº azh na pich, u kutochok, a Maksim tim chasom umivaºt'sya ta peredyagaºt'sya. - Ot i vzhe! - kazhe vin. Marusya vilazit' zi svoº¿ shovanki, pribiraº shviden'ko, shcho treba, i vzhe trohi zgodom sidyat' oboº za stolom, a na stoli v misci garyachij borshch paruº. Povecheryavshi, voni rozmovlyayut'. V starovinu, zhivuchi v kazarmi, Maksim, prijshovshi z roboti, pospishavsya, zvichajno, shvidshe spati. I ce ne cherez te same, shcho vin utomlyavsya, a j tim, shcho jomu zovsim gidke bulo zhittya v kazarmi - z brudom, z piyactvom ta inshim. Vin pospishavsya shvidshe zasnuti, shchob hoch ne bachiti togo brudu j gidoti, shcho sered ne¿ dovodilos' jomu zhiti. A teper jomu ne hotilosya spati, i shchovechora voni vdvoh rozmovlyali, chasom i dovgen'ko. Marusya cikavo sluhala, shcho opovidav ¿j bat'ko pro shahti, pro te, yak u ¿h roblyat'. Vona zdrigalasya z ostrahu, uyavlyayuchi sobi, yak ¿¿ tatko lezhit' gliboko pid zemleyu v nori, a ta nora os'-os' zavalit'sya j zasiple jogo naviki,- lezhit' i b'º kajlom vugil'... CHasto zgaduvali voni pokijnu Marusinu matir, i ce buli taki sumni, taki solodki rozmovi! Ale shche bil'she rozmovlyali voni pro svo¿ zamiri. Timi zamirami voni zhili, ti zamiri zveselyali ¿m vazhke ta hmurne zhittya. U Maksima bula odna mriya. Vin buv bezzemel'nij, i jomu zdavalosya, shcho nema bil'shogo shchastya nad te, koli cholovik maº klapot' svogo polya. Na shahti vin pishov tim, shcho niyak bulo hazyajnuvati, a yakbi hazyajnuvati mozhna bulo, to zalyubki kinuv bi vin shahti. I oto rozmovlyayuchi odnogo razu tak uvecheri, vin zviriv dochci svo¿ mri¿. - Znaºsh, Maruse, shcho ya dumayu? - A shcho, tatku? - A dobre bulo b zhiti ne tut i ne hoditi v shahtu, a zhiti doma u svo¿j hati ta gospodaryuvati yak treba. - Oj i garno zh bulo b, gospodi! - skrikuº Marusya, j ochenyata v ne¿ blishchat'. - Ege, garno...- kazhe Maksim.- YAkbi to zibrati groshej hoch troshki ta kupiti pole... - Oj kupit', tatku, kupit'! - Ne duzhe shvidko j kupish! Na ce treba groshej. Ta shche hiba z samim polem shcho zrobish? Treba shche j strumentu skil'ki, paru voliv abo hoch konyaku... CHornyava golivka Marusina, sumuyuchi, shilyaºt'sya, ale zaraz nadiya znovu zajmaºt'sya u ditini v ochah. - Nu, to shcho? Mi nazbiraºmo groshej na strument, i na voli, j na vse. - Ne legen'ko jogo zbirati, dochko! A prote - bog pomozhe. Uzhe trohi taki ya j nazbirav (til'ki pro ce nikomu ne hvalis'). Zarobiti mozhna tut dobre, a vitra-chuºm na sebe mi ne bagato,- to j mozhna nazbirati hoch na poganen'ke hazyajstvechko. Til'ki dovedet'sya shche porobitis' dobre. - A dovgo zh? - Ta taki dovgen'ko, dochko,- zo dva chi zo tri roki shche. Marusya zovsim zasmuchuºt'sya. - Ta j dovgo zh! - kazhe vona, znovu pohnyuplyuyuchis'. - Dovgo? Ni, ce shche ne dovgo! Ta j ne mozhna ranishe. Treba, shchob ti pidrosla, spravzhn'oyu gospodineyu stala. Bo hto zh u mene hazyajnuvatime? Teper tobi desyat' rokiv, a za tri roki bude trinadcyat'. I to shche mala budesh,- ne vporaºshsya. Ta darma! Viz'memo do sebe babu Oksanu,- vona poryadok davatime. Baba Oksana bula pid litami, ta shche kripka sobi zhinka, bezditna, bezhatnya; kolis' bula vona hazyajkoyu, I' a yak umer cholovik, pishla hoditi po najmah ta j hodila vzhe rokiv z desyatok. Maksim znav, shcho vona mogla b ; posobiti jomu i zalyubki pishla b do jogo, bo v jogo hati bula b vona ne za najmichku, a za gospodinyu. - Ta navishcho zh ¿¿ brati? - sperechaºt'sya Marusya.- Nache ya sama ne vporayus'! Ta ya i vden', i vnochi robitimu. - Nu, vono trohi vazhken'ko bez vidpochinku den' i nich robiti,- smiºt'sya Maksim,- a baba Oksana tobi shkodi ne zrobit', a poryadok dast', bo ti poryadku ne znaºsh. - Ta vzhe haj prihode! - govorit' vreshti Marusya.- Vona ne serdita. Otake nadumali bat'ko z dochkoyu ta j zavzyalis' dosyagti svogo. Voni zostalisya na shahtah i tak prozhili shche dva roki. Uves' cej chas odno marili voni pro te, yak voni kolis' zhitimut', ta trohi ne shchovechora vishukuvali voni vse nove cikave v cij spravi ta rozmovlyali pro jogo. Timi mriyami ta rozmovami krashchalo zhittya Maksimovi ta Marusi, a bez ¿h vono bulo b duzhe nevesele, bo j bat'kovi, j dochci dovodilos' bagato j vazhko robiti. YAkbi ne bulo v ¿h nadi¿, shcho tiºyu robotoyu osyagnut' voni metu bazhanu, bulo b zhittya ¿m bezradisne. A teper Maksim z usiº¿ sili gnavsya za zarobitkom i robiv chasto nad miru. Marusya zh ne til'ki klopotalasya hatnim dilom (a ce takij malij divchini bulo vazhko), a shche j shchiro vchilasya shiti,vona-bo hotila, shchob use vmiti shiti, yak doma gospodaryuvatime. Otozh, porobivshis' tak shche dva roki, Maksim zibrav stil'ki groshej, shcho mig bi vzhe sobi klapot' polya kupiti, a do jogo konyaku ta shche deshcho. Vin pole j kupiv (prodav u jogo slobodi odin cholovik), a bil'she nichogo ne kupuvav, bo dozhidavs' yarmarku vesnyanogo, shcho buvav u blizhnij slobodi. YAk zhe prijshla vesna, kupiv Maksim zerna, najnyav cholovika zorati ta zasiyati jomu nivu. A sam zostavsya poki na shahti, bo trapilas' taka robota, shcho duzhe dobre zarobiti mozhna bulo. To j zvazhivsya Maksim perebuti na shahtah vesnu do zelenih svyat, a vzhe todi podavatisya dodomu na selo. I bat'ko, i dochka tak-to vzhe dozhidalisya tih svyat! Marusya lichila b ne to dni, a j godini, shcho do tih zelenih svyat zostalisya,- ta shkoda, shcho na godini lichiti ne znala! A j dovgij zdavsya ¿j cej chas,- dovshij za ti tri roki, shcho voni vizhili tut. Ta vzhe zh hoch i yak dovgo chas toj tyagsya, a taki j jomu kraj prihodiv. S'ogodni vranci polichila Marusya, shcho zhiti ¿m na shahtah us'ogo shist' den' zostalosya, i skazala pro ce bat'kovi, yak vin ishov na robotu. - Pravda, pravda, dochko,- vidmoviv Maksim,- u subotu groshi za tizhden' viddavatimut',- a todi gajda! - Oj, gospodi! yak zhe zh to shche dovgo do suboti! - zithnula Marusya. - Ta vzhe yakos' dozhivemo! - rozvazhav ¿¿ bat'ko.---Nu, zostavajsya zdorova, yasochko! II Pishov bat'ko, a Marusya zostalasya sama. Vona shviden'ko popribirala v hati i vizirnula u vikonce. Tam sonechko vzhe zijshlo. Na dvori bulo veselo ta lyubo. Marusi zamanulosya tudi. Ta v ne¿ bula robota: vona doshivala s'ogodni sorochku bat'kovi, ta taku, shcho sama vsyu poshila, a ce bulo vpershe. Cya robota bula ¿j taka lyubi, shcho vona shvidshe odvernulas' od vikna, shchob i spokusi ne bulo, ta j zahodilasya shiti. YAk shiºsh, to mozhna j dumati. I Marusya dumala sobi pro te, yak voni pere¿zditimut' zvidsi, ta yakogo ce klopotu bude. Ta darma - yakos' vono bude, a yak ulashtuyut'sya - ot todi dobre! U svo¿j hati! Svoya hata duzhe bil'sha za cyu zemlyanku ta taka vesela! A kolo hati Marusya kvitok-kvitok ponasadzhuº,- ot yak u ¿¿ materi bulo - ce tak kazhut', bo vona sama ne pam'yata c'ogo. Tatko kazhe, shcho vin shche saditime sadovinu v tomu sadochku, shcho vzhe tam º. Ot dobro - svij sadok! Vijdesh u jogo: sonechko syaº, ptashki shchebechut', vishen'ki chervoniyut' - vzhe zh i garno! Marusya vsmihnulas' radisno ta j... shamenulas'. Za svo¿mi dumkami vona j ne pomitila, shcho vzhe j golku z ruk pustila, i ne shiº vzhe. Troshki zasoromilas' ta shvidshe znovu do roboti. I tak shchiren'ko shila do obid. Opivdni chuº,- gude mashina: ce obid shahtaryam. Marusya j sobi kinula shiti ta troshki pidgoduvalas' tim, shcho vchora ne do¿li, a variti samij sobi vranci ne shotila, bo duzhe z sorochkoyu pospishalasya. Popo¿vshi,- znovu do shittya. CHuº j mashina gude,- ce vzhe j tatko poobidav i robiti zahodivsya. Poshilas' Marusya tak shche z godinu. Koli chuº,- mashina znovu zagula. Divchina zdivuvalas'. CHogo ce vona? U takij chas vona ne gude,- a teper zhe nashcho? A prote vona nedovgo tim cikavilasya i zabulasya bula pro ce, dila svogo pil'nuyuchi. Koli trohi zgodom,chuº, gomin yakijs' na vulici. SHCHos' nache bizhit', ta shche j ne odno, gomonit' ta krichit' shchos'. - SHCHo vono za znak? - podumala Marusya j vizirnula u vikonce. Divit'sya, bizhat' lyudi ta shchos' gukayut'. Zdalosya te Marusi cikave. Vona viskochila z hati. Lyudi vzhe perebigli, j vona ne mogla ni pro vishcho dovidatisya. Ta trohi zgodom pobachila,- bizhit' proz ne¿ znajoma divchina tudi, kudi j lyudi pobigli. - Gal'ko! - guknula vona do ne¿.- Gal'ko! Gal'ka spinilas' i vzdrila Marusyu. - Oj, Marusyu, sestrichko!.. Oj shcho zh tam zrobilosya - shahtu zalilo! - ledve pospishilas' kazati divchina, bo duh ¿j vid shvidkogo bigu zabivalo. Marusya spershu ne zrozumila j spitalasya: - YAku shahtu? de? - Ta novu shahtu. Tak, kazhut', vodoyu j zalilo! - A tobi zh hto kazav? - spitalasya Marusya. - Ta lyudi zh bigli ta j krichali, shcho zalilo. Hodim tudi! - kazala Gal'ka pospishayuchis'. Marusya movchala. Vona niyak ne mogla zrozumiti, zvidki vzyalasya voda zalivati shahtu, koli skriz' bulo suho. Ta vona ne dovgo pro ce dumala. Insha dumka vrazila ¿¿: u tij shahti robiv ¿¿ bat'ko,- to ce j jogo zali