Mikola Hvil'ovij. Val'dshnepi

 ------------------------------------------------------------------------
 Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
 OCR: Evgenij Vasil'ev
 Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
 ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
 ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
 I,i (ukr) = I,i (lat)
 ------------------------------------------------------------------------


   I

   V cej, kolis' zashtatnij gorodok, shcho sto¿t'  vid  Ne-Parizha  (tak  htos'
ironichno nazvav nashe misto) za shistsot,  priblizno,  kilometriv,  Ganna  i
Dmitrij pri¿hali v seredini chervnya,- todi, koli ne til'ki vinogradom,  ale
j abrikosami ne pahtit' nash stepovij pivden'. Tovarish Vovchik pribuv bagato
piznish, i same togo lipnevogo dnya, koli nad rikoyu projshla groza  j  vipali
holodni doshchi. Vin pri¿hav, yak zavzhdi, rozhristanij ta neuvazhnij i, nedovgo
gadayuchi, zabig po dorozi do "bufetu  najkrashchih  fialok  I.  L.  Karasika":
Dmitrij v svoºmu listi (list davno vzhe zagubleno)  yakos'  zgaduvav  ce  do
pevno¿ miri ridne jomu po zvukozbigu prizvishche.
   - Tak ot shcho, dorogij dzhentl'mene,- skazav vin, chemno skidayuchi  panamu,-
meni potribna adresa mo¿h druziv.
   - A hto zh vashi druzi?-pocikavivsya I. L. Karasik. Tovarish Vovchik niyak ne
chekav tako¿ vidpovidi j tomu zdivovano pidkinuv brovi.
   - Hiba vi ne znaºte mus'º Karamazova j madam Karamazovu?
   I.  L.  Karasik  zametushivsya  i  zrobiv   vinuvate   oblichchya.   "Brativ
Karamazovih" vin, mozhna skazati, chitav, ale jomu j na dumku ne spadalo, shcho
ci brati (chi tam odin brat) mogli zavitati v jogo gluhij kraj.  Otzhe,  vin
vvazhaº za potribne yakomoga skorish zatushuvati  svoyu  nepoinformovanist'  i,
pidsunuvshi svoºmu nespodivanomu j himernomu gostevi brudnen'kogo  stil'cya,
zaproponuvati jomu plushku fialki vlasnogo virobnictva.
   - Duzhe dyakuyu! - skazav tovarish Vovchik, vijmayuchi  z  kisheni  p'yatnadcyat'
kopijok.-Ale vi mene ne zrozumili... Sprava ot u chomu...
   Dali vin z'yasuvav, u chomu sprava, i rebus nareshti  bulo  rozv'yazano.  I
odrazu zh yasno stalo, yake maº vidnoshennya I. L. Karasik do Dmitriya  j  Ganni
(bukval'no niyakogo!) j skil'ki vin znaº pro  nih  (rishuche  nichogo!).  Todi
tovarish Vovchik poprohav probachennya za turbotu j pishov. Vin pishov dali j za
yakus' godinu  najshov  svo¿h.  Pro  "bufet  najkrashchih  fialok"  ta  komichne
neporozuminnya
   vin tak i zabuv poinformuvati, ale vin tut zhe rozpoviv cikavu  istoriyu,
shcho dopiru trapilas' iz nim na  richnomu  paroplavi:  istoriyu  znajomstva  z
dosit'-taki pikantnimi damochkami. Vin tak energijno rozmahuvav rukami,  shcho
Ganna til'ki j mogla zrozumiti: rozmova jde pro "tih zhe zhenshchin".
   - Odnu zvut'... ne pam'yatayu yak,- govoriv tovarish Vovchik,-a  druga-t'otya
Klava. Z nimi takij serjoznij v zolotomu pensne bat'ko... A vtim, mozhe,  j
ne bat'ko - ya ne pocikavivsya.
   - Tak ti zapevnyaºsh, shcho ci dami meshkayut' nedaleko  vid  nas?  -  skazala
Ganna, kidayuchi shitvo.
   - Same ce ya j hochu skazati, Gannusyu! I shche  ya  hochu  skazati,  shcho  t'otya
Klava meni strashenno podobalas'  i  shcho  za  yakis'  dva  misyaci  (voni  tezh
pri¿hali na dva misyaci) ya, mabut', v ne¿ ostatochno zakohayus'.
   Tovarish Vovchik zaregotav, zovsim ne  do  rechi  pidmorgnuv  svoºyu  biloyu
brovoyu Ganni j, naspivuyuchi ariyu z "Knyazya Igorya", pishov mitis'.
   -  Nu  j  kozleton!-beruchis'  za  ushi,  skazav  Karamazov.Niyak  vin  ne
pogodit'sya, shcho  jomu  spivati  ne  mozhna.  Ganna  spidloba  podivilas'  na
Dmitriya.
   - Meni zdaºt'sya, shcho ya ne  pomilyayus',  nazivayuchi  tvo¿h  novih  znajomih
nahabkami,- promovila vona.- CHi, mozhe, ti dumaºsh, shcho ce ne  voni  zachepili
tovarisha Vovchika?
   Ganna  narochito  vislovilas'  rizko:   vona   viklikala   cholovika   na
odvertist'.
   Bezperechno, voni,- spokijno j lakonichno skazav Karamazov.- Ti vgadala.
   Vidpovid', yak i treba bulo chekati,  ne  zadovol'nila  zhenshchinu,  i  vona
zrushila brovi. Ta j yak Ganni ne hmuritis'?  Vona  duzhe  rada,  shcho  Dmitrij
navazhivsya nareshti. pokinuti gnilu Lopan' i bagato spokijnishij stav. Ale ne
mozhna j c'ogo robiti; ne mozhna cilih dva tizhni blukati po nochah z  yakimis'
vipadkovimi  mishchanochkami  j  uves'  chas   demonstruvati   svoyu   bezgluzdu
konspiraciyu. I spravdi: chomu vin  ne  hoche  rozmovlyati  z  neyu  na  dopiru
zacheplenu  Vovchikom  temu?  Ganna  znaº,  shcho  ce  -   chergove   neserjozne
zahoplennya, ale  na  cej  raz  vona  chomus'  bo¿t'sya  za  reputaciyu  svogo
cholovika. YAkimis'  pidozrilimi  zdayut'sya  ¿j  ci  dachnici,  i  vona  znovu
prigaduº vsi podrobici nevelichko¿ sutichki, shcho trapilas'  na  tomu  zh  taki
richnomu paroplavi.
   YAk pam'yataº  vona,  Dmitrij  neoberezhno  zachepiv  liktem  odnu  z  nih,
zdaºt'sya, molodshu, z takimi nadzvichajno migdalevimi ochima. Ta  povernulas'
i nazvala jogo vedmedem. Dimi usmihnuvsya j skazav, shcho vin  pogodzhuºt'sya  z
takim viznachennyam, ta, na zhal', vono jogo zovsim ne obrazhaº. Vona  spitala
chomu. Vin kinuv yakijs' paradoks i pochav  zapevnyati  ¿¿,  shcho  tut  poganogo
nichogo nema, bo... j vsya jogo  naciya  trohi  mamuluvata.  -  Ale  hiba  ce
vipravdannya? - spitala vona. Todi Dmitrij stoyav na  svoºmu  i  yakos'  duzhe
romantichno rekomenduvav svoyu kra¿nu. Vin govoriv  strashenno  zahopleno,  j
zhinka z migdalevimi ochima, raptom stisnuvshi jomu ruku,  skazala,  shcho  vona
pershogo muzhchinu zustrichaº z takoyu yasnistyu dumok. YAsnosti, na zhal',  niyako¿
ne bulo, ale Dmitriyu cej kompliment podobavsya: v c'omu  Ganna  vzhe  cilkom
perekonalas'.
   - Nu, dobre, - zithnula vona, - ya zadovolena tvoºyu vidpoviddyu.
   Karamazov neprivitno zirknuv na druzhinu i zcipiv zubi. Jomu vzhe obridlo
ce nittya, j vin postanoviv pripiniti jogo.
   - CHogo tobi treba vid mene? - spitav vin. - CHi ti  hochesh,  shchob  ya  sobi
kulyu pustiv u lob?
   Ganna nareshti zrozumila cholovika j perevela rozmovu na inshu temu.  Vona
navit' zaspoko¿las', bo todi ne pripuskala, zvichajno, shcho ci vipadkovi dami
zigrayut' v ¿¿ zhitti neabiyaku rol'.
   Tovarish Vovchik zupinivsya v tomu zh budinkovi, de j  Dmitrij.  Jomu  dali
okremu kimnatu, shcho vihodila viknami do abrikosovogo sadu, j vin  buv  duzhe
zadovolenij: bil'sha izol'ovanist' vid druga, bezperechno, zipsuvala b  jomu
dachnij vidpochinok. Krim Vovchika, v kvartiri  Karamazovih  oselilasya  shche  j
sluzhnicya Odarka: Ganna najnyala ¿¿ na dva misyaci. Sluzhnicya  varila  obid  i
hodila na rinok za  produktami.  Dmitriyu  vona  chomus'  nagaduvala  vidomu
kuhovarku z ne mensh vidomogo "Smihu", j vin, koli vona movchki pozirala  na
n'ogo, zavzhdi pochuvav sebe yakos' niyakovo. Odarka tak himerno  divilas'  na
svo¿h hazya¿v, nibi voni j spravdi shchos' negarne zata¿li v sobi.  Vona  bula
strashenno movchazna, j vid ne¿ Karamazovi chuli til'ki korotke "sluhayu".
   Slovom,  z  takogo-to  chisla  takogo-to  misyacya  v  obivatel's'ke  kolo
zashtatnogo gorodka vlilas' nova j cilkom organizovana sim'ya.
   Ale ne duzhe radisno zustriv ¿¿ pivden'. Z morya  big  garyachij  viter,  i
provincial'ni vulici bukval'no vigorili. Uvecheri povitrya dzvenilo komarami
j tak palilo oblichchya, shcho ne bulo zhodno¿ mozhlivosti vijti z kimnati.
   Istoriya pochalas' v odin iz  takih  vechoriv.  Spalene  sonce  uzhe  davno
zarilos' u dalekih piskah, ale vikna j  vikonnici  i  dosi  bulo  zachineno
nagluho. V kimnati v pivtemryavi (yak ce buvaº v  romanah)  sidila  Ganna  j
pozhadlivo, nevelichkimi kovtkami, pila  holodnu  vodu.  Dmitrij  i  tovarish
Vovchik lezhali na kanapah.
   - Ce nemozhlivo! - skazala Ganna. - Ce ne vidpochinok, a yakas' muka.
   - Cilkom spravedlivo, moya  Anet,  -  pidtverdiv  tovarish  Vovchik.  -  YA
bukval'no te zh same dumayu.
   Ganna movchala. Todi dovgij Vovchik rozkinuv svo¿ dovgi  ruki,  podivivsya
na svogo loveraka[1], shcho, vazhko dihayuchi, lezhav bilya jogo kanapi, i skazav,
shcho vin, yak til'ki odkrito bude polyuvannya, odrazu zh plyune na cej gorodok  i
na cilij misyac' zalize v komishi.
   - A shcho ya mushu robiti?
   - A tobi ya radzhu zabrati mo¿ vudochki j  loviti  ribku.  Mozhna  shche  shchos'
pridumati.
   Dal'sha rozmova protikala v takomu zh dusi i bula taka zh nudna, yak i sama
speka. Treba bulo kinuti balachki,  i  Ganna  zamovkla.  Zamovk  i  tovarish
Vovchik.
   Ale Dmitrij movchav ne tomu, shcho jomu bulo nudno, a tomu, shcho  v  cej  chas
vin uvazhno divivsya na Gannu. Druzhina  zdavalasya  jomu  s'ogodni  ne  takoyu
bezcvitnoyu, yak yakoyus' bezvihidnoyu. I same tomu  bezvihidnoyu,  shcho  vona  (v
c'omu vin uzhe cilkom perekonavsya) ne mozhe ne stoyati jomu na  dorozi.  Hiba
Ganna zdibna pidnyatis' do tih pitan', shcho tak  trivozhat'  jogo?  Hiba  vona
koli-nebud' peremozhe svoyu obmezhenist'? Ganna vse-taki tipova  mirgorods'ka
mishchanochka, i same vona j ne daº jomu zrobitis' cil'noyu j rishuchoyu  lyudinoyu,
same vona j pereshkodzhaº jomu  protistaviti  sebe  rabs'kij  psihici  svo¿h
degenerativnih zemlyakiv. Hiba ci zdivovani vishnevi  (obov'yazkovo  vishnevi)
ochi ne harakterizuyut' ¿¿, shcho nazivaºt'sya, "do otkazu"? Hiba ce ne vona  ta
tipova ukra¿ns'ka zhinka, shcho, tak ganebno viprovodivshi siniv Tarasa  Bul'bi
na Zaporoz'ku Sich, pishla ploditi bezvol'nih lyudej?
   - ªst'! - podumav Dmitrij i tut zhe  do  bolyu  vkusiv  svoyu  gubu:  jomu
raptom spalo na dumku pokinchiti z Gannoyu.
   Ale vkusiv vin gubu ne tomu, shcho nasuvaºt'sya shchos' tragichne, a  tomu,  shcho
zgadav: taka tragediya, po suti, bula vzhe. Hiba ce ne Gannu vin  rozstrilyav
kolis',  u  chasi  gromadyans'ko¿  vijni,   bilya   yakogos'   provincial'nogo
monastirya?
   - Znaºsh shcho, Gannusyu, - raptom kinuv Karamazov. - YA zaraz dumav pro tebe
j podumav, shcho ti voskresla. YAk ce rozumiti?
   - Ti, Dimi, strashenno neyasno govorish, -skazala  Ganna.  -  V  chomu  tam
sprava?
   Karamazov movchav. Todi  tovarish  Vovchik  povernuvsya  na  pravij  bik  i
promoviv v'yalo:
   - "Ukinchenij", yak kazhut' galichani, "fil'ozof".
   - Pokin', Vovchiku, svo¿ sentenci¿, - malo ne skriknula  Ganna  i  znovu
zvernulas' do cholovika:-CHogo zh ti movchish, Dimi?
   Ale Karamazov i  teper  ne  vidpovidav.  Vin  povernuvsya  do  koshika  z
abrikosami  j   uvazhno   rozglyadav   jogo.   Vin   zaraz   zgaduvav   svo¿
universitets'ki roki  i  svoyu  bujnu  rozkujovdzhenu  golovu  z  pivdennimi
romantichnimi ochima. Spogadi zavzhdi trivozhat', i na ¿hn'omu foni  dijsnist'
stanovit'sya yasnishoyu. Vin, zdaºt'sya, hotiv todi kinchati medichnij fakul'tet.
Ale yak ce davno bulo! Kil'ka sliv, i bil'she  nichogo:  febris  catarrhalis,
zdaºt'sya, - prostudna zimnicya i febris gastrica -  shlunkove  rozstrojstvo.
Potim spiritus amoniaci causticus, pro pauperos[2] i... zdaºt'sya, vse.
   "Ale vse-taki: chomu zh ya uhilyayus'  vid  golovnogo?"  -podumav  pro  sebe
Dmitrij i, ochevidno,  podumav  ugolos,  bo  tovarish  Vovchik  povernuvsya  i
skazav, shcho jogo drug nagaduº  jomu  staru  babusyu:  vona  tezh  vichno  shchos'
burkotit' sobi pid nis.
   Ganna uvazhno  podivilas'  na  cholovika.  Til'ki-s'ogodni,  same  v  cej
moment, ¿¿ gliboko zatrivozhiv  vin.  ¯j  prijshla  misl',  shcho  povtoryuºt'sya
zimova istoriya. Pravda, kolishnih  scen  vona  vzhe  ne  sposterigaº,  teper
Dmitrij uzhe ne b'ºt'sya golovoyu ob stinku (a zimoyu vin ce chasten'ko robiv),
vin uzhe ne zgaduº rakovinu z kalom, kudi nibito popala  revolyuciya,  bil'she
togo - jomu znovu zridka  zagoryayut'sya  ochi,  i  vin  viglyadit'  bad'oro  j
veselo.  Ale  Ganni  taka  zmina  dekoraci¿  zavzhdi  zdavalasya  ne  zovsim
prirodnoyu... I potim, ci abstraktni rozmovi  pro  naciyu.  Vona,  zvichajno,
daleko ne proti togo, shchob ¿¿ kra¿na vijshla na shiroku  dorogu.  Ale  navishcho
robiti z c'ogo isteriku?  I,  nareshti,  ce  zovsim  nerozumne  zahoplennya:
po-pershe - vono mozhe zrobiti z n'ogo vidstalu lyudinu,  po-druge-ce  prosto
zrada social'nim idealam.
   - Dimi! - promovila Ganna. - YA vse-taki proshu tebe govoriti  yasnish.  SHCHo
ti hotiv meni skazati?
   Karamazov zrobiv nezadovolene oblichchya (movlyav, chogo  vona  prilipla  do
n'ogo?) i raptom zanervuvavsya.
   - Idi ti do vsih chortiv! - skriknuv vin i stuknuv stil'cem ob pidlogu.
   Todi tovarish Vovchik, shcho znav Dmitriya ne girshe Ganni i  znav,  shcho  zaraz
mozhe rozigratis' simejna drama, pospishiv na dopomogu i pochav  zaspokoyuvati
druga:
   - Nu, dobre! CHogo ti  galasuºsh?..  Ti  zh  taki,  Dmitrij,  -  kul'turna
lyudina.
   Vovchik bil'she nichogo ne skazav, ale j c'ogo bulo dosit'.  Vovchik  yakos'
prekrasno vplivaº na nervi i, mabut', tomu, shcho vin  yakijs'  ne  vid  svitu
c'ogo: u n'ogo nikoli ne buvaº tragedij i vin tak prosto i  yasno  divit'sya
na  zhittya.  Vin,  napriklad,  prekrasnij  lingvist,   jomu   -   naukovomu
spivrobitnikovi - proponuyut' uzhe  profesors'ku  kafedru,  ale  jomu  yakos'
pereshkodzhaº bil'yardnij kij (vin neabiyak graº na bil'yardi). I  koli  pravdu
govoriti, to futbol bagato bil'she cikavit' jogo, nizh usya  cya  lingvistika,
shcho ¿¿ vin piznav tak doskonalo.
   - YA jdu v sad! -skazala Ganna j vijshla z kimnati.

   II

   Tovarish Vovchik pidvivsya, vzyav na  zubi  zelenij  abrikos  i  kriz'  cej
abrikos kinuv nezadovoleno:
   -  Znaºsh,  druzhe,  ya  ne  skazav  bi,  shcho  ti  povodishsya   z   druzhinoyu
po-tovaris'komu.
   - Ti tak gadaºsh? - odvertim glumom roztyagnuv Karamazov.
   - SHCHo znachit' "gadayu", - spalahnuv Vovchik. - Ce - fakt.  Tak,  ce  fakt,
shanovnij dobrodiyu!.. I vi vid n'ogo ne mozhete vidmovitis'.
   Treba bulo chekati, shcho lingvist tut zhe  pidkreslit'  svoº  nezadovolennya
francuz'koyu chi to anglijs'koyu frazoyu: tak zavzhdi  bulo  z  nim,  koli  vin
pochinav gnivatis'. Na cej raz jogo poperediv Karamazov.
   - Donnes-moi votre pouls?[3] -skazav vin, ironichno prostyagayuchi ruku.
   - YA proshu tebe ne zhartuvati! - malo ne skriknuv  tovarish  Vovchik.  -  YA
vimagayu postavitis' do mene serjozno. Skazhi meni: ti lyubish Gannu?
   - Ot tobi j raz! A tobi yake dilo? CHi, mozhe, ti ¿¿ hochesh polyubiti?  Koli
tak, to haj bude tobi vidomo: ya ¿¿ nenavidzhu.
   - Nenavidish? CHomu zh ti todi zhivesh iz neyu? I...  vzagali,  yake  ti  maºsh
pravo duriti ¿¿?
   Dmitrij vzyav zi stolu papirosi j zapaliv sirnik.  Oblichchya  jomu  raptom
zblidlo, vin stav raz u raz poshiryuvati ochi.
   - A ti yak dumaºsh: yake ce pravo?
   - Pokin', bud' laska, zhartuvati! - zavereshchav  tovarish  Vovchik.  -  YA  z
toboyu serjozno govoryu!
   - I ya z toboyu serjozno govoryu! - Karamazov zupinivsya, pidvivsya z kanapi
i skazav nadirvanim golosom: - Ale ya bachu, shcho ti vse-taki ne rozumiºsh,  za
shcho ya ¿¿ nenavidzhu. Tak zrozumij zhe: ya ¿¿ nenavidzhu za te, shcho vona  tiha  j
lagidna, za te, shcho v ne¿ laskavi ochi, za te, shcho vona bezvil'na, za te,  shcho
vona - nareshti - nezdibna vbiti lyudini. Rozumiºsh teper?
   Lingvist zdivovano podivivsya na priyatelya. Vin zovsim  ne  chekav  takogo
rishuchogo j  nespodivanogo  povorotu  v  rozmovi  j,  rozgubivshis',  spitav
na¿vno:
   - A navishcho ¿j ubivati lyudinu?
   - Ce, Vovchiku, duzhe skladna istoriya, - hvoroblivo vsmihnuvsya Dmitrij, -
i ya boyus', shcho ti ¿¿ ne zrozumiºsh. Ti, zvichajno, vchena lyudina, ale, yak meni
vidomo, na filologichnomu fakul'teti takih pitan' ne chipali.
   - SHCHo ti hochesh cim skazati? - tonom obrazhenogo promoviv lingvist.
   - Bukval'no nichogo!.. A vtim, ya hochu skazati ot  shcho:  lyudinu,  Vovchiku,
duzhe nelegko vbiti!.. Ti shche nikoli ne vbivav... ne  na  vijni,  a  tak,  u
zvichajnomu pobuti? Nu oti A ya vbivav i znayu. Ce duzhe skladna procedura.  I
same tomu skladna, shcho robish ce cilkom svidomo, zarani znayuchi, shcho ne  vbiti
niyak ne mozhna.
   - Ti, Dmitrij, govorish nisenitnicyu?
   - Ni, Vovchiku, ya govoryu te, shcho dumayu. I  govoryu  davno  vidomu  istinu;
til'ki cherez ubivstvo mozhna prijti do cilkovitogo social'nogo  ochishchennya...
Ti rozumiºsh, shcho ya mayu na uvazi? V dinamici progresu social'nu etiku  mozhna
misliti til'ki yak permanentnij "zlochin". YA zlochin beru v lapki, bo svidome
vbivstvo vo im'ya social'nih idealiv nikoli ne vvazhav za zlochin.
   Tovarish Vovchik shche z bil'shim zdivuvannyam podivivsya na priyatelya.
   - Z yakogo ce chasu ti pochav tak dumati? - spitav vin.
   - Same z togo chasu, koli ya veselo podivivsya na majbutnº,  koli  v  meni
znovu z strashnoyu siloyu zagovorila volya do peremogi,  koli  ya  znovu  pochav
bezumno nenaviditi svo¿h obmezhenih suchasnikiv.
   - Ti govorish  zovsim  yak  prorok,  -  ironichno  kinuv  tovarish  Vovchik.
Karamazov holodno podivivsya na lingvista i skazav:
   - A ti dumav, shcho ya j spravdi zvichajna  lyudina?  Ah,  yakij  ti  na¿vnij,
druzhe!  Otzhe,  pospishaj  vipraviti  svoyu  pomilku,  bo  Dmitrij  Karamazov
voistinu prorok. Spravzhnij prorok, i til'ki cherez n'ogo ti najdesh  sens  u
c'omu zemnomu zhitti.
   Dmntrij raptom zupinivsya. Za yakihos' kil'ka hvilin  vin  pozhovtiv.  Rot
jomu perekosivsya, i nizhnya guba drizhala.
   - Ale Dmitrij Karamazov, - skazav lingvist, - vse-taki velikij frazer i
prospivav sobi dobrij panegirik.
   - SHCHo zh robiti, -krivo vsmihnuvsya Karamazov. -Na. sviti shche nikoli tak ne
traplyalos', shchob panegiriki skladali tomu, hto  ¿h  uzhe  ne  prospivav  sam
sobi... tak chi inakshe. YA spivayu sobi cinichno, ale ne  v  c'omu  zh  sprava.
Meta zavzhdi vipravdovuº zasobi. Mij cinizm primushuº tebe j inshih  zvertati
na mene uvagu, meni zh c'ogo j treba. A shcho ya frazer, to  ti  tezh  pravil'no
pidmitiv, - nespodivano pogodivsya vin. Zvichajno, vse ce, mabut', frazi,  i
zavtra ya ¿h, mozhlivo, budu sam soromitis'.
   - Gm, chudesa! - skazav tovarish Vovchik i raptom zabigav po kimnati. -  I
ohota tobi, Dmitrij, filosofstvuvati? Ce  zh  taka  glupota,  shcho  ti  j  ne
v'yavlyaºsh sobi.
   - Same shcho glupota?
   - Ta ot cya zh... i vzagali vsyaka filosofiya!.. A vtim,  ya  dumayu,  shcho  ti
zovsim ne daremno filosofstvuºsh...
   Lingvist zrobiv pomah svo¿mi dovgimi rukami, prichmoknuv i  tak  pobidno
podivivsya svo¿mi bilimi brovami, nibi vin i spravdi  rozvinchav  po  menshij
miri svogo vchitelya Potebnyu.
   - YA tebe sluhayu! - skazav Karamazov.
   - Nu ot. Tebe cikavilo  koli-nebud'  take  pitannya,  hto,  yak  pravilo,
lyubit' udaryatis' u filosofiyu?
   - Cikavilo.
   Vidpovid',  ochevidno,  ne  podobalas'  Vovchiku,  bo  vin  stav   garyache
zapevnyati tovarisha, shcho toj nikoli cim ne cikavivsya, inakshe v n'ogo ne bulo
b takih scen iz Gannoyu.
   - Nu, dobre, - nareshti kinuv vin. - Hto zh, po-tvoºmu?
   - Dikuni, ochevidno! - spokijno  vidpoviv  Karamazov.  I  tomu,  shcho  vin
vidpoviv spokijno, i tomu, shcho Vovchik  ne  chekav  tako¿  (na  jogo  poglyad)
vluchno¿ vidpovidi, lingvistovi, yak i vsyakij  doroslij  ditini,  zalishilos'
til'ki rozgubitis'.
   - Nu, i shcho zh? - spitav vin bezporadnim golosom.
   - YA, mabut', budu z c'ogo pravila vinyatkom. Tovarish Vovchik pidijshov  do
vikna j raptom promoviv tiho:
   - A ti, Dmitrij, znaºsh... ne duren'.
   - Dyakuyu.
   - Ij-bogui - nespodivano zahoplyuyuchis', pidskochiv lingvist. -  YA  cilkom
serjozno govoryu. Tisyachi rokiv lyudi mudruyut', a j dosi ne domirkuvalis'  do
takogo paradoksu.
   - Same yakogo?.. Togo, shcho z pravila mozhna robiti vinyatki?
   - Pokin' svo¿ dotepi! I spravdi: hiba rozkvit filosofs'kih disciplin ne
harakterizuº te chi inshe suspil'stvo yak nedorozvinenij organizm?
   - Cilkom spravedlivo, - skazav Karamazov. - Same tomu ya j  vvazhayu  sebe
za spravzhn'ogo sina svoº¿ naci¿.
   Lingvist uvazhno podivivsya na priyatelya,  sprobuvav  buv  zrozumiti  jogo
repliku j, ne zrozumivshi, mahnuv rukoyu.
   - Znovu filosofiya! -skazav vin nezadovoleno j potripav po  spini  svogo
loveraka.
   Rozmova zajshla v yakijs' tupik, i druzi ¿¿ pripinili. Voni  govorili  na
riznih movah, i tomu prodovzhuvani superechku bulo zovsim nedocil'no. Navit'
nedocil'no bulo j pochinati  ¿¿,  bo  uvazhnij  sposterigach  mig  bi  zarani
skazati, shcho voni nikoli ni do chogo ne dogovoryat'sya. Znav ce j Karamazov  i
navit' tishivsya z c'ogo, bo bil'sh serjozna rozmova, bezperechno,  vidbila  b
vid n'ogo j Vovchika - desyatogo  chi  to  dvadcyatogo  z  jogo  nedovgovichnih
druziv. Vin i zv'yazavsya tak micno  z  lingvistom  til'ki  zavdyaki  dityachim
zdibnostyam togo prijmati svit cilkom bezposeredn'o.
   Poznajomilis' voni tri roki tomu na  mis'komu  stendi  i  z  togo  chasu
kozhnogo lita ¿zdyat' kudis' na polyuvannya. Voni vikoristovuyut' svoyu  misyachnu
vidpustku v serpni misyaci i til'ki zridka, yak-ot u  c'omu  roci,  distayut'
mozhlivist' pobuvati na Slavuti i v lipni.
   - Kogo ti tam viziraºsh? - spitav lingvist, koli Karamazov  pidijshov  do
vikna.
   - YAk bi tobi skazati, - raptom vimusheno usmihnuvsya toj. - Meni zdalosya,
shcho des' tut nedaleko projshla Aglaya.
   Tovarish Vovchik pidkinuv svo¿ bili brovi.
   - YAka ce Aglaya? -spitav vin. -CHi ne dumaºsh ti grati rol' bozhevil'nogo?
   - Poki shcho vazhko skazati, mij dorogij Vovchiku... Ce tak zvut' odnu z tih
dam, shcho ti z nimi poznajomivsya na paroplavi.
   - Tak ti, vihodit', uzhe znajomij z nimi? Nu, i shcho zh?..
   - Nu, i sluhaj. Same  v  cej  chas  cholovik  t'oti  Klavi  drimaº,  dami
mandruyut' do bazaru povz nash budinok.
   - Cya poinformovanist' mene rishuche  zvorushuº,  -  z  zahoplennyam  skazav
lingvist. - ¿j-bogu, z tebe vijshov bi ne zovsim poganij lovelas...  I  ce,
do rechi, bagato krashche tvoº¿ filosofi¿.
   Karamazov pidijshov do vikna. Speka raptom  pochala  spadati,  i  z  riki
priletiv svizhij vitrec'. YAkos' himerno zapahli abrikosi: zapah buv  nizhnij
i  nagaduvav  chomus'  starij  Provans  i  staromodni  kabrioleti.  Todi  j
dijsnist' vraz peretvorilas' na stilizovani nizhno-golubi toni.
   - Dobre! - skazav Dmitrij i legko zithnuv. - Til'ki ot shcho  skazhi  meni,
Vovchiku: yak bi ti podivivsya na mene, koli b ya pokinuv Gannu j  zijshovsya  z
odniºyu z cih dam... same z Aglaºyu?
   - Hiba ti vzhe vstig tak daleko zajti?
   - Za yakis' dva tizhni ya vzagali nikudi ne mig zajti. YA pitayu  tebe,  tak
bi moviti... na vsyakij vipadok.
   Tovarish Vovchik tak golosno j tak nespodivano zaregotav, shcho navit'  jogo
loverak pidskochiv.
   - Ot chudak! - skriknuv vin. - Navishcho tobi robiti ce, koli ti  mozhesh,  i
ne  kidayuchi  Gannu...  nu,  yak  bi  skazati  delikatnish...   Nu,   slovom,
vikoristati ¿¿... cyu divchinu.
   Meni zdaºt'sya, j cya divchina, koli vona nedura, pogodit'sya na ce.
   - A yak Ganna?  Vona,  na  tvij  poglyad,  tezh  pogodit'sya?  Lingvist  ne
pomichav, shcho Karamazov govorit' z nim neserjozno, j tomu tak vidpoviv:
   - C'ogo ya tobi ne mozhu skazati. Hto ¿¿ znaº- zhinocha dusha, yak-to kazhut',
temryava... Ale ¿j, meni zdaºt'sya, j ne treba c'ogo govoriti.
   - Cebto ti rekomenduºsh duriti ¿¿?
   - A hoch bi j  tak!..  Na  mij  poglyad,  tut  nichogo  nema  strashnogo  i
obrazlivogo dlya ne¿.
   Karamazov pidijshov do svogo spivbesidnika ¿ vzyav jogo za pleche.
   - Tek-s, - kinuv vin. - Ne skazav bi ya, mij vchenij druzhe, shcho  ti  vmiºsh
logichno misliti. V poperednij rozmovi ti oburyuvavsya na  mene,  shcho  ya  hochu
yakos' tam duriti Gannu, a zaraz sam rekomenduºsh zradzhuvati ¿¿.
   Tovarish Vovchik nichogo ne vstig vidpovisti, bo v cej  moment  u  kimnatu
vvijshla Ganna i skazala, shcho lingvista htos' kliche. Karamazov  pidijshov  do
koshika z abrikosami, movchki vzyav odin abrikos  i,  zirknuvshi  na  druzhinu,
pereviv svij poglyad na zgorilo-golube  nebo.  Vin  odrazu  dogadavsya,  hto
viklikaº jogo druga. I dijsno: bilya hvirtki  tovarish  Vovchik  pobachiv  tih
dachnikiv, shcho nahabno poznajomilis' iz nim na  richnomu  paroplavi.  Vlasne,
tut buli ne vsi: bat'ka (chi yak jogo?) ne bulo. Bula t'otya Klava i Aglaya.

   III

   -  Zdrastujte,  t'otyu  Klavo!   Zdrastujte,   Aglaº!   Tovarish   Vovchik
rozsharkavsya tak galantno, nibi vin i spravdi buv slavetnim lovelasom.
   - Dobrogo zdorov'ya, mon  ami[4],  -  skazala  t'otya  Klava  j,  nedovgo
dumayuchi, upevnenim i rishuchim ruhom uzyala jogo pid ruku.
   Ta  zhenshchina,  shcho  ¿¿  lingvist  nazvav  Aglaºyu,  poki  shcho   ne   dumala
famil'yarnichati  z  Vovchikom  i  til'ki  zaproponuvala  jomu  odkoloti   ta
vikoristati odnu iz zapashnih troyand, shcho visili na ¿¿ grudi. Tovarish Vovchik
zrobiv ce z zadovolennyam, i voni povoli pishli zgoriloyu i porozhn'oyu vuliceyu
zashtatnogo gorodka.
   - Vi syudi nadovgo pri¿hali? - spitala t'otya Klava.
   - Tovarish Vovchik uzhe govoriv nam, - skazala Aglaya. - Vin tezh pri¿hav na
dva misyaci.
   - Tak, - pidtverdiv lingvist. - Vi ne pomilyaºtes', Ale...
   Vin hotiv shchos' spitati j, ne spitavshi, zmovk. Vlasne, vin ne  znav,  yak
spitati: jogo zdivuvala t'otya Klava - vona govorila z nim  tak  rozv'yazne,
nibi vona znala jogo, po menshij miri, z dityachih lit.
   - A yak vi dumaºte, - skazala t'otya Klava. - CHomu ce Dmitrij  v  ostanni
roki takij nervovij stav?
   - Cebto yakij... roki? - Vovchik hotiv  pocikavitis',  yakij  Dmitrij,  yak
vona vstigla tak dobre vznati najintnmnishe zhittya Karamazova, vidkilya vona,
nareshti, znaº pro  ci  "roki",  ale  famil'yarnij  ton  jogo  spivbesidnici
ostatochno zbiv lingvista z panteliku, i vin rishuche zaplutavsya.
   - Vi ne kosnoyazichnij? - pocikavilas'  t'otya  Klava.  Aglaya  zaregotala.
Tovarish Vovchik pochervoniv i stav zapevnyati,  shcho  "nichogo  podibnogo".  Vin
prosto  ne  chekav  tako¿  simpatichno¿  poinformovanosti  v  spravah   domu
Karamazovih.
   - Todi, mozhe, vi znaºte, - skazala t'otya Klava,  -  yak  dumaº  provesti
Dimi (vona tak i  skazala  "Dimi")  ci  dva  misyaci?  Cebto-bilya  Gannino¿
spidnici chi bilya Agla¿?
   Ce zapitannya perehodilo vzhe vsyaki mozhlivi mezhi, ale tovarish  Vovchik  na
cej raz ne zbentezhivsya. Vin rishiv, shcho koli t'otya Klava tak famil'yarnichaº z
domom Karamazovih, to vona, ochevidno, oderzhala vidpovidne pravo na ce  vid
samogo Dmitriya. Vin skazav, shcho vidpovidati  na  ce  zapitannya  ne  bude  j
rekomenduº spitati jogo druga.
   - Tak bi j davno! - z polegshennyam zithnuvshi,  skazala  t'otya  Klava.  -
Hiba vi ne bachite, shcho nas dvoº, a vi odin... Til'ki glyadit', ne  privedit'
syudi j Ganni.
   -  Vi  hochete,  shchob  ya  zaraz...  negajno  priviv  Dmitriya?  -   spitav
nedogadlivij lingvist.
   - Ah, Bozhe mij, - skazala Aglaya. - C'est un grand  malheur  de  n'avoir
pas ete bien eleve[5].
   - Voistinu! Velike neshchastya ne buti garno  vihovanim,  -  pidtverdila  i
t'otya Klava.
   Todi tovarish Vovchik  kinuvsya  z  usih  nig  do  hvirtki,  i  dami  sami
zalishilis' pid provincial'nimi akaciyami.
   - Ot shcho, - skazala t'otya Klava, - Vovchika  ya  beru  sobi,  tvo¿m  teper
nazavzhdi lishit'sya Dmitrij.
   - YA ne zaperechuyu, - kinula Aglaya j rozkusila svo¿mi prekrasnimi  zubami
listok z akaci¿.
   Vzhe majzhe zovsim stemnilo. Vitikalis' zori.  Z  nedalekogo  morya  pishov
teplij viter. Aglaya vivodila na  pisku  svoºyu  goluboyu  parasol'koyu  yakis'
iºroglifi, t'otya Klava divilas' u ridikyul', vlasne, v dzerkalo, shcho bulo  v
ridikyuli, i pudrilas' miniatyurnoyu puhovkoyu.
   - Dozvol'te vznati, skil'ki vam rokiv? - usmihnulas'  sama  sobi  t'otya
Klava.
   - Ochevidno, ne bil'sh dvadcyati semi, - skazala Aglaya.
   - Ti vgadala, meni dvadcyat' sim. I yak pikantno, shcho ya vzhe t'otya i  shcho  v
mene taka dorosla pleminnicya... Tobi, zdaºt'sya, dvadcyat' tri?
   - I ti vgadala!
   T'otya Klava popravila special'nim olivcem brovu  j  zasvistila  ariyu  z
"Bayaderki". Potim dami  shche  perekidalis'  legkimi  frazami  i  raz  u  raz
pozirali v toj bik, kudi pishov Vovchik.
   Buli voni v rozhevih serpankovih plattyah, styagnutih u tali¿ poyaskami,  i
mali v rukah golubi parasol'ki. T'otya Klava viglyadala bagato bezturbotnish,
v ¿¿ svitlo-siromu  poglyadi  zovsim  nema  togo  ledve  vlovimogo  zajchika
vpertosti j rishuchosti, shcho zridka pligaº v migdalevih ochah Agla¿, ale  zate
stanom t'otya Klava trohi solidnish.
   Aglaya vijnyala z ridikyulya malen'ku papirosku, zapalila ¿¿ j spitala:
   - Ti skazala ZHeni (sprava jshla pro cholovika t'oti Klavi), shcho  mi  ranish
persho¿ ne prijdemo?
   - Zvichajno, skazala... YA vid n'ogo vzagali nichogo ne hovayu.
   - I vse-taki ne revnuº? - usmihnulas' Aglaya.
   - I vse-taki... ne znayu. CHort ¿h rozbere, cih muzhchin; na oblichchi  odne,
a na serci, mozhe, shchos' inshe.
   Potim t'otya Klava  zrobila  ruhom  parasol'ki  disk,  pijmala  poglyadom
sribno-sinij slid meteora j promovila:
   - Ti, Ago, ne dumaj, shcho  ZHenya  vzagali  nezdibnij  perezhivati  dushevnih
dram. U nash vik, kazhut', navit' korova vmiº zithati.
   - Ti, t'otyu Klavo, ne pomilyaºshsya. Mij Dmitrij pidtverdzhuº ce na kozhnomu
kroci. YA duzhe shkoduyu, shcho ti ne chuºsh nashih rozmov.  Aglaya  tak  upevneno  j
bezapelyacijno skazala "mij Dmitrij", shcho navit' t'otya Klava vsmihnulas'.
   - A ti. Ago, rishucha lyudina, - vidznachila vona, - shche ne vstigla yak  slid
poznajomitis' iz nim, ale vzhe rekomenduºsh jogo yak vlasnogo cholovika...  YAk
zhe z Gannoyu? Ti bagato vznala pro ne¿?
   - Ti, t'otyu Klavo, nadzvichajno na¿vnichaºsh!.. U nash vik za dva tizhni  ne
til'ki shodyat'sya, ale j rozhodyat'sya. A vtim - dosit'! -  i  Aglaya  mahnula
parasol'koyu v toj bik, de vzhe virisovuvalas' figura Karamazova.
   Vovchik lishe za yakus' hvilinu  viskochiv  na  vulicyu  i  nazdognav  svogo
druga. Spershu dami bachili til'ki Dmitriya. Vin ishov do nih svo¿mi nervovimi
krokami, i postat' jogo  to  vibigala,  to  znovu  hovalas'  za  stovburom
molodogo klena, shcho stoyav na dorozi. Todi des'  udarila  garmoshka,  j  zori
visipali   na   kuci   bul'vari   zashtatnogo   gorodka.   Des'    gogotala
respublikans'ka molod'. Todi i na protilezhnih kvartalah udarila garmoshka.
   Tovarish Vovchik uzhe nazdognav Dmitriya, i voni pidhodili do veselih  (tak
prinajmni odrazu zh viznachiv lingvist) i simpatichnih dam.
   - Nu... - zupinyayuchis', pochav lingvist  i  rozviv  rukami.  T'otya  Klava
davno vzhe sharakterizuvala sobi Vovchika yak trohi mamuluvatu lyudinu i tomu,
ne dovgo dumayuchi, vzyala jogo pid  ruku.  Vona  skazala,  shcho  rekomenduvati
Karamazova  ne  treba,  bo  voni  mayut'  zadovolennya  vzhe  bagato  vechoriv
shpaciruvati z nim... i potim, vona duzhe zradiº, koli Vovchik dlya  ne¿  bude
takim cikavim spivbesidnikom, yakim stav  dlya  ¿¿  pleminnici  Dmitrij.  Za
kil'ka hvilin procesiya (tak skazala Aglaya) jshla v takomu poryadku: poperedu
t'otya Klava z Vovchikom, pozadu Aglaya z Dmitriºm. Distanciya  mizh  pershoyu  i
drugoyu paroyu bula priblizno na pivtora kroku. T'otya Klava zakinula na  shiyu
Vovchika svoyu golubu parasol'ku j rozpituvala, hto vin,  shcho  vin,  yak  vin.
Slovom, vimagala, shchob lingvist u detalyah  rozpoviv  ¿j  pro  svoº  minule,
suchasne j majbutnº. Aglaya c'ogo ne potrebuvala vid  svogo  kavalera:  taki
rozmovi z nim buli dva tizhni tomu. Vona vidkolola z  svoº¿  grudi  ostannyu
troyandu j derzhala ¿¿ na  oblichchi  Dmitriya.  Vona  pitala  jogo,  yak  pahne
troyanda, chi podobaºt'sya jomu cej zapah, chi ne  krashche  pahne  rezeda.  Koli
voni pererizali provincial'nij rinok i uvijshli v kolo pidnavisnih ognikiv,
Aglaya  zapevnyala  Dmitriya,   shcho   tut   ¿j   pahne   Floberom   i   navit'
starofrancuz'kim zhittyam... Karamazov, zvichajno, znaº  poeta  Viljona?..  I
potim, vin ne mozhe ne lyubiti gogolivs'ku fantastiku. Aglaya pevna, shcho mozhna
genial'no stilizuvati nashu suchasnist'.
   Dmitrij govoriv shchos' nevpopad. Todi Aglaya  poklala  na  jogo  rot  svoyu
zapashnu dolonyu i skazala:
   - YAkij ti chudak, Dimi! Spravzhnij provincial!
   - Ti vzhe z Dmitriºm na "ti"? - povertayuchis', kinula t'otya  Klava.  -  3
tebe, Ago, vijshov bi prekrasnij kavalerist.
   T'otya Klava tak dzvinko zaregotala, shcho provincial'na parochka (zdaºt'sya,
kolishnij stolonachal'nik i pristarkuvata dochka miscevogo kavalera CHervonogo
prapora), shcho jshla ¿m nazustrich,  pospishno  odletila  vbik  i  dala  dorogu
veselij kompani¿.
   Todi pochav regotati j tovarish Vovchik. Vin tak bezumno rozregotavsya,  shcho
musiv kinuti ruku dami, sisti na zemlyu j zupiniti kompaniyu.  Koli  zh  jogo
stali dopituvati, v chomu sprava, vin til'ki j mig vimoviti: "provincial".
   - Nu... dobre! Nu... provincial!.. ale de zh tut  sil'?  Todi,  nareshti,
tovarish Vovchik skazav, shcho dlya Karamazova ce - najobrazlivishe slovo,  i  shcho
vin i uyaviti ne mozhe, yake oburennya viklikalo vono v grudyah jogo ushchiplivogo
druga.
   - I zovsim nichogo nema tut smishnogo! - rizko  shpurnula  Aglaya  i  vzyala
Dmitriya pid ruku.
   T'otya Klava tezh najshla, shcho smishnogo tut  duzhe  malo,  j  najshla  navit'
potribnim (ochevidno, na  pravah  t'oti)  prochitati  lingvistovi  nevelichku
notaciyu. Vovchika, yak  i  treba  bulo  chekati,  strashenno  zbentezhiv  takij
nespodivanij  final,  i  vin  hotiv  navit'  prohati  probachennya  za  svoyu
nekorektnist'.  Todi  t'otya  Klava  popravila  jomu  kravatku  famil'yarnim
zhestom, micno pritisnulas' do n'ogo i zrobila distanciyu na tri kroki.
   - Ti, Dimi, mozhe, j spravdi obrazivsya na mene? - spitala Aglaya.
   - Nichogo podibnogo! - vsmihnuvsya Karamazov. - YA til'ki  ne  zrozumiv...
tebe.
   Vin z yakimos'  nadzvichajnim  zadovolennyam  skazav  "tebe":  cya  himerna
divchina, shcho tak skoro perejshla z nim na "ti" i yakos' vraz  zavolodila  nim
(koli pravdu govoriti, vin ne zhartuyuchi, a z  glibokim  hvilyuvannyam  skazav
dopiru Vovchikovi, shcho hoche zijtisya  z  Aglaºyu),  -  zovnishnistyu  svoºyu  vzhe
ostatochno pokorila jogo. Nadto vzhe rozumni j  strasni  buli  ci  migdalevi
ochi, j nadto vzhe privablivo  kolivalis'  ci  molodi  grudi,  shchob  vin  mig
prijnyati ¿¿ yak zvichajnu zhenshchinu.  S'ogodni  navit'  postalo  v  nim  yakes'
neyasne peredchuttya j solodkij bil', i s'ogodni vin hotiv bi  hoditi  z  neyu
cilu nich.
   - CHogo ti  ne  zrozumiv?  -  spitala  Aglaya.  -  CHomu  ya  tebe  nazvala
provincialom?
   - Tak!
   -  Ce  zh,  milij,  yasno.  YA  shche  todi,  na  paroplavi  (pam'yataºsh  nashu
superechku?), ya vzhe todi podumala, shcho ti provincial. Ce po vs'omu vidno:  j
po ruhah, i po povodzhennyu z peredovoyu zhinkoyu... yak zi mnoyu ot...  CHomu  ti
tak chudno vimoviv "tebe"? CHi, mozhe, ti hotiv skazati "vas"? Vas  ist  das?
Nu? A potim ti j formal'no provincial... Hiba ti zhivesh ne v provinci¿?
   - YA, yak tobi vidomo, zhivu v stolichnomu gradi! - usmihnuvsya Karamazov.
   - De ce? - zaregotala Aglaya. - CHi ne v tomu, shcho na Lopani?
   Cya divchina (ochevidno, z yakogos' Mirgoroda) tak  neohajno  govorila  pro
lopans'kij centr, shcho Vovchik, pochuvshi cyu rozmovu, zupinivsya i spitav:
   - A dozvol'te uznati, v yakih krayah vi meshkaºte? CHi ne v Umani?
   - Vas ce serjozno cikavit'? Koli tak, to proshu: mij  stolichnij  grad  i
moya kra¿na - haj bude vam vidomo - duzhe daleko vidcilya.
   - Franciya? Italiya? Ispaniya?
   - Moskoviya, moº serden'ko! - skazala  Aglaya  j  pritisnulas'  do  svogo
suputnika.
   Moskoviya? Nu, ce vzhe Aglaya nepravdu govorit'! Dmitrij pidtverdzhuº? Todi
vin i  jomu  ne  virit'.  I  spravdi;  yaki  zh  voni  moskovki?  -  Ni,  ce
nisenitnicya! Slovom, haj ce pidtverdit' t'otya Klava,  i  til'ki  todi  vin
mozhe poviriti. Slovom, koli Aglaya j spravdi serjozno  govorit',  -  Vovchik
ostatochno rozgubit'sya.
   (Nareshti govorit' t'otya Klava j govorit' te zh same. Voni taki  moskovki
j navit' korinni,  bo  zmalku  zhivug'  u  Moskvi.  Vulicya  taka-to,  nomer
takij-to, tramvaj dev'yat'. Koli potribnij telefon, to mozhna j ce  skazati.
CHolovik t'oti Klavi (vi jogo znaºte - muzhchina v zolotomu pensne) pracyuº  v
profsoyuz!. Aglaya - siritka (znaºte taku  zvorushlivu  kinofil'mu  pro  chasi
Francuz'ko¿ revolyuci¿), i vona zhive u  t'oti  Klavi.  Vona  na  ostann'omu
kursi Moskovs'ko¿ konservatori¿.
   - Ale vidkilya zh vi tak dobre  znaºte  nashu  movu?  -  zdivovano  spitav
lingvist.
   Ah, Bozhe mij! SHCHo zh tut divnogo? Voni daleko ne pershij  raz  zupinyayut'sya
vidpochivati na prekrasnih stepah Ukra¿ni, j  chomu  zh  ¿m  ne  znati  tako¿
muzichno¿ movi (t'otya Klava tak i skazala - "muzichno¿"). Aglaya,  napriklad,
duzhe lyubit' Ukra¿nu j, koli hochete,  navit'  original'ne.  A  vtim,  t'otya
Klava dali ne bude govoriti, v detalyah jogo mozhe  poinformuvati  Aglaya  i,
mozhlivo, Dmitrij. Vlasne, pid vplivom svoº¿ pleminnici  vona  j  zrobilas'
takoyu cikavoyu moskovkoyu.
   - Prekrasno! - z hrustom daviv svo¿ pal'ci  tovarish  Vovchik  i  nareshti
cilkom serjozno zvernuvsya do Karamazova: - Znaºsh, Dmitrij,  ¿hni  portreti
obov'yazkovo treba vmistiti v odnomu z nashih zhurnaliv.
   - YAk viklyuchni ekzemplyari?
   - Pokin' zhartuvati, - mahnuv rukoyu lingvist.  -  Dlya  rus'ko¿  publiki,
dlya... yak bi ce skazati... dlya "pooshchrºniya".
   - Dlya zaohoti, - popravila Aglaya. --Tak bude  bagato  blizhche  do  vasho¿
movi.
   - Ot tak moskovka! - skazav Karamazov. - CHi ne pochuvaºsh ti  sebe  trohi
niyakovo, pane lingviste?
   Tovarish Vovchik spalahnuv. Vin hotiv shchos'  dovoditi,  zgadav  chomus'  (i
zovsim ne do rechi) Provans, provansal's'ku  literaturu,  zgadav  XIX  vik,
ZHana ZHansemena, Teodora Obanelya i t. d., ale t'otya Klava vzhe znovu odtyagla
jogo na distanciyu  v  tri  kroki.  Slovom,  rozmovu  bulo  perervano.  Dlya
lingvista bulo shche bagato tut  nedogovorenogo,  navit'  intriguyuchogo  (hiba
malo  moskovs'kih  dachnikiv  mandruº  po  Ukra¿ni?),  ale  vin  spodivavsya
pogovoriti z privodu c'ogo z Karamazovim i vid n'ogo j  uznati  v  detalyah
istoriyu znajomstva moskovs'kih dam iz pivdennoyu kul'turoyu.
   - Tak, znachit', ti kinchaºsh novu poemu? - spitala
   Aglaya, koli voni znovu zalishilis' udvoh. Karamazov zupinivsya  i  zrobiv
nezadovolene oblichchya. - YA tobi, zdaºt'sya, ne odin raz govoriv, shcho ya pracyuyu
v ekonomichnomu organi. Mene cikavit' zaraz pitannya pro znizhennya cin.
   - Ti hochesh skazati, shcho z pitannya pro  znizhennya  cin  ne  mozhna  zrobiti
poemi?
   - YA hochu skazati, shcho z Tarasami SHevchenkami ya nichogo ne mayu spil'nogo.
   - Koli til'ki ce, to ya rada, - promovila Aglaya,  zamislyuyuchis'.  -  Same
takih lyudej i brakuº vashij  naci¿.  Meni  zdalosya,  shcho  ti  ne  tak  hotiv
skazati. Ti rozumiºsh mene? YA gadayu, shcho bez  velikogo  entuziazmu  ne  mozhe
buti spravzhnih ekonomistiv.
   - Cilkom spravedlivo! - pogodivsya Karamazov. - Kil, ochevidno, vibivayut'
kolom, i "zakobzarenu" psihiku  mozhna  vihovati  til'ki,  tak  bi  moviti,
zagajavatizovanim "Kapitalom".
   - Ce ne v brovu, a v oko! - z zahoplennyam skazala Aglaya. - Bez  yakogos'
Longfello i spravdi ne zrobiti vam svo¿h ekonomistiv  i  politikiv.  Og  ya
til'ki dumayu, shcho Marksa ti zovsim daremno pripryagaºsh syudi.
   - Ce sprava perekonannya, - nezadovoleno skazav Dmitrij.
   - Ne dumayu. Bo Marks º zovsim chuzhoridnij element dlya  vasho¿  kra¿ni.  A
tobi vidomo, shcho koli do vodorodu  dodati  kislorodu,  to  garyache  tilo  ne
vstigaº navit' pritorknutis' do ciº¿ mishanini -  odrazu  zh  vinikaº  vibuh
i... voda. A vtim, ne budemo sperechatis'.  Mene  cikavit'  druge  pitannya.
Govoryachi pro Tarasa SHevchenka, ti mav na uvazi virshomaziv vzagali  chi  same
jogo, bozhka vasho¿ naci¿?
   - YA mav na uvazi j virshomaziv vzagali, i jogo zosibna.
   - Za shcho zh ti SHevchenka tak nenavidish?  -  Za  shcho  ya  jogo  nenavidzhu?  -
Karamazov znovu zrobiv nezadovolene oblichchya: movlyav -  navishcho  cej  dopit?
Potim raptom nervovo odkinuv volossya  i  zupinivsya.  -  A  za  te  ya  jogo
nenavidzhu, - nadmirno zapalyuyuchis', skazav vin  zlim  golosom,  -  shcho  same
SHevchenko kastruvav  nashu  inteligenciyu.  Hiba  ce  ne  vin  vihovav  c'ogo
tupogolovogo  raba-prosvityanina,  shcho  im'ya  jomu  legion?   Hiba   ce   ne
SHevchenko-cej, mozhlivo, nepoganij poet i na podiv malokul'turna j bezvol'na
lyudina, - hiba ce ne  vin  navchiv  nas  pisati  virshi,  sentimental'nichati
"po-katerinyachi", buntuvati "po-gajdamachomu" - bezgluzdo ta bezcil'no  -  j
divitis' na svit i budivnictvo jogo kriz' prizmu pidsolodzhenogo  strashnimi
frazami pase¿zmu? Hiba ce ne vin, cej kripak, navchiv nas layati pana, yak-to
kazhut', za ochi j piti z nim gorilku ta holujstvuvati pered nim,  koli  toj
famil'yarno potripaº nas no plechu j skazhe: "a ti, Matyusho, vse-taki talant".
Same cej ikonopisnij "bat'ko Taras" i zatrimav kul'turnij  rozvitok  nasho¿
naci¿ i ne dav ¿j svoºchasno oformitis' u derzhavnu odinicyu.
   Durachki dumayut', shcho koli b ne bulo SHevchenka, to ne bulo b i Ukra¿ni,  a
ya ot gadayu, shcho na chorta vona j zdalasya taka, yakoyu mi ¿¿ bachimo azh  dosi...
bo  v  s'ogodnishn'omu  viglyadi  z  svo¿mi  idiots'kimi  ukra¿nizaciyami   v
social'nih procesah vona vikonuº til'ki rol' tormoza.
   - Prekrasne viznachennya! - z zahoplennyam skazala Aglaya i tut  zhe  chomus'
ironichno usmihnulas'. - Ale...
   - Ale, mabut', pora nam zalishiti cyu rozmovu,  -  kinuv  Dmitrij:  jomu,
po-pershe, ne podobalas' Agla¿na pohvala  ("navishcho  cya  cukerka,  koli  vin
zovsim dorosla lyudina?"), i  potim  vin  raptom  zloviv  sebe  na  deshevij
patetici.
   Todi Aglaya vraz obirvala temu j zaproponuvala nazdognati t'otyu Klanu  j
lingvista, shcho  duzhe  daleko  zajshli  vpered.  Vona  zaproponuvala  pobigti
navviperedki j peredala Karamazovu svij ridikyul' ta parasol'ku. Ale  potim
bigti ne zahotila j skazala jomu, shchob vin  vityag  z  ridikyulya  ¿¿  zamshevu
rukavichku. Vona poradila jomu polozhiti rukavichku  na  nizhchu  chastinu  jogo
oblichchya j, koli vin zrobiv ce, spitala, chim vona pahne.
   - CHim vona pahne?.. Ochevidno, zhinochim tilom.
   - Prekrasno!.. i cej zapah tobi, mabut', podobaºt'sya?
   - YAk bi tobi skazati, - promoviv Karamazov, - mozhlivo,  podobaºt'sya,  a
pevnishe - ni.
   Aglaya ne povirila.  Vona  vzyala  jogo  golovu  j,  roblyachi  nadzvichajno
velikimi svo¿ i bez togo veliki ochi, stala nimi laskati svogo suputnika.
   - Brehun'ka! - skazala vona. - Ti nepravdu govorish. YA znayu, shcho tobi cej
zapah podobaºt'sya" Tomu shcho... tobi ne podobaºt'sya... Ganna.
   - Ti pro moyu druzhinu?
   - Tak. CHomu ti dosi ne poznajomiv mene z neyu? CHomu zh ti movchish?
   CHomu vin movchit'? Vin, zvichajno, zrobit' ce.  Vin  nareshti  poznajomit'
Aglayu z Gannoyu.
   Ale vin dumaº, shcho vona vse-taki yakas' chudna divchina, j potim dumaº,  shcho
druzhina mala raciyu nazvati ¿¿ netaktovnoyu. Ce zh nekrasivo tak pospishati  v
jogo intimni zakutki. Nevzhe c'ogo Aglaya ne rozumiº?.. I potim, vidkilya  ce
vona diznalas', shcho jomu ne  podobaºt'sya  Ganna?  Slovom,  Karamazov  znovu
nezadovolenij, i tomu vin tak nervovo zapaliv sirnika.
   Vona odrazu zh zrozumila jogo j pospishila perejti na inshu  temu.  V  cej
moment voni pidhodili do kruchi.

   IV

   - Davaj shche trohi vidpochinemo, - poradila Aglaya,  lyagayuchi  na  travu.  -
Mozhna j nashih poperediti.
   Vona kriknula svo¿j kompan'jonci, shchob ta vzyala  z  ne¿  priklad  i  tezh
posidila des' tam zi svo¿m kavalerom. T'otya Klava j  Vovchik  pogodilis'  i
zupinilis' na tomu zh taki visokomu berezi, krokiv na dvadcyat'  dali.  Todi
Aglaya pidsunulas' blizhche do kruchi j skazala:
   - Nash novij znajomij podilyaº tvo¿  poglyadi?..  YA  govoryu  pro  tovarisha
Vovch