esil'nim kretinom Zambulom, yakogo kolis' kupili na kafs'komu rinku za tridcyat' piastriv. I taki zustrivsya z nim, i vin vlashtuvav meni audiºnciyu u velikogo vizira. A todi, koli vzhe mala virishitisya tvoya dolya, chaush Muhammed-Gireya priskakav iz donosom, shcho ti rozsilaºsh buntars'ki listi po Krimu. Zlyakanij zaºc' inodi staº levom. Ti rozkriv karti pered boyaguzlivim Muhammedom, i vin teper tebe zzhere. Ti zabuv, shcho pes, yakij hoche vkusiti, zubiv ne vishkiryuº... YA probuvav zaperechiti, ale vizir pokazav meni lista, pisanogo tvoºyu rukoyu. S'ogodni ti chekav ne mene, a torgovo¿ pashtardi, ya znayu. Vona areshtovana v Zolotomu Rozi, tvo¿h druziv zavtra povisyat', a mi z toboyu pomandruºmo na ostriv Rodos. Nemov pidtyata, vpala Islamova golova na grudi. - Zvidti ne povertaºt'sya nihto... - Navit' todi, koli sto¿sh pid eshafotom i holodnij shnurok dotikaºt'sya kadika, - vuz'ki ochi Sefera Gazi buli bad'ori, i ne t'myanila v nih beznadiya, - navit' todi ne kazhi, shcho vse propalo... Nastupnogo dnya Islam-Girej i jogo virnij nastavnik Sefer Gazi plivli turec'koyu katorgoyu pid vartoyu dvadcyati yanichariv Egejs'kim morem na pivden'. ROZDIL DVANADCYATIJ Rozmovi z mudrecyami bil'sh potribni caryam, nizh cars'ki milosti - mudrecyam. Saadi Odno¿ z ostannih nochej Ramazanu [119], pered svitankom, koli pravovirni spozhivali snidanok, shchob zapastisya na dennij pist, krajchik povnogo misyacya zajshov chornim pivkrugom, temna plyama dijshla do seredini diska, a potim povoli spovzla. "SHCHos' trapit'sya u sultans'komu dvori, kogos' ne stane v Biyuk-sara¿, - zasheptali lyudi, vijshovshi na vulici Stambula. - Koli temniº sonce - to sultana, a yakshcho misyac'..." Bachiv zatemnennya misyacya i Azzem-pasha. Vin ne buv zabobonnij, ale zatemnennya, yake vishchuvalo smert' velikomu vizirovi, nadto vidpovidalo obstavinam, shcho sklalisya pri dvori, - vs'ogo mozhna bulo chekati. Na Ibragima, otochenogo vartoyu i murami, visnazhenogo vinom i garemnimi nochami, shchoraz chastishe nahodila maniya strahu i pidozrilosti. Inodi vin shaliv u bozhevil'nij lyuti, yako¿ boyavsya navit' Zambul: sultan shukav todi zhertvi, i ne odna golova postel'nichego chi kubko-derzhcya kotilasya dodolu tut zhe, u sultans'kih spal'nyah. Pislya nervovih pristupiv Ibragim vpadav u melanholiyu, todi klikav do sebe velikogo vizira i primushuvav jogo sluhati svo¿ virshi abo maniachni plani zavoyuvannya Rusi, Itali¿, Ugorshchini. Azzem-pasha kozhnogo dnya chekav bezgluzdogo nakazu, yakogo vikonati ne zmozhe. A todi, zvisno, kinec'. Hyp Ali davno chekaº tako¿ nagodi. Velikij vizir vidchuvav teper bil'she, nizh bud'-koli, pekuchu potrebu zustritisya z kimos' rozumnim, komu b mig doviriti svo¿ dumki i sumnivi, vid kogo pochuv bi slova poradi i rozradi. V Biyuk-sara¿ tako¿ lyudini ne bulo. YAkos' taºmni agenti prinesli u dvir chutku, shcho u Stambuli znovu poyavivsya meddah Omar: vin rozmovlyaº z lyud'mi, sluhaº ¿hni skargi. SHCHo z nim chiniti? Azzem-pasha bagato chuv rozpovidej pro meddaha Omara shche v chasi Amurata. Pro mudrecya, yakij rozgadav pid stinami Bagdada son shalenogo sultana i yakims' chudom zalishivsya zhivim, hodili po kra¿ni legendi. Velikij vizir nakazav rozshukati Omara i zaprositi jogo do svogo palacu na pershij den' bajramu. Koli mosahir [120] nastirlivim kalatannyam ob derev'yanu doshku spovistiv pravovirnih pro kinec' postu, do prijmal'ni vizira prijshov meddah Omar. Hvilinu stoyali voni odin proti odnogo - nejmovirno shozhi, nemov bliznyuki: odnakovogo rostu, viku, obidva sivoborodi i visokocholi, rizniv ¿h hiba til'ki odyag. Vizir - u bilij hutryanij kire¿, Omar - u prostomu, viprilomu na doshchah i sonci burnusi. Zustrilis' nache sini odniº¿ materi, yakih dolya rozluchila shche v ditinstvi i povela riznimi shlyahami: odnogo do vladi, drugogo do narodu, odnogo zrobila volodarem, drugogo - mudrecem. A na shili viku zvela ¿h znovu, shchob kozhnij z nih rozkazav svij dosvid, svoyu pravdu. - Ti prosiv mene, velikij viziryu, haj bog dast' tobi vichne zhittya, shchob ya prijshov do tebe, - poklonivsya meddah Omar. - SHCHo zh primusilo mozhnovladcya, yakij trimaº v rukah tisyachi vijs'k, mil'joni narodu i tugru [121], vdatisya do ubogogo meddaha, shcho ne maº nichogo, krim krihti prosto¿ lyuds'ko¿ mudrosti, podarovano¿ allahom? - Sumnivi, - korotko vidkazav Azzem-pasha. Ne chekayuchi zaprosin vizira, meddah prisiv na gaptovanu sriblom podushku, naproti n'ogo siv i vizir. Omar priglyanuvsya do oblichchya Azzem-pashi: ne bulo na n'omu ni pihi gordo¿, ni zhorstokosti tirana, ni nepristupnosti povelitelya. Omar znav vsesil'nih svitu c'ogo, ta zustrichav sered nih lishe grubu zapal'nist', glupu pihatist', temnu zhorstokist'. Velitelya, yakij sumnivaºt'sya, shche ne dovodilosya bachiti. - Sumnivi - potribna rich, - moviv vin. - Bo hto ne sumnivaºt'sya, toj ne doslidzhuº, hto ne doslidzhuº, toj ne prozrivaº, hto ne prozrivaº, toj zalishaºt'sya v slipoti. Ale ya ne znayu, yak govoriti z toboyu, shchob mo¿ slova prinesli tobi korist'. Adzhe skazav vash shejhul'islam, shcho sliv, yaki prinosyat' zbutok viri i vladi, ne treba znati i ne treba govoriti; slova, shcho zapisani v knizi proroka, treba govoriti, a rozumiti ¿h ne konche, pro vadi vel'mozh: mozhna znati, ta govoriti zaboroneno. YAk dozvolish meni buti z toboyu? - Govori pravdu. Bo zh musit' hoch odin iz vladik znati istinu. Kozhna mit' teper prinosit' nezrozumili zagadki, yakih ya rozgadati ne v sili. Kolis' bulo inakshe. Davnishe epoha trivala desyatki rokiv, i lyuds'ki umi prizvichayuvalisya do ne¿, teper zhe na odin den' desyatki epoh. YA rozgublenij, ya ne rozumiyu, de istina, a de obludnist', de zoloto, a de suhozlitka. Bachu yakus' bezdonnu prirvu mizh dvorom i kra¿noyu, mizh potrebami lyudej i tim, shcho mi ¿m daºmo, mizh slovom i dilom. I ne znayu, yak perestupiti ¿¿. Hto vinen - sultan, vizir, kadi-asker? Ale zh sanovniki minyayut'sya, a prirva zapadaºt'sya vse glibshe. Dvir potrebuº groshej, nakladaº na piddanih podatki, i chim bil'she ¿h nakladaº, tim menshe zolota u derzhavnij skarbnici. Narod stogne, a imperiya vid c'ogo ne micniº... - Ce zakonomirno, viziryu. Mizh bazhannyam derzhavi i bazhannyam lyudej isnuº vichna superechnist'. Ale pri rozumnih, dobrih i vchenih pravitelyah cya prirva taka vuz'ka, shcho ¿¿ mozhna zavzhdi perestupiti. SHCHo zh stalosya v nas? Do togo chasu, poki slava zavoyuvannya bula spil'noyu metoyu derzhavi i narodu, narod ne shkoduvav svogo zhittya dlya slavi. Potim odna lyudina vzyala vladu v svo¿ ruki, narod potrapiv u zalezhnist' vid ºdinovladcya. Odna lyudina za vsih dumati ne mozhe, vona vpadaº v pomilki, dumki mil'joniv ne mozhut' zbigatisya z dumkoyu odniº¿ lyudini. I zvidsi pochinaºt'sya ta kriza, pro yaku ti govoriv. ªdinovladec' pragne do rozkoshiv, i vitrati perevishchuyut' pributki. Vin hoche slavi dlya sebe i zavojovuº chuzhi zemli. Kozhna chuzha zemlya spovnyuº lyud trivogoyu, bo todi zhittya jogo v postijnij nebezpeci. Narod hoche spokoyu, a ne chuzhih zemel', yaki ne dayut' jomu ni radosti, ni hliba. Volodar primushuº piddanih voyuvati, i piddani nerado prolivayut' krov za te, shcho ¿m ne potribne. Volodar zdiraº podatki na voºnni vitrati, lyuds'ke majno perebuvaº pid postijnoyu zagrozoyu, lyudi vtrachayut' bazhannya do Jogo pridbannya. A bagatstvo derzhavi zalezhit' vid osobistogo bagatstva lyudej. YAkshcho jogo v nih nemaº, - zvidki viz'met'sya v derzhavi? Koli narod prignichenij, - skarbnicya porozhnya... - Ti govorish strashni rechi, rozumnij starche, - moviv u zadumi Azzem-pasha. - Tvo¿ slova dovodyat' bezvihidnist' stanovishcha Turec'ko¿ imperi¿. YA zh dumayu pro ¿¿ mogutnist', a ne pro zagibel', i shukayu shlyahiv do zmicnennya. - Te, shcho rvet'sya, bezkonechno zshivati ne mozhna. Mi, pravda, nevtomno zshivaºmo, ale chim? Dogmami starogo korana, yakij navivaº bagato dumok i poezi¿, ale stav ne pridatnij dlya upravlinnya derzhavoyu. Tisyacha rokiv minulo vid chasu jogo stvorennya, a stanovishcha svitu i narodiv, zvicha¿ i poglyadi ne isnuyut' nezminno. Z plinom chasu vidbuvayut'sya postijni zmini, koran zhe zalishaºt'sya takim, yak buv pri halifah proroka. Tomu bogoslovi musyat' pripuskatisya pomilok, ¿h zhe nasliduyut' provorni pristosuvanci radi svoº¿ nazhivi. Narod perestav ¿m viriti. Korit'sya, a ne virit'. Hvalit', a ne lyubit'. Govorit' odne, a dumaº inshe. Praviteli vidchuvayut' ce, shchoraz menshe doviryayut' svo¿m vlasnim sinam i vpokoryuyut' svo¿h zhe lyudej chuzhincyami - yanicharami. Zvidsi pochinayut'sya vnutrishni bunti, a bunti - ce pochatok zagibeli imperi¿. Azzem-pasha pidvivsya. - Omare, - skazav vin, - daj podumati meni. Za tvo¿ slova mozhna povesti tebe na eshafot. Ale vid c'ogo ne zmicniº Turechchina. YAkshcho ti maºsh raciyu, to ni za shcho tebe karati, koli zh ti pomilyaºshsya, to tvoº dabirstvo [122] ne pidirve derzhavnih usto¿v. Ti mislish, a mislyachi lyudi povinni zhiti. Prijdi do mene za sim dniv. YA hochu prodovzhiti nashu rozmovu. V pershij den' bajramu do Stambula z'¿halisya kupci i kramari z usih kinciv imperi¿. YAk i kozhnogo roku pislya Ramazanu na Bedestani malo vidbutisya sultans'ke torzhishche. Subashi ogolosiv, shcho vidkrivatime torgi sam sultan Ibragim. YUvelir Hyusam zvazhivsya piti shche raz zi svo¿m nezvichajnim kramom na bazar. Musiv prodati hoch trohi tovaru, shchob zaplatiti podatok. Starosti yuvelirnogo cehu, usta-raginovi, donesli, shcho Hyusam i dali viroblyaº brasleti, medal'joni, amuleti, a do cehu vstupati ne hoche, tozh starosta naklav na starogo nejmovirno visokij podatok - azh visimsot akche. Takih groshej Hyusam ne mig rozdobuti, hoch bi sprodav use, razom zi svo¿mi papuchami. Pravda, za odin til'ki rubinovij amulet vin mig bi vzyati nabagato bil'she, ale hto jogo kupit'?.. Nafisa hvoriº, ridko vzhe j na nogi pidvodit'sya, a prinesti ¿j chogos' smachnogo nema za shcho. Na Hyusamovomu dastarhani davno vzhe ne bulo ni pastirmi, ni baklavi [123], perebivayut'sya oboº na palyanicyah i kavi. YAk dozhiti dovgij vik, yakshcho bog ne poshkoduvav ¿m dniv pid svo¿m nebom? Hyusam zabrav dobro v mishechok i podavsya do Bedesta-nu, chej znajdet'sya dlya n'ogo, necehovogo, hoch troshki miscya na dolivci? Bazarnij garmider bulo chuti zdaleku. Narod tyagnuvsya yurbami do centru, na v'yuchenih mulah i verblyudah probivalisya kupci kriz' natovp, tisnyachi i tratuyuchi pishih, vikrikuvali gamali [124], vimagayuchi vstupatisya z dorogi. A z oboh bokiv odin bilya odnogo sidili zhebraki z k'yashkulyami [125] - predtechi bazaru. Tak bagato zhebrakiv Hyusam shche ne bachiv. Kozhnogo roku ¿h, vidno, zbil'shuºt'sya, a hto znaº - mozhe, nezabarom i starij yuvelir popovnit' ¿hni ryadi? Cikavo, kim voni buli? Hyusam ponishporiv u kisheni kaftana, znajshov kil'ka midnih monet i pidijshov do krajn'ogo. - Zvidki prislalo tebe gore, neshchasnij? - Iz Anatoli¿... Timariotom buv. Podatki zagnali v lihvu, lihvari zabrali timar... Hyusam kinuv u k'yashkul' odnu monetu i pidijshov do drugogo. - YA dubil'nik iz Andrianopolya. Usta-ragin zazhadav za moyu majsternyu bakshish. Oce j zbirayu na habar. Ne poshkoduj dvoh monet, dobrij choloviche. - ...YA hodzha, buv uchitelem u medrese na Skutari. Hiba ya znav, shcho virshi Vejsi i Nefi [126] zaboroneno chitati softam? Vignali... - ...YA kolishnij hatib. Nasmilivsya skazati na propovidi, shcho kadij tlumachit' koran tak, yak jomu vigidno... - ...YA rumelijs'kij rajya... A ti chogo vipituºsh usih? Mozhe, shukaºsh tovarisha za svo¿m fahom? Ne zavdavaj sobi klopotu. Tut usi rivni. Mahdi prijshov do nas ranishe chasu, vkazanogo prorokom. Sidaj bilya mene, zhebratimemo do spilki. Tak krashche... Pishov Hyusam. Ryadi zhebrakiv zminilisya mizernimi kramnichkami pid sirimi nametami. Do golovno¿ brami Bedestanu bulo shche daleko, ta bazar pochinavsya vzhe tut. Vlasniki kramnic', kravec'kih majsteren', cirulen', kafeddzhi¿v, yakim, vidno, ne zalishilos' miscya pid sklepinnyam rinku, golosno vihvalyali tovar, zvertali na sebe uvagu, hto chim mig: odin grav na guslyah, drugij dribno vibivav na tamburini, inshij kuriv ladan, hto vidzvonyuvav dzvinochkami. Tut buli i arabi v riznokol'orovih burnusah, i kriklivi greki z kvitchastimi hustkami na golovah, i movchazni turki v chalmah. Prodavalosya vse: kandelyabri, taci, kreminni rushnici i yatagani, perec', koleandra, pomaranchi, parcha, ºdvab, shovk. Hyusam podumav, shcho nema chogo jomu probivatisya dali, pizno prijshov. Pritulivsya v ryadi, postaviv pered soboyu solom'yane krisel'ce, rozklav na n'omu svij dorogocinnij kram. Kriz' bazarnij znervovanij garmider dolinali urivki fraz, nebavom Hyusam mig uzhe vloviti ¿hnij zmist: lyudi oburyuvalisya, shcho na rinku hodyat' fal'shivi moneti, a piastri vichekanili z neshchirogo zolota. Naproti, bilya dverej nuzhdennogo sklepu, stoyav kramar u smishnij pozi, nibi rozip'yatij, i lementuvav kriz' sl'ozi: - YA nikoli ne pidvishchuvav cin, ale poglyan'te, poglyan'te, yaki meni groshi dayut'! Hyusam skorbotno pohitav golovoyu. C'ogo kramarya stambul's'kij kadij pribiv s'ogodni za vuho do odvirka kramnici - spravedliva kara zdirnikam. Ale zh yak vin mig ne zapraviti podvijno¿ cini, koli groshi napolovinu vtratili vartist'? - Os' pri¿de sultan, - ne vgavav pokaranij, - i mi spitaºmo, kudi dilosya zoloto, chomu nam platyat' udvoº legshimi piastrami. Z vidchineno¿ kofejni doletiv smih. YAkijs' softa rozpovidav anekdoti. - Kudi dilosya zoloto? Vin pitaº, kudi dilosya zoloto! A hiba jomu nevidomo, shcho trapilos' nedavno v Biyuk-sara¿? Poklikav nash sultan dervisha Ali-babu i zapitav jogo, v chomu sut' shchastya na zemli. Ali-baba vidpoviv: "¿sti, piti i puskati vitri". Rozserdivsya sultan, posadiv zuhvalogo dervisha v tyurmu, azh raptom - o vsevishnij! - u sultana stavsya zapir. Poklikav znovu soncelikij Ibragim dervisha i prostognav: "YAkshcho vilikuºsh, dam za kozhnij spusk po mishku zolota". Pomolivsya dervish dobrim dzhinam, pochav sultan golosno puskati vitri, a kaznadar za kozhnim razom kidaº pered Ali-baboyu po mishku z grishmi. Tut ubigla valide. "O sinu mij, - zakrichala, - shcho ti robish? Adzhe tak produºsh use carstvo!" A vin pitaº, kudi dilosya zoloto... Regit u kofejni raptovo zmovk, kremeznij cholov'yaga vskochiv do kofejni, shopiv softu za komir. Toj virvavsya i znik u natovpi. Hyusamovi ne bulo smishno. Vin iz bolem poglyadav na svo¿ virobi, yakih nihto ne brav, bo hto zh viz'me, koli groshi sultan spravdi procindriv? Narod use bil'she hvilyuvavsya, gomoniv. CHekali pri¿zdu Ibragima. Bilya sultans'kogo palacu tim chasom chinilasya ne mensha veremiya, nizh na bazari. Z samogo ranku bilya golovnih vorit zliva stoyali vishikuvani kinni spagi¿, ti, shcho sluzhili sultanovi za zemli, - timarioti i za¿mi; sprava - yanichari. Ochikuvali vi¿zdu sultana. Povinna bula vidbutis' ceremoniya ciluvannya sultans'ko¿ manti¿. Padishah dovgo ne poyavlyavsya. Vreshti vidchinilisya vorota, ale zamist' n'ogo vijshov nachal'nik ohoroni sultans'kogo plashcha, pered soboyu na dryuchku vin nis Ibragimovu shubu. Zdibilis' vraz koni spagi¿v, obureni komonni gotovi buli rinutisya u vorota i vchiniti rozpravu nad sultanom za gan'bu, ale tut pochulasya golosna komanda yanichar-agi Hyp Ali: "Do zbro¿", i spinilisya spagi¿. Rozgublenij kapu-aga [127] shopiv u ruki shubu i pidnis ¿¿ dlya ciluvannya alaj-begovi. Toj zblid vid oburennya i znevagi, i ne znati, chim bi vse zakinchilos', yakbi ne zakrichali yanichari: - Do padishaha! Hto popered nas smiº ciluvati sultans'ku mantiyu? Zchinilas' bucha, vartovi kapidzhi¿ pobigli u dvir dopovisti Ibragimovi pro nebezpeku. Sultan zachuv pidozrilij krik i tremtiv usim tilom. Diznavshis' pro prichinu yanichars'kogo buntu, vin nakazav negajno styati golovu ceremonijmejstru. Kapu-aga buv strachenij prilyudno, zaspokoºni yanichari yurbami podalis' na Bedestan vidkrivati zamist' Ibrapma sultan-mezadi [128]. CHorbadzhi Alim ishov poperedu svoº¿ orti - bundyuchnij, u dorogomu kuntushi. Temnim poglyadom povodiv na torgovciv, i voni nitilis', zamovkali: na Bedestani znali zvichki najblizhchogo poplichnika yanichar-agi. Z togo chasu, yak Alima priznachili chorbadzhiºm, minulo kil'ka rokiv. Vin micno uvijshov u dovir'ya Hyp Ali, groshi shchedro kapali u jogo skarbnicyu, yaku vin trimav u bagatogo yuvelira na Bedestani. SHCHoden', shchorik zgasala zhadoba voyuvati - inshi perspektivi vsmihalisya teper licarevi. Znav Alim: pri pershij nagodi yanichar-aga stane velikim vizirem, a vin todi pide na jogo misce. Ta j ne bulo raci¿ pri sultanovi Ibragimovi rvatisya do boyu. Ti chasi, koli dostatki i slavu yanichari zdobuvali na vijni, pishli v nebuttya. Teper posadu i zvannya mozhna bulo kupiti, a groshi kmitlivim plivli zvidusil': habari prinosili vo¿ni, shcho vikuplyuvalisya vid pohodiv, i rodoviti turki za pravo vstupu v yanichars'kij korpus. Bo tut krashcha plata, nizh u spagi¿v, i kari, i smert' ne taki strashni; komonnih b'yut' u p'yati, yanichariv - po spini, komonnih na kil sadzhayut', yanichariv toplyat' u Bosfori. Habari prinosili i zlochinci, yakim u yanichars'komu korpusi uzakonyuvalisya grabunki i vbivstva. A vzhe spravzhnº bagatstvo pribuvalo chor-badzhiºvi na dokumenti zagiblih u boyah vo¿niv. YAnicharam dozvolili odruzhuvatisya i kupuvati zemli. Kazarmi porozhnili, vo¿ni stavali vlasnikami. Alim ne odruzhuvavsya. Vin vdovol'nyavsya polyubovnicyami i utrimuvav ¿h u rozkishnomu konaku bilya At-mejdanu. CHorbadzhi pryamuvav do vorit bazaru. Tam, bilya golovno¿ brami, nad yakoyu rozproster krila visichenij na kameni vizantijs'kij orel, vin stane poruch iz Hyp Ali, progolosit' vidkrittya bazaru, a potim vibere najkrashchi podarunki dlya kohanok - diamantovi namista, ºdvabi, shovki. Alim ne pomitiv starogo kramarya, shcho stoyav za solom'yanim krisel'cem, na yakomu rozkladeni buli koshtovnosti. Hyusam prikipiv do n'ogo poglyadom: de bachiv ce oblichchya, chiº vono? I, napevno, vihovatel' i kolishnij prijmak nikoli b ne zustrilisya, yakbi yakijs' yanichar ne pomitiv majsterno viriz'blenogo amuleta, v serdechku yakogo goriv diamant, spisanij led' pomitnoyu tonkoyu v'yazzyu. YAnicharovi ochi zhadibno blisnuli, vin glyanuv na strivozhenogo yuvelira, spitav: - Zvidki vono v tebe? - YA... YA yuvelir. Sam zrobiv... - Ti - yuvelir? - zaregotav yanichar. - YUveliri tam, na Bedestani, a ti zlodij! Bo yakbi ni, to stav bi poruch iz svo¿mi cehovimi. - YA ne cehovij... - To yake ti maºsh pravo prodavati taki koshtovni rechi poza cehom? Alim povernuv golovu, zupinivsya. - SHCHo tam? YAnichar poshkoduvav, shcho privernuv uvagu chorbadzhiya, teper amulet distanet'sya jomu. Vin prit'mom sunuv za poyas koshtovnist', i todi zakrichav Hyusam: - Viddaj! O allah, ya pracyuvav nad nim sorok nochej! Alim prostyagnuv ruku, yanichar sluhnyano viddav chor-badzhiºvi amulet. - Ti zvidki beresh taki rechi? - glyanuv Alim spidloba na starogo, vin ne vpiznav jogo, bo j godi bulo vpiznati: Hyusam visoh, zgorbivsya, oblichchya vtopilosya v kudlatij borodi, til'ki ochi zvidkis' buli Alimovi znajomi. Hyusam zatrusivsya, prostyagnuv obidvi ruki, shlipnuv: - A... Ali... - bil'she sliv ne mig vidaviti z gorla: pered nim stoyav toj, yakij kolis' klikav jogo bat'kom. - Zvidki ti maºsh taki rechi? - pridivlyavsya chorbad-zhi do amuleta. O, vin ne spodivavsya azh takij dorogij podarunok prinesti s'ogodni virlookij Zulejci. Ale zvidki v c'ogo zhebraka taki dorogocinnosti? - Ti - zlodij, - skazav vin spokijno, kivnuv yanicharovi, i toj mittyu zgornuv z krisel'cya reshtu kramu. Zastognav Hyusam, shopivsya rukami za chalmu: - O allah, shcho roblyat' ci grabizhniki! Na yuvelira posipalis' udari, kramari porozbigalisya, hapayuchi svij tovar, yanichari, skoristavshis' iz nagodi, zabirali, shcho potraplyalo pid ruki. Hyusam lezhav na zemli, zaslonyayuchi oblichchya rukami, a koli sam Alim shtovhnuv jogo nogoyu pid rebra, nejmovirna krivda i lyut' dodali jomu sili, vin zvivsya na nogi i prohripiv, brizkayuchi slinoyu v oblichchya chorbadzhiya: - O zmiº yaducha, vikohana za moºyu pazuhoyu, o viplodku samogo Iblisa, o smerte nasha! Ta haj tebe ridna mati proklyane! Teper Alim vpiznav Hyusama. Vin na mit' ostovpiv, rozgubivsya, ta dovkola stoyali yanichari - chorbadzhi ne mig proshchati yakomus' zhebrakovi tako¿ znevagi. Gostrij yatagan prokolov gorlo starogo yuvelira. ...Dizhdavshis', poki z-pered paradnih vorit Biyuk-saraya rozijdut'sya yanichari i spagi¿, do vartovogo pidijshov yakijs' kupec' iz velikim suvoºm parchi. - Meni veliv kizlyar-aga Zambul prinesti dorogocinni tkanini dlya garemu, - kriz' vuz'ki prorizi povik na vartovogo zirkali malen'ki ruhlivi zinici. - Nakazhi provesti mene do Zambula. Kizlyar-aga pidozrilo zirknuv na torgovcya parcheyu. Vin ne klikav s'ogodni nikogo. Vse pochinalo nabridati staromu ºvnuhovi: i garem, i nedolugij sultan, i sluzhba. S'omij desyatok lig na spinu, vse vazhche bulo ¿¿ zginati; kolis' v'yunkij i spritnij plazun stavav linivim aligatorom, yakomu hotilosya bez dila lezhati na sonci, rozzyavivshi pashchu. I maº vzhe cherez shcho. Bagatstvo º. YAkbi shche chistih kil'ka tisyach piastriv, vin kupiv bi u kapudana-bashi [129] galeru, pereviz bi svo¿ skarbi do Mekki i tam spokijno dozhivav bi viku. - Ne pitaj nichogo, Zambule, - promoviv tiho kupec', i ahnuv kizlyar-aga: - Sefer Gazi! - Ts-s-s... Ne rozpituj, yak ya distavsya syudi z Rodosu, i ne klich prisluzhnikiv, poki mene ne visluhaºsh. YA rozbagativ, u cej suvij parchi zagornutij mishok iz zolotom, odin mishok. A drugij cilij yuk [130] lezhit' u najpotaºm-nishomu shovku v odnogo tatarina, shcho torguº na Bede-stani. YAkshcho ti mene vikazhesh, to drugij mishok dlya tebe propade. Koli zh nini skazhesh sultanovi, shcho Mu-hammed-Girej gotuº zmovu proti n'ogo, a ºdinij virnij sluga Ibragima - ce Islam, ti otrimaºsh jogo. YAk til'ki mij vihovanec' vijde vid sultana z pozolochenim mechem, ya tobi dam yarlik, z yakim ti pidesh do torgovcya tkaninami tatarina Memeta. A teper kupuj u mene cej suvij parchi i nesi jogo legko, mov pir'¿nku, Ibragimovim krasunyam. - SHajtan... - prosichav Zambul i prijnyav iz ruk Sefera vazhkij suvij. Ibragim povoli zaspokoyuvavsya. Zlovisnij garmider bilya vorit Biyuk-saraya nagadav jomu, bulo, tu nich, koli benketuvav uves' Stambul, a vin sidiv u v'yaznici, proklinayuchi mogutn'ogo Amurata. I raptom dveri navstizh, i natovp bilya dverej tyurmi, i trup nenavisnogo brata pered nim. A shcho, koli cej pidozrilij garmider - to vzhe jogo, Ibragimova, cherga? A, slava allahu... YAnichari zbuntuvalisya za pravo pershimi ciluvati jogo shubu... Znachit', virni jomu, shche dovgo zmozhe vin nizhitisya v rozkoshah i spoko¿... Ibragim povil'nimi kovtkami cidiv vino, ochi p'yano plavali v orbitah, dva Zambuli uvijshli do sultans'ko¿ opochival'ni. - YA ne klikav tebe, chogo hochesh, kretine? - Zmova proti tebe, sultane, - vipaliv Zambul. Vipav glechik iz ruk Ibragima, vin shotiv shopitisya na nogi, ale spina prikipila do podushki. Prohripiv: - De, hto?! - Muhammed-Girej buntuº Krim, sultane. Ibragim shiroko rozplyushchiv ochi, hmil' raptovo minuv. Zirvavsya z podushki, shopiv za grudi kizlyar-agu i shpurnuv nim, tupo vdivlyayuchis' u jogo vishkirenu pashchu. - Hto, hto govoriv meni, shcho Muhammed bude virnij Porti, hto perekonuvav mene, shcho Islam-Girej - zradnik? Zambul pidvivsya na nogi, viprostavsya. Rabs'ka pokora, z yakoyu vin zavzhdi vhodiv u cars'ki poko¿, znikla z jogo oblichchya. - Ti shche ne biv mene, sultane, i krashche ne robi c'ogo. Zambul stane gnivatisya. YAk keruvatime soncelikij sultan velikoyu imperiºyu, koli ne stane vseznayuchogo Zambula? Samotnist' pasuº til'ki allahu, bo vin nepomil'nij, velikij Ibragim na samoti mozhe pomilitisya. A todi Hyp Ali ne pozhaliº tvoº¿ golovi, yak ne pozhaliv Amuratovo¿. YA zh tobi dayu, yak zavzhdi, shchiru poradu: poshli negajno po Islam-Gireya na Rodos, a po Muhammeda u Krim. Ibragim stoyav z opushchenimi rukami, pit goroshinami stikav po ridkih volosinkah boridki. Teper vin zrozumiv: ota jogo mogutnist', te spleskuvannya v doloni bulo samoobmanom. Usi ci roki hodiv vin po palatah, obdurenij svo¿mi zh pidleglimi, i vlada jogo trivatime doti, doki voni zahochut'. Kara-gez! Vse, shcho bulo doteper, - ce Kara-gez, a vin, perekostyumovanij u sultans'kij odyag v'yazen', tishit' publiku tak, yak c'ogo hoche Hyp Ali i cej potvornij vladika. Os' vin, balaganshchik, rozpraviv pered aktorom spinu, daº jomu zrozumiti, shcho vistava musit' mati kinec'. Prodovzhiti!.. Za vsyaku cinu prodovzhiti vistavu. Grati tak, shchob vona bula cikavoyu, shchob publika prosila shche i shche, ne vimagala opuskati zavisu... ...Gordo stupav Islam-Girej do sultans'kogo selyamlika. Vin uzhe buv upevnenij v peremozi. Rozumnij Sefer Gazi - velikij drug i mudrec'! Ale divne odne: chomu jomu ne dopomogli kapi-kulu - sejmeni, a perekops'kij bej, yakij poslav na sultans'ke torzhishche svogo salerdara-agu [131] Memeta z mishkom zolota? Islamovi zgadalasya rozmova z atalikom u Ashlama-dere: "Hto bude tvoºyu pravoyu rukoyu?" Mansur-bej hoche buti neyu. Z Muhammedom, vidno, ne vdalosya. A chomu? Nevzhe brat ne lasij na groshi? A mozhe, poboyavsya bej davati zoloto v nezdali ruki? I daº ¿h sil'nishomu, shchob kupiti hana dlya sebe. Tak... Ale zh koli habar zahodit' u dveri, pravda vihodit' kriz' vikno. Nevzhe jomu ne vdast'sya chiniti svoyu pravdu, bo vin kuplenij habarom shche do vstupu na prestol? Ibragim vozsidav na krayu basejnu, spershis' liktem na podushku. Vin silkuvavsya nadati svoºmu oblichchyu virazu zverhnosti i vladnosti, ta blidist', zmerezhana krov'yanimi zhilkami, robila jogo nikchemnim, zhalyugidnim. Bilya sultana stoyav zadumanij velikij vizir. Islam-Girej, postoyavshi mit' pered svo¿mi povelitelyami, vklyaknuv na zemlyu, i todi pobad'orishav sultan. - Bachish, Islame, ya priznachayu tebe hanom. Podivlyusya, yakij ti º. Ti musish buti drugom mogo druga i vorogom mogo voroga. CHi pravda ce, skazhi, shcho Muhammed gotuvav zradu? Islam-Girej glyanuv na velikogo vizira. Azzem-pasha znaº, hto posilav buntars'ki listi v Krim. Vin zaraz mozhe pro ce nagadati. Ale vidstupati nema kudi. - Ne smiyu zaperechiti togo, shcho º pravdoyu, - vidpoviv. - Pravda - vishche moº¿ lyubovi do brata. Ironichnij blisk spalahnuv u ochah Azzem-pashi i pogas. - Vvedit' Muhammeda, - skazav Ibragim. Islam rvuchko povernuv golovu do dverej. Ne spodivavsya pobachiti tut brata. Vihodit' - shche ne peremoga. Movchaznij Azzem-pasha vlashtuº zaraz dopit Gireyam. - Bachish, Muhammede, - tak samo siluvano povil'nim i nastavnic'kim tonom viv dali Ibragim. - Ti ne hotiv buti mo¿m drugom, to po¿desh s'ogodni na Rodos, i dyakuj, shcho daruyu tobi zhittya. Ale zvidti vzhe ne poverneshsya. SHCHo maºsh skazati? - Krim poklonu nogam tvo¿m, sultane, nichogo nini zrobiti ne mozhu. A bratovi svoºmu z tvogo visokogo dozvolu hochu nagadati prikazku: "Koli riºsh yamu, rij po-svoºmu zrostu". Velikij vizir movchav; Islamovi vidlyaglo vid sercya: - Ne gozhe rozmovlyati piddanim u prisutnosti povelitelya, ale koli namisnik allaha dozvoliv nam, nicim, otverzti usta, to skazhu tobi, dost-aka [132]: yamu po svoºmu zrostu viriv ti. Meni zh ti povinen buti vdyachnij. Adzhe til'ki tri Muhammedi pravili v Krimu, ti - chetvertij. Vsi voni pomerli ranishe svoº¿ smertno¿ godini, i vsi pohovani v Eksi-yurti na okolici Bahchisaraya. Ti zh na Rodosi dozhivesh do gliboko¿ starosti i zakinchish svij shlyah u miri j spoko¿. - Ale mene ti zaminiv, - vidpoviv Muhammed. - To zvidki taka vpevnenist', shcho ne uspoko¿shsya zamist' mene v usipal'nici mo¿h tezkiv? Ibragim kivnuv rukoyu, Muhammeda viveli. Potim zmiryav poglyadom Islama, i znovu boyaguzliva blidist' vipovzla na jogo hudi shchoki. Vin boyavsya ciº¿ lyudini, shcho stoyala pered nim u strimanij pokori i ne usmihalasya uleslivo na jogo slova. Ale vidminiti svogo rishennya ne mav sili. Velikij vizir movchav, Hyp Ali chomus' ne prijshov, Zambul zhe, pevne, pidsluhovuº za dverima. - Skil'ki tobi rokiv, Islame, i yak ti sidaºsh na konya? - spitav sultan po hvilini. - Meni vs'ogo sorok rokiv, sultane, a sidati na konya ya til'ki pochinayu, - vidkazav Islam, i zvelis' ostrishkuvati brovi u velikogo vizira: Azzem-pasha ne chekav vid n'ogo takih vidtocheno zuhvalih sliv. - Nu, jdi, - promoviv tiho sultan i dodav, yak shchos' ne potribne, drugoryadne: - A sluzhi meni pravdoyu. Islam-Girej poklonivsya, pidijshov do Ibragima, pociluvav polu jogo kaftana i povernuvsya do vihodu. Slugi nadili na n'ogo sobolinu shubu, pokritu parcheyu. operezali shableyu, prikrashenoyu dorogocinnim kaminnyam. Novogo krims'kogo hana suprovodzhuvav Azzem-pasha u dvir. Islam zhdav vid n'ogo nastanov, ale velikij vizir i teper ne promoviv ni slova. Todi han sam zupinivsya i skazav, divlyachis' v ochi staromu: - Velikij viziryu, ya proshu, shchob meni Porta ne zavazhala riznimi firmanami rozporyadzhatisya doleyu Krimu. Azzem-pasha vitrimav gostrij poglyad Islam-Gireya i vpershe za ninishnij den' vimoviv: - Tobi pidveli konya v dobru dlya tebe poru, idi, ya zavaditi tobi ne vstignu. I znovu zustrilis' vich-na-vich volodar i mudrec'. - Ti skazav todi, Omare, shcho kozhna chuzha zemlya spovnyuº nash narod trivogoyu. Poyasni, shcho ti mav na uvazi? Velikomu vizirovi nedarom zgadalisya same ci slova meddaha. Z-pered ochej ne znikav obraz nezalezhnogo i gordogo Islam-Gireya, yakij yavno obduryuvav Ibragima i povernuvsya u svij Krim ne dlya zhiruvannya. Vijna z Krimom neminucha, ale hto teper vijde peremozhcem, koli tudi pishov caryuvati licar i diplomat, a v Turechchini na prestoli sidit' nedoumkuvatij sultan? - Cya bida viziryu, pochalasya z fal'shivogo tverdzhennya, bucimto ne mozhe buti riznih narodiv na loni islamu. Skil'ki krovi marno prolilosya vo im'ya c'ogo dogmatu, a shcho vijshlo? Tatari zalishilisya tatarami, tochnishe - ozloblenimi tatarami, bolgari i greki islamu ne prijnyali. Malo togo: v borot'bi proti nasho¿ imperi¿ voni zmicnili duhovno, i rozplata nad turkami neminucha. Hiba ti ne buv svidkom togo, yak z'ºdnalisya u spil'nij borot'bi proti nas rus'ki j ukra¿nci pid Azovom? A shcho, vlasne, vinen turok? CHi jomu krashche zhiti vid togo, shcho osmani rozpovzlisya po svitu, chi potribna jomu Serbiya abo ªgipet dlya togo, shchob vin mav shcho ¿sti? Ale vidpovidati zmusyat'... - Nevzhe nemaº niyakogo vihodu? - Turki pochali svoº isnuvannya z zavoyuvan'. YA zh gadayu, shcho narod, yakij ne poklav micnih osnov svogo vlasnogo gospodarstva, povinen buti sam iz soboyu. Bo koli vin pragne rozvivatisya za rahunok inshih, todi staºt'sya shchos' zovsim protilezhne jogo bazhannyu. pidkoreni narodi micniyut', panivni zh virodzhuyut'sya, zhivuchi chuzhim hlibom, rozumom, mistectvom. - Nache chornij demon, ti prorokuºsh usim nam zagibel', Omare. YAk zhe tak: propade nasha mogutnist', i slidu vid ne¿ ne zalishit'sya? - Hto ce mozhe znati? - vidpoviv Omar uhil'no. - On glyan' na zolotij piastr. Zoloto º zmistom moneti, sama zh moneta º til'ki formoyu dlya zmistu. Htos' kolis' z'ºdnav zmist z formoyu z metoyu koristi. Uyavi sobi, shcho meta raptom vtrachena - piastr ne jde na rinku. Hiba propade zmist, yakshcho vin spravdi zolotij? Ni, vin potribnij dlya novo¿ formi, dlya novo¿ meti. Tiho vidchinilisya dveri do vizirovogo selyamlika, na porozi stav ozbroºnij kapidzhij. Sipnulisya vgoru navisli brovi Azzem-pashi. - Hto dozvoliv tobi zahoditi u mij palac? - zapitav grizno. - Sultan sultaniv Ibragim velit' tobi zaraz zhe z'yavitisya pered jogo ochi, - vidpoviv kapidzhij ne klanyayuchis'. Azzem-pasha pereviv poglyad na Omara, meddah znervovano terebiv borodu. Obidva znali: godi spodivatisya dobra, koli vizira viklikaº ne kapu-aga, a ozbroºnij ohoronec' sultans'kih dverej. - Skazhi sultanovi, shcho ya prijdu, - moviv Azzem-pasha. - Meni veleno prijti z toboyu, velikij viziryu. - Pochekaj mene bilya vhodu. Omar pidvivsya. - Prijmi shche odnu moyu poradu, efendi, bo potribna nini derzhavi tvoya rozumna golova: koli jdesh do slipcya, zaplyushch odne oko. - Ni, - vidpoviv vizir, - dosit' ya zaplyushchuvav svo¿ ochi na bezumstvo sultana. Dali ne velit' meni c'ogo robiti ni bog, ni sovist'. Ti zh berezhi sebe, Omare. I bil'she ne prihod' syudi, hto b tebe ne prosiv. Ti chasi, koli car zhadav mudrogo slova, minuli. Koli volodar dohodit' do samodurstva i vvazhaº usi svo¿ dila i vchinki docil'nimi, todi vchiteli stayut' zajvimi. Voni zavazhayut', i ¿m stinayut' golovi. Azzem-pasha priklav ruku do grudej, proshchayuchis' z Omarom, i vijshov iz selyamlika. Nebo tremtilo osinn'oyu sinyavoyu nad pritihlim Biyuk-saraºm. Tri muri, odin vid odnogo vishchij, shcho ogorodzhuvali sultans'ki palaci, zdavalos', pidpirali dovkola gorizont, i vidznachiv dlya sebe vizir, shcho donini jogo svit buv ne bil'shij vid ciº¿ krinici, z yako¿ vidno nevelike kruzhal'ce neba. Meddah Omar nibi viviv jogo na visochennij minaret, i Azzem-pasha pobachiv, shcho duzhe malo svitu vmishchuºt'sya v sultans'komu vicyac'kovanomu dvori, v Stambuli, i shcho cila imperiya - shche ne ves' svit. U bilij kire¿, u gostroverhij smushevij shapci, velichnij i nepristupnij Azzem-pasha pidijshov do dverej sultans'kogo selyamlika, i rozstupilis' pered nim kapidzhi¿. - YAku spravu maºsh do mene, sultane? - moviv rizko Azzem-pasha i glyanuv na Hyp Ali, shcho stoyav u pozi risi, gotovo¿ do stribka. - CHi ne mig bi ya zalishitisya z toboyu naodinci, yak ce lichit' velikomu vizirovi na audiºnci¿ u sultana? Ochi Ibragima nalilis' chervinnyu, vin skochiv do Azzem-pashi, vchepivsya jomu v borodu i zavishchav: - De Zambul? De Zambul? Azzem-pasha rvuchkim ruhom vidviv kistlyavi ruki sultana. - Zambul? Ne mozhu znati, de vin. YA vidayu armiºyu i stosunkami z derzhavami, a ne garemom. - De Zambul? - mahav kulakami Ibragim i v isterici tupav nogami. - Vin utik ciº¿ nochi na voºnnij galeri, a ti nichogo ne znaºsh? Znajdi zaraz Zambula abo viddaj svoyu golovu! - repetuvav sultan, i pina kotilasya z jogo rota. Vizir zloradno posmihnuvsya. - Kozhnij car, - skazav vin, - yakij sp'yaniv vid svavoli, tverdiº todi, koli vlada z jogo ruk vislizaº. Zambul buv tvo¿m pershim radnikom, ya nad nim ne vladnij. - Dozvol', sultane, meni skazati slovo, - povernuvsya do Ibragima Hyp Ali. - Zambul kupiv galeru v kapudana-bashi. YA areshtuvav admirala, i ti matimesh zmogu pokarati jogo yakoyu hochesh karoyu. Ale zh ne mozhe buti, shchob taki spravi tvorilisya bez vidoma komanduyuchogo vijs'kami. Ibragim ostovpiv vid takogo povidomlennya yanichara-agi. Vin buv bi znovu zavereshchav, ta vid strahu propav golos i, zamist' kriku, proshelestiv shepit: - Zrada... Zrada! Tugru, tugru viddavaj! - prostyagnuv ruku do velikogo vizira. Zdrignuvsya Azzem-pasha. Vin kozhen raz, prihodyachi na audiºnciyu do sultana, chekav c'ogo nakazu, yakij oznachaº - smert'. I vse-taki prijmati virok vid bezumcya zdalosya teper strashnim blyuznirstvom. Vin vijnyav iz kisheni pechatku i, povil'no stupayuchi, nis ¿¿ sultanovi. - Tebe, Ibragime, yak ce godit'sya, nazivayut' soncem. Tak, ti zahodyache sonce osmans'ko¿ dinasti¿, yake kidaº na zemlyu dovgi tini, shcho spovishchayut' nich... YA z radistyu umru i pered smertyu oplakuyu tih, hto musit' zhiti pid takim volodarem. Voni zh bo budut' svidkami bozhevil'nih vchinkiv yurodivogo sultana i upadku imperi¿. Ibragim zlyakano vidstupav u glib kimnati: na n'ogo nasuvalasya mogutnya postat' veletnya, yakij zaraz jogo roztopche. Sultan zabuv u cyu mit', shcho pri vhodi stoyat' ozbroºni kapidzhi¿, a poruch vsesil'nij yanichar-aga, yakij trimaº u rukah yanichars'ke vijs'ko i jogo na sultans'komu troni. Tugra nablizhalasya do ochej, stavala velikoyu, yak mid' taci, yak zhornove koleso, i zastupila vreshti cilij svit: shche mit' - i vona nakriº jogo, rozchavit', i vid Ibragima zostanet'sya til'ki velikij znak na marmurovij dolivci - pam'yat' dlya prijdeshnih sultaniv. - Berit' jogo! - skomanduvav Hyp Ali. U selyamlik vbigli kapidzhi¿. Voni nakinuli na golovu velikogo vizira chorne polotnishche i vivolokli jogo za dveri... V cyu hvilinu nespodivano dlya Ibragima i Hyp Ali do sultans'kogo selyamlika uvijshla valide K'ozem. ¿¿ visoka postat' nenache virinula z provallya, v yakomu bezslidno shchez velikij vizir, valide rizkim ruhom vidkinula chornu shal' z oblichchya, i vono, neproniklive, suvore, vmit' spovnilosya materins'ko¿ dobroti. Hyp Ali nastorozhivsya. CHomu K'ozem tut? S'ogodni vranci, koli vin, yanichar-aga, i anatolijs'kij bejlerbej Musa-pasha virishuvali dolyu velikogo vizira v ¿¿ svitlici, valide ne skazala, shcho zajde na sultans'ku polovinu. SHCHo nadumala cya kaminna zhinka z ochima kobri? Valide pidijshla do Ibragima, yakij shche ne otyamivsya vid smertel'nogo perelyaku, i poklala jomu ruku na pleche. - Tvo¿, o sinu, pomisli v dilo vtileni, voistinu divuyut' piddanih i bliz'kih po krovi. Ti muzhn'o rozpravlyaºshsya z vorogami i shchedroyu rukoyu prigortaºsh do sebe tobi viddanih. - ¿¿ gubi styagnulisya u vuz'ku smuzhku, vona glyanula na postavnogo i vladnogo yanichara-agu, gotovogo prijnyati z ruk Ibragima derzhavnu pechatku, yaka poki shcho valyalas' na dolivci, i movila: - Anatolijs'kij bejlerbej Musa-pasha tut. Vin padaº do tvo¿h nig i slavit' allaha za visoke dovir'ya sultana, yakij velit' jomu vzyati tugru. Oblichchya Hyp Ali osunulosya, posirilo. Bejlerbej Musa, a ne vin? Ale zh uranci... Vin povernuvsya do sultana i zavolav: - Velikij padishahu, vona... Ta ne dokinchiv. Do selyamlika uvijshov Musa-pasha, a za nim ozbroºnij pochet. V Ibragima zasipalas' nizhnya shchelepa, vin sam nagnuvsya za tugroyu i tremtyachoyu rukoyu podav ¿¿ anatolijs'komu bejlerbeºvi. I tut perevtomleni nervi zdali, vin zatrusivsya vid pristupu bozhevil'no¿ lyuti, zavereshchav i, vihopivshi z pihvi kindzhal, zamahnuvsya nim na yanichara-agu. - Zambula, Zambula dozheni! ZHivogo Zambula dajte meni, i vi pobachite te, chogo shche ne bachili stini Biyuk-saraya! Smert', o, yaku smert' pobachite! Valide svoºyu postattyu zastupila sultana vid ochej prisutnih, a vin u pristupi shalu korchivsya, skavuchav i stiskav pal'ci dovkola uyavno¿ shi¿ ºvnuha... ROZDIL TRINADCYATIJ Nashcho, mamo, tak kazala, Tatarchatkom nazivala?.. Ukra¿ns'ka narodna pisnya Til'ki odne lito prolituvala Mariya v Mangushi, a tam znovu podalasya z Mal'voyu na CHatirdag - golod vimoryuvav Krim. Straton zalishavsya sam, z kozhnim rokom stariv, ta vse dumav odne j te zh: yak dali zhitime bez Mari¿, koli vona zarobit' groshej na tu gramotu i pomandruº z Mal'voyu v ridni kra¿. Zvik do nih, ridni jomu stali, i strashno bulo podumati teper, shcho na starist' zalishit'sya odin yak palec'. A mozhe b, i samomu?.. Oj, ta chogo?.. Z Ukra¿ni ni vitru, ni hvili, lezhit' vona des' tam pid sinim nebom i shchulit'sya pid nagajkami abo spit' uzhe mertvim snom, stratovana, stolochena, krov'yu stechena. Gaj, gaj... I navishcho ¿j nesti tudi reshtki svo¿h nadij, reshtu zhittya svogo na splyundruvannya, na pogibel'? Ale nishcho ne mozhe perekonati Mariyu. Nache skupij lihvar, skladaº altin do altina, nedosiplyaº, nochami groshi pererahovuº. V Mari¿ turbota shche j pro Mal'vu. Togo lita, koli ne jshli na CHatirdag, shchos' trapilosya z divchinoyu, nibi pidminili ¿¿. To gamorila, purhala, mov metelik, ponad Uzenchikom - godi bulo ¿¿ na misci vtrimati, a raptom stala movchaznoyu, ne po-dityachomu zadumanoyu. Ne chuº, koli ¿¿ klichut', vodit' golubimi ochicyami po svitu, a vidno: ne isnuº dlya ne¿ nichogo, krim yakihos' svo¿h dumok, nevidomih materi. Pidozrivala Mariya: tut vinoyu Ahmet. Bachila, zahopivsya parubok divchinkoyu, to, mozhe, j vona zadivilasya, adzhe buvaº ce v ditej. Ne zalishala bil'she Mal'vi v YUsufa, zhila razom iz neyu v kureni bilya koriv i verblyudic' ta vse priglyadalas', chi ne zustrichayut'sya voni chasom vechorami. Ni, ne buvali razom. Gasav vin na svoºmu koni po verhah, inodi z'¿zhdzhav na cha¿ri, ta vse zdaleku bovvaniv, a Mal'va bula holodno spokijnoyu. Skazala yakos' Mariya dochci: - Tam Ahmet pri¿hav. Ti ne pidesh z nim pogratisya? - Ni, mamo. YA vzhe ne malen'ka, shchob gratisya. SHCHe bil'she divuvalasya mati: shcho moglo trapitisya z ditinoyu, zvidki vzyalasya zhura v ne¿? CHi to, mozhe, prijshla nesvidomoyu v ¿¿ dushu tuga za ridnim kraºm? Radila vid tako¿ dogadki, skazala dochci potaºmno: - Skoro mi v hana gramotu kupimo i pidemo nazavzhdi na Ukra¿nu. - A hto teper han? - spitala Mal'va, zovsim bajduzha do materinih nadij. - Muhammed-Girej... Vin, kazhut', lyubit' groshi i rado daº yarliki za bakshishi. - Hanom mav buti Islam-Girej... - vidpovila v zadumi Mal'va, i divom pojnyalo Mariyu: zvidki ¿j znati taki rechi, shcho ce v ne¿ za mova? - SHCHo ti mozhesh vidati pro haniv, Mal'vo? - z trivogoyu shilyalasya do ne¿ mati. - Hto govoriv tobi take? - Ta ya... ya vid tatarok chula... - pohopilasya divchina i vidvernula golovu, abi ne pomitila mati rum'yanciv, shcho raptom chervinnyu vpali na shchoki. - Nam use odno, ditino, hto han, - movila Mariya. - Abi lishe ne vidmoviv, abi ne vidmoviv... U ridnij kraj pidemo... Mal'vu vzhe ne trivozhili slova pro Ukra¿nu, pro dniprovs'ki stepi. I ne viglyadala ¿h bil'she z Eklizi-burunu, i do tisyachogolovo¿ pecheri ne hodila, i zabulasya legenda pro Orak-batira. Nache v oderzhimo¿ snuvalisya ¿¿ dumki vuz'koyu ushchelinoyu Ashlama-dere do Bahchisaraya i zapovnyuvali ves' svit. A mama znovu pro svij ridnij kraj, znovu pro te... - CHogo nam ¿hati tudi, mamo? Hiba tut pogano? Mariya skazala b navishcho. Ta chi zmozhe zaraz Mal'va ce zrozumiti? Tut vona virosla i pobachila svit svidomimi ochima, chuzhi pisni vpershe zvorushili dityachu du