shu, chuzha vira kanula otrutoyu v mozok ditini... Ta vzhe nedovgo. Pobachit' divchina tirsovi stepi, sadi v molochnomu cvitu, kucheryavi verbi, bilostinni hati, travu shovkovu - i polyubit'. Bo hiba º des' krashcha zemlya? "Ti budesh tret'oyu, ale pershoyu druzhinoyu Islam-Gireya", - tovklas' zaodno dumka v divochij pam'yati, mulyala dushu i ne v'yala, ne krushilas' sered odnomanitnih dniv roboti. Garyachi ochi hanicha, jogo bujna velichna postat' shchoraz zrimishe postavali pered neyu, shchoraz chutnishe vidchuvala na svoºmu plechi micnij potisk jogo doloni. De zh divsya licar, yakij nazvav ¿¿ svoºyu? Zaginuv u bitvi, pomer, ubili?.. "SHCHo ce mama znovu z tiºyu gramotoyu? YA nikudi, nikudi ne hochu ¿hati!" Azh tret'ogo lita Ahmet perejnyav Mal'vu, koli vona povertalasya vid koriv z burdyukom, povnim moloka. - Mal'vo! Vin skochiv iz konya i nesmilivo pidijshov do divchini. Mal'va, zbentezhena - chej ne zaproshuvati gratis' "v ashiki" prijshov Ahmet, vin doroslij, i vona vzhe ne ditina, - soromlivo zaslonila hustinoyu piv-oblichchya i divilasya na strunkogo vilicyuvatogo yunaka, zmuzhnilogo i krasivogo. A poruch z nim bogatirs'koyu tinnyu stav licar, yakogo vona nazvala hanom. Poruch iz pastuhom. Toj trimav u ruci mech, a cej - karbach, stan bogatirya oblyagav zolotom shitij kuntush, u pastuha zvisav iz plechej sirij chekmen', z Islamovih ochej bila vladnist' i sila, z Ahmetovih - pokora i nesmiliva lyubov. Mal'vi stalo zhal' Ahmeta: adzhe vin vryatuvav ¿¿ shche malen'koyu vid smerti, vin podaruvav ¿j stil'ki radosti otim nezabutnim "ukum-bukum-dzharim-barim" I vse zh - ne takij vin, ne takij, ne takij... - Mal'vo, - proshepotiv Ahmet, prostyagayuchi ruki. - Ti najkrashcha troyanda sered usih troyand na sviti, ti najkrashcha kvitka na cha¿rah CHatirdagu, ti svitlo ochej mo¿h... YA lyublyu tebe. Ne zakrivaj peredi mnoyu svogo oblichchya, ne vidvertajsya vid mene, ya lyublyu tebe - svidkami vsi angeli rayu, sam allah... Plomenili pristrastyu Ahmetovi ochi, vin porivavsya do divchini vsim tilom i nasilu strimuvav sebe. Mal'va boyalasya takogo Ahmeta i zaperechlivo hitala golovoyu. - Poglyan'! - parubok vijnyav iz kisheni chekmenya zhmut volossya, shcho jogo todi tak shaleno styav z Mal'vino¿ golovi, kresnuv kresalom, poduv, i zagorilosya vono. - YA privorozhu tebe! Poglyan' ishche! - Vin vijnyav iz-za pazuhi zhovtu plasku kisku, spisanu dribnoyu v'yazzyu. - Tut vipisav na tebe vorozhbu najuchenishij vorozhbit iz Bahchisaraya. Ti budesh moºyu, ya lyublyu tebe! Mal'va zlyakano divilasya na rozshalilogo parubka i znovu zaperechlivo pohitala golovoyu. Todi vin vihopiv iz pihvi nozha i z rozmahu vstromiv jogo vistryam u m'yakush vishche liktya. Prosyakla krov kriz' rukav, Ahmet navit' ne skrivivsya. Zojknula divchina i, zalishivshi burdyuk, prozhogom pomchalasya galyavinami do shatra. Nevdovzi pid'¿hav do zhinochogo taboru Ahmet. Vin poshpuriv burdyukom pid nogi Mari¿ i, ne spitavshi, de Mal'va, skazav: - Ahmet dobrij, Ahmet ne mstivij. Ale Ahmet i ne zaliznij. A tomu na druge lito shukaj inshih chabaniv i ne prihod' syudi bil'she! Z shatra vijshla nima Fatima, vona divilasya na brata i rozumila jogo bil'. Ochi ¿¿ spovnilisya zla j nenavisti, vona zavila, pidbigla do Mari¿ i pokazala na step, a v gorli bul'kotili nevislovleni prokl'oni. Sahnulasya Mariya i zrozumila, shcho chuzha vona tut, shcho ne mozhna ¿j zalishatisya dali v YUsufovomu koshi - za bratovu krivdu Fatima zhorstoko pomstit'sya. Tozh pevno movchala vsi ci roki til'ki tomu, shcho bachila jogo lyubov... Vibralisya u Mangush na drugij den'. Kriz' girkotu i obrazu, zapodiyanu Fatimoyu, probivalasya v materi radist', shcho tak use zakinchilos'. Slavnij vin hlopec', Ahmet, ale zh ne poturnachitis' do kincya dochci polkovnika Samijla. Ta j groshej uzhe, zdaºt'sya, vistachit'. Mozhe, voseni... Abi lish han ne vidmoviv. A tut shche vtishna chutka doneslas' do ne¿: kazav YUsuf, koli zaroblene brala, shcho chuv vin vid ashugiv, bucimto kozac'kij serdar Hmel'-aga z dvoma polkami kozakiv rozbiv ispanciv u Franci¿. Kazhut', sam francuz'kij korol' jogo zaprosiv. Hmel'-aga... Ta ce zh Hmel'nic'kij, general'nij pisar reºstrovogo vijs'ka. Toj samij Bogdan, shcho gostyuvav kolis' u Samijla. Gospodi, nevzhe voskresaº kozactvo?.. Doma rozpovila pro ce Stratonovi i shche raz prosila virnogo druga: - Ti zh chuºsh, pidvodyat' golovi kozaki, des' bryazkaº kozac'ka zbroya... Ket-hudu mozhna pidkupiti, vin i na tebe prisvidchit', shcho ti musul'manin, ¿d' iz nami. Prodaj hatu i za ti groshi... - Vijs'ko, shcho najmituº, to ne oborona narodu, Mariº, - vidpoviv Straton, mahnuvshi beznadijno rukoyu. - CHuzhu pravdu, chuzhi skarbi zahishchaº za platu. To vzhe chuzhinec'ki slugi, a ne harakterniki zaporoz'ki. Koristi grechkosiyam vid nih malo... - Ale zvidki ti mozhesh znati, shcho te vijs'ko ne pokine najmi i ne pidnese shche raz shabel' za svij lyud? - Dva polki - za lyud? Bridnya. Za narod, na yakogo z usih bokiv nasili sotni polkiv vorozhih? Zavorushat'sya, i - rozitrut' ¿h. Minulasya kozac'ka slava, Mariº. I ne povernet'sya bil'she. Ta ti podumaj til'ki: lyahi, turki, litva, tatari... Ne dadut' voskresnuti. A shche teper, koli takij han ide na prestol... - Ne chula pro novogo hana, - rozdratovano perebila Stratona Mariya i zamovkla: na porozi stoyala Mal'va, vona vodila to na Stratona, to na Mariyu zbudzhenim garyachkovim poglyadom. - YAkij han? - spitala, stupivshi krok do kimnati. - YAkij han? Straton poblazhlivo glyanuv na Mal'vu, yake, movlyav, shche i ¿j do c'ogo dilo, i prodovzhuvav: - Sultan nastanoviv Islam-Gireya. Nini, kazhut', v'¿zhdzhati maº v Bahchisaraj. O, to ne Begadir i ne Muhammed. V c'ogo tverda ruka. V poloni pol's'komu nagostriv rozum, pid Azovom - mech. A vse na ne¿, na tu Ukra¿nu, gaj, gaj... - Vin ne bude voyuvati Ukra¿nu! - skriknula Mal'va, i storopili stari. Mariya kinulas' do dochki, shcho ce z neyu: goryat' shalenoyu radistyu ochi i take divne govorit', nache marit'. - Stratone, oj Stratone, shchos' porobleno ditini! Straton dotulivsya doloneyu do Mal'vinogo chola, vona vidvela jogo ruku i povtorila spokijno: - Islam-Prej ne bude voyuvati Ukra¿nu. SHCHe mit' stoyala neporushne, potim metnulasya i vibigla z hati. Ne chula, yak klikala mama. ...U vuz'kih bahchisarajs'kih vulicyah stovpilosya narodu - nide golci vpasti. Ashlama-dere i Mariyam-dere zabiti natovpom, hlopchaki povilizali na dahi, do palacu i bliz'ko ne pidpuskayut' ozbroºni sejmeni. Han v'¿zhdzhatime z zahodu vid Eksi-yurtu. Pobigla Mal'va nazad, u Salachik, zip'yalas' krutimi stezhkami popri cigans'ki hatki na plato i pomchala tudi, de menshe narodu. Spustilisya vniz bilya nevol'nichogo bazaru, stala kraj samo¿ dorogi, i vzhe niyaka sila ne mogla ¿¿ vishtovhnuti zvidsi. - ¯dut', ¿dut'! - prokotilosya dovgoyu vuliceyu, i vpalo serce v Mal'vi na same dno grudej i tam zavmerlo. Z-za povorotu vi¿hav zagin kinnih vo¿niv, zakovanih u lati, a slidom dva vershniki u dorogih shatah. - Slava Islam-Gireºvi! Slava Seferu Gazi! - zakrichala yurba, til'ki Mal'va movchala i shiroko rozplyushchenimi ochima divilasya na tih, komu viddavali hvalu. Odin - starij ridkoborodij did iz pomorshchenim bajduzhim oblichchyam i zaplyushchenimi ochima - zridka rozkleplyuvav poviki i prezirlivo glipav na narod, drugij... Hiba ce vin? Ni, ne vin... Zovsim neznajoma lyudina sidila u riz'blenomu derev'yanomu sidli, odyagnuta v golubij kaftan, v sobolinij shapci z dvoma sultanami. Pochet nablizhavsya, i vzhe todi, koli os'-os' mav projti bilya Mal'vi, han povernuv golovu, vijnyav iz-za vishitogo zolotom gashnika [133] zhmenyu monet i gordo kinuv lyudyam. Todi vpiznala: ce buv toj samij licar, yakomu vona kolis' naprorokuvala hanstvo, til'ki nabagato starshij, nedostupnij, suvorij. Mal'vi zdalosya, shcho vin zupiniv na nij poglyad, vona podalasya vpered, ta ¿¿ vidtisnili komonni sejmeni, lyuds'ki spini zakrili pered neyu procesiyu. Dovgo ne stihav gomin u stolici, hovalosya sonce za rotondi Eksi-yurtu, vertalasya Mal'va do Mangusha. Z opushchenoyu golovoyu, ponikla, ziv'yala. Mri¿, shcho plekalisya j rosli rokami, shcho nabiralisya rajduzhnih kol'oriv, raptom zblidli, znebarvnili, stali takimi bidnimi, yak cya midna moneta, shcho potrapila v dolonyu Mal'vi z ruk shchedrogo hana. Stiskala ¿¿ v kulaci, poglyadala na ne¿ i tiho opustila u vapnyanistu pilyuku. Vdoma chekali ¿¿ splakana mati i pohmurij Straton. - De ti bula? - spitali razom. - Tam... hana zustrichali... - Ti bachila jogo? - Tak, - skazala tiho i bezutishno zaplakala. Mariya vklala Mal'vu v postil', golova ¿¿ gorila: ne inakshe - htos' urik ditinu. Prikladala do ¿¿ chola holodnij rushnik, bidkalasya. Straton dovgo sidiv movchki, ne mig ugadati, shcho za prichina Mal'vino¿ nedugi, ta peven buv - ne vid urokiv. Uvecheri promoviv: - Os' shcho, Mariº... YAkshcho ti vzhe tverdo virishila vertatisya na Ukra¿nu, to ne vidkladaj. Bida bidu znajde, poki sonce zajde... Idi do hana. Novij car na pochatku svogo vladaryuvannya zavzhdi shchedrishij, nizh todi, koli ogovtaºt'sya. A malo v tebe groshej - dodam. "Z kim ti budesh, Islame?" - zapituvali pronizlivi vuz'ki ochi Sefera Gazi molodogo hana, yakij uvijshov u zal divanu. Islam-Girej spinivsya naproti visokogo krisla, obbitogo oranzhevim suknom, iz vishitim zolotim pivmisyacem na spinci, i chekav ritualu koronuvannya. Do hana pidijshli chotiri be¿, kozhnij trimavsya za rig shirokogo puhkogo vojloka. Zverhn'o i poblazhlivo, mov na doroslogo sina, poglyadav na Islam-Gireya najbagatshij u Krimu shirins'kij bej Altan, nekoronovanij han ulusu. Zapobiglivimi ochima pasli novogo hana yashlavs'kij i barins'kij be¿. Holodnij, gordovitij, nibi zovsim bajduzhij do vs'ogo c'ogo, shcho tut vidbuvaºt'sya, stoyav volodar Perekopu nogaºc' Tutaj-bej z Mansurovih. Navit' poglyadom ne nagadav Islam-Gireºvi, shcho ce vin peredav cherez svogo salerdara Memeta yuk groshej dlya Sefera Gazi. Islam-Girej povoli i proniklive pridivlyavsya do oblich svo¿h vimoglivih radnikiv, zupiniv poglyad na Tugaºvi, i prosvitlili hans'ki ochi. Ni, ne dlya pidkupu trativ zoloto perekops'kij bej. C'ogo vo¿na - same vo¿na, a ne beya, - vin znaº shche z togo chasu, koli komanduvav vidbudovoyu Or-kapu. Podumav u cyu mit' Islam: yakshcho jomu kolis' stane neobhidno rahuvatisya z cimi chotirma narizhnimi stovpami hanstva, to vin shukatime druzhbi ne z pidstupnim SHirinom, ne z boyaguzlivim Barinom, ne z ubogim YAshlavom, a z Tugaj-beºm, z Mansurovih, yakij vrodivsya u sidli, a ne na m'yakih pers'kih kilimah. Han stupiv na vojlok, be¿ pidnesli jogo, vzyavshis' za chotiri rizhki, i vinesli na obbite shovkom krislo, vigukuyuchi: - Kop! Iasha! [134] Movchki divilisya na ceremoniyu hans'ki zbroºnosci-sejmeni i ¿hnij vatazhok Sefer- Gazi, shcho stoyali za tronom. Be¿ chekali poklonu hana. Napruzhilis' muskuli na Islamovomu oblichchi, shche duzhche vipnulisya vilici i vigolena boroda. Vin ne pidvivsya dlya poklonu, opersya golovoyu na spinku tronu i prostyagnuv nazad ruku do Sefera Gazi. Toj pidijshov, maºstatichnim zhestom podav hanovi suvij paperu, Islam rozgornuv jogo i povil'no - slovo za slovom - prochitav pershij svij yarlik: - "Velikogo ulusu pravogo i livogo krila blagorodnim beyam, muftiyam, kadiyam i shejham povidomlyayu cim yarlikom: od nini ya veliko¿ ordi, veliko¿ monarhi¿, stolici krims'ko¿, nezlichennih noga¿v, girs'kih cherkesiv - velikij cezar. Islam-Girej, sin Selyamet Gireya, Velikogo hana najblagorodnishij radnik, vpovnovazhenij i dovirenij Sefer Gazi-aga". Sipnulasya golova SHirin-beya, gubi stisnulisya v zlobi do sinyavi, tinnyu probiglo nevdovolennya po oblichchyah yashlavs'kogo i barins'kogo be¿v, til'ki Tugaj stoyav, yak i pershe - gordij, micnij i neproniklivij. Islam-Girej pidviv ruku, i vsi, krim Sefera Gazi, vijshli z zalu divanu. Kolishnij atalik, teper hans'kij vizir, procidiv, ne ruhayuchis' iz miscya: - Pershij bij vigrano. Ale ce til'ki pershij bij. Nespodivano uvijshov do zalu hans'kij zbroºnosec' sejmen Selim - vin tri roki virno chekav na svogo dobrodiya i povelitelya u sviti kalgi Krim-Preya - i povidomiv: - Gonec' iz Stambula! Skochili kutami ugoru brovi Islama, shovalisya za povikami mishachi zinici Sefera Gazi. Ta ne pidvivsya i teper han, ne vijshov nazustrich. - Haj uvijde, - nakazav. Visokij turok u yanichars'komu odyagu zlegka nahiliv golovu, i tut proshipiv Sefer-aga: - Do nig velikomu hakanu! Zbentezhivsya sultans'kij chaush, oblichchya jogo pobagrovilo, vin poklonivsya nizhche, ale na kolina ne stav. Promoviv: - Imenem soncya svitiv sultana Ibragima povelivaº tobi velikij vizir Musa-pasha... - Musa-pasha? - shopivsya rukami za poruchchya krisla Islam-Girej. - ...povelivaº vidpraviti svo¿ vijs'ka na Ukra¿nu chi to Moskovitiyu i dostaviti u Stambul chotiri tisyachi nevil'nikiv dlya chotir'ohsot katorg, yaki potribni dlya vijni z Veneciºyu. A shche velit' vislati sorok tisyach vijs'ka pid visoku jogo komandu. Z cim peredayu tobi sultans'ki podarunki, - chaush poklav do nig hana kuntush i shablyu. Narochito linivo pidvivsya Islam, odyagnuv kuntush til'ki v odin rukav, a na shablyu j ne poglyanuv. Skazano znichenomu vid tako¿ znevagi gincevi: - Nichogo ne vidayu ya ni pro vijnu z Veneciºyu, ani pro ¿¿ prichini. Dva tizhni tomu blagosloviv mene na prestol bogopodibnij Ibragim, a do vorit Bab-i-seadet suprovodzhuvav mene ne Musa-pasha, a velikij vizir Az-zem. Dopovidaj meni, shcho trapilos' u Porti z voli allaha. Gonec' dopovidav pokirno, vrazhenij nezalezhnistyu i pihatistyu hana: - Allah bachit' use i ne prostit' tim, yaki ne rozumili svogo shchastya. Proklyatij Zambul, haj pochorniº jogo lice, kupiv z vidoma Azzem-pashi u kapudana galeru i popliv na nij do Mekki z kradenim u sultana dobrom. Bilya Rodosu na galeru napali mal'tijci, zahopili ¿¿, a potim zupinilisya na perepochinok bilya beregiv ostrova Kandi¿ [135]. Venecianci dali zradnikovi pritulok, a sultan, vidvaga i nepomil'nist' yakogo vidoma usim krayam, vipoviv vijnu Veneci¿. Islam-Girej sluhav, spershi golovu na ruku. Nemaº Azzem-pashi. Dobre chi pogano? Mozhe, j dobre. Ibragim shche durnishim i bezporadnishim stane. Vijna z Veneciºyu. Dobre ce chi pogano? Tezh, mabut', dobre, bo krovi turec'ko¿ villºt'sya nemalo. SHCHo vidpovisti gincevi? Vidmovitisya vikonati pershij sultans'kij nakaz, koli shche kermo ne pribrane do ruk, - rizikovane. Iti na Moskovitiyu, yakij shche Muhammed dav shertnu gramotu [136], nevigidno. Na Ukra¿nu? Ni, Ukra¿ni chipati zaraz ne treba. Teper kozactvom zacikavilisya Angliya, Franciya, SHveciya, Gollandiya. Hmel'nic'kij zdobuv pid Dyunkerkom bliskuchu peremogu nad ispancyami, vin shche mozhe stati Krimovi v prigodi. A Lyahistan ne platit' upominok, tozh º nagoda samim uzyati, hoch sultan i ne kazhe jti na nih. A piti treba - Krim shche ne okligav vid golodu. - Perekazhi sultanovi, - skazav han pislya dovgo¿ na-dumi, - shcho pokirnij sluga Islam-Girej zapevnyaº jogo u svo¿j viddanosti i º rab i poroh pered nim. Ale krims'ki lyudi v Stambul ne pidut' - golod u nas, chim tam pozhivlyat'sya? Pidut' na gyaurs'ki zemli za yasirom dlya sultana. ...Azh zimoyu vertalosya vijs'ko Islam-Gireya Pokuts'kim shlyahom, veduchi popered sebe desyat' tisyach pol's'ko-ukra¿ns'kogo yasiru. A iz Stambula jshli u Varshavu posli zapevnyati korolya Vladislava, shcho napad na Pol'shchu vchiniv Islam-Girej za zgodoyu Azzem-pashi, za shcho velikij vizir pokaranij na gorlo. Dovgoyu bula doroga, holodnecha kosila branciv, remstvuvali murzaki i sejmeni na te, shcho pislya sultans'ko¿ sauti ne zalishit'sya ¿m nichogo. Za Perekopom vidibrali dvi tisyachi sil'nishih muzhchin dlya sultana, reshtoyu pochali dilitisya mizh soboyu. Han poslav Sefera Gazi i kalgu Krim-Gireya naglyadati za rozpodilom. Nevdovzi nezrozumilij gamir, dzen'kit i strilyanina dolinuli do hans'kogo shatra. Stali u zasnizhenomu stepu odin suproti odnogo dva vorozhi tabori: murzi na choli z Krim-Gireºm i sejmeni - z Seferom-agoyu. Zagrimili litavri, poneslis' murzac'ki vo¿ni v gostroverhih chornih shapkah na sejmeniv, zakovanih u kol'chugi i sholomi. Styalisya alebardi i berdishi odvichnih-supernikiv za zdobich. Zagavkali pishchali i kreminni pistoli, zasvistili strili, zadzvenili yatagani i shabli. Vdariv han shporami konya, priskakav na pole bitvi, ta spiniti ne mav uzhe sili. Murzi otochili sejmeniv i krishili ¿h shablyami. - Ister! Ister! [137] - nesamovito krichav han i, narazhayuchis' na smert', nosivsya po polyu. Bij pochav stihati, povernuli konej murzi i zbiglisya z usih bokiv navkolo hana. Do Islam-Gireya pid'¿hav na koni shirins'kij murza, sin gordovitogo i vladnogo Altan-beya, yakij ne zabuv hans'ko¿ znevagi pid chas koronuvannya. - Hane, - skazav vin, dihayuchi klubkami pari v oblichchya svoºmu vozhdevi, - ti nash volodar, a mi tvo¿ slugi. Nema volodarya bez slug, piddani zh zavzhdi znajdut' sobi pana. Mi zgodni koritisya tobi, ale zh ne samozvancevi, v zhilah yakogo ne teche j krapli blagorodno¿ krovi. Veli areshtuvati Sefera Gazi, yakij, mov boyaguzlivij thir, utik iz polya boyu. Mi znajdemo jogo. Os' tobi gotovij nash yarlik na jogo aresht, pribij tamgu. Ne mozhut' be¿ terpiti, shchob golovnim agoyu vijs'ka tatars'kogo buv nicij rab, yakij viris na grabovanih sejmens'kih harchah. Sahnuvsya Islam-Girej: zasuditi do strati atalika! Vin pidviv bulo ruku, ta opustilasya vona - v cyu mit' ne mav hans'ko¿ vladi i povernuti mig ¿¿ lishe cinoyu zhittya Sefera. Oblichchya murz buli suvori j rishuchi, ochi ¿hni govorili: "Mi tebe posadili na tron, mi tebe j znimemo z n'ogo". I todi hanovi zgadalisya poradi atalika: u vozhdya povinno buti dva oblichchya - licarya i pidstupnogo zmiya. "Tak os' na komu meni dovodit'sya zdijsnyuvati vpershe tvoyu nauku, dobrij mij vihovatelyu!" SHirins'kij murza podav Islamovi zapisanij papir, han znyav iz pal'cya persten' i tremtyachoyu rukoyu priklav jogo do yarlika. Viddil bejs'kih vo¿niv polopotiv stepom u napryami Kafi v pogoni za Seferom-agoyu. Todi do hana pid'¿hav volodar Perekopu Tugaj-bej i moviv, ne rozpogidnyuyuchi svogo zcuplenogo zhovnami oblichchya: - Hane, ya v desyat' raziv sil'nishij za tih, yakim ti s'ogodni skorivsya. Sil'nishij ya zi svo¿mi nogajcyami i vid tebe. Ale ne lichit' mizhusobitis' todi, koli na hans'kij prestol poslav allah mudrogo vozhdya. Sefer-aga perebude lihij dlya n'ogo chas v Or-kapu. Taka golova ne povinna zletiti z plich. I tvoya tezh. Mozhesh rozrahovuvati na mene, hane. Dovgo Mariya chekala prijomu v hana. Povernuvshis' iz pohodu, vin ne vpuskav do sebe nikogo. Azh u namaznij den' [138], koli susid susidovi prinosit' hijchagu [139] za upokij pomerlih dush, a pered vorotami hans'kogo palacu rozdayut' zhebrakam i ciganam ¿zhu, Islam-Girej prijnyav prohachiv. Z trepetom zahodila Mariya do hans'ko¿ kancelyari¿ v suprovodi mangushs'kogo ket-hudi, yakij za dobrij kalim pogodivsya posvidchiti, shcho Mariya i ¿¿ dochka - pravovirni musul'mani, shcho povertayut'sya voni do gyauriv, abi propoviduvati sered nih najspravedlivishu na zemli viru. Zalishivshi chariki na shodah, Mariya uvijshla do kancelyari¿ i vpala nic' pered hanom. Islam-Girej movchki kivnuv na kaznadara, shcho sidiv zboku za stolikom. Toj veliv rozpovisti svoyu pros'bu, visluhav, glyanuv na hana. Han kivnuv. Mariya visipala pered kaznadarom kupu altiniv, todi pisec', shcho sidiv poruch, pochav pisati. - Prochitajte, - zablagala Mariya. - Ne vmiyu ya. Pisec' progundosiv: - "ZHitelyam Mangusha Mari¿ i Solomi¿, yaki udosto¿lis' otrimati cej krasnomovnij hakans'kij yarlik, mozhna projti cherez ukriplennya Or-kapu v Nogajs'ki stepi i dali, i nihto z mo¿h slug haj ne chinit' ¿m niyakih pereshkod. Velikij han Krims'kogo ulusu Islam-Girej" Zbulosya! Kinec' nevoli! Ta nevzhe ce pravda? Mariya klanyalas' i plakala, vibigla z hans'kogo dvora i shchoduhu pomchala ushchelinoyu do Mangusha. - Mal'vo! Mal'vo! Solomiºchko! - klikala na svoºmu podvir'¿, ale nihto chomus' ne odizvavsya. Vidchinilisya vorota Stratonovogo obijstya. - Stratone-e! Straton vikul'gav na porig, oblichchya jogo bulo brezkle i osunute; vin yakos' vinuvato rozviv rukami. Trivoga prokralas' u serce materi. - De... de Mal'va? - YA ne puskav, prosiv, pogrozhuvav... Ale vona yak ne pri svoºmu rozumi... - Ta shcho zh trapilosya?! - zakrichala v rozpachi Mariya, i zaklyakli ruki zvelisya do gorla, nache hotila sebe zadushiti. - Zaspokojsya, Mariº... CHej zhe ne vmerla. Pri¿hav s'ogodni do nas yakijs' tam hans'kij strazhnik i skazav, shcho han velit'... ne velit', a prosit', shchob Mal'va z'yavilasya pered n'ogo. YA nichogo ne rozumiyu... YAkim vitrom mozhe vidati han pro nashu Mal'vu... A vona po¿hala... Kazala, shcho vernet'sya i vse tobi rozkazhe. Mariº, ne beri sobi togo tak do sercya... Plachem liha ne viplachesh. Gramotu distala? To zavtra pidete... - Os' vona, moya krivavicya... Os' vona. YA znayu... Teper' ya vzhe znayu... O bozhe!.. V hans'ki nalozhnici moya ditina! - Vona prostyagnula do Stratona ruku z gramotoyu, hitnulasya, shlipnula i nepritomna vpala na zemlyu... ROZDIL CHOTIRNADCYATIJ Mati moya dorogaya, A ya zh tebe ne piznala. Skidaj z sebe svo¿ lati, Budesh z nami panuvati. Ukra¿ns'ka narodna pisnya "Skazav prorok, haj nad nim bude mir: pidut' lyudi do rayu po mostu-siratu, tonkomu yak volos i gostromu yak mech. I povede ¿h Monkir..." Cvyahom zastryav cej hitromudrij hadis u mozku Islam-Gireya, i tlumachiv vin jogo sam, bez hafiziv, prijmav jogo dlya sebe, vikonuvav sobi z n'ogo vlasnu hans'ku taktiku. Bagato dniv pislya povernennya z pohodu na Lyahistan Islam ne znahodiv zaspokoºnnya dlya svogo sumlinnya. Z usih kutkiv, z-za kandelyabriv, cherez vikna z sadu divilis' na n'ogo pronizlivi ochi z-pid priskulenih povik. Atalika pririk na smert'! Viddyachiv za nauku, za vryatuvannya z nevoli, za hans'kij prestol. A potim u pam'yati spliv pochutij shche v Zandzhirli-medrese hadis, nenache pisanij dlya n'ogo. Kozhnu lyudinu vede svij angel Monkir po tonen'kij volosini risku. I til'ki tim, hto laden viginatisya, shchob zberegti rivnovagu, hto mozhe ushcherblyuvati svoyu sovist', vdaºt'sya projti po nij u raj. Ti zh, yaki jdut' pryamo, padayut' u dzhahannam... Prijshov spokij do hana, a z nim divne, blyuznirs'ke vidchuttya vdovolennya z peremogi nad samim soboyu: dlya dosyagnennya meti vin zmozhe teper use zrobiti. Haj pryamo jdut' ti, yaki mayut' til'ki sebe i svoº sumlinnya. U n'ogo º Krim. Dovgo ne znav nichogo pro dolyu Sefera Gazi. Jomu brakuvalo atalika - ne dlya zaspokoºnnya sovisti, dlya porad. Musiv teper pro vse dumati sam. SHCHo zrobiti, shchob stati mogutnim samoderzhcem, shchob tamgu vin prikladav til'ki todi, koli zahoche c'ogo sam? Z chogo pochati? Zmorenij golodom narod tyagnet'sya do grabunkiv za Perekop, a vin znaº, shcho zaraz pivnichnih susidiv chipati ne mozhna. Be¿ trimayut' u svo¿h rukah tron i vijs'ko - piti na nih teper nema shche sili. Porta poki shcho micna... Ne prijmav nikogo, navit' kalgu i nurredina. CHekav vistki vid Tugaj-beya. Cej zaliznij nogaºc' stoyav zboku, koli rozshalilas' zlochinna bitva za yasir. Ne vtrutivsya, koli hana otochili murzaki. A v kinci podav jomu ruku. Zvernutisya teper do n'ogo, priznatisya v svoºmu bezsilli i stati zalezhnim vid n'ogo? Ni, treba vichekati... Nareshti z Or-kapu prichvalav poslanec' z listom. Pisav do Islama sam Sefer Gazi. "Sinu mij, ya zhivij, i prijde chas, shcho povernusya do tebe. YA radij, shcho ti vchiniv same tak. Ti doviv, shcho mozhesh buti hanom. Odnak ne zlovzhivaj moºyu naukoyu, i allah blagoslovit' tvo¿ namiri. Iz spil'nikami bud' diplomatom, a ne iudoyu, z vorogami bud' hitrij i pidstupnij, yak yaducha zmiya, a druziv, yaki tobi v prigodi mozhut' stati, ne zradzhuj. Drug shche prostit', zate sama dolya mozhe chasom pomstitisya". Vrazhenij velikodushnistyu atalika Islam-Girej spustivsya iz spal'nih poko¿v u malu mechet' i dovgo molivsya. Potim vijshov iz palacu sam, bez suprovodu, i podavsya vgoru ponad CHuruk-su v bik Kachi. Vijshov stezhkoyu na goru, zvidki vidno bulo rezidenciyu nurredini_ Kazi-Gireya. Treba b pogovoriti z molodshim bratom, poraditis', yak buti z kalgoyu Krim-Gireºm, yakij stav: na bik be¿v. Ale ni, shche rano. A mozhe zovsim ne treba... Dobre, shcho Sefer Gazi zhivij. Povernuvsya i pishov goroyu po grebeni do CHufut-kale. Ne hotilosya s'ogodni zavoditi dilovih rozmov. Minav bukovi bezlisti ga¿ i polyani z promerzlimi kushchikami zhovtobrun'chatih yalivciv; z nizin tyagnulo vesnyanim zapahom - tam uzhe zelenila trava, ta j na verhu hiba til'ki za kopichkami yalivciv sirili klaptiki snigu. - Sefer Gazi zhivij! - povtoriv shche raz ugolos. - Vin shche povernet'sya do mene, haj til'ki ya zmicniyu. A zmicniyu todi, koli narod pobachit' riznicyu mizh mnoyu i mo¿m poperednikom. Znimu vijs'kovij podatok, yakij naklav Begadir, vidnovlyu na Perekopi torgivlyu sillyu z gyaurami, haj okligaº narod, haj napovnit' zhivoti. A todi pide za mnoyu vsyudi, kudi ya zahochu. Todi zatisnu v zhmenyu SHiriniv i Bariniv, na pershomu misci na divani postavlyu pogordzhuvanogo YAshlava, i stane vin mo¿m virnim psom. A Tutaj-beya nazovu drugom. Lyuds'ki skargi visluhovuvatimu na vulici i ne shkoduvatimu svo¿h shchedrot. A todi skazhu turkam: "Dodomu jdit' z usyudiv: z Kafi i z Ahtiara, z Sudaka i Kerchi!" Bad'orij nastrij ohopiv Islam-Gireya. Zgadalisya molodi roki, pol's'kij polon, trivogi za hans'kij prestol, turec'ka nevolya, i vraz rvijnoyu hvileyu vdarivsya v serce spogad... "Ti - han". Hto skazav ci dva korotki slova, shcho naprorokuvali ninishnij den'?.. Vin i Sefer ¿dut' z Akmecheti do Bahchisaraya viddati ostannyu shanu pokijnomu Begadir-Gireºvi. Sefer Gazi navchaº molodogo Islama derzhavnogo rozumu. A nazustrich - divchina, strunka, tonen'ka, shche ditina, i prekrasna, yak pup'yanok tyul'pana na svitanku. "Ti znaºsh, hto ya, divchino?" - "Znayu, ti - han..." Zvidki vona bula? Aga, z Mangusha, Mal'voyu sebe nazvala. I vin poobicyav ¿¿ znajti, koli stane hanom. Ta ce bulo davno... Mozhlivo, doteper i zamizh vijshla. Ale vin obicyav, jogo obicyanka mala buti platoyu za vorozhbu. Lukaviti z doleyu ne mozhna. Treba rozshukati ¿¿ i hoch podyakuvati... Tak, u namaznij den' vin prijme prohachiv, a Selima poshle po ne¿. Haj zazhadaº vid hana, chogo sama hoche. ...Pislya obidu namaznogo dnya Islam-Girej naryadivsya v legkij odyag vo¿na i v divno molodechomu nastro¿, nache j ne tyazhiv nad nim tyagar hanstva, skakav na koni do Ashlam-saraya, de mala chekati na n'ogo yuna vorozhbitka z Mangusha. "CHi prijshla, chi rozshukav ¿¿ Selim? - dumav dorogoyu. - I shcho skazati ¿j, chim vinagoroditi? A mozhe, taki spitati, chi ne bazhaº, shchob han vikonav kolishnyu svoyu obicyanku?" Pri cij dumci nizhne bazhannya, yakogo davno ne znav, projnyalo tilo. Nache yunak, skochiv Islam-Girej z konya i rvuchko uvijshov do selyamlika, rozsunuvshi port'ºri oboma rukami. Posered kimnati stoyala divchina. CHorni brovi zbiglisya do perenissya, vid skron' do pidboriddya splivala molochna blidist' i shche krashche vidtinila smolyane volossya i temno-sini ochi. Stoyala z vidkritim oblichchyam, neporushna, zlegka tremtila. Do ne¿ pidhodiv toj suvorij i gordovitij han, shcho nedbalo kidaº lyudyam na golovi midni moneti. Oj, ni, ne vin... Do ne¿ stupav toj samij licar, yakogo kolis' zustrila v Ashlama-dere - z muzhnim oblichchyam, gostrim garyachim poglyadom, z vipnutoyu vpered borodoyu... Islam-Girej torknuvsya doloneyu do ¿¿ licya i prokazav, laskavo usmihnuvshis': - YA ne mozhu vpiznati tebe, krasune, hiba po tvo¿h ochah, shcho sini, yak vodi dardanel's'ki. Bachish, spovnilosya tvoº vishchuvannya, i ya gotov splatiti tobi borg. - Midnimi monetami? - tiho spitala Mal'va. - YA zroblyu vse, shcho til'ki ti zahochesh. Ale groshej, pam'yatayu, ya tobi ne obicyav... - Islam torknuvsya v hvilevij zadumi pal'cyami do borodi... - YA skazav tobi todi... - Ti skazav: "Budesh moºyu tret'oyu, ale pershoyu druzhinoyu, " - dokinchila za n'ogo Mal'va, ne zvodyachi z hana zavorozhenih ochej. - Ce pam'yat' rozumu v tebe, Mal'vo, chi pam'yat' sercya? - spitav Islam, vrazhenij bezposerednistyu divchini. - Ne znayu, ne rozumiyu... - Ti b pogodilasya stati moºyu druzhinoyu? - O, tak! YAk zhe inakshe? YA zhdala i virila, bo ci slova skazav meni licar. Til'ki mama nichogo ne znaº... Han povernuvsya do dverej. - Selime! - guknuv. - Skachi v Mangush i privezi syudi ¿¿ matinku. Skazhi ¿j: han do nig klanyaºt'sya materi najcharivnisho¿ u sviti krasuni i prosit' pributi u svo¿ poko¿... Nim opanuvala pristrast' spravzhn'o¿ lyubovi, yako¿ ne znav dosi. Vin shopiv na ruki Mal'vu i prigornuv ¿¿ do sebe. Vpershe v zhitti vidchula Mal'va mic' i solodkist' cholovichih obijmiv. Instinktivnij zhinochij protest strepenuv neyu, vona vihopilasya z hans'kih ruk, znesilena i spragla, yak todi - u sni na CHatirdagu. - Ti han velikij i mogutnij... Ta ya skoryayusya tobi ne tomu, shcho ti han. YA lyublyu... Blagayu, ne zrobi mene bekecheyu [140] v garemi... - Ne bijsya, kraso moya. Mi zavtra zh spravimo kyabin [141]. Povernuvsya Selim. Vin buv ne takij, nizh pershe. Ochi, v yakih zavzhdi svitilisya viddanist' i gotovnist' u kozhnij ment umerti za hana, zavoloklis' trivogoyu, zbentezhennyam, sumom. - Hane, - skazav vin. - ¿¿ mati... vmiraº. Zojknula Mal'va, prozhogom kinulas' do vihodu i pognalas' ushchelinoyu. - Mamo-o!.. Migotili riznobarvni plyami pered ochima; vse, shcho stalosya s'ogodni, zdavalosya teper ¿j snom, a dijsnist' prijshla strashnoyu vistkoyu: mati vmiraº. CHerez ne¿, cherez ne¿... cherez ne¿... Vbigla v hatu. Straton stoyav bilya posteli chornishij vid nochi, vorozhe glyanuv na Mal'vu. - Ti zaplatila ¿j za vse. I za svoº narodzhennya, i za te, shcho ne dala tobi zaginuti v cij strashnij nevoli... - Vmerla?! - skriknula Mal'va i pripala do materi. - Vaj, vaj anam! [142] Mariya rozplyushchila ochi, kvolo proshepotila: - Ti tut, ditino?.. O Solomiºchko moya. Ne plach, ne plach, ya... ya ne hvora, til'ki'serce ne posluhalosya chomus'. Skil'ki vono vitrimuvalo... YA zavtra vstanu. I mi pidemo na tihi vodi... na yasni zori... O, yak ya chekala c'ogo dnya! Gramota u nas º, mi vil'ni... CHomu ti jshla do nih, ditino? Mal'va vpala pered matir'yu na kolina i cholom pritulilasya do ¿¿ shorstko¿ doloni. - Mamo, chuºte, mamo... - Mariya pidvela golovu. - Ti visluhaj mene. YA chekala jogo... Hiba ya mogla znati, shcho cim zavdam tobi gorya? YA polyubila jogo shche maloyu, vin todi ne buv hanom. A ti zh mene musul'mankoyu vihovuvala, ya ne vmiyu tuzhiti za tim, shcho ti, hoch i hotila. YA ne znayu tih yasnih zir i tihih vod tvo¿h. Voni v mene tut - u dolini Uzenchika, na verhah CHatirdagu, na vulicyah Bahchisaraya, v jogo ochah. Ale toj kraj, shcho ti oplakala, ne chuzhij meni, bo vin tvij. I yakshcho han mene lyubit', hiba vin pide plyundruvati zemlyu moº¿ materi? YA lyublyu jogo, mamo. I ti ne gubi mene svo¿m kraºm tak tak samo, yak mij zgubiv tebe... Mal'va ridala i ciluvala Mari¿ni ruki. Mariya pidvelasya, spershis' na podushku liktyami, ¿j u golovi ne vmishchalos', shcho toj samij han, pered yakim vona s'ogodni lezhala nic' na zemli, maº stati ¿¿ zyatem. Tut shchos' ne tak... Vona - polkovnichiha Samijliha - hans'ka teshcha? Rozdivilasya po hati, zaglyanula Stratonovi u vichi, chekayuchi vid n'ogo poradi. Ale vin ne vidpoviv na ¿¿ nimu pros'bu. Rudi brovi opustilisya azh do povik, i dokir t'myaniv u jogo bliduvatih ochah. - O Isuse, shcho ya narobila! - shopilasya oboma rukami za volossya i zabilasya v rozpachi na posteli. U p'yatnicyu pered obidom iz Mangusha vi¿hala krita shalamadzheyu [143], zamaºna pal'movim vittyam kantara. Speredu sidiv molodij pogonich, pogejkuvav na p'yat' par gladkih bilih voliv i rozkidav u natovp, shcho visipav iz Mangusha i Bahchisaraya v ushchelinu Ashlama-dere, barvisti hustinki. Pozadu kantari jshli muzikanti, vigrayuchi na zurnah i chongarah [144]. Vesil'na procesiya zupinilas' pered litnim hans'kim palacom, ¿j nazustrich vijshov sam Islam-Prej u sobolinij shubi. Vin pidijshov do kantari, rozsunuv shovkovi zavisi i vinis na rukah molodu, zakutanu v zolotu feredzhe, zakritu yashmakom iz rozhevo¿ turec'ko¿ kise¿. Pid muziku, gamir i viguki vin pronis ¿¿ mizh ryadami lyudej i znik za vorotami palacu. Postoyali mangushci i rozijshlisya - zdivovani, zazdrisni, a deyaki z nadiºyu, shcho chej zastupit'sya za nih kolis' moloda sultan-hanim Mal'va. Ni Mariya, ni Straton ne provodzhali vesil'nu kantaru, ne benketuvali na dochchinomu vesilli. Sidili zi svo¿m chornim gorem u Stratonovij svitlici, takij tihij-tihij, mov po pokijniku. Sim vezh Or-kapu naviki zachinilisya pered Mariºyu, peresunulisya z Perekopu, i zupinilisya neprojdenimi gorami dovkola Mari¿no¿ domovini nad dolinoyu Uzenchika. Doteper cih skel' ne pomichala Mariya. Adzhe bilya ¿hnih stin zhilo til'ki ¿¿ tilo, pracyuvali til'ki ¿¿ ruki na grish, a dusha, a nadiya buli daleko poza nimi, tomu skeli ne gnitili. Nini zh voni zijshlisya, stulilisya bilimi rebrami, zagorodili toj vuz'kij prohid, yakim dovgimi rokami mandruvala z Mal'voyu u kraj veselij... Dvi gori: Anam-kayasi i Balan-kayasi... Gora-mama i gora-ditina. Kolis', kazhut' stari tatari, tut zhila vdova z dochkoyu. Posvatavsya do Zyulejki rozbijnik, i pishla Zyulejka jomu nazustrich. Pobachila ce mati i zakrichala: "Krashche kaminnyam stan'mo!" I pereminilisya obidvi na skeli. O, yakbi mala teper Mariya taku charivnu silu! Ne vtishiv ¿¿ hans'kij bagatij agarlik - plata za narechenu. V desyatikrat povernulisya Mari¿ tyazhko zarobleni groshi na gramotu. Ta komu teper voni buli potribni? Minuv tizhden', drugij, i vibralasya stara mati, hans'ka teshcha, do palacu providati dochku. V chornomu i chorna na oblichchi, mov tin' lyuds'ka, pidhodila do zachinenih zaliznih vorit. Zupiniv ¿¿ strazhnik u gostroverhomu sholomi, z berdishem u ruci. - Kudi, stara! - YA do dochki, - skazala, blukayuchi poglyadom po zemli. - Vona druzhina hans'ka. - Ti? Mati Mal'vi-hanim? - zdivuvavsya strazhnik, i teper pidvela na n'ogo ochi Mariya. Dovgo divilasya na vo¿na i vzhe zabula, chogo prijshla. Des' vona bachila ce bilyave oblichchya, kolis' vono majnulo povz ne¿ i divno strivozhilo materins'ke serce... Ah, ce bulo davno, todi, koli pokijnij han Begadir virushav na Azov, a voni obidvi z Mal'voyu vpershe mandruvali v gori, tikayuchi z golodnogo stepu... Tak, tak, ce toj, shozhij na svyatogo, shcho berezhe matir bozhu na skeli Uspens'kogo soboru. Todi Mariya ne bachila jogo ochej, a teper voni divilisya na ne¿ holodno i nepristupno, ale taki znajomi, taki znajomi. Bozhe, ce zh Mal'vini ochi! Vrazhena nejmovirnoyu zdogadkoyu, pidstupila Mariya, prostyagnula ruki, i ziv'yali voni. - Ti - mati hanim Mal'vi? - spitav shche raz sejmen Selim, uzhe m'yakshe, ta vse zh z nedovir'yam. - Tak, tak... - shepotila. - A ti, hto ti? - zapituvala i slabla. - Hto ti? - Ne godit'sya vo¿novi na sluzhbi z zhinkoyu rozmovlyati, - suvoro vidpoviv Selim, ale ne zachinyav vorit, stoyav skovanij bezumnim poglyadom ciº¿ neznajomo¿ zhinki. - Dobre, - skazav po hvilini, - ya dopovim kizlyaru-azi, shcho do hanim prijshla ¿¿ mati. - Hto ti? - ne chuyuchi jogo sliv, dopituvalasya Mariya. - Radi zhittya tvoº¿ materi, skazhi, hto ti? - YA ne mayu materi. V mene ne bulo ¿¿... - vidpoviv, i sum promajnuv po suvoromu oblichchyu vo¿na, promajnuv tinnyu hmarinki i shchez. - Hto zh narodiv tebe na svit? CHej zhe musiv htos' tebe na svit naroditi! - skriknula Mariya, i vidstupiv za vorota zbentezhenij Selim. - Ni, ni! Ne zachinyaj, blagayu! - vpala na kolina Mariya. - Skazhi meni til'ki odne: zvidki ti prijshov syudi? Selim pidviv ¿¿ z zemli, moviv lagidno: - Ti hvora rozumom, zhinko, i jdi sobi. Ne zmushuj mene klikati ºvnuhiv, shchob vignali tebe. V tebe, pevno, velike gore, ti ditej svo¿h shukaºsh, ¿h tut nema. Hanim Mal'va z Mangusha rodom, ya nazivayusya Selim, a moya hart-ana - stara ciganka Emine z Salachika. Tut nemaº tvo¿h ditej. - Ale zh ti ne cigan, ti bilij! - vchepilasya Mariya za kil'cya zachineno¿ brami. Otyamilasya. Stupala kam'yanistoyu vuliceyu, mimovil'no prispishuvala krok, pidbigala, minala grec'ki ta virmens'ki kramnichki, ne chula vigukiv kramariv, nashtovhuvalas' na zhinok, shcho kvapilis' na bazar do Salachika, i zupinili ¿¿ cigans'ki lip'yanki, shatra i chorni otvori pecher u skeli. - Skazhit', de zhive stara Emine? - chiplyalas' do lyudej. - De Emine zhive? Pokazali ¿j na krajnyu pecheru. Pomorshchena, z rozpatlanim sivim volossyam vid'ma vijshla z pecheri i nastavila kistlyavi pal'ci, nibi hotila nimi vchepitisya v oblichchya neprohano¿ gosti. - CHogo shukaºsh tut? - prosichala. - Ti, Emine? - spitala Mariya, i v pam'yati splivli cigans'ki tabori na okolici sela; zojknuv u grudyah starij, zabutij uzhe bil', vid yakogo bozhevolila Mariya, koli propav iz sadu malen'kij Semenko. - YA ne vorozhu bil'she, - zabul'kalo v gorli staro¿. - Idi, - pokazala rukoyu na vhid do pecheri. - Tam don'ka moya... - Ni, ni, ya ne po vorozhbu prijshla... Ale v mene º groshi, i ya zaplachu tobi... Skazhi, zvidki v tebe vzyavsya toj parubok Selim, shcho v hana sluzhit'? Zbentezheno zabigali ochi v staro¿ i zupinilis'. Proshtriknula vona nedovirlivim poglyadom Mariyu i povernulasya ne vidpovivshi. Mariya shopila ciganku za ruku. - YA zoloto mayu, Emine! Skazhi, ti z Ukra¿ni privezla jogo? - Mi lyudi kochovi i vsyudi buvali. Ne mozhe zgadati moya pam'yat', zvidki toj hlopec', yakogo han kupiv u mene. Mariya vidv'yazala vid shi¿ mishechok. - Tut bagato zolota. YA dam tobi vse, yakshcho skazhesh, vid'mo, de i koli ukrala tu ditinu, shcho bula bila, yak shum na moloci, a ochi mala sini, mov nezabudki... - Idi, zhinko, - proshamkala Emine, spivchutlivo pozirnuvshi na Mariyu. - Ne shukaj vtrachenogo. Vin use odno vzhe ne tvij, navit' yakshcho ti jogo porodila... Poplentala Mariya. Gudilo v golovi, davilo leshchatami skroni. Pishla nazad do palacu. Vidchinilasya paradna brama. Verhi na konyah vi¿hali bezborodi ºvnuhi, a poseredini - tezh na koni - druzhina hana v parchevij chadri. Vpiznala Mariya, ta ne povoruhnulasya z miscya, ne pidvelas'. Ce ne ¿¿ dochka, ne Mal'va - zovsim chuzha zhinka zi znajomim oblichchyam, shcho prosvichuvalos' kriz' serpankovu vual'. Use tut ne spravzhnº: i te, shcho, mozhlivo, ¿¿ sin ohoronyaº hana, i te, shcho Mal'va stala hans'koyu druzhinoyu, i te, shcho Mariya Samijliha sidit', mov zhebrachka, bilya vorit palacu... "Bo hiba mozhe buti ce vse pravdoyu? Ni, ce ne mi. YAduchij plyushch obsotav nashi tila i dushi, vzyavshi sobi nashu podobu, vismoktavshi zhivu krov. Nas bil'she nemaº... Gorbatij verblyud, shcho on sto¿t' na majdani bilya kupec'kogo karavanu, blagorodnishij za nas. Vin shche mozhe plyunuti v oblichchya gospodarevi smerdyuchoyu slinoyu, vin gordo derzhit' golovu, bo zalishivsya-taki sam soboyu, a nas nemaº. Mi vmerli, znishchivshi sebe zi strahu..." Zupinila Mal'va konya, pobachivshi matir, shcho sidila zgorblena na mistku i blazhenno usmihalasya. Pripala do ne¿. I teper Mariya vidchula, yak zsuvaºt'sya z ¿¿ grudej tyazhkij kamin' zhuri, yak proyasnyuºt'sya stomlenij mozok i povertaºt'sya tihij spokij. "Des', pevno, zhive shche j tretij yanichar. Na sluzhbi u vbivc' ¿hn'ogo bat'ka. Kudi meni jti vid nih?" Pokora zapovzala v dushu Mari¿, pogasli mri¿, bazhannya, ne stalo Samijlihi. Sidila, skulivshis' bilya chuzhih vorit, bezdomna suka, shcho shukaº na zvalishchah rozgublenih shchenyat. - YA do tebe vibralasya, mamo, - pochula Mariya golos Mal'vi i dotik teplih dolon'ok do shchik. - YAk zhivesh? CHi zdorova? CHomu donini ne prihodila? - Nezduzhala ya... A ti shchasliva, ditino? - spitala, ne divlyachis' na dochku, shchob ne bachiti ¿¿ v chuzhomu odyagu, a til'ki chuti ridnij golos, vidchuvati ridnij dotik ruk. - SHCHasliva, han lyubit' mene, - proshelestili Mal'vini gubi, i todi glyanula na ne¿ mati, bo yakes' trivozhne nedomovlennya chulosya v ¿¿ slovah. Bula marna i nevtishna, gej, chi ne vidchula ptashka nevolyu v zolotij klitci? Pomitila Mal'va materini sturbovani ochi, osmihnulasya. - YA shchasliva, mamo, abi ti til'ki ne pobivalasya... - Ne zhurisya mnoyu. YA zhitimu u Mangushi zi Stratonom. YAk uzhe raz vidirveshsya vid svogo vugla, to pid chuzhim musish zdihati... A Stratonovi bude legshe zi mnoyu... I tobi... - Mariya glyanula na vo¿na, shcho stoyav u vorotah, proshepotila: - I meni tezh... - Ti ne plach, mamo, - Mal'va prigornula Mariyu. - Sami sl'ozi chomus' bizhat'. - Mariya pidvelasya, pokazala rukoyu na Selima. - A jogo ti znaºsh? - Znayu. Ce ulyublenec' hans'kij, najblizhchij jogo ohoronec'. "Oboº hans'ki. Oboº yanichari... Diti, diti, mal'vi zav'yali..." Boyazko, stiskuyuchi gubi, shchob ne rozridatis', pidhodila Mariya do Selima. Selim vinuvato usmihnuvsya. - Prosti, stara. Ti yakas' divna, i ya ne poviriv, shcho hanim - tvoya dochka. Mariya torknulas' do jogo plecha. - YA ne gnivayusya na tebe. YA budu chasto prihoditi, a ti... ti usmihnisya hoch inodi do mene... Ne divujsya, chomu ya spitala, hto tvoya mati. Ti nagadav meni mogo sina, Mal'vinogo brata, jogo vkrali v mene, koli vin buv shche v pelyushkah... - Mariya zatulila usta doloneyu, bo pobachila, yak zdrignuvsya Selim, ochi vp'yalisya v oblichchya zhinki, i dribno tremtiv berdish u jogo rukah. - Han vi¿zhdzhaº! Velikij han Krims'kogo ulusu Islam-Prej! - prolunav golosnij krik u dvori, vistrunchivsya Selim, ºvnuhi pidhopili na ruki Mal'vu, visadili na konya. Islam-Girej vikonuvav volyu kohano¿ druzhini: virushiv suprovodzhuvati ¿¿ do materi. Mariya tinnyu majnula vzdovzh stini i znikla nepomitno za murom. ROZDIL P'YATNADCYATIJ Svit rozvivaºt'sya sam soboyu, i niyakij tiran jo