s'komu moryah hodyat' turec'ki galeri, shcho pantruyut' krims'ki beregi... Ti takij samij vasal, yak i ya". Vidchinilasya zalizna brama, i pid zvuki barabaniv ayak-kapu proviv kozac'kih posliv ugoru shodami do kofejno¿ kimnati. ªvnuh nalivav terpku pahuchu kavu u farforovi fil'dzhani i, klanyayuchis', roznosiv poslam, shcho, porozsidavshis' na minderah, s selyans'koyu bezposerednistyu rozglyadali vinogradni rozpisi na stinah i majsterni vitrazhi na malen'kih shibkah, pritulenih pid samoyu steleyu. Ayak-kapu vlasnoruchno pidnis get'manovi fil'dzhan z kavoyu: zrozumiv Hmel'nic'kij, shcho bagato dukativ poplive z kishen', poki pokliche jogo do sebe veredlivij han. Prote dovgo chekati ne dovelosya. Sluga, yakij ves' chas shastav iz kofejno¿ kimnati do posol's'kogo zalu, vijshov do posliv i, zignuvshis' u tri pogibeli, movchki pokazav oboma rukami na dveri, shcho oznachalo: han dozvolyaº uvijti. Get'man podavsya v zal sam-odin. - Ne potriben meni dragoman, - skazav Hmel'nic'kij i projshov povz nimih rabiv, shcho stoyali navshpin'kah bilya odvirkiv, nache statu¿. V pravomu kuti zalu na vorsistomu chervonomu kilimi pid malinovim baldahinom sidiv suvorij z muskulistim oblichchyam cholovik. Kolis' u Turechchini Hmel'nic'kij bachiv osmans'kih pashiv, znav ¿hni zhorstoki zvichki i gordu pihu - chekav takim pobachiti j hana, Tomu priºmno vraziv viglyad suvorogo vo¿na, yakogo til'ki san primusiv odyagti veliku zelenu chalmu i sisti pid malinovij baldahin. "Pevno, vin nabagato krashche i pochuvaº sebe na koni, - podumav Hmel'nic'kij. - YA mig bi z gidnistyu skresatisya z nim na shablyah, mig bi jti plich-o-plich u rivnopravnij spilci, ta klanyatis' jomu tyazhko, bo licar licarevi rabolipnih pokloniv ne skladaº". Hmel'nic'kij yakus' mit' bachiv til'ki Islam-Gireya, potim pomitiv kalgu i nurredina, shcho sidili obabich hana, i hans'kih sanovnikiv, yaki stoyali zboku. Han z cikavistyu pridivlyavsya do Hmel'nic'kogo. Jomu spodobalas' velichna postat' get'mana, na yakij tak dobre lezhav zhupan z bilogo sukna, a poverh n'ogo temno-zelenij kuntush z vidkidnimi rukavami. Spodobalis' jogo koshlati brovi, energijno zsunuti do perenissya, i hvac'ki vusa, ale vin chekav vid Hmel'nic'kogo poklonu. CHej zhe prositi chogos' prijshov. Get'man skinuv shapku i opustiv na grudi golovu, vidkidayuchi vniz dovgogo chuba. Z cim vin podav do nig hana dorogu dalmatins'ku shablyu i pistol' z inkrustovanoyu kistyanoyu ruchkoyu. - Milostyu allaha veliko¿ ordi visokoimennij hane, - pochav get'man, - licar bagatstv ne maº, tozh prinoshu tobi te, z chogo zhivemo i na shcho nadiºmosya, a krim c'ogo, shche j gliboku poshanu do tvoº¿ osobi polkovodcya i bogatirya. - Garno govorish, - vidkazav han. - Znaºsh chim pidkupiti vo¿na. I dragomaniv, bachu, ne potrebuºsh... SHCHo zh privelo tebe, Ihmeliski, do mene u vesnyanu poru? CHej ne tak davno, yak mo¿m vuham chutno bulo, ti gotuvavsya z korolem iti na mene vijnoyu. - Dosi mi buli vorogami, - ne opuskayuchi ochej, govoriv Hmel'nic'kij, - ale til'ki tomu, shcho kozaki gnuli shi¿ u lyads'komu yarmi - tozh voyuvali z toboyu ponevoli. Teper mi hochemo skinuti ganebne igo i proponuºmo vam druzhbu. - Ale zh ti piddanij korolya i zradzhuºsh jogo. Zvidki ya mozhu znati, shcho ne zradish mene? - Ne mozhna nazivati zradoyu, hane, pravednu borot'bu. Get'man Doroshenko ne vvazhav SHagin-Gireya zradnikom, koli toj pochav spravedlivu vijnu proti kafs'kogo pashi i Kantemira-murzi. Zraditi mozhna bat'ka, ta ne gubitelya svogo. A na Ukra¿ni lyads'ke tiranstvo girshe muchitel'stva faraoniv. Lyahi kozac'kih ditej u kotlah varyat', zhinkam grudi vidrizuyut'. Galernim grebcyam v tisyachi raziv legshe zhivet'sya, nizh nashomu rataºvi. A tomu jdemo voyuvati lyahiv, yaki º i tvo¿mi vorogami. Voni pogordzhuyut' tvo¿m slavnim imenem, ne platyat' tobi danini, shche j nas pidmovlyayut' napadati na vas. Os', poglyan', - Hmel'nic'kij vijnyav z-za oborki kuntusha paperi i podav ¿h hanovi. - Ce privile¿, yaki dav nam korol' u platu za te, shchob mi jshli svo¿m vijs'kom na Krim. Tozh prosimo tebe piti razom iz nami proti zradnikiv i klyatvoporushnikiv. Islam-Girej prijnyav paperi i peredav ¿h plaskolic'omu borodatomu diduganovi, shcho, zdavalosya, drimav, stoyachi sprava bilya tronu. - Daj dragomanam, haj slovo v slovo perepishut' lyuds'koyu movoyu, - skazav do Sefera Gazi i povernuvsya znovu do Hmel'nic'kogo. - CHim ti zaruchishsya, get'mane, v tomu, shcho chistoserdechni tvo¿ pomisli i namiri? - Podaj meni svoyu shablyu, hane, - vidkazav Hmel'nic'kij. Vin uzyav z ruk Islam-Gireya karabelu, pociluvav lezo i rik: - Klyanus' tvorcevi vsiº¿ vidimo¿ j nevidimo¿ tvari, shcho vse, chogo proshu v jogo hans'ko¿ milosti, roblyu bez pidstupnosti i zradi. Koli zh kazhu nepravdu, to dopusti, bozhe, shchob cya shablya viddilila moyu golovu vid tila. - Tyazhka klyatva, - moviv han, - ale zaklikaºsh ti v svidki svogo boga. Zalish meni svo¿h dostojnih amanativ[153], get'mane. - Hane, odnogo mogo sina zamorduvav buzuvir CHaplins'kij. Drugogo zalishayu tobi zalozhnikom, - hripko vimoviv Hmel'nic'kij, i bil' zsudomiv jogo oblichchya. Islam-Girej vdovoleno hitnuv golovoyu i na znak zgodi plesnuv doloneyu po stegnah. - Skazav prorok, haj blagoslovit' jogo allah; druzhba z mudrim - ce korist' viri. SHCHo zh, Ihmeliski, ya zgoden na spilku z toboyu. Ta do vijni ya shche ne gotovij. Ale dozvolyayu svomu perekops'komu beºvi jti tobi na dopomogu z nogayami. Han pokazav rukoyu na sanovnikiv, shcho stoyali zboku, Hmel'nic'kij priglyanuvsya do nih i azh teper upiznav oblichchya Tugaj-beya. Ochi v get'mana prosvitlili, vin vklonivsya hanovi i jogo dostojnikam. Nastupnogo dnya kozaki pili na radoshchah posered majdanu pered hans'kimi palacami. Buv velikden', drugogo kvitnya. Hmel'nic'komu zh - ne do velikodnya. CHorno zazhurenij sidiv u kimnati starogo virmenina Avetik-oglu, i zdavalos' jomu, shcho v n'ogo vidnyali ruki. Jogo sokil - Timish - u hans'komu dvori, i zhittya sina zalezhit' vid persho¿ bitvi z koronnim get'manom Potoc'kim. A tam - abo peremoga, i volya narodovi, i volya sinovi, abo zh shche temnisha nich na Ukra¿ni i kajdani galernogo grebcya na rukah Timosha. Kozaki svyatkuvali velikden'. Vinosili z kramnic' vino, cidili glechikami, gomin i regit vrivalisya u vikna hans'kih kimnat. - Gyauri svyatkuyut' - svij bajram, - dopovili slugi hanovi. Islam-Girej veliv vikotiti kozakam tri bochki vina i zarizati p'yatnadcyat' baraniv na znak milosti. A todi zakurilis' vognishcha, zahmelili golovi kozac'ki i pokotilasya nad chuzhoyu tisnoyu zemleyu shiroka, yak diki stepi, mogutnya, yak vodi na Dniprovs'kih porogah, - pisnya: Oj shcho zh bo to ta za chornij voron, SHCHo nad morem kryakaº, Oj shcho zh bo to ta j za burlaka, SHCHo vsih burlak sklikaº! I vdarilas' pisnya tumannimi dityachimi spogadami i materins'kim bolem i til'ki shcho vidchutoyu tugoyu v serce zhinki, shcho stoyala za musharabiyami na Sokolinij bashti. - Hto vi, zvidki vi tut uzyalis'? - sheptala Mal'va-Solomiya materins'koyu movoyu, pritulivshis' cholom do samshitovo¿ reshitki, ne pomichayuchi ºhidno pidozrilivih ochej ºvnuha, shcho stoyav za kolonoyu vnizu. - Zvidki vi tut uzyalis' tak pizno?! ROZDIL SIMNADCYATIJ Zasvit vstali kozachen'ki V pohid z polunochi!.. Ukra¿ns'ka narodna pisnya Simsot richok i chotiri - vsi v Dnipr upali, a odna richka, sama nevelichka, Dniprovi vsyu pravdu skazala... Ta j poviyav viter nizovij na ryamini kedrovi, na vitrila persovi i roznis slavu pro kozac'ku rozpravu ta po vs'omu velikomu svitu. Oj shcho zh to za Hmil'? SHugala kozac'ka pisnya nad bistrimi rikami, nad tihimi moryami i za tridev'yatimi zemlyami, ta ne pro toj hmil', shcho po tichini v'ºt'sya, a pro slavnogo Hmel'nic'kogo, shcho nad ZHovtim Brodom z lyahami pobivsya i do shid soncya, yak shche ne svitalo, vrazhoyu krov'yu umivsya! Zavmer na mit' svit - a dogulyuvav vin, zadihanij i stomlenij, tridcyatilitnij krivavij tanec', chekayuchi ostann'ogo akordu, - zavmer u podivi j trivozi: hto skolihnuv povitrya neznanoyu vizvol'noyu muzikoyu, zvidki novij muzika vzyavsya? Hmel'nic'kij? YAkij - Hmel'nic'kij? Gej, a chi ne znali jogo dosi? To zh chiya slava tri roki tomu progrimila vid Dyunkerka do Saragosi, koli-to graf de Brezhi[154] sklav kondici¿ z korolem Vladislavom pro sluzhbu kozac'kogo polku u francuz'kogo generala Konde? Todi starij diplomat sam podivlyav horobrist' zaporozhciv i voºnnij talant Hmel'nic'kogo, teper zhe spolohav jogo samostijnij pohid kozactva v spilci z tatarami na Pol'shu, i vin zaproponuvav francuz'ku dopomogu korolevi. Toj samij Hmel'! Podavsya gabsburz'kij diplomat Franc Lizolya do cisarya namovlyati jogo, shchob uzyav pri cij nagodi Pol'shu pid svij protektorat; vozhd' anglijs'kih independentiv Oliver Kromvel' privitav get'mana Ukra¿ni z peremogoyu nad katolikami; pricha¿vsya pretendent na pol's'kij prestol semigorods'kij knyaz' YUrij Rakochi; venecianci potirali vdovoleno ruki: Pol'sha musitime vstupiti u vijnu z Turechchinoyu. A Hmel'nic'kij, jduchi z-pid ZHovtih Vod na Korsun' z sharlatovimi korogvami, poslav gincya z listom do Oleksiya Mihajlovicha: "Zichili bihmo sobi samoderzhcya - gospodarya takogo svo¿j zemli, yako vasha cars'ka vel'mozhnist', pravoslavnij hristiyans'kij car". I vidpovid' otrimav cherez sevs'kogo voºvodu Leont'ºva, obnadiyav car. Peremozhna pisnya lunala nad rozburhanim svitom, dosyagnuvshi krims'ko¿ zemli. - SHCHo zh to za Hmil'? - zagomonili sejmeni pri hans'komu dvori, zasheptalisya kupci na yasir-bazari, zasichali ºzu¿ti na Ermene-maale. Til'ki Islam-Girej movchav, nibi ne vidayuchi togo, shcho perekops'kij or-bej Tugaj krokuº poruch iz Hmel'nic'kim po Ukra¿ni z shist'ma tisyachami noga¿v. SHistnadcyatilitnij amanat Timish Hmel'nichenko perebuvav u CHufut-kale na pravah znatnogo brancya, ochikuyuchi lista vid bat'ka. Peremoga chi znovu nevdacha, polkovnic'kij bunchuk chi kajdani galernogo grebcya? YUnomu licarevi, shcho viris u sidli, vmiv strilyati z rushnici z-pid chereva konya, a z luka - pravoyu i livoyu rukoyu, vuz'koyu bula kara¿ms'ka fortecya, obstuplena z usih bokiv glibokimi provallyami, vuz'koyu bula pechera, v yakij musiv meshkati, neprivitnimi j chuzhimi zdavalis' ponuri kara¿mi, shcho zhili, nache kroti, v kam'yanih norah i nastorozheno pridivlyalis' do novogo poselencya. Vid bat'ka vistka ne prihodila. Odnogo kvitnevogo ranku nezvichnij gamir pochuvsya bilya vhodu v pidzemellya, do get'manicha dolinulo nastirlive "Temish, Temish!", meshkanci pechernogo mista chogos' domagalisya u vartovih, i v ¿hnih vikrikah vchuvalasya pogroza. Timish pidijshov do vihodu, vartovij sejmen zatrimav jogo i nakazav ne vihoditi. Til'ki vvecheri, koli kara¿mi spali, vartovi poklikali Timosha i, tiho kraduchis', proveli jogo cherez shidnu bramu forteci. Hans'kij zalozhnik opinivsya vnochi u znajomomu budinku starogo virmenina Avetik-oglu, v yakogo nedavno zupinyavsya Hmel'nic'kij. Gospodar rozpoviv Timoshevi novinu, yaka vzhe vstigla obletiti svit: bat'ko peremig pid ZHovtimi Vodami. A mig buv i ne diznatisya. Zvityaga kozac'kogo vijs'ka malo shcho ne osvyatilasya krov'yu get'mans'kogo sina. Reºstrovi kozaki, z yakimi vijshov proti Hmel'nic'kogo molodij Potoc'kij, perejshli na bik get'mana, skaravshi na smert' starshin-zradnikiv Ivana Barabasha ta Illyasha Kara¿movicha. Vistka pro vbivstvo potomstvenogo kara¿ma - pereyaslavs'kogo polkovnika Illyasha - dijshla do CHufut-kale, i kara¿mi zazhadali krovi za krov. U pershij den' svogo perebuvannya na Ermene-maale Timish pobachiv, shcho i tut nema dlya n'ogo bezpechenstva. Pol's'ki ºzu¿ti v chornih sutanah snuvali po vulicyah, vechorami zupinyalisya pered viknami Timoshevo¿ svitlici, vikrikuyuchi prokl'oni, vranci Avetik-oglu pobachiv na ogorozhi namal'ovani kvachami chorni hresti. Starij poradiv Timoshevi, shchob vin prosiv u hana pritulku za ogorozheyu jogo palacu. Ale vidpovidi vid hana get'manich ne otrimav. Vreshti nadijshov list vid bat'ka. "Dorogij mij sinu, - pisav get'man, - milistyu bozhoyu zacne vijs'ko Zaporoz'ke rozbilo lyads'kih okrutnikiv, ta anahtems'kij aspid shche ne vbitij - vijna til'ki pochinaºt'sya. Poprosi hana, shchob zvoliv prijnyati tebe v svo¿h pokoyah, i skazhi jomu, shcho zdobich, yaku otrimali tatari pid ZHovtimi Vodami, nichogo ne znachit' pered tiºyu, yaku voni matimut', yakshcho borzo prijdut' z velikim vijs'kom. Doteper mi mali spravu zi slugami, vidnini valkuvatimemo z panami - rozkishnimi i bagatimi". Timish peredav hanovi get'mans'kogo lista, ta znovu Islam-Girej vidmovchavsya. Povil'no j nudno minali dni v nepevnosti j trivozi. Azh u travni, koli get'manich uzhe j ne chekav hans'kogo prijomu, na Ermene-maale verhi priskakav hans'kij strazhnik. Bilyave slov'yans'ke oblichchya tak ne pasuvalo do tatars'kogo vijs'kovogo odyagu, shcho Timish u pershu mit' podumav: "Htos' iz Nizu, pereodyagnenij. SHCHo za visti?" - Han tebe chekaº u dvori svogo palacu! - prokazav sejmen i povernuv konya. Gotovij do najgirsho¿ nespodivanki, projshov Timish kriz' odchineni vorota na hans'ke podvir'ya i malo ne zakrichav vid nestrimno¿ zlovtihi. Han, odyagnenij u shubu i bilij tyurban, gordo sidiv na sivomu argamaku, a naproti n'ogo pid eskortom nogajs'kih vo¿niv stoyali dva shlyahtichi. Odin, dobre znajomij Timoshevi, - dovgovolosij, sivij, u nagrudnomu panciri, viyal'cyami rozsipalisya vusa; drugij u kruglij bobrovij shapci z perami i v chervonomu posharpanomu zhupani. - Jogomost' pan krakivs'kij, velikij koronnij get'man Potoc'kij i chernigivs'kij voºvoda pol'nij koronnij get'man Kalinovs'kij, - prolunav golos nogajs'kogo murzi Saltana, yakij priviz iz Ukra¿ni znatnih yasirnih, - vidnini rabi velikogo hana Krims'kogo ulusu Islam-Gireya! Ponikla golova Potoc'kogo, a Kalinovs'kij nibi j ne pochuv znevazhlivih sliv, vin z led' pomitnoyu posmishkoyu na ustah vperto divivsya na styagnute v zhovnah oblichchya hana, nemov hotiv prochitati na n'omu vdachu i harakter svogo voroga. Ochi zustrilisya, han zatrimav na pol'nomu get'manovi holodnij poglyad i promoviv do Potoc'kogo: - Bachit' allah, ne hotiv ya ciº¿ vijni. Ale z diyavol's'koyu namovoyu, zabuvshi nashe kolishnº pobratimstvo, vi vidpravlyali z porozhnimi rukami nashih posliv, yakih ya prisilav za zvichajnimi upominkami. Pislya c'ogo kozaki poprosili v nas dopomogi, a teper klichut' iti vijnoyu do samogo tronu vashogo korolya. Zapituyu tebe, chi mozhe Pol'shcha primiritisya z kozakami? Potoc'kij glyanuv spidloba na hana i z pihoyu vidkazav: - Rich Pospolita ne mirit'sya z piddanimi, vona ¿h karaº! Gluzliva usmishka rozirvala hanovi stuleni usta. - Ti zh bachish, Potoc'kij, shcho za cim razom pokarali piddani vladciv. Kalinovs'kij viperediv pustodzvonnu vidpovid' koronnogo get'mana, vin hotiv dilovo¿ rozmovi z hanom. - Rich Pospolita ne znaº, chogo voni hochut', - skazav. - Vi musite ¿h viznati yak derzhavu po Bilu Cerkvu, a nam daninu za chotiri roki po sto tisyach zlotih shchorichno i napered ne uhilyatisya vid plati. - Ce dobre, shcho ti gotovij torguvatisya, hane, - vidpoviv pol'nij get'man. - I mi zgodni vesti torgi, ale z toboyu - ne z Hmel'nic'kim. Prote takih umov Rich Pospolita ne prijme. - Todi sami divit'sya... Mi z Ihmeliski zaprisyaglisya na vichne pobratimstvo. A v spilci z nim ne bo¿mosya ne til'ki korolya, a j turec'kogo sultana. Za vas zhe, vel'mozhni panove, ya zhadayu po dvadcyat' tisyach zlotih! - Visoka cina, hane, - procidiv kriz' zubi Kalinovs'kij. - Vidno, ti spritnij kupec', znaºsh, za shcho yak platit'sya. CHervin' prostupila na smaglomu lici Islam-Gireya, vin pidviv ruku z nagajkoyu, ta spinivsya. - V CHufut-kale ¿h! - korotko nakazav i povernuv golovu do Timosha: - Tvij bat'ko chesno dotrimav prisyagi, get'manichu. YA tezh dotrimayu slova: ti skoro budesh vil'nij i poverneshsya na Ukra¿nu. Skazhi get'manovi, shcho ya nebavom pribudu do n'ogo svoºyu vlasnoyu personoyu z nezchislennim vijs'kom! Han sharpnuv za povodi, kin', uchuvshi vladnu ruku gospodarya, zdibivsya, pidnissya nad golovami get'maniv. Kinuvsya nazad Potoc'kij, til'ki Kalinovs'kij stoyav kaminno, prodovzhuyuchi zmagatisya z hanom. SHCHe mit' - i baskij argamak upade na vozhdiv pol's'kogo vijs'ka. A vpertij Kalinovs'kij sto¿t' nezvorushno pid kins'koyu tusheyu, i opuskaºt'sya hans'kij kin' poruch iz pol'nim get'manom. - Tridcyat' tisyach chervinciv za tvoyu golovu! - sini pelehi lyuti vihopilis' iz jogo ochej, vin vlushchiv u povitri garapnikom. - Ti znaºsh cinu sili, hane! - zlobno zasmiyavsya Kalinovs'kij. - Mi z toboyu shche storguºmosya i za Ukra¿nu, i za Hmel'nic'kogo! SHalenstvom spalahnuli ochi get'manicha, krov hlinula do oblichchya i briznula z kozhno¿ yamki glibokogo ryabotinnya, vin priskochiv do Kalinovs'kogo, shopiv jogo za komir zhupana. Ta v cyu mit' chiyas' ruka smiknula Timosha za obshivku sviti i potyagnula nazad. Ridkoborodij starec' iz vuz'kimi shchilinkami ochej proshelestiv suhim golosom, sopuhom dihnuvshi Timoshevi v lice: - Ne lichit' piddanomu vtruchatisya v spravi gospodariv! Kivnuv golovoyu han, toj samij bilyavij sejmen, shcho pri¿zhdzhav po Timosha na Ermene-maale, a teper ves' chas stoyav, nache vitesanij z kamenyu, poruch iz Islam-Gireºm, pidijshov do get'manicha i, poklavshi jomu ruku na pleche, pokazav ochima na bramu. Movchki podavsya Timish cherez majdan do tisnih provulkiv virmens'kogo kvartalu, a za nim - sejmen na koni. Raptom Timish rozpraviv plechi, povernuvsya do strazhnika i kriknuv nadirvanim golosom, prostyagayuchi ruku na pivnich: - YAlan![155] Tam gospodar, tam! Teper chekav: yakshcho hans'kij strilec' shtovhne abo vdarit' nagajkoyu, vin ub'º jogo. Ale ochi v sejmena buli lagidni i trohi zdivovani, vin skochiv iz konya i, pidstupivshi do rozgaryachilogo yunaka, spitav z na¿vnoyu cikavistyu: - Ihmeliski - tvij ata?[156] - Tak, vo¿ne! Mij bat'ko - get'man veliko¿ Ukra¿ni, a cih sobak u korolivs'kih kuntushah vin vlasnimi rukami spijmav pid Korsunem, mov sholudivih shakaliv u kurniku! - YA bachiv jogo, to - vidvazhnij batir, - promoviv sejmen zahopleno. Vin oglyanuvsya i shche blizhche pidstupiv do get'mana. - Temish, chuºsh, Temish, starij murza Ihmeliskogo Dzhedzhal znaº zvidkis' mene, vin skazav, shcho ya z Ukra¿ni. Skazhi meni, chi spravdi ya z Ukra¿ni? - Ti yanichar! - garknuv znevazhlivo Timish. - Ti zabuv svoyu viru i movu zadlya shmatka hans'ko¿ pastirmi. - O ni, Temish. YAnichari za morem, u sultana, a ya krims'kij i nikoli ne znav insho¿ viri i movi, yak nasha, tatars'ka. Ale chomu meni kazhut', shcho ya z Ukra¿ni? - Ne znayu, parubche, - oholonuv Timish. - Mozhe, tebe zabrali v yasir, koli ti buv shche zovsim malen'kim... - CHogo zh todi ya viris u cigan, skazhi, Temish? - U cigan? Bidolashnij ti mij brate... - zithnuv Timish. - Tazh cigani ne odne nemovlya vkrali z Ukra¿ni na prodazh. YAk ti nazivaºshsya? - Selim. - Mozhlivo, ti j Semen... - Tak, ya sejmen, - skazav tiho Selim i dodav uzhe inshim tonom, gordovito zapal'nim: - Pershij hans'kij strazhnik! - Bog zmiluvavsya nad toboyu, vryatuvav tebe vid strashnogo griha bratovbivstva. Bud' sobi teper hoch Selimom, a hoch i chortom. Vse odno voyuvatimesh za Ukra¿nu. Ti pidesh iz hanom dopomagati Hmel'nic'komu. Skazav Timish i pishov po tisnij Ermene-maale do gospodi Avetik-oglu. Selim projshov za nim i zupinivsya. Stoyav, poki get'manich zachiniv za soboyu dveri, i vse chekav: vin oglyanet'sya i shche shchos' skazhe. Ale Timish ne oglyanuvsya... ...Islam-Girej zgadav pro Mal'vu azh todi, koli Hmel'nic'kij vi¿hav iz Bahchisaraya. Tuga j bazhannya ohopili jogo, vin skinuv iz sebe tyurban, kireyu i podavsya do garemu. Zupinivsya na porozi Mal'vino¿ kimnati i chekav, shcho vona, yak zavzhdi, pidbizhit' do n'ogo, obnime za stan, tulyachis' golovoyu do grudej. Ale Mal'va stoyala bilya mangali blida, zbentezhena i neporushna. - SHCHo bolit' tobi, Mal'vo? - han pritulivsya doloneyu do ¿¿ chola. - Nichogo ne bolit'. Ti davno ne prihodiv. Ale tvoya volya... V tebe ya tretya... - O Mal'vo, lyuba moya hanim. Haj nikoli ne peche tebe vogon' revnoshchiv. YA ne znayu nikogo, krim tebe, vidkoli ti stala moºyu. Vazhlivimi spravami zajmavsya tvij povelitel'. - YA chula divni spivi i bachila chuzhih lyudej u tvoºmu dvori. Hto voni? - CHi zh to malo chuzhinciv prihodit' shchodenno do hana? Haj voni ne turbuyut' tebe. Mogutnosti Islam-Gireya nishcho ne zagrozhuº. - To kozaki buli? Han pil'no priglyanuvsya do Mal'vi. SHCHo ce v ne¿ - cikavist', strah chi, mozhe, krov kozac'ka movit'? - YA prinis tobi, lyuba, namisto z chervonimi rubinami, haj prikrashaº vono tvo¿ persa, ya prishlyu tobi cherkes'kih tancyuristok, shchob utishali tebe, prosi v mene chogo hochesh - spovnyu, ale pro spravi derzhavni ne vipituj, ne zhinoche to dilo. - Spasibi, hane, - poklonilasya Mal'va, poklala namisto v shkatulku, i ne bulo na ¿¿ lici vtihi, a v ochah kolishn'o¿ pristrasti. Nache vikupana v krizhanij vodi, stoyala pered Islam-Gireºm Mal'va - pokirna j holodna. Minali dni, a Mal'va nikla i v'yanula, nemov tyul'pan u Persids'komu sadu, shcho jogo zabuli polivati sadivniki. Brasleti i rubini lezhali netorkanimi v, shkatulci, zi sluhnyanistyu rabini lyagala Mal'va na m'yaki bagdads'ki kilimi poruch z hanom... Til'ki todi vpiznavav ¿¿ Islam-Girej, koli vona shilyalasya nad koliskoyu sina, naspivuyuchi zvidkis' znajomu chuzhu melodiyu. "SHCHo moglo trapitisya?" - muchivsya han. Vin lyubiv, Mal'vu pershoyu zapizniloyu, a pevno, j ostann'oyu lyubov'yu, zabuv pro dvoh starshih zhinok, shcho skiglili v bezsilij zlobi v svo¿h garemah, darma chekali na n'ogo dovgimi nochami htivi odaliski: krasunya z Mangusha zabrala sobi jogo vs'ogo. A teper Islam pomichav, shcho vtrachaº ¿¿ lyubov, i zhahom projmalosya serce: yak vin zhitime bez ne¿? - Pusti mene, hane, do materi, - poprosila yakos' uranci Mal'va. - Davno v ne¿ ne bula. - Nazdzhaz![157] YA zh ne boronyu tobi nikoli. Zaraz zvelyu zapryagti karetu. - Dozvol' meni samij piti do ne¿, pishki... Han ne vidpoviv, a pislya obidu zajshov do Mal'vino¿ kimnati ºvnuh i povidomiv, shcho sultan-hanim mozhe jti do Mangusha. Tak nezvichno i po-dityachomu vtishno bulo Mal'vi jti vuz'kim provallyam Ashlama-dere, de znajomij kozhnij kaminchik, kozhna chashechka bilo¿ pavutici, kozhna golivka zhovtogaryachogo cvitu, derzhi-dereva. Stalo vil'no, nemov nezrimi, ta micni siti, shcho okutuvali i tilo, i svidomist', vraz rozpovzlisya, prognili, Mal'va zderla z licya yashmak i pobigla ushchelinoyu, protinayuchi grud'mi holodne povitrya, i bula vona teper divchinkoyu z-nad Uzenchika, i nihto b ne vgadav po nij, shcho ce jde do materi mozhnovladna druzhina hana. Ta minulo zahmelinnya, real'ni konturi svitu viplivli z golubo¿ ¿mli, a todi pobachila Mal'va skopciv, shcho jshli za neyu tihcem, skradayuchis' pomizh kaminnyam. I azh teper zrozumila vona, yakoyu cinoyu kupila hans'ku lyubov. Obezsilila raptom, a instinktivnij protest proti nevoli zatryas neyu, i vona isterichno zakrichala na ºvnuhiv, shcho prinishkli za skelyami: - Get', get', get'! Vdarilas' kvola luna ob stini ushchelini i zatihla razom iz dushevnim buntom. "SHCHo ce zi mnoyu? - podumala Mal'va. - YA zh hans'ka druzhina, a voni jogo slugi, i tak musit' buti. Hiba mogla b ya zhiti teper deinde, koli tam sin i - vin... kohanij?" Odyagla yashmak i statechno podalasya vidolinoyu do Mangusha. - ...Mamo, ya bachila ¿h... CHomu voni prijshli tak pizno? Bil'she nichogo ne skazala i nezvorushno divilasya na materinu rozpuku. A vvecheri rabinya Na¿ra rozpovidala ¿j kazku. Vona znala ¿h bezlich, i stavali ci kazki dlya Mal'vi tim drugim svitom, shcho zakrivsya pered neyu. - Bulo chi ne bulo, - tyagla Na¿ra, - a v kolishni chasi zhiv mogutnij sultan, yakij pidkoriv tri chverti svitu, a ta chvert', na yaku ne stupilo kopito sultans'kogo konya, tremtila v strahu pered griznim padishahom. I pishov vin na Rus' i prokovtnuv sorok mist, yak odin shmatok. Povernuvsya sultan zi slavoyu i zolotom, ta nishcho ne vtishalo jogo tak, yak polonyanka Marusya, shcho ¿¿ shopili v cerkvi yanichari, koli vona vinchalasya zi svo¿m dzhigitom. Zakohavsya sultan, yak tisyacha serdec', i prisyagnuv, shcho bude z neyu odniºyu zhiti. Polyubila j polonyanka sultana, a shcho bula charivnicya, to vidibrala volyu svomu panovi. SHCHo b Marusya ne skazala, vin sluhav ¿¿, domoglasya vona nemozhlivogo: sultan zaprisyag nikoli ne jti vijnoyu na Rus'. Sorok tisyach nevil'nikiv povernula vona v ¿hnij ridnij kraj, ta sama vertatis' ne zahotila. Gyauri pisni sklali pro ne¿ i nazvali ¿¿ svoºyu svyatoyu... - A dali, dali shcho? - dopituvalasya Mal'va, ale Na¿ra ne znala, shcho bulo dali. - Allah odin vidaº... ¿m spovnilis' bazhannya, haj spovnyat'sya i nam... Bagato shche kazok prosluhala Mal'va, a ciº¿ bil'sh doprositisya ne mogla - chomus' vipala vona z pam'yati staro¿ Na¿ri. I, mabut', tomu rozroslas' divna kazka v uyavi sultan-hanim po-inshomu, i Marusya stavala shozhoyu na sin'ooku divchinu z Mangusha, a turec'kij sultan - do gostroborodogo hana Krims'kogo ulusu. "...I domoglasya Marusya v hana, shcho nikoli vin ne pide vijnoyu na Ukra¿nu, i sorok tisyach nevil'nikiv povernula v ¿hnij ridnij kraj, a sama... sama vernutis' ne mogla, bo lyubila hana... A shcho dali, shcho dali?" Zvistka pro ZHovti Vodi i Korsun' dokotilasya j do Mangusha. Spochatku poshepki, a potim golosno zagomonili poselenci nad Uzenchikom pro chudo, yake viblagali lyudi v chudotvorno¿ ikoni Uspens'ko¿ Mari¿: han ide vizvolyati Ukra¿nu! Straton ne viriv. Ta zvidki zh bo mogla vzyatisya sila na Ukra¿ni, shchob rozgromila korolivs'ke vijs'ko, i hto de chuvav, shchob hristiyanam ishli na pomich poganci? Sam pokul'gav u Bahchisaraj, a vernuvshis', movchav zaklyato i til'ki nochami stonav tyazhko kriz' son, nache strinozhenij bugaj. Nezabarom rozneslasya chutka, shcho kil'ka muzhchin zniklo z Mangusha. Potim ne stalo cilo¿ rodini. Spershu movili pro nih, shcho pishli shukati misc', ta shila v mishku ne vta¿sh... - Za Sivash povtikali, - skazav Straton do Mari¿ i sharpnuv sorochku na grudyah, azh repnula. - Stratone, Stratone, - doriknula Mariya. - CHomu ti ne posluhav mene ranishe? - Ale zh ne pizno shche, - garyache zagovoriv Straton. - Ti z gramotoyu, ya... - A Mal'va? - Vona vzhe ne tvoya. - Mav bi ti svo¿h ditej, Stratone, tak ne govoriv bi... Pevno, ne povertalisya b voni bil'she do ciº¿ rozmovi, ta nespodivano zavitav do nih pastuh Ahmet. Doroslij, zmuzhnilij, vin zovsim ne buv shozhij na tatar, yaki hodili nizom, - krasivij tat iz gustimi chornimi vusami zijshov z gir, gnanij nevgasimoyu spragoyu kohannya. Ponurivshi ochi, promoviv: - Ahmet znaº, shcho vse propalo, ale zabuti ¿¿ ne mozhe. YA prijshov, shchob vdihnuti .povitrya, yakim vona dihala... Movchali stari, i movchav Ahmet, zvisivshi na grudi golovu. - Ahmet sil'nij i smilivij, - viv dali pastuh. - I yakbi Mal'va hotila, - chej ne mozhe donini lyubiti hana, bo niyaka ptashka ne lyubit' svogo gospodarya, yakij derzhit' ¿¿ v zolotij klitci, - yakbi vona zahotila Ahmet ukrade ¿¿. Vin znaº vsi dorogi v Krimu, do samogo Hmelya vidveze Mal'vu na svoºmu koni, bo Ahmet lyubit'... A plati niyako¿ za ce ne shoche - ni lyubovi, ni laski. Slugoyu ¿¿ zgoden buti... Po-molodechomu shopivsya Straton iz lavici, obnyav Ahmeta. - Ti mozhesh ce zrobiti, ti mozhesh? - Ahmet use zrobit'. - Mariº, chogo ti movchish, Mariº? Nadiya osinila materine oblichchya, vona pozhvavishala, skazala: - YA pidu, Stratone, do ne¿... YA zavtra jdu. ...Stoyala bilya hans'kih vorit i ne navazhuvalas' postukati: bilyavij vo¿n vidchinit' i spitaº znovu: "CHogo tobi treba, stara?", a todi vona zakrichit': "Ti sin mij!" - i vzhe ne vid chuzhincya, vid ridno¿ ditini pochuº obrazu... A chi spravdi vin sin ¿¿? YAk diznatisya, v kogo? Skregotnuli vorota, inshij strazhnik propustiv Mariyu. Krov vidplivla v ne¿ vid sercya: "De zh Selim?" - De Selim? - tiho zojknula, ta nichogo ne vidpoviv vartovij, i pishla Mariya povz Sokolinu vezhu do garemu. ªvnuhovi dala talyar i nasluhuvala: z glibin garemnih horomiv led' chutno dolinala pisnya, oj, shcho zh to za pisnya ta pro chornogo vorona, shcho nad morem kryache?.. Vbigla mati v kimnatu, pidvelas' Mal'va z mindera, yakas' taka divna: blide v ne¿ lice, hvoroblivo plomeniyut' ochi... - Mal'vo, ti hiba nichogo ne znaºsh, shcho diºt'sya v sviti? - A shcho diºt'sya... Buli, pospivali j po¿hali... Zvidki meni znati, shcho diºt'sya? Han ne rozpovidaº pro te, shcho robit'sya za stinami garemu. A ya... ya koshtovnostej bagato mayu, mamo, i ne znayu, shcho z nimi robiti... Ti viz'mi trohi, divchatam dasi v Mangushi. - Serdeshna moya... Oj, de zh ti tvo¿ mri¿ pro mic' tvogo kohannya? - A shcho, han poslav po yasir... tudi? - Mal'vo, - zashepotila Mariya, - posluhaj, shcho skazhu tobi. Pobratim tvogo pokijnogo bat'ka get'man Hmel'nic'kij pobiv lyahiv, vorogiv nashih predkovichnih, a han ide jomu na dopomogu. Ti posliv kozac'kih bachila todi... Ale hans'ke slovo zradlive, hto znaº, shcho vin zavtra vchinit'. A teper º nagoda. Ahmet pomozhe nam... na Ukra¿nu. Lyudi jdut'. CHekala odvitu. Ochi Mal'vini priv'yazalisya do materinih i dovgo vidirvatisya ne mogli, ta vraz, nibi strushuyuchi z sebe shkaralupu otupinnya, vona rozvela ruki i zagovorila, prisluhayuchis' do svo¿h vlasnih sliv. - Dolya moya, mamo... Ce dolya moya. Ti kazhesh iti na Ukra¿nu? YAk meni jti? YA zh zovsim ne ta, shcho ti - z-nad Dnipra. YA lishe zatuzhila po nih i chomus' tiº¿ tugi? pozbutisya ne mozhu, a sama tvoya Mal'va - tatars'ka, hans'ka, mamo... - Poturnachko ti moya... - Mamo, a mozhe, togo hotiv tvij bog, shchob mene v yasir zabrali, shchob ya zabula svoº i azh todi rozbudilas' vid ridno¿ pisni, koli stala hans'koyu druzhinoyu? Mozhe meni priznacheno bil'she dobra vchiniti dlya tvogo krayu, nizh naroditi kozakovi ditinu? - SHCHo ti marish, donyu! Ti yasirka v rabotizni, shcho mozhesh zrobiti? - Kazhesh - han ide na pomich kozakam? I mozhe zraditi ¿h? YA ne dam jomu c'ogo vchiniti, vin lyubit' mene. A teper ya rozpalyu jogo lyubov... I stane vin virnim Hmelevi naviki. - - Cari, Mal'vo, zradzhuyut', ne radyachis' ni z kim. - YAk vin ce zrobit'... - To shcho? - YA... - I pobachila Mariya davno vzhe zabute: bat'kivs'kij kozac'kij blisk spalahnuv uv ochah poturnachki. Islam-Girej divom divuvavsya nespodivanij peremini sultan-hanim. Vvecheri Mal'va zustrila jogo burhlivimi obijmami, nadmir nizhnosti pidkotivsya hanovi do gorla, m'yaknuv zhorstokij volodar, zabuvavsya v ¿¿ garyachih pestoshchah. - Ti mudrij mij car, ti svitlo ochej mo¿h, - shepotila Mal'va, - ti licar, pered yakim padayut' vorogi tvo¿, ti vozhd', shcho podaruºsh volyu svoºmu i moºmu narodovi. - YAkomu tvoºmu, Mal'vo? - zvivsya na likot' han i storozhko glyanuv na druzhinu. - Ti zh musul'manka, yak i ya, i mij narod º tvo¿m narodom. - YA lyublyu tebe, hane, i Krim tezh stav moºyu bat'kivshchinoyu. Ale ti zrozumij, shcho ne bajduzha zhuravlevi, koli vin u teplih krayah, holodna v'yalicya na pivnochi. ª taki, shcho j ne povertayut'sya, ale tuzhno kurlichut' voni, koli v ridnomu krayu vimerzayut' dereva i kviti, speka visushuº zelen' i brati, shcho povernulis' dodomu, ginut' iz golodu na ridnij zemli. YA virila, shcho ti ne stanesh vorogom mogo krayu. Teper znayu pro vse! Velika pobida stalas' na Ukra¿ni, to zh poklyanis', mij muzhu i volodaryu, shcho ne vidstupish ti vid kozac'kogo get'mana. Han ustav, odviv Mal'vini ruki. Takogo shche ne bulo, shchob zhinka vtruchalasya v hans'ki spravi i vimagala klyatvi vid n'ogo. Suvoro glyanuv na Mal'vu, shopiv ¿¿ za pleche. - CHi¿ slova rechut' tvo¿ usta, hanim? - spitav i prityagnuv ¿¿ do sebe, pronizlivo divlyachis' u vichi. - O hane, ne zapidozryuj mene v pidstupnosti. Ti mudrij i sil'nij. YA nikoli ne zradzhu tebe, bo kohayu, bo vimriyala tebe shche v dityachih snah. Mozhesh mene vbiti, mozhesh ozolotiti - ya u tvo¿j vladi. Ale posluhaj shchirih sliv slabkosilo¿ zhinki. Nesviduche serce moº chuº te, chogo, mozhlivo, shche ne bachit' tvij rozum. U tvo¿h rukah teper taka mogutnist', yako¿ nihto ne mav. YAka zh to sila, koli dva duzhi vorogi stayut' sukupno proti tret'ogo! SHCHo mozhete zrobiti vi! Ta koli shibish, - bagato gorya pollºt'sya po svitu. Bud' virnim svoºmu slovu, hane... Opustiv ruku Islam-Girej iz plecha Mal'vi, zgadavshi: take vzhe des' bulo. Majnula dumka v golovi pro mogutn'ogo padishaha Sulejmana Pishnogo i pro rusinku Roksolyanu, pri yakij rozcvila Osmans'ka imperiya. I shche zgadav han pro siniv Sulejmana, yakih charivna Hurrem ubila rukami sultana, shchob podaruvati imperi¿ novij rid vid p'yanogo Selima. - Prinesi meni svogo sina! - nakazav Islam-Girej, i strashna pogroza vchulasya v jogo slovah. - Vin spit'... - Prinesi meni svogo sina! Drozh projnyav tilo Mal'vi, spotikayuchis' ob podushki, vona projshla v dityachu kimnatu i vinesla malen'kogo Batira. Hlopchik sprosonnya kriviv do plachu gubi i gornuvsya do materi. Lichko v n'ogo bulo smaglyave, yak u Islama, a ochi golubi - materins'ki. Prostyagnulasya hans'ka ruka do grudenyat ditini, zvelasya druga. - SHCHo hochesh robiti, hane! - skriknula Mal'va. - YA budu mudrishim vid samogo Sulejmana Kanuni, - moviv zhorstoko. - Lyubiti rozumnu kozachku i vbivati vid ne¿ siniv! Mal'va sudorozhno prigornula hlopchika do grudej, a vin, shche ne znayuchi, shcho mozhe tvoritisya v cars'komu dvori, v yakomu z'yavivsya na svit, prosiyav u usmishci i zalepetav: - Ata, ata, ata! Opustilis' ruki Islam-Gireya. - Volya allaha, - zithnuv. - Spi, Mal'vo. Mene chekayut' spravi. I bud' spokijna. YA jdu skladati pis'mo sultanovi pro te, shcho vistupayu zi svo¿m vijs'kom na spilku z Bogdanom Hmel'nic'kim. Straton neterplyache chekav, koli Mariya povernet'sya z hans'kogo dvoru. - Nu shcho? - zustriv ¿¿ na porozi i vidrazu vse zrozumiv: opushcheni Mari¿ni plechi, shilena golova j ochi, v yakih vitlili reshtki nadi¿, govorili movchki- "Mal'va ne pide". - YA tak i znav, - promoviv gluho. - Gore more, pij jogo - ne vip'ºsh. Ale mi pidemo. Ti z gramotoyu, ya - cherez Sivash. - Pizno ti virishiv, Stratone. YAkbi kolis' mene posluhav, mi razom buli b tam. Ti kuvav bi garmati, ya varila b ¿sti kozakam, a Mal'va, a Solomiya... - vdarilas' Mariya golovoyu ob stinu i hlipala bezslizno. - Ne mozhu, ne mozhu ya piti... Tut diti mo¿... - Diti?! - Tak... Ti pam'yataºsh togo hans'kogo vo¿na, shcho pri¿zdiv po Mal'vu? YA znayu, ne hibit' moº serce: to sin mij... SHCHe kil'ka dniv muchivsya Straton, ne zvazhuyuchis' pokinuti Mariyu, a tuga za kozac'koyu voleyu, shcho des' tam voskresala na CHornomu shlyahu, vizvolyala dushu i ne davala zhiti. I vreshti opustila Stratonova hata, nibi mercya vinesli. Ne vihodila Mariya bil'sh na lyudi, sama-odnisin'ka tuzhila v chotir'oh porozhnih stinah, a inkoli piznimi vechorami bachiv sejmen Selim chornu tin' zhinki, shcho tiho stoyala nepodalik muru. Straton probiravsya nochami cherez sivas'ki bolota do kozac'kogo Nizu, polohayuchi sonnih strepetiv na kurganah. ROZDIL VISIMNADCYATIJ Car zaginuv, haj zhive car! - Vi slipi kroti i bezmozki ustrici! - krichav sultan Ibragim na chleniv divanu, yaki zajshli v tronnij zal dopovisti pro stan vijni z Veneciºyu. - Hto rozpochav ce bezgluzdya, hto pidislav do mene zradlivogo Zambula, de golova jogo?! Do Zolotogo Rogu bil'sh ne prihodyat' torgovi sudna z koshtovnostyami i tkaninami, obezlyudniv garem, vashi golovi splyat', ta ya promiyu ¿h rozpechenim olovom! Movchki vihodili vid sultana defterdar, kadiaskeri i velikij vizir Musa-pasha, zalishayuchi v tronnomu zali poruch iz padishahom novogo chlena divanu - nedima [158] Zyunnuna. De jogo znajshov Ibragim, nihto ne znav, ta sultan ne rozluchavsya z nim ni na hvilinu i doviryav jomu shche bil'she, nizh kolis' Zambulovi. Vin vhodiv do sultans'kogo selyamlika, ne pitayuchi dozvolu, i progoloshuvav zavzhdi odnu j tu zh kasidu [159], shcho tak lestila Ibragimovomu samolyubstvu: - Prikrasiv allah vsevishnij nebo soncem, misyacem i zoryami, a zemlyu doshchem, krasunyami i najspravedlivishim sultanom Ibragimom! Pislya c'ogo nedim sidav na dolivku, nakreslyuvav krejdoyu goroskop, vidznachayuchi, v yakomu zodiakal'nomu suzir'¿ perebuvaº zaraz sonce, i vgaduvav bezpomilkovo: ciº¿ hvilini v mechetyah Bagdada proslavlyayut' najrozumnishogo padishaha, abo zh - s'ogodni vnochi vin zustrine v garemi nevidomu krasunyu, z yakoyu niyaka shche ne dorivnyalasya v htivosti j pristrasti, chi to mig navit' naprorokuvati bagati dari vid inozemnih posliv. Dali voni udvoh pili vino, i sultan chitav Zyunnunovi svo¿ virshi, a toj pidnosiv ruki vverh, zavertav ochi i zithav, i smiyavsya - zalezhno, yakim tonom deklamuvav Ibragim. Sultan sam sobi teper divuvavsya, yak vin mig stil'ki rokiv doviryati zradnikam Zambulovi j Azzem-pashi, koli v imperi¿ zhive taka lyudina, shcho znaº i poeziyu (skil'ki kasid mig prospivati za den' Zyunnun!), i astrologiyu (nedim napered mig ugadati, skil'ki zviriv ub'º sultan na polyuvanni), i diplomatiyu (vin umilo rozmovlyav z poslami v prisutnosti sultana), i voºnnu spravu (adzhe Zyunnun vidgadav potaºmni misli Ibragima pro te, shcho voyuvati jomu bil'she ne treba, a til'ki nasolodzhuvatisya radoshchami svitu c'ogo)! Sam bog poslav jomu z Anatoli¿ cyu lyudinu, bez ne¿ teper Ibragimovi ne obijtis'. Dekoli viklikav sultan do sebe velikogo vizira. Ce buli trivozhni hvilini dlya Musa-pashi. Sim potiv splivalo pri samij lishe zgadci pro toj den', koli Ibragim, sponukanij svoºyu matir'yu, viddav jomu tugru. Pislya persho¿ oficijno¿ audiºnci¿ padishah proviv novogo vizira do tajnika, roztashovanogo poruch iz zalom divanu. Vin vidchiniv dveri, vimal'ovani pid kolir stini, trupnij smorid udariv v oblichchya - zhahlive vidovishche postalo pered ochima Musa-pashi: u nevelikij kimnatci visochila gora lyuds'kih zabal'zamovanih goliv. - Bachish, Musa, - oskaliv zubi Ibragim. - Tut lezhat' ti golovi, yaki hotili buti rozumnishimi vid golovi samogo padishaha. Polyubujsya, os' premudrij Azzem-pasha. Divis', shchob i tvoya syudi ne potrapila. Pidignulisya kolina u velikogo vizira, vin vklyaknuv pered sultanom. - O sultane, ya sluzhitimu tobi viroyu j pravdoyu!.. Ta vidtodi i donini peresliduvali jogo pochornili licya tih, yaki kolis' sidili na tomu samomu misci pid p'yat'ma bunchukami v zali divanu, na yakomu teper sidit' vin. Zgadka pro strahitlivij mavzolej vidbirala jomu reshtki smilivosti, vin dopomagav sultanovi torguvati bejlerbeyami i kadiyami, vsi groshi, virucheni za posadi, sumlinno viddavav Ibragimovi, z kozhnoyu dribniceyu jshov raditisya do valide K'ozem, yaka, pozbuvshisya za dopomogoyu yanichara-agi rozumnogo supernika Azzema-pashi, vzyala do svo¿h ruk vladu i vidtisnila vid derzhavnih sprav samogo Hyp Ali i krasunyu Turganu-sheker. Haj diºt'sya volya allaha, a jomu, Musa-pashi, - abi vberegti svoyu golovu i posadu. Nehaj sobi K'ozem vihovuº dlya prestolu molodshogo sultans'kogo sina, shcho narodivsya vid odaliski, vin zakrivaº ochi na te, shcho potaºmno znikayut' yanichars'ki starshini, yaki pidtrimuyut' Nur-Ali; Musa-pasha movchatime i todi, koli nespodivano pomre Turgana i starshij sin Ibragima Magomet. Velikij vizir pomichav yakes' pidozrilive nurtuvannya v nadrah dvora i u vijs'ku. Hyp Ali z togo dnya, yak tugra proskovznula povz jogo ruki, ne poyavlyavsya do dvoru navit' na zasidannya divanu; Turgana vistavila bilya svogo garemu storozhu z yanichariv; shejhul'islam Regel' z svyatennic'kim oblichchyam shchovechora hodit' molitisya do yanichars'ko¿ mecheti, a sered yanichariv poyavivsya zvidkis' novij shejh Murah-baba, yakij zaklikaº vo¿niv do samostijnogo pohodu na Veneciyu, obicyayuchi ¿m bochki zolota v ªvropi. Musa-pasha vdaº, shcho nichogo ne pomichaº. Vin bo¿t'sya vsih. Ta poki shcho sultan til'ki pogrozhuº pid chas audiºncij: - Ti znaºsh, yaka kara chekaº tebe, koli v imperi¿ zajdut' neporyadki. Idi i promij svij oslyachij mozok, godi meni za vsih dumati! Nedavno Musa-pasha diznavsya vid avstrijs'kogo rezidenta v Stambuli Renigera pro yakis' konshahti Islam-Gireya z kozac'kim get'manom Hmel'nic'kim, potim pochuv pro te, shcho kozaki j tatari rozgromili pol's'ki vijs'ka pid ZHovtimi Vodami. SHCHo bude, koli Ibragim pro ce dovidaºt'sya? CHiyu golovu zabal'zamuyut'? Ale movchav. Ne treba pidganyati liho. Han vse odno kolis' prishle svo¿h posliv. U sultana shchodnya - kejf [160]. Zaraz vin u gorah Istrandzha. Polyuvannya vipalo naprochud udale - dostemenno take, yak prorokuvav nedim. YAnichari-sekbani [161] viganyayut' na galyavinu strinozhenih kozul', oleniv, a Ibragim cilit'sya z rushnici i klade napoval odnu tvarinu za drugoyu. Dobrij nastrij u padishaha. Vin obicyaº nedimovi vinagorodu, pohvalyaº sekbaniv, ta vraz protyazhnij zvuk roga dolinaº z lisu - znak, shcho htos' nablizhaºt'sya. Poskakali lovchi na konyah lisovoyu dorogoyu i skoro povernulisya, veduchi z soboyu sultans'kogo chugadara [162]. - Hto veliv tobi jti syudi? - spitav Ibragim, serditij, shcho pereshkodili jomu v polyuvanni. - Musa-pasha, velikij sultane... Hans'ki posli pribuli do tebe. Kazhut', shcho v nih nevidkladni spravi. - Rabi pogani! - zatupav nogami Ibragim. - YAk voni skazali - nevidkladni v nih spravi? Do mene, sekban-basha! Poshli kinnih do tatars'kih poslanciv, haj volokom privedut' ¿h syudi, yakshcho nema v nih terpinnya chekati! Nastupnogo dnya pered obidom primchali vershniki do sultans'kogo taboru, tyagnuchi shnurami za soboyu posliv Islam-Gireya, posharpanih, u podertih bashmakah, zi zbitimi do krovi napivbosimi nogami. Sultan