sidiv u shatri na podushci, povazhnij i spokijnij, vin oglyanuv nuzhdennih poslanciv z nig do golovi i moviv: - Meni kazali, shcho u vas nevidkladni do mene spravi. Koli zh ce spravdi tak, to ne godit'sya klikati sultana do dvoru, a treba bigti chimduzh do n'ogo, de b vin ne znahodivsya. YAk bachite, ya vam pokazav s'ogodni, yak ce treba robiti. Kazhit' shvidshe, shcho tam: han pomer chi, mozhe, shtormi Krim zalili? - Poroh stip tvo¿h Islam-han, negidnij ciluvati tvo¿ nogi... - prostognav tremtlivim golosom posol, - donosit' tobi, shcho... shcho vin osobisto vihodit' z usim svo¿m vijs'kom na Lyahistan, i shche dovodit' do vidoma: nogajs'ki polki Tugaj-beya vzhe rozgromili z kozakami lyahiv na Ukra¿ni... Han prosit' tebe tezh iti po bagatij yasir, a na znak visoko¿ povagi do vozhdya i vo¿na velit' viddati tobi cyu koshtovno ozdoblenu shablyu i lista... Rozshirilis' u sultana zinici, zadrizhali m'yazi na dryablomu lici, pristup skazheno¿ lyuti povil'no nakipav, ale shche ne mig prorvatisya. Ibragim dovgo divivsya v list, ne rozriznyayuchi liter, i vraz skochiv, zavereshchav: - YAk, yak vin smiv?! Mi shert' dali pol's'kim poslam, yak nasmilivsya smerdyuchij pes pochati vijnu z Lyahistanom, ne pitayuchi mene? Posli stoyali na kolinah, opustivshi do zemli golovi, voni vzhe ne chekali, shcho sultan, yak ce nalezhit'sya, nakazhe odyagti ¿h u pochesni kaftani. Zgasala nadiya vijti zvidsi zhivimi. . - YA pidu ne na Pol'shchu, a na Krim vijnoyu, ya zatoplyu krov'yu poganu vashu zemlyu, a vas... vas - biti kiyami i gnati do Zolotogo Rogu!.. - Ibragim krichav i tipavsya v lyuti. - Nu, chogo vi sto¿te? - nakinuvsya na sekbaniv, i ti pustili na posliv sobak. Todi prijshla cherga do nedima, yakij odin zi vsih tut prisutnih buv spokijnij za svoyu shkuru. - SHCHo tvij goroskop? CHomu ne poperediv mene pro chornu vist', chomu zata¿v ¿¿ peredi mnoyu? Vi vsi, vi vsi proti mene, vsi zradniki! - sultan shopiv shablyu, podarovanu poslami, i, ne vijmayuchi ¿¿ z pihov, syagnuv neyu po cherepu svogo ºdinogo doradnika. Nedim upav na zemlyu mertvij, i v cyu mit' spam'yatavsya Ibragim. Vin vklyaknuv bilya n'ogo, ter doloneyu po sin'omu basamani na skroni i bezporadno rozglyadavsya dovkola. - Zyunnun... Zyunnun... Zaklekotilo v yanichars'kih kazarmah: Ibragim prognav tatars'kih posliv, a potim ubiv buluk-bashu, yakij prijshov iz domagannyam vidpraviti stambul's'ki orti na vijnu z Lyahistanom. Zgadali teper vo¿ni svo¿h pobratimiv, shcho ostannim chasom taºmno znikli z kazarmi, proklinali im'ya valide K'ozem, zagovorili pro najbagatshu u sviti zdobich, yaka potrapit' u ruki sholudivim tataram. Murah-baba vigolosiv u mecheti propovid' pro rozpusnogo sultana, yakij provodit' chas u rozkoshah i gendlyuº derzhavoyu ta vijs'kom, yanichari z midnimi kazanami porivalisya z kazarm na vulicyu. Strimuvav ¿h Hyp Ali. Vin shche ne zvazhuvavsya na rebeliyu. Ibragim zachinivsya u tronnomu zali i ne vpuskav do sebe nikogo. Ne stalo virnogo nedima, sultan oplakuvav jogo i perebirav u pam'yati vsih sanovnikiv i slug: nikomu bil'sh doviritisya ne navazhuvavsya. A samostijnist' lyakala jogo, zi vsih kutkiv prostorogo zalu viyalo podihom smerti. Ibragim zachinyav dveri na vsi zamki, a ¿sti podavala jomu kyaya-hatun cherez shafu, shcho povertalasya v stini dovkola osi. Kozhnogo razu garemna sluzhnicya sheptala jomu kriz' shchilinu, shcho odaliski hochut' utishiti velikogo z velikih, ta vin boyavsya jti navit' do garemu. U trivozhnij samotini Ibragim pochinav rozumiti: vin bezsilij, i zhittya jogo isnuº poza derzhavoyu. SHCHos' tam na sviti diºt'sya bez jogo vidoma, diºt'sya, pevno, i v dvori, a nikomu vzhe perekonuvati jogo v tomu, shcho vin najsil'nishij i najmogutnishij i vsi boyat'sya jogo gnivu. Kermo raptovo visliznulo z jogo ruk: Krim samovil'no rozpochav vijnu z Lyahistanom, yakes' nove vijs'ko - jeni-cheri - poyavilos' na pivnochi i zmitaº vse na svoºmu shlyahu. Jeni-cheri, vsyudi jeni-cheri! Skoro ves' svit rushit' na Osmans'ku imperiyu, a sama zh imperiya hiba ne stala vorogom jogo, sultans'kogo zhittya? Kriz' zalizni musharabi¿ divivsya v sad, shcho spuskavsya po shilu do Bosforu. Tam pishalisya lotosi i glicini¿, dostigali mangovi plodi, i zgaduvav Ibragim svij pershij den' sultanuvannya, koli vin, vil'nij, odyagnenij i nagodovanij, vijshov do kvitiv, a z ust jogo zirvalisya slova nizhnogo virsha pro zazhurenogo solov'ya. CHi ne krashche bulo todi projti za ogorozhu popri ribac'ki selishcha i zagubitisya v lyuds'komu mori? I spliv na dumku virsh Karadzha-oglana [163] - slova c'ogo virsha buli strashni, a vse odno voni mimo jogo voli sami vimovlyalisya, yak nevblaganne prirechennya: ZHittya, ti spokijne i radisne, To raptom trivozhne: Vmit' ti - pustel'nik, Vmit' v'yazen'... Strah ogortaº mene, shcho bude zi mnoyu, O lyubi brattya, boyusya ya smerti. Ne hochu, ne hochu! - zakrichav Ibrapm, i til'ki vidlunilo v zali - mertvo, zlovisno. Samotnist' stavala nesterpnoyu, hotilosya zabuttya. Tomu chekav shepotu kyaya-hatun. V obid obernulasya shafa zi stravami, a v shchilini proshelestiv golos garemno¿ sluzhnici: - Samotina pasuº til'ki allahovi. Posluhaj, sultane, ya rozkazhu tobi vist', za yaku ti ozolotish svoyu virnu slugu. - Govori¿ - Skazav prorok: rozdiliv bog htivist' na desyat' chastin, a dev'yat' iz nih dav turkam. YA bachila v lazni nevidano¿ krasi divchinu, shcho vmishchaº v sobi vsi desyat' chastin grihovno¿ pohoti. - Hto vona.? - pozhvavishav Ibragim, zabuvayuchi pro dushevni trivogi, i pro Krim, i Pol'shchu. - O, ce napevno ne prosta. YA spitala ¿¿, ta vona . prognala mene, mov sobaku. Ale kyaya-hatun use znaº, ya prostezhila, yakoyu vuliceyu prohodit' cya divchina shchodnya pered zahodom soncya... YAkshcho hochesh, ti mozhesh mati ¿¿ j s'ogodni ...Meshkanci kvartalu poblizu At-mejdanu buli svidkami divno¿ podi¿. V peredvechir'¿ v napryamku do Zolotogo Rogu protorohtila vulichkoyu kareta. Vona spinilasya v rozgoni na odnu lishe mit', z ne¿ viskochili dva choloviki z zakritimi oblichchyami, nakinuli sire pokrivalo na divchinu shcho same prohodila po bruku, i ne vstigli perehozhi otyamitisya, yak kareta znikla v provulkah. Nastupnogo dnya shejhul'islam Regel' pospishav do yanichars'kih kazarm. Vid svyatennic'kogo spokoyu na jogo oblichchi ne zalishilosya j slidu golova pidvedena do neba, z ust zrivalisya strashni prokl'oni, ruki z zatisnutimi kulakami raz u raz pidnosilisya vgoru - Murah-baba! - kriknuv vin na porozi dev'yanosto dev'yato¿ orti. Mittyu pribig dervish, stav pered verhovnim duhivnikom na kolina. Vin pil'no vdivlyavsya v oblichchya Regelya, dribno hitalasya serga v livomu vusi: bachiv Murah-baba, shcho trapilosya shchos' nezvichajne, i, mozhlivo, v cyu hvilinu virishit'sya dolya dvoru. - Rozpusnik na troni, zlochinec' zi svyashchennim mechem Osmana oskverniv moyu ºdinu dochku! O proklyattya, o allah!.. Klich, klich yanichara-agu! Hyp Ali primchav na koni ne gayuchis'. Vin, vlasne, chekav slova shejhul'islama. Godinu vibilo! P'yatibun-chuzhnij skipetr shche zavtra pronesut' slugi nad jogo golovoyu. Haj zgine toj, hto ne ociniv zaslug svogo spasitelya! V yanichars'kij mecheti zibravsya divan u nepovnomu skladi. - Skazav halif Osman: mudrij sultan - i cvite derzhava, ubogij rozumom i duhom - i derzhava valit'sya, - zvernuvsya shejhul'islam do Hyp Ali, alaj-bega i lavnih pashiv. - CHasha mogo velikogo bolyu perepovnilas', ale nad svo¿m gorem ya odin povinen plakati i prositi v allaha pomsti dlya togo, hto obezchestiv moyu ditinu. Ta dolilasya po vincya chasha terpinnya vs'ogo narodu osmans'kogo. Amurat IV zalishiv kvituchu imperiyu. Ne minulo j desyati rokiv, yak vicherpalas' derzhavna skarbnicya, flot zanepav, venecians'ki sudna shturmuyut' dardanell's'ki zamki, hristiyani zavolodili Dalmaciºyu. I vinna v c'omu til'ki odna grihovna i nechistoplotna lyudina, yakij allah ne dav rozumu caryuvati. - A hto vinen u tomu, - pidvivsya alaj-beg, nachal'nik spagi¿v, iz nenavistyu pozirayuchi na Hyp Ali, hto vinen, shcho Ibragim siv na troni? - Mi ryatuvali dinastiyu, - vidpoviv spokijno yanichar-aga. Spadkoºmec' º, i teper mozhe zijti z prestolu negidnij panuvati nad nami. - ª spadkoºmci, - utochniv alaj-beg. Starshij sin Ibragima Magomet, vidpoviv rizko Hyp Ali i zvernuvsya do shejhulyslama: - YAnichari prosyat' tebe, duhovnij otche, vidati fetvu, yaka vimagala b sultans'kogo zrechennya. Rada divanu zakinchilas'. YAnichari povinosili z kazarm kazani i zabarabanili po nih lozhkami. Zlovisnij grimkit prolunav nad mistom i spolohav narod, luna vdarilas' ob stini palacu. Sam Musa-pasha viletiv iz vorit na koni i shchoduhu pomchav do kazarm. Ta vzhe ne mali yanichari respektu pered velikim vizirom. Kivnuv rukoyu Hyp Ali, roz'yusheni vo¿ni rozdyagnuli Musa-pashu dogola i pognali vulicyami shmagayuchi po spini nagayami. Do Biyuk-saraya jshov gonec' iz fetvoyu. Vin pomahuvav neyu, shchob nihto ne nasmilivsya pidstupiti do n'ogo: svyashchennij papir davav pravo vhoditi do samogo sultana. Kyaya-hatun musila vidchiniti dveri tronnogo zalu. Gonec' ne vklyaknuv na kolina - vsemogutnist' fetvi ne godilosya prinizhuvati. Ibragim, zhovtij i zgorblenij, ne krichav i ne tupav nogami. Ne vidrivayuchi malih poblyaklih ochej vid suvoyu z pechattyu, vin tiho navshpin'kah pidijshov do poslancya, neblimno divivsya na dokument, v yakomu zapisanij buv jogo ostannij den', pidskochiv, vihopiv fetvu i tut zhe porvav ¿¿. Stisnuv shmatki u zhmeni, kinuvsya do holodno¿ mangali, zapihayuchi ¿h v otvir. - Vognyu, vognyu! - prohripiv u shchilinu do kyaya-hatun, ale nihto ne obizvavsya. Znichenij gonec' podavsya nazadguz' do vihodu. - Fetvu sultan poder! - zarevili yanichari i rinuli cherez ploshchu do palacu. - Ibragim znevazhiv koran! Barabannij gurkit, dzen'kannya midnih tarilok, pishchannya flejt zalunali pered golovnimi vorotami, vpali zalizni brami... V zali divanu pered shejhul'islamom, pashami i Hyp Ali stoyav Ibragim, yakogo prityagli syudi za ruki bili ºvnuhi. Vin uzhe znav, shcho nastav jogo kinec', ale poviriti v ce bulo trudno: nadto rizkij buv perehid vid vsemogutnosti do uv'yaznennya. Zdaºt'sya, vchora jogo vityagli z temnici na tron, a nini znovu tudi? Bez sultans'kih regalij i chalmi viglyadav nadto mizernim i hudim, prigaslim golosom vin zapituvav uchorashnih svo¿h piddanih, a nini suddiv: - SHCHo ce maº oznachati? YAk vi... SHejhul'islam i Hyp Ali korotko pereglyanulis', zniyakovinnya majnulo v ochah. Mozhe, ¿m samim stalo teper divno, yak mogli voni kolis' suprovodzhuvati cyu zhalyugidnu nikchemu v mechet' Eyuba, a potim desyat' rokiv boyatisya svoº¿ vlasno¿ vigadki; mozhlivo, podumali pro te, shcho zavtra voni posadyat' na prestol inshij svij vitvir, i nichogo vid togo ne zminit'sya, a ninishnya rozprava z Ibragimom - til'ki pomsta za osobisti krivdi?.. Ale tak chi inakshe spektakl' zakinchuvavsya sam soboyu, Karagez zakrivav svij balagan. - Tobi, Ibragime, bula porada - s'ogodni zrektisya prestolu, - moviv Regel', - i, zrobivshi ce spokijno, ti b dozhivav viku v Eksi-sara¿. Ale zh diyavol nadoumiv tebe ne til'ki nasmiyatisya nad moºyu dochkoyu, a j nad svyatim koranom. Za ce ti syadesh u temnicyu i... Pronizlivij pisk obirvav movu shejhul'islama, Ibragim zabivsya v isterici, vin pleskav u doloni, viklikav slug, pogrozhuvav i otyamivsya vid korotkogo slova Hyp Ali: - Jolyum [164]. Todi vin upav na kahlyanu pidlogu i zablagav: - Aman, aman! [165] YA zhiti hochu!.. Ibragima viveli, shejhul'islam povernuv golovu do yanichara-agi. - Hto ce zrobit'? - spitav, primruzhivshi ochi. - Bud'-hto. Ta zaproponuvati treba chorbadzhiºvi persho¿ orti Alimovi. Cej shchaslivec', yakomu sudilosya pidnositi chashu sherbetu sultanovi, mozhe stati zavtra na moº misce. - Ale zh ti znaºsh, shcho chuzhinec', yakij... - Otozh vin sam i dovede, chi gidnij komanduvati vijs'kom Porti. Prostomu yanicharovi vistachit' yatagana, yanicharu-azi potriben shche j kmitlivij rozum. Podvir'ya Biyuk-saraya kishilo vid yanichariv, yaki shturmuvali garemnu bramu. Tam zamknulasya valide K'ozem iz onukom Solimanom. Vpali zalizni grati, ziskochili z zavisiv dveri kimnati valide: tiho gojdalisya pid steleyu pidvisheni olijni lampi, rozkidanij odyag valyavsya po dolivci, poseredini lezhav perevernutij minder, til'ki v kutku stoyav neruhanij kovanij zalizom ku-fer. Htos' vidhiliv viko, ta zamist' spodivanogo zolota pobachiv u n'omu perelyakanu na smert' K'ozem. Vona vipovzla z kufra i sipnula zhmenyu groshej pered yanicharami. Voni kinulis' do ne¿, mov golodni vovki, zirvali zoloti sergi z vuh, styagli brasleti i persni z ruk i prokololi kindzhalami. Sultanicha Solimana, yakogo yanichari mali dostaviti zhivim Hyp Ali, ne bulo ni tut, ni v dityachij spal'ni. Vraz vidchinilisya bokovi potajni dveri, i do garemu vali-de uvijshla Turgana-sheker, veduchi za ruku semilitn'ogo hlopchika, ¿¿ krasive oblichchya poznachili zmorshki, a kolis' htivi ochi, shcho zmanyuvali shchedrogo sultana, grizno divilisya na rozshalilih yanichariv, vgamovuyuchi ¿hnyu svavolyu. Hlopchik plakav, perelyakanij galasom, vladna mati ne zvertala uvagi na plach ditini. - Na kolina, rabi, pered sultanom veliko¿ Porti Magometom CHetvertim! - nakazala vona, i mittyu zgas zapal vojovnikiv tronu. YAnichari opustili yatagani i vpali nic' do stip jogo svitlosti shahzade [166]. Persha orta znovu gotuvalasya do zustrichi novogo sultana, yakij zavtra vertatimet'sya z mecheti Eyuba, onerezanij mechem Osmana. CHorbadzhi Alim zgaduvav, iz yakim hvilyuvannyam i nadiºyu vinosiv vin iz kazarmi chashu sherbetu dlya Ibragima desyat' rokiv tomu. Teper jomu bulo bajduzhe. Pri Ibragimovi vin ni na p'yad' ne pidvishchivsya po sluzhbi, hoch vikonuvav ¿¿ retel'no. Zvannya chorbadzhiya otrimav za vbivstvo ukra¿ns'ko¿ polonyanki v Bagdadi, - za zhorstoku smert' turka Kir-ogli jogo navit' ne pohvalili. A brati po krovi prosili teper turkiv u spil'niki. Svitovi podi¿ ne jshli v pari z rozrahunkami Alima. Zmini, shcho zahodili v Osmans'kij imperi¿, - tezh ne na ruku. Valide K'ozem skasuvala devshirme [167], do yanichars'kogo korpusu naplivalo vse bil'she turec'kih hlopciv, a ti, pidrostayuchi, nazivali spravzhnih yanichariv pogordlivo - adzhem [168]. Turechchina, yakij vin use svoº svidome zhittya virno prosluzhiv, ne viznala jogo za svogo. CHi to pravda, a govoryat' stari meddahi po kafedzhiyah, shcho turki kolis' z'¿li serce Bajdi, bazhayuchi nabratisya jogo horobrosti YAki turki? Ti, shcho pribuvayut' teper v yanichars'ki kazarmi, chi ti, yakih Alim sadzhav na pali pid Adrianopolem? Ta vse odno - z'¿li, i jogo bil'she nemaº v grudyah. YAkbi hoch krihta togo sercya zalishilas', to, mozhe b, ne tak shmagali mozok obrazlivi slova: "kozak", "adzhem", "Bajda". YAkij zhe Bajda? Hiba oblichchya, hiba postava, bo sercya tezh nema! Hotilosya krichati, abo vpitis', chi vbivati kogos': turki z'¿li serce, i volyu, i gidnist', i najmennya. Vse! Ale vino ne dopomagalo, chuzha smert' bil'she ne vrazhala, kriku yanichars'ko¿ dushi nihto ne chuº. Zalishalasya til'ki bajduzhist'. Alim buv gotovij do vs'ogo: podati chashu sherbetu novomu sultanovi a chi shovkovij shnurok kolishn'omu. SHCHo skazhut', shcho doviryat'? Bunt u dushi pritih, volya zlamalasya, vertatisya nazad nikudi, a zhiti yakos' treba. Pizno vvecheri do Alimovogo konaka prijshov Murah-baba. SHejh yanichars'kih dervishiv hvilinu divivsya pronizlivo na chornovusogo bogatirya, potim zagovoriv po-zmovnic'ki: - Oko za oko, zub za zub, glasit' koran. SHejhul'-islam zhadaº smerti Ibragimovi. Svyatij otec' milostivo zgadav pro tebe. Ti vikonaºsh virok? - Ruka, shcho daº, zavzhdi vishche vid tiº¿, yaka prijmaº, - holodno vidpoviv Alim. Ni odin m'yaz ne zdrignuvsya na oblichchi, ani vagannya ne zablukalo v zinicyah. "Taki spokijni vbivci mozhut' zdivuvati navit' osmaniv", - podumav Murah-baba i pokazav Alimovi na vihid. Tiho jshli chornimi vulicyami chotiri tini, chorbadzhi i dervish poperedu, dva kapidzhi¿ pozadu. Zupinilisya bilya dvircevo¿ tyurmi. Zseredini dolinalo zavivannya Ibragima. Kapidzhij podav Alimovi klyuch. Murah-baba kivnuv golovoyu. YAkijs' chas Alim stoyav neporushne, potim rishuche pidstupiv do dverej. Skregotnuv zamok, obirvalosya Ibragimove skiglinnya. Pri svitli fakela chorbadzhi pobachiv tu samu lyudinu, yakij obicyav kolis', shcho zustrinet'sya z neyu v kra¿ni zolotogo yabluka. Zustrilisya... V bozhevil'nomu zhahu, yakij vidbiraº i movu, i krik, i poruh, divivsya na n'ogo Ibragim, i til'ki ochi blagali poshchadi. Pochuttya, shozhe na te, shcho zrodilosya na mit' todi, v Bagdadi, koli neznajoma divchina proshepotila: "Kozache, sokole", - voruhnulosya v dushi... Todi vin pochinav sluzhbu, teper musit' utrimati te, shcho zarobiv, todi zaslugovuvav laski u mozhnovladciv, ubivayuchi rabinyu, teper - ubivayuchi vozhdya. Ibragim stav jomu takim nepotribnim, yak kolis' lyubov, do Nafisi i vira v hristiyans'kogo boga. Ba ni, vihodit' vin shche potribnij. Vpravnoyu rukoyu, prizvichaºnoyu do vbivstva, chorbad-zhi persho¿ sultans'ko¿ orti proshtriknuv kindzhalom gorlo svoºmu pokrovitelevi. Movchki povertalisya: poperedu Murah-baba z Alimom, za nimi dva kapidzhi¿. Ta raptom Alima ditknulasya yakas' nepevnist', trivoga. Vin oglyanuvsya - pridvorni kati buli ponuri, Alim stupiv nabik, shchob porivnyatisya z nimi, ale voni znovu zajshli pozad n'ogo. Murah-baba povernuv iz dorogi do brami v prohid, shcho viv do dzhelyad-odasi [169]. Rvuchko povernuvsya chorbadzhi, syagnuvshi za palashem, na yakomu shche ne zastigla osmans'ka krov, ale jomu vmit' skrutili ruki i zatkali gorlo shmatkom sukna. Pri svitli smoloskipa, yakij prisvichuvav ostannim hvilinam zhittya Ibragima, kapidzhi-basha zachitav fetvu, napisanu rukoyu shejhul'islama Regelya, neabiyak vdovolenogo pomstoyu. - Sultan ubitij, tak uzhe bulo, ale rid Osmaniv svyashchennij. CHuzhinec', shcho vmochiv ruki v krovi derzhavcya Porti, povinen umerti. Turec'ka krov ne zmivaºt'sya vodoyu, lish krov'yu. Ostannij raz udarilo v mozok slovo "chuzhinec'", i vid n'ogo duzhche zabolilo, nizh vid smertnogo viroku. Vse zhittya hotiv zrivnyatisya z turkami - i daremno... V moment, koli vzhe shiyu styagnuv holodnij zashmorg, zrinuv u pam'yati Alima viklyatij nim samim step i visoka trava... a v nebi hmarinki bili... i skachut' koni - jogo i bat'ka, i letyat' golovi tatars'ki... I zletili chervoni koni v chuzhe chorne nebo nad Bosforom. Ciº¿ nochi nad Marmurovim morem u balik-hane [170], shcho pritulivsya do pivdenno¿ stini Biyuk-saraya, zasvitilosya svitlo. Ribalki spuskali u vodu mishok iz tilom pervorodnogo sina kozac'kogo polkovnika Samijla - yanichara Alima. Do ranku slidi rebeli¿ na Sofijs'komu majdani buli zameteni. Narod shodivsya do palacu suprovodzhuvati v mechet' Eyuba novogo sultana. Dervishi bigli poperedu, vikrikuyuchi osannu imperatorovi, revnishi roztinali sobi veni na znak, shcho zavzhdi gotovi proliti krov za padishaha, natovp rozdruhuvavsya, gomoniv, porivavsya do procesi¿, shchob pociluvati slidi kopit sultans'kogo konya. Velikij vizir Hyp Ali pritrimuvav rukoyu semirichnogo volodarya imperi¿, shchob ne vpav iz konya. Magomet CHetvertij plakav, bo shche nikoli ne sidiv verhi, lement povelitelya tr'oh kontinentiv i p'yati moriv motoroshno lunav nad bundyuchnoyu Portoyu. ROZDIL DEV'YATNADCYATIJ YAk zaprodav get'man U yarmo hristiyan, Nas poslav poganyati, Po svo¿j po zemli Svoyu krov rozlili I zarizali brata... T.SHevchenko Vesna 1649 roku znovu zlovishchuvala Krimovi golod i pomor. Iz gnilogo Sivasha vipovzla chuma i kosila nogajs'ki yurti odnu za odnoyu, doshchami j ne pahlo, sarana vi¿la Budzhac'ki stepi - ohoche zbiralisya noga¿ i tati na vijnu z Lyahistanom. Islam-Girej rozsilav do be¿v poslanciv. Vsi vidguknulisya, krim shirins'kogo beya Altana. Z togo chasu yak Tugaj pishov na vidkritu zlagodu z hanom i povernuv u Bahchisaraj nenavisnogo Sefera Gazi, vin zamknuvsya u svo¿j rezidenci¿ na okolici Eski-Kirima i, vtrativshi politichnu vagu v dvori, namagavsya nadoluzhiti ¿¿ pihoyu - rozbudovuvav palac, shchob velichnishim buv vid hans'kogo saraya. Ta prote tut dihalo pustkoyu, i zarostali sporishem biti shlyahi do kolis' mogutn'ogo beya, i marno visochili dovkola dvorishcha topoli, posadzheni kozhnim iz predkiv shirins'kogo rodu. Takih topol' rid Gire¿v narahovuvav bi menshe, a vse odno ne tut, a v Bahchisara¿ shreshchuvalisya svitovi dorogi, i na ¿hn'omu perehresti stoyav Islam, shcho vrostav u silu. SHCHoranku na podvir'¿ do velikogo derev'yanogo kruga vivodili bejs'ki slugi p'yatdesyat plekanih arabs'kih ogiriv napokaz, v za¿zhdzhomu dvori cilodenne galyandrasili cigani u kafedzhi¿, stini garemu virosli vishche sadu, shchob ¿h vidno bulo azh iz berega Indolu. I vse darma, ne pri¿zhdzhali visoki gosti do palacu Altana, nishcho vzhe ne vazhilo jogo bagatstvo, i poterpav starokrims'kij feodal, shcho dovedet'sya za svoyu gordinyu skushtuvati hans'kogo gnivu. A na poklon iti ne mig. YAk?! Zahoditi sumirnim i vpokorenim tudi, de jogo predki i vin sam zavzhdi pochuvalisya vladcyami? Hiba zh ne bulo tak, shcho pered shirins'kimi beyami vidchinyalisya navstizh vorota, sam han zapobiglivo vihodiv nazustrich, a bejs'ki sini vrivalisya v garem i vibirali dlya sebe najkrashchih hans'kih bekechi? SHirini! SHCHo zalishilosya vid nih pri krutomu Islamovi? Proklyatij Tugaj... YAku viktoriyu dopomig zdobuti Hmelevi, a pache - Islam-Gireºvi! Tozh velikij podiv i strah ohopiv Altana, koli vin iz vikna selyamlika pobachiv, yak upali nic' strazhniki na mostu pered tr'oma vershnikami, i v odnomu z nih upiznav samogo hana. Naspih odyagnuv hutro poverh sinih sharovariv, natyagnuv na golovu tyurban i mittyu vibig do vorit. - Ne jde gora do Magometa, to Magomet ide do gori, - glumlivo promoviv Islam, zlizayuchi z konya. - SHCHo zh ti sto¿sh, ne vitaºsh mene i slug ne klichesh, shchob vidveli mogo argamaka, i ne vinosish postavcya z sherbetom? CHi, mozhe, mizkuºsh oce, yakbi-to shopiti hana, shchob peredati jogo velikomu vizirovi, staromu Keprili, opikunovi zhovtorotogo sultana? Altan-bej viban'chiv ochi, i kresnula mozok gadka, chi ne prijshov do n'ogo Islam-Girej zapobigati laski, koli p'yatihvostij bunchuk perejshov u ruki Magomet-pashi Keprili. O, ce ne viskochka Hyp Ali i ne spokijnij Azzem-pasha. Drug kardinala Rishel'º, vin namovlyav kolis' Amurata vistupiti na boci Franci¿ proti Gabsburgiv; buduchi anatolijs'kim kadiaskerom, Keprili bezceremonne i vojovnicho vtruchavsya v spravi dvora i za ce buv vislanij u daleku Kon'yu. SHCHo zh teper zaspivaº Islam-Girej? - Keprili? - perepitav bej, i han spokijno pritaknuv golovoyu. Vin pil'no poglyanuv na Altana i skazav stuzhavilim golosom: - Cej rozumnij i strilyanij himorodnik prijshov, shchob ryatuvati Portu, yaku propiv Ibragim. Vin kinuv flot na Veneciyu, vin prigroziv meni svo¿m gnivom, koli ya ne dopomagatimu Hmel'nic'komu, i sam poobicyav get'manovi shist' tisyach rumelijs'kih yanichariv. Kvapit'sya dopomogti Hmel'nic'komu, shchob viperediti moskovs'kogo carya. Ha-ha! Pokijnij Ibragim obicyav meni shovkovij shnur za moyu spilku z Ihmeliski, cej zhe - navpaki! Altan-bej ne zrozumiv, chomu nevdovolenij han zminoyu politiki Porti shchodo Pol'shchi. - Ti zh sam hotiv c'ogo, Islame. - SHirins'kij bej, - vidpoviv han, - ne bazhaº oshchaslivlyuvati svoºyu prisutnistyu zasidannya radi divanu, i diplomatichni tonkoshchi dlya n'ogo stali nedostupni. U cij vijni meni ne potribni turki. Dlya Lyahistanu vistachit' mo¿h i kozac'kih vijs'k. Hmel'nic'kij zhe pognavsya za dvoma zajcyami, ne dumayuchi nad tim, shcho mozhe cim rozgniviti mene. Z Moskvoyu shertuº! Ale hodimo, ne gozhe pri slugah govoriti pro derzhavni spravi, beyu. I glyadi, ne zativaj chogo-nebud', mo¿ sejmeni nad Indolom. - Haj berezhe allah tvoº zhittya, hane, - sklav na grudi ruki Altan-bej. - Zahod' u mij zal divannij. Kolis' u n'omu zbiralisya na radi sil'ni muzhi Krimu, teper zhe, pri tobi, opustiv mij dvir... - Zbiralisya na radi i na zradi, - kinuv Islam-Girej, iduchi poruch iz beºm. - I tomu ya prikrutiv vashu bejs'ku svavolyu. A yakshcho ti i nini divishsya v nogi, a ne v oblichchya, Altane, to teper zitru tebe, ya sil'nij. I ne sushi sobi golovu nadiyami na Keprili, ta j ne tishsya tim, shcho Tugaj-beya zabrav do sebe Azra¿l.[171] - Mashallah![172] - skriknuv Altan. - YA ne znav pro ce... - I radist' z privodu smerti zdol'nogo supernika taki briznula z ochej. - CHorni visti prinosish, hane... Haj vozraduyut'sya v mogili kosti nogajs'kogo zvityazhcya. Islam-Girej ºhidno posmihnuvsya. - Ne pechal'sya, Altane. Na jogo misce ya priznachiv Karachi-beya, to ne girshij vodatir. Tebe zh hochu spitati, chomu pikluºshsya ti lishe samim soboyu? Hiba ne bachish, shcho s'ogodni kozhen krok, kozhne slovo nashe vazhit' ni bil'she ni menshe, yak dolya Krims'kogo ulusu, v yakomu i tobi, i nashchadkam tvo¿m zhiti treba? SHirins'kij bej ne vidpoviv, slova hana gnitili jogo, vin shche ne mig zmiritisya z utratoyu svoº¿ vladi. Divannij zal Altana ne postupavsya svoºyu pishnotoyu pered hans'kim. Stelya vikladena samshitovimi klinami z pozolotoyu, stini spisani v'yazzyu, minderi obbiti zolotistoyu parcheyu, pid steleyu - lyustra z sotnyami svichok. - Prisyad', hane, - pokazav bej rukoyu na obbite oranzhevim suknom visoke krislo z zolotim pivmisyacem na spinci. Sam umostivsya na dubovij masivnij taburetci. - YA sluhayu tebe. SHCHo dumaº chiniti teper ki¿vs'kij triumfator Hmel'? Islam-Girej dovgo movchav, rozglyadayuchi inkrustovanij perlamutrom cibuh Altanovo¿ lyul'ki. Sam ne kuriv, sposterigav za klubkami dimu, shcho vihoplyuvalisya z chashechki, nibi z vistrelenogo yadra. "Ki¿vs'kij triumfator... Vaj, to j spravdi pro takij triumf ne mriyav i Vladislav IV, koli jomu vzhe zdavalos', shcho odniºyu nogoyu stav na pidmostok moskovs'kogo prestolu; a chi dorivnyalo b svyato v'¿zdu bagdads'kogo zvityazhcya v Stambul v'¿zdovi v Ki¿v peremozhcya pid ZHovtimi Vodami i Korsunem? Amurata IV otru¿li, a pid kopita get'mans'kogo konya steliv narod gaptovani rushniki vid Zolotih Vorit azh do Sofijs'kogo soboru v stol'nomu gorodi Ukra¿ni, i sam ºrusalims'kij patriarh Paisij blagosloviv Hmel'nic'kogo. Ta chi zadlya pochestej vernuvsya Hmel'nic'kij z-pid Zamostya? O, ni! Inshe namotav na vus cej ukra¿ns'kij bars iz rozumom kobri. Vin kinuv klich pospolitomu lyads'komu lyudu, i vzhe v Tatrah pidvelisya goryani, sokiri shopili v ruki, i shche den'-dva - pide chern' z Lya-histanu nazustrich Hmel'nic'komu. CHi potriben bude todi get'manovi soyuz iz krims'kim hanom?.. Inshij soyuz vklasti zadumav, povertayuchis' z-pid Zamostya v Ki¿v - z Moskvoyu! A jshli zh doteper razom..." Tozh popri Bilu Cerkvu i Berdichiv, perestupayuchi cherez pol's'ku gan'bu nad Pilyavkoyu, kriz' sporozhnilij Zbarazh navzavodi mchali kozac'ki polki do L'vova, a poruch, ne vitrachayuchi nadarma svo¿h vo¿niv, ne vidstavav Tugaj-bej, shchob pid mistom leviv otrimati dlya svogo vijs'ka zhold zolotom. Vozhd' noga¿v vlasnoruchno vidrahuvav dvisti tisyach chervonih zlotih, shcho ¿h prinesli l'vivs'ki shlyahtichi za vikup, i dali skakali ordinci spopelilimi pol's'kimi selami i mistechkami, vpevneni vzhe, shcho maloyu krov'yu dosyagnut' Visli z nezlichennim bagatstvom povernut'sya v Nogajs'ki stepi, yaki shche ne okligali vid golodu. A todi... Todi Islam-Girej znav, shcho robiti, mayuchi za plechima taku silu, yak Ukra¿na. Han nache lev, shcho gotovij do stribka, pozirav za more, prisluhayuchis' do stambul's'ko¿ metushni. Dvircevij perevorot zvil'niv jogo vid diplomatichnih vikrutasiv, iz sultanom-ditinoyu vzhe ne zahotiv rozmovlyati - biv zhe kopitami bilij kin' Hmel'nic'kogo nad Veprom poblizu Zamostya! Dobri plani skladav Islam-Girej i garyachkove formuvav tatars'ki chambuli, yakih musiv zibrati bagato: odnih - shchob kinuti na Kafu, inshih - vivesti na Ukra¿nu i pokazati ¿h peremozhcevi Hmel'nic'komu, koli vin stane nad Visloyu. SHCHob pobachiv jogo silu, shchob shanuvav i boyavsya pivdennogo spil'nika. A koli vzhe bulo nedaleko do zdijsnennya hans'kih namiriv, koli Islam-Girej dyakuvav svoºmu bogovi, shcho nadoumiv jogo vstupiti v spilku z kozac'kim get'manom, - bog pravoslavnij a chi sam shajtan, pidkazav get'manovi povernutisya v Ki¿v i peretraktuvati z moskovits'kimi lyud'mi - lyud'mi carya Oleksiya Mihajlovicha. Os' vono shcho: gyaur do gyaura, - tozh viri jomu tyazhko jnyati. A za cej chas shlyahta trohi okligala. Bezkinnij korol', projdisvit u kardinal's'kij sutani, avantyurist tridcyatilitn'o¿ vijni YAn Kazimir metaºt'sya po Pol'shchi, gotuyuchi pospolite rushennya. CHi b ne pochati shertuvati z nim? - Hmel'nic'kij prograv chas, - promoviv nareshti han, ne viryachi v pravotu svo¿h sliv (chi zh to povinen znati shirins'kij bej hans'ki prozhekti?), - ale vijna trivaº i mi ne vihodimo z gri. De pro¿halo perednº koleso arbi, tam musit' projti i zadnº. YA hochu vid tebe, Altane, tridcyat' tisyach dobirnih vo¿niv. Meni potribne take vijs'ko, yake b perevishchuvalo pol's'ke i kozac'ke, razom uzyati. SHCHob ya mig diktuvati umovi bud'-yakij storoni. Ti privedesh ¿h do Karasubazara ne piznishe, yak cherez dva tizhni. I ne zlovzhivaj mo¿m terpinnyam, beyu. YA vidplachu tobi spovna - za dobro a chi za zlo. - Vaj harin [173], - vidpoviv tiho shirins'kij bej, zaslonyayuchis' vid gostrogo poglyadu hana hmarkoyu dimu. Naprikinci travnya Hmel'nic'kij, zalishivshi pid Berdichevom simnadcyat' zibranih polkiv, virushiv u suprovodi kropivens'kogo polkovnika Filona Dzhedzhaliya i mirgorods'kogo Matviya Gladkogo ta kil'koh soten' kozakiv nazustrich hanovi - za Uman', do CHornogo lisu. Islam-Girej uzhe chekav get'mana iz stotisyachnim vijs'kom, pribuvshi syudi z Perekopu davno znajomim CHornim shlyahom. CHerez Ingulec', Ingul, Sinyuhu jshli budzhac'ki j dzhambujluc'ki noga¿ u vivernenih baranyachih tulupah i shapkah, girs'ki tati v strokatih kaftanah iz sagajdakami za plechima, dovgochubi, shozhi na kozakiv, cherkesi u visokih bilih papahah i shist' tisyach rumelijs'kih yanichariv. Ishli vtoptanim shlyahom, ne zvertayuchi navit' do bliz'kih sil, - zaliznoyu bula ruka hana, shcho jshov na z'ºdnannya z get'manom po lyads'kij yasir. Dva dni vidpochivali, poki prijshov get'mans'kij pochet. Zatorohtili tamburini, zapishchali gusli i zurni - vi¿hav iz taboru han, odyagnenij po-bojovomu: v sholomi z gostrim nakonechnikom i v kol'chuzi. Poruch iz oboh bokiv - kalga Krim-Girej i nurredin Kazi-Girej, a pozadu kinnij viddil sejmeniv. Vdarili dovbishi v litavri, zasurmili surmi - nablizhavsya do hana Hmel'nic'kij u gornostaºvij manti¿, trimayuchi v ruci bulavu, obsipanu dorogocinnim kaminnyam, poruch - polkovniki. Poklonivsya get'man, han milostivo opustiv poviki, ta ne nadovgo vistachilo pihatosti. Vo¿n, shcho zvik do sidla, a ne do tronu, miryavsya z, vorogom i spil'nikom ne vishukanimi frazami, a mechem abo zh torgom, tozh zapitav nahmurenij i nepristupnij: - SHCHo otrimayut' mo¿ licari za rat'? - Krim zaselish lyahami, - korotko vidpoviv Hmel'nic'kij. Bulo v cij vidpovidi stil'ki vpevnenosti v peremozi, stil'ki sili prodzvenilo v golosi get'mana, shcho strepenuvsya han, i zahoplennya, a razom yakijs' ostrah chutno ditknulisya jogo. Vin glipnuv spidloba na get'mana: pered nim stoyav ne toj Hmel'nic'kij, shcho prosiv u n'ogo dopomogi v Bahchisara¿ - malovidomij sotnik i kapitan nizovih berlatnikiv u Dyunkerku. Vozhd' veliko¿ derzhavi, shcho raptom virosla na ru¿nah posharpano¿ shlyahtoyu Rechi Pospolito¿, viznanij svitom peremozhec' ne dopomogi teper prosit', a proponuº platu za spilku. I zgadav Islam-Girej Zamostya: shcho bulo b, yakbi vin stav nad Visloyu? Na mit' uyaviv sobi kozac'kogo samovladcya, yakij ditknuvsya odnim plechem Moskoviti¿, a drugim Prussi¿, spershis' spinoyu ob SHveciyu, napiraº duzhimi grud'mi na Prichornomor'ya, vitisnyaº z Dikih stepiv dzhambujluc'ku i budzhac'ku ordi i prostyagaº ruku do Perekopu. Krishat'sya, mov murashkova kupina, zamki Orkapu, roztulyuºt'sya zhmenya, shchob zatisnuti Krim... Primruzhiv ochi i spitav rizko: - A koli ne distanesh lyahiv, chim platitimesh? - Nema tako¿ sili teper na sviti, shchob mogla vstoyati pered nashoyu, hane, - vidpoviv Hmel'nic'kij i v cyu mit' perehopiv garyachij poglyad bilyavogo hans'kogo vo¿na. Plomin' palahkotiv u jogo ochah, zahoplennya malyuvalosya na oblichchi, vo¿n ves' podavsya vpered, nibi zvazhuvavsya perejti vidstan' mizh hans'kim pochtom i get'mans'kim. Hmel'nic'kij skupo osmihnuvsya z-pid vusiv, i sejmen spaleniv. Han povernuv konya i rushiv do taboru. Dzhedzhalij nahilivsya do get'mana. - Get'mane, ti, bachu, pomitiv togo bilyavogo parubijka. YA pam'yatayu jogo z Bahchisaraya, to nash parostok. Vin mozhe nam znadobitisya. - To licar, Filone, a ne zemnoplaz. Iz poglyadu prochitav, shcho licar. Taki dvom panam ne sluzhat'. Ishov nevidanij pohid cherez Berdichiv dvoma beregami Sluchi na Starokonstyantiniv. Poperedu braclavs'kij polk Danila Nechaya, p'yatnadcyat' polkiv ishli z Hmel'nic'kim, pozadu Matvij Gladkij, a na flangah tatari. Stugonila zemlya, i zat'milosya sonce, i kometa vsi desyat' nochej na nebi yavlyalasya. Utikala shlyahta do Zbarazha i vstigla zamknutisya v zamku pered svyatom Petra i Pavla. Bilis' den', bilis' drugij... Oj, chi to bude tvoya Ukra¿na, Hmel'nic'kij, a chi tvoya naruga? ...Zlovisne tiha serpneva nich, nezvichno tiha pislya denno¿ rati. Led' chutno pleshchet'sya Stripa ob namulisti beregi, pri misyaci chorniº bovdurami spalena Mlinivka, i gugotit' nedaleko prirechenij Zboriv, i kost'oli pnut'sya do neba, blagayuchi v n'ogo spasinnya. Za kil'ka verst na shid konaº Zbaraz'ka fortecya pislya misyachno¿ oblogi, a v Zborovi, otochenomu kozakami, ne spit' zavtrashnij branec' korol' YAn Kazimir. Iz smoloskipom u ruci hodit' vin pomizh reshtkami gusars'kih horugov, zaklikayuchi zahriplim golosom: "Panove, naberit'sya muzhnosti, ne gubit' ojchizni... Korol' z vami..." Tiho v hans'komu nameti. Opodalik kuryat'sya vognishcha, tatari smazhat' na rozhnah kebab i vidsiplyayut'sya pislya bitvi. Zavtra voni stoyatimut' zboku, koli pochnet'sya ostannya valka. Tak ¿m obicyano nini. U hans'komu nameti migotit' svitlo, Islam-Girej ne spit'. Sejmen Selim vartuº. Pahne stolochenoyu psheniceyu - to divnij zapah, yakogo ne mozhna do niyakogo inshogo pririvnyati, i chuº vin jogo vzhe drugij misyac', jduchi ukra¿ns'koyu zemleyu vslid za Hmel'nic'kim. Vdalini za Stripoyu viriz'bilis' na neboshili konturi drimucho¿ dibrovi, vona gusto shumit' i stugonit' - toj shum tezh zovsim inshij, nizh u lisi nad Kacheyu. Solodkavo pahnut' shchuvari v zaplavah riki, tuzhno kvilit' ocheretyanka, a z oboloni nese pahom polini, nehvoroshchi i romenu. I zemlya pid nogami m'yaka, yak postil'. "Nevzhe ya zvidsi?" Han ne spit'. SHCHo dumaº Islam-Girej? Nini vin uzhe ne mozhe serditisya na Hmel'nic'kogo, yak tam, pid Zbarazhem. S'ogodni get'man ne zvonpiv soboyu - peremig. Pol's'ke vijs'ko majzhe rozbite, i zavtra do svitu korol' Lyahistanu stoyatime pered hanom, yak rik tomu stoyali pol's'ki get'mani u dvori bahchisarajs'kogo palacu. Todi Selim povernet'sya dodomu. I ne pochuº bil'she zadushnogo pahu ukra¿ns'kogo zbizhzhya, i tuzhnogo stugoninnya dibrov, i zemlya zhorstka, v kolyuchkah i derezi, postelit'sya pid nogi. Tozh ne pobachit' uzhe nikoli ukra¿ns'kogo bogatirya, v yakogo virlinij poglyad i demons'ka sila slova, shcho vid n'ogo tisyachi licarstva jdut' na smert'. SHCHos' nestrimno prityagayuche º v jogo zhesti bulavoyu - zdaºt'sya, viris vin svo¿m kremeznim tilom nad usiºyu velicheznoyu zemleyu i bachit' ¿¿ vsyu z krayu v kraj, i vpevneno vede svij narod do cili, yaku zrit' til'ki vin odin. I shchos' nevlovime bliz'ke º v cih lyudyah, shcho slipo jdut' za nim. ¯hnya vidvaga i bajduzhist' do smerti divuº, tilo ¿hnº, mabut', ne vidchuvaº bolyu, bo ne chuv Selim vid nih nikoli ni stogonu, ni zojku, hiba til'ki krik u boyu, a stogin - u tih sumovitih pisnyah, shcho inodi v pereboyah ta j pollyut'sya rivni, mov step, zavivisti, yak u bajrakah potoki, i m'yaki, nibi moloda trava. "Nevzhe ya zvidsi?" Han ne spit'. Vin ves' chas ponurij - han dumaº. Nad chim? CHomu nakazav stoyati zavtra ostoron' vid boyu? A shcho, yakbi Selim, koli prijde zmina varti, na odnu lishe chasinu probravsya do kozac'kogo taboru i posidiv iz nimi, kozakami? Ditknuvsya b do ruk, do chubiv, shcho zlitayut' nad golovami, nibi zmi¿, koli skachut' na konyah, vsluhavsya b u ¿hnyu movu i zapam'yatav odne-dva slova. I bodaj odnu melodiyu. I hochet'sya ditknutisya pal'cyami do strun banduri. Til'ki na chasinu, a potim vernet'sya, adzhe vin - hans'kij... Splyat' tatari bilya bagat'... A de teper Timesh? Timesh nedobrij, zhorstokij. Vin umiº znevazhati tih, hto ne shozhij na n'ogo. A hiba Selim vinen, shcho vin inshij? CHomu Timesh poshkoduvav jomu todi dobrogo slova i lagidnogo poglyadu? YAk ota zhinka, mati hanim... Hto vona? CHomu divilasya na n'ogo z takoyu laskoyu i tugoyu? Tak dobre staº na serci vid togo poglyadu, bo laski vin ne znav ni vid kogo. "Hto ya?" Han shche ne spit'... Jde zmina varti. Ni, to ne vartovi jdut' na zminu. Z blidih misyachnih sutinkiv viplivla postat', za neyu shche kil'ka - z mushketami na plechah. - Stij! Hto jde? - Posol jogo milosti korolya do hana veliko¿ ordi Islam-Gireya, - pochulosya negolosne, vkradlive, i v cyu mit', mov iz-pid zemli, virinulo kil'ce sejmeniv dovkola hans'kogo nametu. ...U shatri Islam-Gireya radilas' tiha rada za pivnich. - Boyus', Islame, shcho mizh dvoma mechetyami ti bez namazu zalishishsya, - hitav golovoyu Sefer Gazi-aga, koli han viklav jomu svij zadum. - Pivroku tomu ya ne znav inshogo spil'nika, krim Hmel'nic'kogo, - nache vipravdovuvavsya pered atalikom Islam-Girej, ta znav Sefer, shcho hanovi teper uzhe ni do chogo hikmeti [174] kolishn'ogo vihovatelya. Vin viris u silu, a pislya togo yak upokoriv shirins'kogo beya, ni z kim bil'she ne radit'sya. - YA chekav vid n'ogo derzhavnih posliv, - viv dali han. - Ta derzhavi vin ne stvoriv, hoch mig. Sam zhe pid Zamostyam nazvav sebe slugoyu Rechi. Pospolito¿. CHi zh godit'sya hanovi, yakij vijshov na korolivs'ki zemli svoºyu vlasnoyu personoyu, shertuvati z piddanimi korolya? SHertuvati z rebelizantom i kidati viklik ªvropi? Todi za korolem pide Genrik francuz'kij, pruss'kij Ferdinand, Filipp ispans'kij, i blagoslovit' hristiyans'ku koaliciyu papa Inokentij X. Sefer Gazi zim'yav u zhmeni borodu. Vin zgadav, yak kolis' Islam ne poboyavsya pidpisati jomu, atalikovi, smertnij virok. YAk vimagati vid n'ogo virnosti Hmel'nic'komu? ; - Get'man staº nadto sil'nim. Meni potriben slabij korol', v yakogo sluzhit' sil'nij kozac'kij get'man. YA vimotayu ¿h oboh, shchob i ne padali, ale i pidvestisya ne zmogli. - Ti zabuvaºsh, shcho Hmel'nic'kij zavzhdi znajde sobi soyuznika na Shodi. YAkshcho ti jogo zradish, vin ce zrobit' v tu zh mit'. Car moskovs'kij uzhe dopomagaº get'manovi ne til'ki garmatoyu, a j lyud'mi: nedavno kozaki z Donu prijshli do n'ogo. - YA znayu ce j ne zabuvayu. Tomu j hochu porozumitisya z korolem, poki sibirs'kij vedmid' shche ne vstig vilizati rani pislya livons'kih voºn i pol's'kih chvar, poki vin shche drimaº. - Ne grajsya, Islame, z vognem. Bo koli cej vedmid' prokinet'sya, - ta j chi drimaº vin, podumaj, - to rik jogo pochuyut' ne til'ki v ªvropi. Islam-Girej zamislivsya. V cyu hvilinu uvijshov do nametu Selim. Han ne pidvodiv golovi, Sefer Gazi, zdavalosya, drimav, sidyachi, til'ki bliskuchi chorni zinici, shcho nasilu prodiralisya kriz' stuleni poviki, svidchili, shcho vin ne spit'. - Velikij hane, - dopoviv Selim, - posol vid korolya do tebe. Sefer Gazi shiroko rozplyushchiv ochi. - Ti viv rozmovu zi mnoyu pislya dila, Islame. - Ni, - vidpoviv han, - vidno, na nashij radi vitav sam allah. Klich posla! - kinuv bad'oro Selimovi, radij, shcho rozv'yazka zborivs'ko¿ borni prihodit' sama soboyu. Do nametu uvijshov shlyahtich u karmazinovomu zhupani. Poklonivshis', vin podav hanovi zgornutu cidulu. Islam-Girej rozgornuv ¿¿ i chim dali vchituvavsya v tekst lista, tim duzhche bagrovilo jogo temno-sire oblichchya. Dochitavshi, vin shopivsya z podushki, kriknuv: - Korol' nagaduº meni polon i lasku Vladislava CHetvertogo?! SHCHo zh, peredaj yasnovel'mozhnomu YAnu Kazimiru, shcho ya ne zabudu blagodijstva jogo brata i, shchob viddyachitis', vlashtuyu ninishn'ogo vladcyu Rechi Pospolito¿ v najkrashchomu kazemati na CHufut-kale. Vse vin tam bude mati, krim solov'¿nogo moloka! Han u lyuti tupav nogami. Sefer Gazi shche ne bachiv jogo takim i gotovij buv ugamovuvati, ale gniv hana buv teper dorechnij - haj zavtra bij rozv'yazhe vsi diplomatichni vuzli. Ta han vraz oholov. Povernuvshis' spinoyu do posla, vin kinuv znevazhlivo cherez pleche: - YA chekayu zaraz, u cij hvilini, kanclera Ossolins'kogo v svoºmu nameti! ...Narozvidni, koli spovzala z neboshilu na zahid korotka nich, zagomonilo v kozac'komu tabori - probivala ostannya godina Rechi Pospolito¿. Kozac'ki polki strimlivo vdarili na korolivs'kij tabir, pol's'ka kinnota zatrimala kozakiv. A hans'ke vijs'ko stoyalo neporushno na livomu berezi Stripi, priglyadayuchisya do bitvi. Hmel'nic'kij poslav gincya do hana z nakazom negajno pochati bitvu i chekav vidpovidi. Gonec' ne zabarivsya. Na zmilenomu koni priskakav do get'mans'kogo kurenya i kriknuv, podayuchi lista: - Han vidmovivsya jti! Pidskochili vgoru brovi Hmel'nic'kogo, bila smaga pokrila jogo gubi, vin nervovo rozirvav pechatku, rozgornuv lista i zblid. "Get'mane, - pisav han, - chomu ti hochesh do kincya znishchiti korolya pana svogo, derzhava yakogo vzhe j tak dosit' splyundrovana. Treba mati miloserdya,