i tomu ya, rodovitij monarh, hochu primiriti tebe z tvo¿m monarhom, yakomu ti doteper korivsya. YA chekayu tebe v svoºmu nameti. Koli zh ne posluhaºshsya, pidu na tebe" Konya! viguknuv gluho Hmel'nic'kij. General'nogo pisarya Vigovs'kogo do mene! ...Kil'kasot sejmeniv stoyali vishikuvani pivmisyacem pered hans'kim nametom. Naproti vhodu sidiv na persids'kih kilimah Islam-Girej u ceglyastij sobolini¿ shubi, bilya n'ogo Sefer Gazi. A opodalik na pidvishchenniti vstelenomu parcheyu, sidiv... ni, ce snit'sya, ne mozhe buti c'ogo!.. sidiv korol' YAn Kazimir. Jogo temno-buri ochi z pogordoyu divilisya na get'mana-peremozhcya, kucheryava chorna peruka po-patricians'ki spadala na plechi, chornij atlasnij kaftan, torochenij biloyu koronkoyu billi shi¿, nadavav korolevi kolishn'o¿ kardinal's'ko¿ maºstatichnosti. Poruch iz korolem stoyav velikij kancleri ªzhi Ossolins'kij, zmorshchenij, golubookij, z korotko¿ strizhenoyu boridkoyu - toj samij, yakij, shche do Zamostya, potaºmno prihodiv do Hmel'nic'kogo prositi v n'ogo zgodi na elekciyu YAna Kazimira. Do bolyu zimknuv poviki Hmel'nic'kij, nibi hotiv prognati pogane vidinnya, hoch uzhe usvidomlyuvav ganebnu yavu. Nechuvane zdrajstvo, pidstupnist' zdavalis' jomu v pershu mit' nejmovirnimi. Ruka stisnula efes i obm'yakla. Peremozhenij korol' milostivo prostyagnuv dlya pocilunku ruku, a za n'ogo promoviv velikij kancler: - Po vrodzhenij dobroti svo¿j korol' dalekij vid togo, shchob zhadati krovi pidleglih. Vin proshchaº tobi, Hmel'nic'kij, tyazhkij zlochin u nadi¿, shcho ti zagladish svoyu vinu virnistyu i doblestyu. Rozstupalas' pid nogami zemlya vid takogo blyuznirstva i zludi. Get'man poviv navisnim poglyadom po oblichchyah hana, Sefera Gazi, shcho stoyav nezvorushno z zaplyushchenimi ochima, povernuv golovu do Vigovs'kogo. General'nij pisar vtupiv ochi v zemlyu, boyachis' poglyadu Hmel'nic'kogo. I raptom vin upav na kolina, proshepotiv:- Miloserdya i proshchennya prosimo u vasho¿ korolivs'ko¿ milosti! "ZHel'va!" [175]malo ne kriknuv Hmel'nic'kij. SHCHe mit', i gnivnij klich skolihnuv bi povitrya nad zborivs'kimi polyami, i rinuli b polki kozac'ki na virnu zagibel' za chest' get'mans'ku. Shamenuvsya get'man. Dopomogi chekati nizvidki. Vin musit' vitrimati cyu narugu nad soboyu. Skinuv shapku, stisnuv ¿¿ v zhmeni, azh polamalisya pera, i dovgij vus peresiksya v zubah. Storozhko pantrili za get'manom hanovi ochi, u vuz'kih shchilinah migali bliskuchi zinici Sefera Gazi - povil'no pidstupav Hmel'nic'kij do korolya. T'myanilo serpneve nebo, temnimi siluetami zdavalisya postati korolya i hana; jshov iz peremogami vid ZHovtogo Brodu cherez Pilyavku j Vepr korolivs'kij vasal, shchob azh nad Stripoyu usvidomiti dlya sebe, shcho vin vozhd'. Pizno... CHi pizno? Zagrali raptom ki¿vs'ki dzvoni i stihli v rozpachi, pidvela golovu ochmanila ªvropa, zanimila v podivi i vraz zaregotala: rozcharovano, gluzlivo, vtishno. Pidignulosya odne kolino, druge, vklyaknuv Hmel'nic'kij, ne dijshovshi do krayu svogo shlyahu. V cyu mit' gluhij zojk virvavsya z sejmens'kogo ryadu, ta ne pochuv jogo Bogdan-Zinovij, ne bachiv potemnilogo oblichchya licarya, yakij z takim zahoplennyam kolis' zoriv na kozac'kogo get'mana. Sefer Gazi monotonnim golosom zachituvav peremozhenim hans'ki kondici¿, slova gupali molotom po golovi Hmel'nic'kogo, i rozlitalas' vona vdruzki vid prinizlivo¿ laski hana. - Sorok tisyach reºstru... a vsi inshi kozaki haj povernut'sya do svo¿h paniv... Ki¿vs'ke, Braclavs'ke i CHernigivs'ke voºvodstva - Hmel'nic'komu. Korol' haj zaplatit' dvisti tisyach zlotih gotivkoyu, a nadali shchorichno po dev'yanosto tisyach... Torgi, bazar... Za dvisti tisyach zlotih - Ukra¿nu. YAk deshevo... Skil'ki vin zapraviv bi za golovu get'mana? - Z ciº¿ pori mizh korolem Rechi Pospolito¿ YAnom Kazimirom ta jogo spadkoºmcyami, z odnogo boku, i velikim hakanom Krimu ta jogo spadkoºmcyami, z drugogo, utverdzhuºt'sya vichna druzhba. Im'ya piddanogo ne bulo nazvano... Pishli lyahi na tri shlyahi, a kozaki na chotiri, shchob ¿m koni pripochili, a tatari - na vse pole... CHim platitimesh, Hmel'nic'kij, za tatars'ku dopomogu; volohami, chi lyahami, chi svo¿mi zh kozakami? To vzhe ne zlagodzhenim marshem povertali krimchaki CHornim shlyahom za Uman'. Zgorili Mezhibozh, i YAmpol', i Zaslav, naskakuvali ordinci na hutori i sela. Sivila get'mans'ka golova vid usvidomlennya nejmovirno¿ zradi. Bilisya u vuha strashni slova nevol'nic'ko¿ pisni, i v odchajdushnomu gnivi stiskala ruka bulavu: os' pidvede ¿¿ - i rinut' kozaki na ordu. I znovu vgamuvav sebe Bogdan-Zinovij: nesila v cyu mit' brati mecha v ruki, ta sila bude... Bude shche svyato, i ochistit'sya od skverni stoptana zemlya, i promchat'sya koni vil'nim stepom vid Oreli do Bugu, vid Donu do Stripi... | Gnali ordinci yasir z Ukra¿ni, a do Dnipra i dali na pivnich, do Moskvi, skakali get'mans'ki ginci, minayuchi CHornij shlyah. Idut' hlopci gukayuchi, a divchata spivayuchi, a molodi¿ molodici starogo get'mana proklinayuchi: Bodaj togo Hmel'nic'kogo Ta perva kulya ne minula. CHogo tak porozhn'o v dushi Selima? CHom ne pahnut' bil'she stepi hlibom, a malinoyu - travi, i ne gomonyat' lisi tuzhlivimi melodiyami, a v serci blyaknut' obrazi dvoh muzhiv, yakih rivno lyubiv - Islama i Hmelya? Slalasya z CHornogo shlyahu kuryava, zbita nogami yasirnih, na pshenichni potolochchya, na zgrasovani travi - jti po n'omu nevol'nikam, a ne peremozhcyam; movchki divilas' Ukra¿na na svoyu gan'bu: chornochubi kozaki suprovodzhuvali sester i brativ u tatars'kij kraj. "Ni, ne moya ce zemlya, ne moya!" - nimo krichav Selim sered rudogo stepu. ROZDIL DVADCYATIJ Nas tut trista, yak sklo, Tovaristva lyaglo... T. SHevchenko Kazemat, v yakomu majzhe dva roki tomilisya, ochikuyuchi vikupu, get'mani vijs'ka Pol's'kogo, buv dobre ustatkovanij, i ne znali znakomiti branci ni golodu ni holodu. Ta j voli ¿m ne brakuvalo. U vsyakomu razi Kalinovs'kij nalagodiv dobrij kontakt iz svitom cherez ºzu¿tiv na Ermene-maale. Lishe nadto vzhe nabridli kolishni pshevudci [176] Rechi Pospolito¿ odin odnomu: vzaºmna nehit' i shchodenni superechki vtomlyuvali ¿h bil'she, nizh nevolya. A korol' z vikupom ne kvapivsya. Pomitno postariv "quasi alter rex" [177] Pol'shchi Mikola Potoc'kij. Zapali shchoki, sivi vusa opustilisya donizu, i sklyano blishchali veliki ochi, v yakih kalamutilasya nenavist' do vsih, kogo mogla vidtvoriti pam'yat'. Hmel'nic'kogo vin bachiv til'ki skorchenim u smertel'nih mukah na pali - inakshe misliti pro n'ogo ne mig. Usvidomlennya togo, shcho kozac'kij get'man otrimav pislya Zborova sorok tisyach reºstrovogo vijs'ka i tri voºvodstva, shcho prostyagaº vin ruku na Moldaviyu, a v CHigirini prijmaº z darami turec'kih posliv, privodila jogo v shalenstvo, i vin krichav do Kalinovs'kogo, odutlogo vid bezdillya i dobro¿ ¿zhi. - Dozhilisya, vashmos'c'! Z hlopami, yakih do posluhu treba privchati til'ki shableyu i nagajkoyu, yasnovel'mozhnij krul' pidpisuº ugodi! A vtim, chogo mozhna bulo spodivatisya vid YAna Kazimira, yakij navit' ojchistu movu ne vvazhav svoºyu, a v ti roki, koli mi stinali kozac'kij gidri golovi na Maslovomu Stavu, vin shpiguvav u Franci¿ na korist' Ispani¿, z poviyami po bordelyah valyavsya i s'orbav tyuremnu yushku u francuz'kij tyurmi. Kalinovs'kogo dratuvalo kozhne slovo Potoc'kogo, vin ne mig jomu donini prostiti, shcho toj kolis' zlegkovazhiv Hmel'nic'kogo i vislav na ZHovti Vodi svogo marnoslavnogo sinka nagajkami hlopiv rozganyati. Lovlyachi visti zi svitu, Kalinovs'kij sushiv sobi golovu, yak bi skoristatisya situaciºyu, shcho sklalasya pid Zborovom, i storguvatisya vreshti z hanom. Bachiv, shcho mozhna, i tomu serdivsya, shcho Potoc'kij ne hoche dumati, a voyuº samoyu lishe zhovchyu z nabagato sil'nishim protivnikom. - Vac'pan zabuvaº pro te, shcho potim, v Itali¿, YAn Kazimir vstupiv do ordenu ºzu¿tiv i povernuvsya v Pol'shchu kardinalom. Kardinal v korolivs'kij rodini - to shchos' znachit', dobrodzºyu, yakshcho ne zabuvati, shcho katolic'kij kost'ol pidlyagaº rims'komu papi. - Tak, tak ninishnij korol' nedarma vchivsya v ºzu¿tiv. Nam prisilaº vtishni listi, ale zhodnogo grosha na vikup. Matka boska, regimentariyami slavnogo vijs'ka Pol's'kogo - baglaj [178] Zaslavs'kij, nedouk Ostrorog i shmarkatij Konecpol's'kij! Ta pri takih pshevudcah spravdi prijde koniec Polski... [179] A mi... a ya koninu ¿m i kumisom zapivayu u Bahchisarajs'kij forteci! - Vac'pan vitrachaº nadto bagato energi¿ na bezsilu lyut', pan... koronnij, - v'¿dlivo vidkazav Kalinovs'kij. - Tak bulo, zreshtoyu, pid Korsunem. Pan nadt obfitij na ambiciyu, a vona zavazhaº zvazhiti real'ni sili voroga. I teper zamist' pronyuhati, shcho zamishlyaº han pislya Zborova - adzhe dlya chogos' vin zalishiv korolya na troni, - pan til'ki j znaº, shcho plyuvati na regimentari¿v, YAna Kazimira i bachiti uvi sni Hmel'nic'kogo na pali. YA zh znayu, shcho do Varshavi pribuli ginci z Bolgari¿ prositi v korolya dopomogi na povstannya proti Turechchini i shcho ce na ruku Islam-Gireºvi. Vin uzhe koketuº z Veneciºyu i do korolya posliv slav z propoziciºyu obopil'ne virushiti na Osmaniv. Vashmos'c' nikoli ne zadumuvavsya nad tim, shcho v takij situaci¿ mozhe viniknugi konflikt mizh get'manom i hanom? - Voli meni treba, i ya zitru kozac'ku rebeliyu, yak dvanadcyat' rokiv tomu! - Kin'te oti pohval'bi, pane... koronnij, - Kalinovs'kij ne mig prihovati ironi¿, koli vimovlyav titul Potoc'kogo. - Vi zh sami bachili, shcho to za rebeliya. Hmel'nic'kij - politik, i, yakshcho vin zahoche, - SHveciyu natroyudit' proti nas, i Moskva zavzhdi gotova jogovi pidperti. Nam treba dobitisya audiºnci¿ v hana. Vin, meni zdaºt'sya, podumuº pro rozriv iz Hmel'nic'kim, nu, a v usyakomu razi bo¿t'sya jogo viktori¿. Ta koli peredchasno stanet'sya toj rozriv, Rich Pospolita zagine. Get'man u tu zh mit' znajde pivnichnogo i shidnogo spil'nikiv. Treba shche odniº¿ vijni, podibno¿ do zborivs'ko¿¿ - Co pan mowi! [180] - azh skochiv Potoc'kij. - SHCHe odna ugoda, shche sorok tisyach reºstrovih, shche tri voºvodstva? To zdrajstvo navit' misliti take! - Vse ce pishni patriotichni frazi, pane... kgm... koronnij. YA zh kazhu vashmos'ci: potribna shche odna bataliji i shche odna... hans'ka zrada. Hiba ne mozhe zrozumiti vac'pan, shcho Islam-Girej poprostu prodav Hmel'nic'kogo pid Zborovom. Bo koli b ni, to mi mali b na CHufut-kale shche odnogo zacnogo kompan'jona - yasnovel'mozhnogo krulya Rechi Pospolito¿. Mabut', upershe za dva roki spivzhittya v nevoli Potoc'kij viznav za Kalinovs'kim slushnist'. Vin ne gayuchis' siv do stolu i pochav skladati supliku hanovi, shchob ¿¿ shche s'ogodni peredati strazhnikom po dvoru. Stoyala Mariya, yak kolis' davno, pri dorozi, shcho kurno v'ºt'sya z Bahchisaraya do Ak-mecheti, i pil'no priglyadalasya do tatars'kogo vijs'ka, namagayuchis' ne propustiti zhodnogo oblichchya. Virushav krims'kij kish shche raz pohodom tudi - na Ukra¿nu. Trivoga nudila serce - rizne pogovoryuyut' lyudi v Mangushi: kazhut', han velikij yasir prignav do Perekopu, povertayuchis' togo razu z Ukra¿ni, i v Kafi zaganyali na galeri ne lyads'kih branciv, a kozac'kih siniv i dochok. Mal'vu zaslipila lyubov, vona ne virit'. A shchos' musit' buti v tomu pravdi... YAku zh to dolyu teper nesut' Ukra¿ni hans'ki vijs'ka? U shapkah, shkiryankah, na gustogrivih malih konyah, taki sami, yak ti, shcho veli ¿¿ z Solomiºyu na sirici bil'she desyatka rokiv tomu - chambul za chambulom. To strashna sila, i yako¿ treba vidvagi, shchob vpuskati ¿h u kraj, vidchinyati ¿m vorota... Projshli peredni viddili, vlyaglasya kuryava, i na obri¿ siluetami virosli vershniki v dz'obatih sholomah - to nablizhavsya hans'kij pochet pid zelenim praporom. Poseredini sam... zyat' na koni. Zdaleka vidno jogo pohmure, zhorstoke oblichchya. YAk, yak to Mal'va... mogla?.. Poperedu tyagnut' na arbah garmati, a vo¿ni, zakovani v panciri, vazhko bryazhchat' shablyami i shchitami, i chastokil spisiv zhalit' vesnyane nebo. CHi pobachit' jogo, togo ulyublenogo hans'kogo sejmena, yakogo chomus' narekla svo¿m sinom? CHi ne vidumalo sobi materins'ke serce? Ta vse odno, vono vzhe prijnyalo, haj i chuzhu, ditinu do sebe - i bolit', i karaºt'sya vid tugi: dva roki ne bachila jogo, shche z togo chasu, yak ishli na Zboriv. Mozhe, zaginuv? Vzhe bliz'ko... Han zvisoka poglyadaº na matir svoº¿ druzhini, nachebto tepliº jogo poglyad. Mariya nasmilyuºt'sya pidijti blizhche. Propuskaº odne za odnim oblichchya sejmeniv, de vin divsya - bilochubij yanichar? Odin ryad, drugij, i raptom ¿¿ samu znahodyat' golubi ochi, i pidsvidome vihoplyuºt'sya z gorla Mari¿ tihij krik: - Men-oglu! Selim na mit' zupiniv konya i rushiv dali, ne vidvodyachi golovi vid zhinki, yaka nazvala jogo sinom. Jshla poruch, pidbigala, shchob vdivitisya shche raz u n'ogo, ni, ne obmanyuº materins'ke serce - ce vin! - Hto ya tobi? - spitav Selim tiho, ta koni jshli vse shvidshe j shvidshe, han pospishav na Ukra¿nu. - Sinu! - zakrichala vslid, i vin pochuv ¿¿ golos, znovu spiniv na mit' konya. - Sinu, pozhalij zemlyu svoyu!.. V kinci chervnya 1651 roku Hmel'nic'kij otaborivsya nad richkoyu Plyashivkoyu, shcho za chotiri mili vpadaº v Stir bilya Berestechka, i chekav na hana. Vistka pro te, shcho Islam-Girej, ne vzyavshi vikupu, vidpustiv Potoc'kogo i Kalinovs'kogo na volyu bez vidoma Hmel'nic'kogo, ne vishchuvala dobra. Spilka z hanom nepevna. Moskovs'kij car shchedro obdaruvav posliv Hmel'nic'kogo. Opivdni vistovi donesli get'manovi, shcho z Sokalya do Berestechka ide korol' z gusariºyu, draguniºyu, rejtarami, z usim pospolitim rushennyam. Vijs'kom znovu komanduyut' Potoc'kij i Kalinovs'kij. C'ogo zh dnya pribuli tatari i zajnyali poziciyu na livomu krili kozac'kih bojovih lashtunkiv. Buv same pershij den' bajramu, tozh ordinci svyatkuvali. Zabirali z pobliz'kih sil Soloneva j Ostrova ovec' ta koriv, varili v kotlah kaurmu i obpivalis' ajranom. Hmel'nic'kij cilij den' molivsya v ostrivs'kij cerkovci svyatogo Miha¿la i spovidavsya pered boºm. Ponad vechir gusti tumani lyagli nad Stirom, shovalos' Berestechko v trivozhnij imli. Vranci z molochno¿ peleni virinulo raptom pol's'ke vijs'ko pid gaptovanimi zolotom korogvami, zashumili zaliznimi krilami, vtikanimi bilim pir'yam, korolivs'ki gusari i stali shahivniceyu, vijshli pancirni korogvi v gartovanih kol'chugah, za nimi rejtari v kapelyuhah z strausovimi perami i strokate pospolite rushennya. Dva dni prominulo v dribnih sutichkah, korol' zhdav kozac'ko-tatars'kogo nastupu. Islam-Girej chogos' vichikuvav, tatari z trivogoyu peremovlyalisya pro knyazya Vishnevec'kogo. Na tretij den' do tatars'kogo taboru pribuv polkovnik Dzhedzhalij z get'mans'kim nakazom vdariti negajno z oboh flangiv. Han buv u poganomu nastro¿, pohmurij i serditij. Ciº¿ nochi vin znovu rozmovlyav z Seferom Gazi. Atalik napolyagav rishuche vdariti na korolivs'ke vijs'ko. Islam-Girej sluhav jogo v ponurij movchanci, a v pam'yati brinili blagannya Mal'vi. SHCHos' nache spil'ne vchuvalosya jomu mizh ¿¿ pros'bami j Seferovimi domagannyami. Pidozra zakralasya v svidomist' hana, v pristupi gnivu vin vignav atalika z nametu. Dzhedzhalij chekav vidpovidi. Islam-Girej znevazhlivo glyanuv na polkovnika, prokazav: - Nu shcho, vzhe vitvereziv tvij Hmel'nic'kij, yakij duriv mene bajkami pro slabke pol's'ke vijs'ko? Ne vstig Dzhedzhalij peredati hanovi get'mans'kij nakaz, yak na pol's'komu boci vistrelila garmata i poblizu hans'kogo nametu vpalo yadro. Smiknuvsya Islam-Girej i, priskayuchi slinoyu, zakrichav na Dzhedzhaliya: - Bachish? Bachish, yak rizikuº han, dogodzhayuchi primham tvogo get'mana? SHertuº vin iz sultanom, to haj prosit' u n'ogo vijs'ka i ne zagribaº zhar mo¿mi rukami! Z tatars'kogo boku viskochilo kil'ka vershnikiv na gerc'. Han storozhko priglyadavsya do garcivnikiv i vraz ohnuv, pobachivshi, yak odin sejmen zletiv z konya i prostyagnuvsya na poli nogami do tatars'kogo taboru. - Poganij to znak, polkovniku, - kivnuv rukoyu na bojovishche. - Boyus' ya pochinati bitvu. Dzhedzhalij popolotniv. Todi z hans'kogo pochtu vi¿hav upered bilyavij sejmen i, divlyachis' upritul na svogo povelitelya, skazav rizko: - Dozvol', hane, meni piti na gerc'. Abo peremozhu, abo zh lyazhu golovoyu do stip tvo¿h. Ne vidmovlyajsya vdruge vid boyu. Zuhvalist' movchaznogo virnogo slugi osheleshila hana, proshipiv Islam-Girej: - YAk smiºsh, rabe! U cyu hvilinu zasurmili v pol's'komu tabori surmi, vdarili barabani, do dvadcyati pancirnih horugov pishlo v ataku na tatars'kij flang, za nimi gusari z trivozhnim shumom kril. Poperedu skakav na koni, vimahuyuchi goloyu shableyu, YArema Vishnevec'kij - bez shapki, v oksamitovomu chervonomu kuntushi. Dzhedzhalij pomchav do Hmel'nic'kogo. V peredratnij metushni htos' sered tatar panichno zakrichav: - YArema! YArema! Podalisya nazad chambuli, Islam-Girej zavernuv konya i, zalishayuchi svij namet, sam pochvalav poperedu, a tatari, skidayuchi z sebe opanchi, kurtki, zbroyu, z gikom i revom vtekom gnali vslid za hanom. Z pravogo boku skakav navperejmi hanovi Bogdan Hmel'nic'kij - bezzhalisno batozhiv nagajkoyu svogo bilogo ogirya. Za nim - dva desyatki kozakiv. Get'man nazdognav Islam-Gireya azh smerkom na dubnivs'komu shlyahu. - De tvoya prisyaga, hane, de shert' i umova zi mnoyu? - zakrichav iz rozpukoyu v golosi. CHomu ganebno vtikaºsh iz polya boyu? Han primruzhiv ochi. SHCHo zh, vovka, za yakim zhenet'sya sto sobak, uzhe ne vvazhaj vovkom. Teper vin upershe vidchuv, shcho vzhe ne bo¿t'sya Hmel'nic'kogo. Z ciº¿ pori Ihmeliski-aga bude jomu vik poslushnij. Pislya boyu vin poshle do korolya posliv: haj mirit'sya z kozac'kim serdarom i jde na Turechchinu. Promoviv spokijno, z led' vidchutnim gluzuvannyam: - Sam sobi ne pridumayu, get'mane, zvidki takij strah napav na moº horobre vijs'ko. Obmarilo! CHi ne: naslali polyaki na nas chortiv? Ti zh, Ihmeliski, neposhtivo rozmovlyaºsh zi mnoyu. YAk ce - ya, han Islam-Girej, vtikayu z polya boyu? Ti povinen znati, shcho ya zavertav perelyakane vijs'ko. Ale teper uzhe pizno vertatisya, tozh i tobi, get'mane, ne godit'sya jti na virnu zagibel'. YA cinuyu tvoyu doblest', mi shche voyuvatimemo. A tam, pid Berestechkom, - yaka vzhe ¿m sudilasya fortuna. Skazav zhe prorok: ni odin volos ne vpade z golovi bez voli allaha... - Hane, graºshsya ti z vognem! - skipiv Hmel'nic'kij. - Diyavol tebe nadoumiv udruge zraditi mene, tozh znaj, ya rozirvu spilku z toboyu i... Get'man ne dokinchiv. Z lavi hans'kih sejmeniv viskochiv pidshporenij kin', bilyavij vershnik zdibiv jogo na zadni nogi pered samim hanom, i z ust virnogo kapi-kulu vihopivsya krik, vid yakogo storopili i han, i pochet hans'kij, i Hmel'nic'kij z podivom glyanuv na vo¿na. - SHajtan sholudivij! Zradnik, bud' ti proklyatij! Poki vstig han otyamitisya, Selim shchoduhu polopotiv polem na zahid i znik u vechirnij imli. ...Lipen' pochavsya hlyushcheyu. Rozlilasya gnila Plyashivka po rivnini, z dvanadcyati tisyach kozac'kogo vijs'ka, yake ne vstiglo perepravitisya z Bogunom cherez gruzhavinu, zalishilosya trista odchajduhiv na ostrovi ZHuravliha. Potoc'kij osobisto komanduvav nastupom na nepristupnu tverdinyu, zahishchenu til'ki kozac'kimi grud'mi. Garmati kozac'ki vzhe ne palili, ne stalo porohu. Oblozheni brali yadra v ruki i zhburlyali na golovi draguniv i najmanih rejtariv, shcho povzli bolotom do ostrova. SHCHe zridka postrilyuvali gakivnici i ti zatihli, kozaki oboronyalisya til'ki spisami i shablyami. Sered obsharpanogo gurtu vidilyavsya molodij vo¿n, zakovanij u tatars'ki lati. Vin bivsya bojovim cipom, gamseliv zaliznim zubatim bil'nem po vorozhih golovah. - SHajtan! SHajtan! - povtoryuvav za kozhnim udarom, i krov chervonila boloto. Azh zadivivsya Potoc'kij na gero¿v. - Gej, hlopi! - guknuv draguns'kij horunzhij. - Jogo milist' koronnij get'man obicyaº vam zhittya i volyu. YAk zacnij licar, vin shanuº vashu horobrist'. Zdavajtesya! - Nam krashche smert', nizh zhittya, podarovane krivavimi rukami Potoc'kogo! - vidguknuvsya z berega rudovusij kozak, shcho voyuvav kosoyu, nastromlenoyu storchma na kissya. Kul'gayuchi na odnu nogu, vin spustivsya z berega, ziphnuv choven. Vidbivsya nogoyu i strimlivo vrizavsya v gushchu draguniv, shcho zastryagli v draglini. Z satanins'koyu siloyu kosiv rudovusij vorozhi golovi, zabagrovila voda vid svizho¿ krovi. Dostupiti do n'ogo nihto ne zmig. A na ostrovi vse menshe stavalo lyudej, viddil rejtariv uvirvavsya na bereg. V ostannij zhorstokij sutichci padali odin za odnim kozaki, i obirvavsya cip u vo¿na, zakutogo v tatars'ki lati. Vin bivsya navkulachki, vipl'ovuvav prokl'oni i vreshti vpav oblichchyam nic', rozprostershi ruki, nibi hotiv obnyati ves' ostriv. Izgoj vitavsya z ridnoyu zemleyu, vernuvshis' do ne¿. I prostognala vona jomu, skrivavlena, stratovana golosom materi Mal'vi-hanim: "Pozhalij mene, sinu..." Zalishivsya lishe odin rudovusij kozak z kosoyu na chovni. Vzyati jogo zhivcem ne zmogli. Pidstupili kolom i pidnyali na spisah. Tak zaginuv majster na vsi ruki Straton - zasnovnik kozac'kogo poselennya v Mangushi, virnij drug Mari¿, materi yanichars'ko¿. EPILOG Svit more. Tozh buduj svij choven Iz dobrih dil, shchob ne rozbivsya. Rudaki - Skazhit', chi shche hto zalishivsya na Ukra¿ni? - pitali novih branciv stari nevol'niki u Kafi, Karasu-bazari, na Skutari i Galati, grebci na turec'kih galerah. - CHi mozhna znajti tam hoch latku zelenogo stepu? - CHi ptahi shche zvivayut' gnizda? ...Rozlilisya kruti berezhechki, gej, ta po rozdolli, pozhurilis' slavni kozachen'ki, gej, ta u nevoli... - Nu shcho tvoya duma, donyu, nu shcho zh tvoya nadiya na svoyu lyubov veliku do kata mogo krayu? Idi poglyan', nevil'nice posteli hans'ko¿, na nevol'nichij rinok pid goroyu Top-kaya. Uzhe ne v Kafi, ni - v samij stolici prodaº han svo¿h spil'nikiv - ta vse za dukati, ta vse za talyari. Nini hrestini vnuka mogo? To chomu ne klichesh mene v gosti, ya zadushila b jogo - i hoch polovinu vini svoº¿ zmila b krov'yu yanichars'koyu, bo tebe vbiti ne mogla... Zalishajsya, dochko, u kata, a ya pidu sina shukati. CHi to iti v Turechchinu, chi to iti v Rumeliyu, a pidu ya na Ukra¿nu, de mij Semen zalishivsya. Ta j znajdu toj shmatochok zemli, shcho nakrivsya vin neyu. Jogo proklyali v mecheti, zate, mozhe, htos' jomu hrest postavit'. A ti zalishajsya i shche naplodi vorogiv-zmiºnyat.. - Ne proklinaj mene, mamo. Nashcho zmalku tak kazala - tatarchatkom nazivala? Nashcho, mamo! - Hto ti i kudi idesh, zhinko siva, nepokrita? - Pustit' mene, yanichari, pustit' svoyu matir za mur Perekops'kij, v mene gramota vid hana. Zaroblyala zh ¿¿ tyazhko, use sprodala dlya ne¿ boga svogo, ditej svo¿h i zdorov'ya. Mushu vmerti na tij zemli, de konopli po stelyu, a l'on po kolina, de mal'vi vishche sonyahiv rostut' bili, golubi j chervoni .. Oj na gori sloboda, a tam zhila udova z malen'kimi ditochkami. Na tihih vodah, na yasnih zoryah, v krayu veselomu. "Hanovi Krims'kogo ulusu Islam-Gireºvi. Prosili vi nas dopomogti vam veliku spravu pochati. Nichogo virishiti sam ne mozhu, z cim treba chekati azh do sejmu. Ale chi gozhe vashij milosti, piddanomu sultana, jti proti pana svogo, ta shche j mene, rodovitogo monarha, v take dilo vplutuvati? A z cim shche povidomlyaºmo, shcho upominok bil'she platiti ne budemo, bo nash narod sam goloduº pislya voºn. YAn Kazimir" "Nevirnij rabe velikogo sultana, carya svitu, pered yakim ti poroh i tlin! Za namovoyu samogo Iblisa ti nasmilivsya chiniti zmovu proti svogo povelitelya. Velyu tobi yavitisya do Visokogo Poroga i ustupiti misce svoºmu bratovi - virnomu sluzi padishaha, yakij cherez tvo¿ obmovi desyat' rokiv nevinno karaºt'sya na Rodosi. Magomet IV" "Milostivij krims'kij caryu! Vijs'ka tvoº¿ cars'ko¿ milosti, povertayuchis' z Ukra¿ni, zapodiyali nam velikih i nesterpnih krivd, i kozactvo tobi bil'she ne virit'. SHCHo zh do Moskvi, z yakoyu mi vstupili v druzhbu, to ce bazhannya vijs'ka mogo i moº. Pravoslavna Rus' ne zradit' nas... Bogdan Hmel'nic'kij" CHomu ti neveselij, mij hane, v den' obrizannya nashogo sina tvogo spadkoºmcya? Vin uzhe spit'... Duzhe micno spit'. A ti vipij za jogo spokijnij son. I za mene - tretyu, ale pershu hanim tvoyu. I za svij spokij vipij... Pravda, dobrogo vina ya tobi navarila? ...i za krov, yaku ti rozliv darma po svitu, i za zradu chuzhih i svo¿h, i za te, shcho svij rozum, yakij dav tobi bog dlya dobrih dil, prodav diyavolovi pidstupnosti, i za... Ti vidbirav u mene prestol, a vidibrav moº misce v Eski - yurts'kij usipal'ni - misce CHetvertogo Muhammeda, yakomu sudilosya vmirati svoºyu smertyu, - skazav na grobi Islam-Gireya starec' han, virnij sluga malolitn'ogo sultana. - Na rumovishchah svitu ti bula troyandoyu i ziv'yala. O vichnij bozhe, prijmi ¿¿ u kvitnik rayu... - ridav pastuh Ahmet nad svizhoyu mogiloyu, vinesenoyu za ogorozhu bahchisarajs'kogo palacu. L'viv-Bahchisaraj, 1965 - 1967 [1] Musul'mans'ke litochislennya, yake pochinaºt'sya z 622 roku - dati pereselennya Magometa z Mekki v Medinu. Za nashim litochislennyam - 1640 rik. [2] Grebne turec'ke sudno. [3] Turec'kij spivec', opovidach. [4] Tatars'kij polkovodec' iz rodu Gire¿v, yakij 1624 roku vignav turec'kih vasaliv iz Kafi. Buv rozbitij turkami i tatars'kimi beyami v 1629 roci. [5] Rahivniki, shcho vidrahovuvali daninu dlya sultana. [6] Svyashchennij visliv proroka Magometa. [7] Grec'ki vchiteli. [8] Turec'ki povstanci proti sultaniv. [9] Serbs'ki povstanci. [10] Grec'ki povstanci [11] Monah, yakij zasnuvav orden dervishiv-bektashiv. [12] Dervishs'kij monastir. [13] Svyashchenna vijna proti hristiyan. [14] Sivoborodij, shanovana lyudina [15] Visoka Porta, Visokij Porig sultans'kij uryad Turechchini [16] Musul'mans'ka sekta, viznana v Irani j Iraku. V Turechchini sunniti. [17] Vchenij bogoslov, yakij znaº koran napam'yat'. [18] Pidvishchennya vzdovzh stini dlya spannya. [19] ZHinoche pokrivalo poverh plattya v turken'. [20] V perekladi z tatars'kogo vershina gori [21] Zaklik do molitvi. [22] Molitva. [23] Musul'mans'ki propovidniki. [24] Poslushnik. [25] Perekop, u perekladi z tatars'ko¿ - dveri forteci. [26] Vid Dnipra do Sivasha. [27] Reshitki na viknah u garemah i na galereyah u mechetyah, de molyat'sya zhinki. [28] Glava dervishs'kogo monastirya. [29] Budinok dlya bozhevil'nih (tatar.). [30] Gyauri, pogordliva nazva hristiyan. [31] Zaslona na oblichchyah u musul'manok. [32] Proklyatij gyaur. [33] Dobrij vechir (tatar.). [34] Vo¿ni vazhkoozbroºno¿ turec'ko¿ kavaleri¿ [35] Verhovna rada pri sultanovi chi hanovi [36] YAnichars'kij polkovnik. [37] Sultan Murada I, yakij sidiv na prestoli u XIV st., stvoriv vijs'ko "jeni-cheri" (nove vijs'ko) z vihovanih u special'nih zakladah hristiyans'kih hlopchikiv. [38] Vorota sultans'kogo palacu, pered yakimi vistavlyali golovi strachenih dostojnikiv. [39] Verhovni suddi oboh bejlerbejstv - Anatoli¿ i Rumeli¿ [40] Mati sultana. [41] Nachal'nik yanichars'ko¿ kazarmi. [42] Central'nij kritij rinok u Stambuli. [43] ZHarovnya [44] SHkola. [45] Feodali, yakim za vidbuvannya vijs'kovo¿ sluzhbi nadavalisya v umovne volodinnya zemel'ni maºtki (zeameti j timari) [46] Velikij bozhe (arab.). [47] Stepovi tatari nazivayut' girs'kih tatami (virovidstupnikami). [48] Molodshij brat hana, voºnnij ministr [49] Teperishnij Simferopol'. [50] Trostinkove pero. [51] Lirichni virshi. [52] Polonini i polyani. [53] Hans'ki stril'ci, tatars'ki yanichari. [54] Get'man Gric'ko CHornij rozgromiv tatar pid Burshtinom u 1629 roci. [55] Kilimok, na yakomu rozkladayut' ¿zhu [56] Cigan (tatar.) [57] Kramovij poyas [58] Poslanec'. [59] Ipodrom. [60] Kvartal Stambula. [61] CHolovicha polovina turec'kogo domu, sultans'kogo palacu [62] Ministr finansiv [63] SHef subashiv - ohoronciv gromads'kogo poryadku v osmans'kij Turechchini. [64] YAnichars'kij polk. [65] Bogoslovi-pravoznavci, pid vladoyu yakih buli shkola, pravo, sudochinstvo. [66] Mi zustrinemosya v kra¿ni zolotogo yabluka! (Tur.) [67] Grobovec'. [68] Cvintarnij storozh. [69] Persha sura korana. [70] Sup iz baranini. [71] Horoshij yunak, velikij bakshish. [72] YAnichars'kij korpus. [73] YAnichars'ka rushnicya. [74] Ruchna garmatka - zbroya yanichar. [75] Korpus yanichar dilivsya na tri z'ºdnannya - buluki. Stambul's'kij buluk skladavsya z 60 ort. [76] U perekladi z turec'ko¿ - inozemni yunaki. YAnichari-shkolyari. [77] Polkovodec'. Tak nazivali yanichara-agu [78] Naglyadach za povedinkoyu yanichariv u boyu CHaushlari ¿zdili na farbovanih konyah, shchob vidilyatisya sered vo¿niv [79] Postijnij vstup do sur korana, do propovidej. [80] Vidayuchij godinnikami pri mechetyah [81] Za musul'mans'koyu demonologiºyu merci peretvoryuyut'sya na vurdalakiv. [82] Balkon, galereya [83] Sil's'kij starosta [84] Napivlyudina, napivchort (tatar. demonologiya). [85] Mekiri, odzhu - zli dzhini, shcho peretvoryuyut'sya na sobak, capkiv. [86] Dobrogo ranku! (Tatar.) [87] Spasibi, brate (Tatar.) [88] Tverdij ovechij sir. [89] Tak nogajci nazivali stepi mizh Dniprom i Donom. [90] CHorna voda (tatar.). [91] Starij Krim - persha stolicya Tatars'kogo hanstva. [92] Teatr, shcho maº spil'ni risi z vertepom chi rosijs'kim "Petrushkoyu". [93] Cukor (tur.). [94] Vino dlya sultans'kih zhinok. [95] Storozha vorit sultans'kogo palacu [96] Visliv Selima Griznogo (1512 - 1520): "Panuvati - ce suvoro karati" [97] Grec'ki svyashcheniki. [98] Musul'mans'ke pravo. [99] V perekladi z tatars'ko¿ - richka. [100] Hans'ka gramota. [101] Tatars'kij zbirach podatkiv (u perekladi: toj, shcho davit' za gorlo). [102] Zemel'nij podatok z nemusul'mans'kogo naselennya i podushne. [103] Mira sipuchih til, vos'mina. [104] Stijlo dlya ovec'. [105] Dityacha gra v kosti. [106] Najvishchij shpil' CHatirdagu . [107] Pokrovitel' podorozhnih i pastuhiv. [108] Babusya. [109] Zlij demon, satana. [110] Misceperebuvannya otamana chabaniv. [111] Svitaº (tatar.). [112] Dzhahannam - peklo. [113] Zirka (tatar.). [114] Nadmogil'nij pam'yatnik. [115] Vatazhki povstan' proti osmans'kogo uryadu na pochatku XVII st. [116] Vihovatel' hanicha. [117] Tonkij prozorij kram. [118] Kancelyariya velikogo vozhdya. [119] Musul'mans'kij osinnij misyac' postu. [120] Barabanshchik, vulichnij storozh. [121] Derzhavna pechatka. [122] Ritorichne mistectvo. [123] Stravi z baranyachogo m'yasa. [124] Nosil'niki. [125] Misochka z kokosovogo goriha. [126] Turec'ki poeti-satiriki pochatku XVII st. [127] Ceremonijmejster. [128] Sultans'ke torzhishche. [129] Admiral flotu. [130] Turec'ka mira groshej (100 tisyach akche). [131] Nachal'nik pridvornih zbroºnosciv. [132] Ridnij brate (tatar.). [133] CHolovichij shovkovij poyas. [134] Vstan'! ZHivi! (Tatar.) [135] Krit, nalezhav Veneci¿. [136] Dogovirna gramota. [137] Dosit'! (Tur.) [138] Den' molitov za pomerli dushi. [139] Palyanicya na kurdyuchnomu sali. [140] Nalozhnicya [141] Vesillya. [142] Oj, oj mamo! (Tatar.) [143] Turec'kij shovkovij kram. [144] Instrument, shozhij na gitaru [145] Storozh bazaru [146] Hto hotiv zvernutisya do sultana na vulici, trimav zasvichenij fakel nad golovoyu. [147] Garnizonni yanichari. [148] Molitva pri zahodi soncya. [149] Mij sinochku, moloden'ka polovinko (tatar.). [150] Hans'ka mechet'. [151] Virmens'ka vulicya v Bahchisara¿. [152] Hans'kij pridvornij, yakij vvodit' posliv. [153] Zalozhnik (tatar.). [154] Francuz'kij posol u Pol'shchi za chasiv Hmel'nichchini. [155] Brehnya (tatar.). [156] Bat'ko (tatar.) [157] Nizhna moya! (Tatar.) [158] Sultans'kij tovarish po charci, yakij mav pravo zahoditi do sultana v neprijomni dni. [159] Panegirichnij virsh. [160] Rozvagi, bezdillya. [161] V perekladi - lovchi, psari (yanichars'ka orta, z yakoyu sultan hodiv na polyuvannya). [162] Poslanec'-skorohod. [163] Turec'kij poet persho¿ polovini XVII st. [164] Smert' (tur.). [165] Pomiluj (tur.). [166] Sultans'kij sin. [167] Sistema, za yakoyu nabirali inozemnih hlopchikiv u yanichari [168] CHuzhinec' (tur ). [169] Kimnata kativ. [170] Ribal's'kij dim. [171] Arhangel smerti. [172] Oce tak! (Tatar.) [173] Garazd (tatar.). [174] Povchannya (tatar ) [175] Plazun! (Pol.) [176] Providniki (pol.). [177] Nibi drugij korol' (latin.). [178] Linivec'. [179] Kinec' Pol'shchi (pol.). [180] SHCHo pan kazhe? (pol.)