D GRUBKOYU, ZAPALIV LYULXKU i ZAMISLIVSYA. shchO BULO ROBITI? gOLOVNE, NE POLOSHITISYA, CE YASNO. rOZUMNA LYUDINA, OSOBLIVO TAKA DOSViDCHENA, YAK YA, ZAVZHDI ZNAJDE RADU. tA ZARAZ MI VSKOCHILI-TAKI U VINYATKOVU HALEPU. aZIMUTOVi SHCHO? viN SIDITX SOBi i HRUMTITX HLORELOYU, A MENi TREBA VIRiSHUVATI. vIKURIV YA ODNU LYULXKU, DVi, TRI, A V GOLOVi POROZHNECHA, YAK U PROSTORi, SHCHO ZViDUSiLX OTOCHUVAV NAS. rANOK POKAZHE, NARESHTi NADUMAV YA i POLiZ NA GAMAK TROHI SPOCHITI. tiLXKI ZAPLYUSHCHIV OCHi, YAK aZIMUT POCHAV GALASUVATI: - kOMETA! kOMETA! - dE KOMETA? yaKA KOMETA? - KRiZX SON ZAPITUYU YA. - mALOGABARITNA KOMETA MAJZHE Z PARALELXNIM KOROBCi KURSOM! I TUT MENE NACHE ELEKTRICHNIM STRUMOM SHTRIKNULO. kOMETA! mAJZHE Z PARALELXNIM KURSOM! oSX HTO VIVEZE NAS Z BiDI! zA HVILINU YA VZHE SIDiV BiLYA OKULYARA TELESKOPA, A MiJ SHTURMAN GARYACHKOVE OBDIRAV U KOROBCi USi DROTI. ya JOMU NAViTX SViJ PASOK ViDDAV - SHCHE DROTU NE VISTACHITX NA VUZDECHKU. kOMETA NE KiNX, UU TAK PROSTO NE ZAGNUZDASSH... a KOMETA, SKAZHU YA VAM, TRAPILASYA NAPROCHUD GARNA! oKO VOGNEM GORITX, GRIVA i HViST USiMA KOLXORAMI SONYACHNOGO SPEKTRA VIGRAYUTX. tAKA KRASUNYA, A V CHUBCHIK SHCHE SRiBNi ZiRKI VPLETENi. I, GOLOVNE, HODA DOBRA! mILUYUSYA YA NEYU, A SAM aZIMUTA KVAPLYU: - shVIDSHE! shVIDSHE, TISYACHA ASTEROUDiV i STO SHTUCHNIH SUPUTNIKiV! a JOGO J KVAPITI NE TREBA, STARASTXSYA HLOPECX, YAK STARODAVNXOiNDiJSXKE SHESTIRUKE BOZHESTVO. rUKI U NXOGO AZH TANCYUYUTX. nARESHTi ViN UPORAV SVOYU ROBOTU, i MOZHNA BULO POCHINATI SKLADNIJ MANEVR, ABI VPRAVNO ZAGNUZDATI DOSi NE PRIBORKANU KOMETU. - vViMKNUTI DVIGUNI Z PRAVOGO BORTU! - HRIPKIM ViD HVILYUVANNYA GOLOSOM NAKAZAV YA. - chERGOYU, VOGONX! - RSTX, KAPiTANE! - ViDGUKNUVSYA aZIMUT. z PRAVOGO BORTU ZATOROHTiLO, i KURSI RAKETI TA KOMETI VIRiVNYALISYA. - z LiVOGO BORTU CHERGOYU, VOGONX! - RSTX, KAPiTANE! - z OBOH BORTiV ZALPOM, VOGONX! - RSTX, SSTX, KAPiTANE! tEPER MI Z KOMETOYU JSHLI NiZDRYA U NiZDRYU. shchOB DOVERSHITI MANEVR, SLiD BULO POODINOKIMI POSTRiLAMI Z PRAVOGO BORTU TIHESENXKO PiDiGNATI KOROBKU VPRITUL DO KOMETI, PRISHVARTUVATISYA DO NEU i NAKINUTI OBROTX. - z PRAVOGO BORTU POODINOKIMI POSTRiLAMI CHEREZ DVA iNTERVALI, VOGONX! - NAKAZAV YA. - RSTX, KAPiTANE! aLE PRAVIJ BORT MOVCHAV. ya HAPLIVO KINUV OKOM NA POKAZHCHIKI PALIVA i POBACHIV, SHCHO V BAKAH POROZHNXO, YAK U KISHENYAH STARODAVNXOGO P'YANICHKI. yaK NE SHCHASTITX, TO NE SHCHASTITX. aZIMUT ZiTHNUV i ZNOVU SiV POHMURO ZHUVATI SVOYU HLORELU. I TUT, SAM NE ZNAYU YAK, YA PRIGADAV OSNOVNIJ REAKTIVNIJ ZAKON. ya NE PAM'YATAYU, YAK TOCHNO JOGO FORMULYUVATI, A SUTX JOGO TAKA: YAKSHCHO U KOSMOSi ViDSHTOVHUYUTXSYA ODNE ViD ODNOGO DVA TiLA NAViTX RiZNOU VAGI, TO ViDLETYATX VONI ODNE ViD ODNOGO OBERNENO PROPORCiJNO SVOUJ MASi. z CXOGO ZAKONU Z MATEMATICHNOYU PEREKONLIViSTYU VIPLIVALO, SHCHO KOLI aZIMUT Z JOGO BOGATIRSXKIMI M'YAZAMI KiLXKA RAZiV PiDSHTOVHNE KOROBKU, TO MI HAJ NE SKORO, ALE SHCHASLIVO DOVERSHIMO MANEVR. - aZIMUTE," - KAZHU YA SHTURMANOVi, - DOSITX TOBi NATOPTUVATISYA. pERED VAZHKOYU FiZICHNOYU PRACEYU CE SHKiDLIVO! - i DALi ZNAJOMLYU JOGO iZ SVOUM ZADUMOM. bACHILI B VI, YAK ViN ZRADiV! - kAPiTANE, Z VAMI HOCH NA KRAJ vSESViTU! oTOZH PEREV'YAZAV YA SHTURMANA MiCNOYU LINVOYU, SHCHOB NE ZAGUBITI JOGO U KOSMiCHNiJ BEZODNi, A ViN UPERSYA NOGAMI U PORiZHOK PRAVOBORTOVOGO OTVORU i SHCHOSILI ViDSHTOVHNUVSYA. I, ZNASTE, KOROBKA POSUNULASYA DO KOMETI. piDTYAGNUV YA JOGO LINVOYU NAZAD, i ViN ZNOVU ViDSHTOVHNUVSYA, i MI ZNOVU ZRUSHILI. nARAZ YA Z ZHAHOM UZDRiV, SHCHO KOMETA POCHALA NAS POTROHU VIPEREDZHATI. chAS GAYATI NE MOZHNA. ya BLISKAVICHNO PiDRAHUVAV PODUMKI i PEREKONAVSYA, SHCHO KOLI MI CHEKATIMEMO NASLiDKU aZIMUTOVOU SHTOVHANINI, TO KOMETU NAViTX ZA HViST NE VPiJMASMO. oTODi, Ni SEKUNDI NE VAGAYUCHISX, YA NAVAZHIVSYA NA ViDCHAJDUSHNIJ KROK, PEVNiSHE - NA ViDCHAJDUSHNIJ STRIBOK. ya NADiJNIM MORSXKIM VUZLOM PRIV'YAZAV DO ARMATURI KOROBKI LINVU, NA YAKiJ TRIMAVSYA aZIMUT, iNSHOYU LINVOYU OPEREZAVSYA SAM, VIDRYAPAVSYA NA NiS KOROBKI, PRICiLIVSYA i GEROUCHNO STRIBNUV PROSTO NA GOLOVU KOMETi. sPERSHU CE UU PRIGOLOMSHILO. aLE POTiM CHOGO VONA TiLXKI NE VIROBLYALA! rVONULA TAK, SHCHO NA KiLXKA DESYATIRiCH VIPEREDILA SAME SViTLO, A POTiM POCHALA TAK VIBRIKUVATI, NACHE HTOSX UU PERED TIM PRIPERCHIV. a YA NiCHOGO, TRIMAVSYA ZA GRIVU MERTVIM HAPKOM. I SHCHE KOROBKU ZA PLECHIMA TYAGNU, ZA YAKOYU NA BUKSIRi BEZPORADNO TELiPASTXSYA MiJ aZIMUT. aLE ZRESHTOYU VIBRIKI KOMETI MENi NABRIDLI. ya PRIGADAV, YAK U NAS UKOSXKUYUTX DIKIH NEOB'UZHDZHENIH KONEJ, i VIRiSHIV DiYATI ZA CIM ZEMNIM TRAFARETOM. vSE ODNO, DUMAYU, U MOSMU STANOVISHCHi NiCHOGO NE NADUMASSH. sLOVOM, ZNYAV YA KAPELYUHA i NAKRIV NIM KOMETi OKO. I SHCHO VI GADASTE? vONA VMITX STALA TAKA TIHA, SUMIRNA i SLUHNYANA, NACHE VSE ZHITTYA V RAKETNOMU ZAPRYAGU HODILA. a DALi VSE VZHE BULO PROSTO. mI Z aZIMUTOM SPRITNO ZAGNUZDALI KOMETU, YA ViDGVINTIV ViD KOROBKI ANTENU, SHCHOB PRO VSYAK VIPADOK MATI BATiG, i POLETiLI MI DO sONYACHNOU SISTEMI - TiLXKI ZORYANA KURYAVA ZDiJNYALASYA. kUDI TAM STARODAVNiM ViZNIKAM! - aGEJ, BASKIJ! aZIMUT U TRI PALXCi SVISTITX, ANTENA LUNKO LYASKAS, A DUSHA RADiS... tIM CHASOM NA zEMLi USi ASTRONOMI PEREPOLOSHILISYA. pOMiTILI-TAKI U SVOU NEBESNi OKULYARI, SHCHO YAKASX KOMETA Ni SiLO Ni VPALO ZVERNULA Z SVOGO ViKOViCHNOGO SHLYAHU i NEVBLAGANNO PRYAMUS PROSTO DO zEMLi. zVICHAJNO, GAZETYARi ZDiJNYALI BUCHU, VSiH NAPOLOHALI, POCHALI NAUKOVO-FANTASTICHNi ZHAHI PISATI PRO ZiTKNENNYA zEMLi Z KOMETOYU. tAKOGO PERELYAKU NE BULO NAViTX 1910 ROKU, KOLI NASHA PLANETA PROJSHLA KRiZX ROZKiSHNIJ HViST KOMETI gALLEYA. I 1927 ROKU MENSHE PANiKUVALI, A TODi zEMLYA MAJZHE VPRITUL (YAKSHCHO DIVITISYA V ASTRONOMiCHNOMU MASSHTABi) PROJSHLA POVZ KOMETU pONSA-viNNEKE. a YA NAViTX NE MOZHU LYUDSTVO ZASPOKOUTI, BO GETX USi DROTI, NAViTX ViD PEREDAVACHA, PiSHLI NA VUZDECHKU. shchE J Z ANTENI, YAK VI ZNASTE, YA ZMAJSTRUVAV SOBi BATiG. - shchO ROBITI, aZIMUTE? - PITAYU YA SVOGO ViRNOGO SHTURMANA. - a SHCHO TUT UDiSSH? - CiLKOM SLUSHNO ViDPOViDAS ViN. - rOZSTRiLYAS NAS LYUDSTVO TERMOYADERNIMI BOSGOLOVKAMI... - nE ZHURISYA, HLOPCHE, - OBiCYAYU YA JOMU, HOCH SAM U CYU OBiCYANKU ANiTROHI NE ViRYU, - YAKUSX SIGNALiZACiYU ZNAJDEMOU - tiLXKI i ZALISHILOSYA TiSU SIGNALiZACiU, - ZiTHAV ViN, - SHCHO PiDMORGUVATI ODIN ODNOMU... shchO TiLXKI Z LYUDINOYU ROBITX ROZPACH! tAZH aZIMUT ZNAJSHOV PRAVILXNE RiSHENNYA, ALE NAViTX NE ZVERNUV NA NXOGO UVAGI. yaKBI NE MOYA PILXNiSTX, ViD NAS NE ZALISHILOSYA B i POROHU. tiLXKI-NO aZIMUT MOVIV PRO SDINU NASHU SIGNALiZACiYU, YAK YA PRIGADAV VOGNENNE OKO KOMETI. a JOGO ZH DOBRE U TELESKOPI VIDNO! ya NEGAJNO VILiZ KOMETi NA GOLOVU i POCHAV TO ZAGULYUVATI, TO ViDGULYUVATI UJ GARYACHE OKO. kRAPKA-TIRE, TIRE-KRAPKA... sLOVOM, USiM ViDOMOYU MORZYANKOYU YA VIBIV TAKU DEPESHU: "lYUDI, ZASPOKOJTESYA! cE YA - KAPiTAN nEBREHA. a KOMETU YAPOSTAVLYU NA POSTiJNU ORBiTU NAVKOLO zEMLi. vONA MENE SLUHASTXSYA". tAK OT. zhALX, VI NE BACHILI TOGO FESRICHNOGO VIDOVISHCHA U NEBi, KOLI KOMETU VIVEDENO NA POSTiJNU ORBiTU i ZROBLENO DRUGIM PRIRODNIM SUPUTNIKOM zEMLi, UU RiZNOKOLiRNIJ HViST UKRIV USE NEBO! shchONOCHi NA ZEMLYU PADALI ZORYANi DOSHCHi! tA SHCHO TAM DOSHCHi - VODOSPADI! v ZHODNiJ KRAUNi NE BULO TAKOU LYUDINI, YAKA B NE MILUVALASYA NA CE FANTASTICHNE VIDOVISXKO. a MI Z aZIMUTOM TE TiLXKI J ROBILI, SHCHO DAVALI iNTERV'YU i DOSHOCHU FOTOGRAFUVALISYA V GAZETI TA ZHURNALI... kAPiTAN nEBREHA ZAMOVK, ZAMRiYANO DIVLYACHISX NA TEMNO-SINS VECHOROVE NEBO, NA YAKOMU DE-NE-DE VZHE ZAJNYALISYA DALEKi ZiRKI. lYULXKA U NXOGO DAVNO ZGASLA, ALE ViN UPERSHE, YAK MI POZNAJOMILISYA, ZABUV UU VITRUSITI. - nA ZHALX, USi Ci ROZKOSHi NEDOVGO PRIKRASHALI NEBO, - SUMOVITO ZiTHNUV KAPiTAN. - I, ZNASTE, KOMETA SAMA BULA V USXOMU VINNA. UJ, BACHTE, TAK SPODOBALASYA ZAGALXNA POSHANiVKA, SHCHO VONA BLOKUVALA SVOUMI SILOVIMI POLYAMI VSi TELESUPUTNIKI i TRANSLYUVALA NA EKRANI LISHE SVOS KOLXOROVE ZOBRAZHENNYA. hOCH YAKU PROGRAMU VViMKNESH, SKRiZX BACHISH KOMETUU tIZHDENX CE SVAViLLYA TERPiLI. a POTiM ROZLYUCHENi TELEGLYADACHi ZAPROPONUVALI URYADOVi ROZKREMSATI BiDOLASHNU KOMETU NA SUVENiRI. oDIN TAKIJ ULAMOK VI J BACHILI V MENE... kAPiTAN nEBREHA PiDViVSYA i, KULXGAYUCHI, ZARIPiV NA PROTEZi DO ViDERCYA Z FARBOYU. - a TASMNICYA POHODZHENNYA PiVNiCHNOGO SYAJVA? - NAGADAV YA JOMU. - a ZAGADKOVA POYAVA miSYACYA? kAPiTAN VMOCHIV U FARBU KVACHIKA i SPOKiJNO ViDPOViV: - a HiBA VI SAMi NE ZDOGADALISYA? miSYACX - CE YAKASX PRIBLUDNA GiGANTSXKA KOMETA, SHCHO NESPODiVANO POTRAPILA U SFERU TYAZHiNNYA zEMLi, A PiVNiCHNE SYAJVO - ZALISHKI UU VESELCHASTOGO HVOSTA. u CHASI MOSU KOMETI CE BULO NASTiLXKI OCHEVIDNO, SHCHO PRAVILXNIH NAUKOVIH GiPOTEZ DOHODILI NAViTX DiTI... I HOCHU VAM PORADITI. chAS VI MASTE, TO UDXTE NA DALEKU PiVNiCH. tAM POBACHITE NEZABUTNS VIDOVISHCHE - SYAJVO HVOSTA KOMETI. I SKAZHU VAM, NE PEREBiLXSHUYUCHI, PiSLYA MOSU KOMETI VONO STALO SHCHE YASKRAViSHE: HVOSTI, PEVNE, Z'SDNALISYA... 7. shtuchne oko magIstra kImIhli - yaK VI GADASTE, ZViDKI U MENE VZYALOSYA OCE SHTUCHNE OKO? - KAPiTAN nEBREHA PiDKINUV NA DOLONi ROZFARBOVANU SKLYANU KULXKU. "sPRAVDi, ZViDKI VONO? - PODUMAV YA. - nEVZHE KAPiTAN NATYAKAS NA MENE?" I AZH POHOLOV ViD TiSU DUMKI. oSX CHOMU YA GARYACHE ZAPEVNIV MiZHZORYANOGO VOVKA: - kLYANUSYA, CE NE- YA PiDKINUV. hiBA ZH YA DOZVOLYU SOBi ZASMiCHUVATI VASHU ZNAMENITU KOLEKCiYU SUVENiRiV? - i Z DOKOROM DOKINUV: - ya ZH NE BESHKETNIK, A NAUKOVECX... - a YA VAS i NE ZVINUVACHUYU, - ZASPOKOUV MENE KAPiTAN. - ya PROSTO PITAYU, CHI NE ZNASTE VI CHASOM, ZViDKI VONO VZYALOSYA? u ViDPOViDX YA TiLXKI KRASNOMOVNO ZNIZAV PLECHIMA. - aVZHEZH, - SPOKiJNO ZAZNACHIV nEBREHA, - iSTORiU JOGO NiHTO NE ZNAS. nAViTX aZIMUT. bO PRIGODA, POV'YAZANA Z CIM OKOM, STALASYA SHCHE DO TOGO, YAK YA ZARAHUVAV HLOPCYA U SHTAT EKiPAZHU NA POSADU SHTURMANA. aLE SHCHO NAJCiKAViSHE - YAKBI YA TODi VIYAVIV ZAJVU DOPITLIViSTX i ZABARIVSYA NA EKSKURSiYAH, MAGiSTR kiMiHLA NEODMiNNO VIKINUV BI OKO NA SMiTNIK, YAK NiKCHEMNIJ NEPOTRiB, ABO ZH BEZ SLiDU ROZCHINIV V YAKOMUSX iZ SVOUH ZHAHLIVIH REAKTIViV. I YAKBI YA PiSLYA TOGO ZAZHADAV BUDX-SHCHO ZAVOLODiTI CIM UNiKALXNIM SUVENiROM, MENi DOVELOSYA B CHEKATI SLUSHNOU NAGODI RiVNO DESYATX ROKiV... z MAGiSTROM kiMiHLOYU YA POZNAJOMIVSYA NA PLANETi tiLETAS, SHCHO OBERTASTXSYA NAVKOLO ODNOGO Z SViTIL SUZiR'YA pERSEYA. cE, SKAZHU YA VAM, CHUDOVA PLANETA, UU ABORIGENI NADiJNO PRIBORKALI POGODU i, ZROZUMiLO, UTVORILI NA VSiH SHIROTAH STALIJ RAJSXKIJ KLiMAT. pERiODICHNO, SUVORO ZA GRAFiKOM ZAZDALEGiDX ZAPLANOVANIH TRANSGALAKTICHNIH ViDKRITTiV VONI VIRUSHALI U KOSMiCHNi MANDRI DO ZiROK SVOSU SISTEMI, SHCHOB VIYAVITI NAVKOLISHNi PLANETI i NALAGODITI TORGOVELXNIJ TA KULXTURNIJ OBMiN Z NOVOViDKRITIMI SViTAMI. oKRiM TOGO, UHNi VCHENi DOSLiDILI MEHANiKU TYAZHiNNYA, i ViDTODi SHCHASLIVi ZHITELi PLANETI MESHKALI U KAZKOVIH, LEGKIH, MOV PUH, BUDiVLYAH, SHCHO VELICHNO SHIRYALI NAD ROZKiSHNIMI LiSAMI i LUKAMI. pEREDUSiM YA ZAViTAV DO gOLOVNOGO UPRAVLiNNYA VSEPLANETNOGO OB'SDNANNYA PO KOORDINACiU TURISTSXKIH MARSHRUTiV V SISTEMi OBSLUGI "tiL-TURISTA", SKOROCHENO - guvokotumso tt. aTOZH, MOLODIJ CHOLOViCHE, DOVGi NAZVI POLYUBLYAYUTX NE LISHE V sONYACHNiJ SISTEMi. tA NE V TiM RiCH. pROSTO NA CIViLiZOVANIH PLANETAH YA ZAVSHE POCHINAYU Z OFiCiJNOU USTANOVI. nAViSHCHO PONEViRYATISYA NA VULICYAH, STAVLYACHI ZAKLOPOTANIM ABORIGENAM DITYACHi ZAPITANNYA, KOLI DOCiLXNiSHE SKORISTATISYA POSLUGAMI DOSViDCHENOGO FAHiVCYA. oBSLUGU TAM ORGANiZOVANO, SKAZHU VAM, ViDMiNNO. nOVENXKIJ SUPER-KiBER Z NADZVICHAJNO VISHUKANIMI MANERAMI, NE GAYUCHI ANi SEKUNDI, LYUB'YAZNO ZAPROPONUVAV MENi DOKLADNIJ PROSPEKT Z NAJPOPULYARNiSHIMI TURISTSXKIMI MARSHRUTAMI. a KiBER SHCHE J KOMENTUVAV MARSHRUTI ViD SEBE. lEDVE YA POCHAV VIVCHATI SPOKUSLIVi PRINADI PiDVODNOGO CARSTVA, YAK ViN ZAHOPLENO POViDOMIV: - tAM CiLODOBOVO VISTUPAS ZVEDENIJ ANSAMBLX RUSALOK U SUPROVODi ORKESTRU TRITONiV. mATIMETE ZMOGU POBACHITI NAJMODNiSHIJ TANOK "HViST"... pECHERI KAM'YANOGO ViKU... - shchE NEOBZHITi! - RADiSNO SKAZAV KiBER. giRSXKIJ KURORT NA KUPCHASTIH HMARAH... - shchODENNO ZMAGANNYA NA POViTRYANIH LIZHAH! zAVOD "tYAZHMASH" - NEVAGOMIJ iNDUSTRiALXNIJ GiGANT PO KONDENSUVANNYU VSESViTNXOGO TYAZHiNNYA... - viLXNA i NEOBMEZHENA ZARYADKA TYAZHiNNYAM SIFONiV DLYA HATNXOGO VZHITKU! tA DLYA MENE USE CE NE BULO DIVINOYU. zA CHAS SVOUH KOSMiCHNIH MANDRiV YA J NE TAKE BACHIV. oSX CHOMU YA LAGiDNO USMiHNUVSYA i Z NELYUDSXKOYU VViCHLIViSTYU ZAPITAV FAHiVCYA: - miJ PERSHOSORTNIJ DRUZHE, A SHCHO U VAS S TAKE, CHOGO U PROSPEKTAH NEMA? - tAKE, CHOGO NEMA?! - OSTOVPiV ROBOT. ya POBACHIV, SHCHO JOGO SLiD ZASPOKOUTI. - zROZUMiLO, MENE NE CiKAVLYATX DERZHAVNi TASMNICi... - aLE ZH, DOBRODiYU, DLYA TOGO, SHCHOB POBACHITI TAKE, CHOGO NEMA, TREBA JTI TUDI, NiHTO NE ZNAS KUDI, - FAHiVECX YAVNO UHILYAVSYA ViD NEGAJNOGO VIRiSHENNYA PROBLEMI. - I OCE NAZIVASTXSYA ZRAZKOVOYU OBSLUGOYU! - VIGUKNUV YA, HITRO ROZ'YATRYUYUCHI JOGO ELEKTRONNU PIHU. - pRI CHOMU TUT OBSLUGA? - SKIPiV ViN, TOCHNiSiNXKO YAK U NAS, U "bYURO DOBRIH POSLUG". - riCH U TiM, SHCHO DO guvokotumso tt SHCHE NiHTO NE ZVERTAVSYA Z TAKIM DIVOVIZHNIM ZAMOVLENNYAM! zVAZHTE HOCHA B NA TE, SHCHO MI NE MASMO POTRiBNOGO DOSViDU! - vGAMUJTE SVOU BLISKAVKI! - RiSHUCHE GRIMNUV YA. - yaKBI YA ZAViTAV NA VASHU PLANETU RANiSHE, VI B DAVNO CEJ DOSViD MALI. bUDXTE PEVNi! mOYA ZALiZNA LOGiKA JOGO PEREKONALA, i ViN PRIMIRLIVO MOVIV: - pODUMASMO, SHCHO DLYA VAS MOZHNA ZROBITI... z JOGO BOKU CE BULO DUZHE ROZUMNE RiSHENNYA. aDZHE guvokotumso tt NE MALO ZHODNIH GARANTiJ, SHCHO YA NE ViDViDAYU PLANETU VDRUGE. a TODi SHCHO, ZNOVU SUSHITI ELEKTRONNU PAM'YATX? rOBOT ZViVSYA NA TRINOGI i POCHAV ZADUMLIVO CHOVGATI Z KUTKA U KUTOK PO KiMNATi. z JOGO OCHEJ iSKRILO, SHCHO NAOCHNO DEMONSTRUVALO NAPRUZHENU ROBOTU USiH BLOKiV PAM'YATi. pO TIH SPALAHAH YA Z CiKAViSTYU SPOSTERiGAV EVOLYUCiYU KiBERNETICHNOU DUMKI. - R! - NARESHTi ZAVOLAV ViN i POLEGSHENO ZAGUV. - R TAKE, CHOGO NEMA! mAGiSTR kiMiHLA! viN SAM VIKRESLIV SEBE Z iSTORICHNOGO POSTUPU! - nU, OT BACHITE, A VI PRUCHALISYA... - aLE VRAHUJTE, - ZASTERiG MENE ROBOT, - kiMiHLA - OB'SKT ZABORONENIJ. rOZUMiSTE, SVOUM GENiALXNIM ViDKRITTYAM ViN MOZHE ZAGALXMUVATI i NAViTX BiLXSHE TOGO - ZAKONSERVUVATI! - ROZVITOK CiLOU CIViLiZACiU. mI JOGO PILXNO OHORONYASMO ViD NEOBEREZHNIH ViDViDUVACHiV. oSOBLIVO U CEJ DENX, SDINIJ DENX NA KOZHNi DESYATX ROKiV. aLE YAKSHCHO VI NAPOLYAGASTE... - tAK! - POZBAVIV JOGO YA OSTANNiH SUMNiViV. - dOBRE, DLYA VAS MI ZROBIMO VINYATOK, BO VI PRIJSHLI DO NAS iZ VINYATKOVIM ZAMOVLENNYAM. oSX VAM PEREPUSTKA. eH, YAKBI VI PRILETiLI DO NAS ZAVTRA, YA B VZHE NiCHIM NE MiG VAS ZADOVOLXNITI. a ZA TAKU STRAHiTLIVU PROVINU MENE B TOCHNO SPISALI NA PERETOPKU. dYAKUYU VAM, KAPiTANE, ZA VCHASNE PRIBUTTYA! oTAK MIMOHiTX YA VRYATUVAV ViD NEMINUCHOU ZAGIBELi ZDiBNOGO KiBERA. sTRAH NAViTX PODUMATI, SHCHO B STALOSYA, YAKBI YA ZAPiZNIVSYA HOCH NA DENX! tA NE PRO CE MOVA... vKRAJ ZAiNTRIGOVANIJ, YA SiV U POViTRYANU KOLiSNICYU Z POZNACHKOYU tt i POKAZAV ViZNIKOVi PEREPUSTKU. viN ZDIVOVANO ZViV NA MENE OCHi, ALE BiLXSHE NiCHIM NE VIYAVIV SVOGO ZBENTEZHENNYA. a TODi STXOBNUV BATOGOM KRILATIH KONEJ, i MI SHUGONULI V NEBO. nEVDOVZi VIZNACHIVSYA MARSHRUT. mI LETiLI DO SDINOU NA PLANETi CHORNOU HMARI, NAUZHACHENOU NADPOTUZHNIMI BLISKAVKAMI. pEVNO, UU ZALISHILI, SHCHOB POLOHATI NADTO DOPITLIVIH MANDRiVNIKiV. nAD HMAROYU NA POViTRYANIH HVILYAH GOJDAVSYA NEVELIKIJ KLAPOTX ZEMLi, YAKIJ ZNIZU PiDPIRALI ANTIGRAViTACiJNi PODUSHKI. pOSERED CXOGO OSTRiVCYA ZDiJMALASYA STAREZNA HALABUDA. z VISOKOGO CEGLYANOGO DIMARYA V'YUNIVSYA DIMOK. oCYU BUDiVLYU OTOCHUVALO KiLXKA PLODOVIH DEREV, YAKi NAPOLEGLIVO OBDIRALA BRUDNA i OHLYALA KOZA. nA SHIU U NEU TELiPALASYA OBiRVANA MOTUZKA... viZNIK PRISHVARTUVAVSYA DO HViRTKI TAKSYAK ZLiPLENOU OGOROZHi i PONURO PROCiDIV: - ya TUT POCHEKAYU... biLXSH POHMUROGO MiSCYA YA V ZHITTi NE BACHIV. oCi HIRLYAVi DEREVCYA Zi STAREZNOYU KOZOYU... oCYA MOTOROSHNA HURDELICYA BLISKAVOK U TXMYANOMU CHEREVi BEZMEZHNOU HMARI... I TEMNA BUDiVLYA, VKRITA PLiSNYAVOYU i MOHOM... oDNAK YA SMiLIVO POSHKANDIBAV DO NEU i HOROBRO POSTUKAV PROTEZOM U MASIVNi DUBOVi DVERi. nE MAYU SUMNiVU, SHCHO KOLI B VONI BULI NA ZASUVi, UH MOZHNA BULO B VISADITI HiBA SHCHO DOBRIM OBLOGOVIM TARANOM. - zAHODXTE! - PROLUNAV RIPUCHIJ, YAK iRZHAVi SHPiNGALETI, GOLOS. - nE ZACHINENO! ya SHTOVHNUV DVERi, SHCHO BiLXSHE PASUVALI B DO BRAMI NEVELICHKOU FORTECi, i UViJSHOV DO BUDINKU. I SHCHO VI DUMASTE? zATISHKU i TUT NE BULO! u PROSTOROMU HOLODNOMU PRIMiSHCHENNi BULO SHCHE TEMNiSHE, NiZH NADVORi. tiLXKI MEREHTLIVi KRIVAVi ViDBLISKI Z NAPiVZRUJNOVANOGO KAMiNA KIDALI HIMERNi TiNi ViD MUZEJNIH TIGLiV, DOPOTOPNIH RETORT i GLEKiV, YAKi MALO NE VPRITUL BULI PiDSUNUTi RAZOM Zi STOLOM DO ZGASAYUCHOGO VOGNISHCHA. u CIH POSUDINAH SHCHOSX YAVNO NE SPOZHIVNE SHIPiLO i BULXKALO. nEPODALiK VALYALISYA VKRITi GUSTIM SHAROM PILU DETALi POVNOGO RICARSXKOGO SPORYADZHENNYA. pANCIR Z OBiRVANIMI REMiNCYAMI, VAZHKi ZALiZNi RUKAVICHKI, POTOCHENA iRZHEYU SPiDNICYA, GRUBEZNIJ MECH U VOLOHATIH OD ViKOViCHNOU KOROZiU PiHVAH... oT TiLXKI SHOLOMA SERED CXOGO iSTORICHNOGO MOTLOHU NE BULO. mABUTX, ViN PRAVIV GOSPODAREVi ZA KAZANOK, BO VISiV NA LANCYUGU U KAMiNi. tA NAJBiLXSHE MENE VRAZIV SAM HAZYAUN. cE BUV VISOKIJ, MOV ZHERDINA, i VISUSHENIJ, YAK MUMiYA, CHOLOV'YAGA Z DOVGOYU SIVOYU BORODOYU, SHCHO ZVISALA DO ZEMLi i, TREBA DUMATI, PiDMiTALA PiDLOGU. nA SAMi JOGO BROVI BULO NASUNUTO GOSTROVERHIJ CHERVONIJ KOVPAK, PRIMHLIVO ROZSHITIJ MiSCEVIMI ZiRKAMI TA SUZiR'YAMI. a NA VUZXKi PLECHi BULA NAKINUTA CHORNA MANTiYA, GETX USYA ROZPISANA KABALiSTICHNIMI SIMVOLAMI Z BiLOU i CHORNOU MAGiU. nA LiVOMU PLECHi U NXOGO SIDiLA PiDTOPTANA SOVA, A V PRAViJ RUCi ViN TRIMAV - ZHAH ZGADATI! - KELIH Z LYUDSXKOGO CHEREPA. u CXOMU KELIHU KANiBALiV PARUVALA MASNA RiDINA. - aGA! - Z GOSTINNiSTYU LYUDOZHERA PROHRIPiV ViN. - z'YAVILISYA! viN VTUPIV U MENE PRONIZLIVIJ PALAYUCHIJ POGLYAD. tA HOCH YAKi BULI NESPRIYATLIVi DLYA GRUNTOVNIH DOSLiDZHENX UMOVI, YA POMiTIV, SHCHO ODNE OKO U NXOGO BULO SHTUCHNOGO POHODZHENNYA. tIM CHASOM CYA AKADEMiCHNA SUMiSH ZHERDINI Z MUMiSYU ZVAZHILA U RUCi SViJ STRAHiTLIVIJ KELIH i ZNOVU, TRiUMFUYUCHI, ZAHRIPiLA, MOV POGANIJ GUCHNOMOVECX NA SVYATi: - shchE HVILINA... tAK, SHCHE HVILINA, i VI B NAViKI VTRATILI NAJUROCHISTiSHU V iSTORiU NASHOGO DISKA MITX... - dISKA? - NE ZROZUMiV YA, - tAK, ViN PLAVAS V BEZMEZHNOMU OKEANi i DAVNO PiSHOV BI NA DNO, YAKBI NE TRIMAVSYA NA TRXOH VELETENSXKIH KITAH... aTOZH, SHCHE HVILINA, i YA PEREHILIV BI SViJ MAGiCHNIJ KELIH. oCE TiLXKI CHEKAV, KOLI PROHOLONE ELiKSIR... mAGiSTR SUNUV KELIH MENi PiD NiS. riDINA BULA NA DIVO SMERDYUCHA. - o, CE BUV NELEGKIJ SHLYAH DO PEREMOGI! - NEVGAVAV MAG. viN DOViRLIVO VIKLADAV USi SVOU TASMNICi: - sPOCHATKU YA J GADKI NE MAV PRO ELiKSIR, BO NAMAGAVSYA ZNAJTI RECEPTURU FiLOSOFSXKOGO KAMENYA. - dLYA CHOGO? - ZAPITAV YA, ABI SHCHOSX SKAZATI. viN VIRYACHIVSYA NA MENE, NiBI YA BOVKNUV NAJBiLXSHU U SViTi DURNICYU. tA OBMEZHIVSYA LISHE ZNEVAZHLIVIM POGLYADOM, ALE POYASNITI POYASNIV: - yaSNO DLYA CHOGO: SHCHOB ZAVOLODiTI USiM SViTOM. u NXOGO CE ZVUCHALO TAK PRIRODNO, NiBI ViN ZBIRAVSYA PiTI U LAVKU PO HLiB. - eGE ZH, YA B TODi KUPIV NA ZOLOTO VSiH MIRSXKIH VOLODARiV i KNYAZiV CERKVI... tA, ODVERTO KAZHUCHI, SPRAVA POSUVALASYA KEPSXKO. u MENE VZHE BORODA ViDROSLA DO POYASA, A YA NE ZRUSHIV NAViTX Z MERTVOU TOCHKI! oTUT i POSTALO PITANNYA PRO ELiKSIR. - chOMU? - NE VTOROPAV ODRAZU YA. mOU ZAPITANNYA POCHALI JOGO DRATUVATI. - "chOMU", "CHOMU"? - PROBURCHAV kiMiHLA. - yaSNO CHOMU: SHCHOB POMOLODSHATI. aDZHE CE - ELiKSIR MOLODOSTi. yaKBI YA POMOLODSHAV, YA MiG BI ROZPOCHATI DOSLiDI ZNOVU. ya ZH NE ViDMOVIVSYA ViD VELICHNOGO NAMiRU ZAPANUVATI NAD USiM SViTOM ViD BEREGA DO BEREGA! aZH TUT NA MENE CHIGALA NOVA HALEPA. u MENE NE BULO J SHELYAGA NA EKSPERIMENTI. vIHODILO ZACHAROVANE KOLO: SHCHOB ZNAJTI RECEPTURU FiLOSOFSXKOGO KAMENYA, SLiD BULO VINAJTI ELiKSIR MOLODOSTi, A SHCHOB VIGOTOVITI ELiKSIR, TREBA BULO MATI FiLOSOFSXKIJ KAMiNX! shchO BULO ROBITI? tA YA ZNAJSHOV VIHiD - UZYAV i, NEZVAZHAYUCHI NA SUVORU ZABORONU, VIKARBUVAV SDINIJ U SViTi NEROZMiNNIJ KARBOVANECX. oSX ViN! mAGiSTR kiMiHLA SYAGNUV RUKOYU U DiRKU V MANTiU i Z RADiSNIM ZOJKOM VIDOBUV Z NADR PiDKLADKI BLISKUCHU MONETU. - a NAViSHCHO VI UTASMNICHILI CEJ KAZKOVIJ VINAHiD? - POCiKAVIVSYA YA. mAGiSTR ZAHVILYUVAVSYA. - yaSNO NAViSHCHO: YAKBI YA NE TRIMAV JOGO U SEKRETi, GROSHi SHVIDKO VPALI B DO CiNI BITIH CHEREPKiV. a YAKIM POBITOM YA PRIDBAV BI TODi NEOBHiDNi RECHOVINI DLYA ELiKSIRU? I KOMU B TODi BUV POTRiBEN FiLOSOFSXKIJ KAMiNX? - a NAViSHCHO VAM FiLOSOFSXKIJ KAMiNX, KOLI VI MASTE NEROZMiNNIJ KARBOVANECX? - Z'YASOVUVAV YA. - bOZHE MiJ, VI YAK MALA DITINA - "NAViSHCHO" TA "NAViSHCHO"! yaSNO NAViSHCHO: YA B DO SAMOU SMERTi NE VSTIG BI NAMiNYATI TAKU KUPU GROSHEJ, SHCHOB KUPITI USiH MOZHNOVLADCiV. oTZHE, ZNOVU ZH TAKI, SHCHOB Z USPiHOM PROVESTI CYU GRANDiOZNU FiNANSOVU OPERACiYU, NEOBHiDNO ZVARITI ELiKSIR! viN NEDBALO KINUV NEROZMiNNIJ KARBOVANECX NA STiL i OBOMA RUKAMI PiDNYAV KELIH. hIMERNi LOGiCHNi VPRAVI MAGiSTRA kiMiHLI NAVELI MENE NA TRIVOZHNi ROZDUMI. chI NE BOZHEViLXNIJ ViN? pEVNO, BOZHEViLXNIJ! z'UHAV Z GLUZDU NA iDEU SViTOVOGO PANUVANNYA. INAKSHE NAViSHCHO SUPER-KiBEROVi BULO POSILATI MENE SYUDI? tiLXKI BOZHEViLXNIJ MOZHE OPINITISYA U KATEGORiU SUSHCHOGO, SHCHO NASPRAVDi NE iSNUS. aDZHE, HOCH JOGO J OTOCHUS REALXNIJ SViT, SAM ViN ZHIVE U DIVOVIZHNOMU VIGADANOMU SViTi. aLE, NA ZHALX, CXOGO DIVAKA KINULI NAPRIZVOLYASHCHE. zhODNOGO SANiTARA! niYAKOGO NAGLYADU! pOVNA SVOBODA DiJ, HOCH i OBMEZHENA KORDONAMI LiTAYUCHOGO OSTRiVCYA. zA TAKIH UMOV ViN ZDATEN NAKUHOVARITI BOZNA-SHCHO. hTO JOGO ZNAS, MOZHLIVO, kiMiHLA OCE TRIMAS CHEREP NE Z MOLODiZHNIM NAPOSM, A Z STRASHNOYU OTRUTOYU? zhAH! shchE SKONAS, i MENE ZH ZVINUVATYATX, SHCHO YA BUV TUT PRISUTNiJ i NE ZAPOBiG BEZGLUZDOMU SAMOGUBSTVU. viD CIH DUMOK U SMERDYUCHiJ ATMOSFERi LABORATORiU MENi POCHALI VCHUVATISYA PAHOSHCHi GiRKOGO MIGDALYU, YAKi, YAK ViDOMO, VLASTIVi SMERTONOSNOMU CiANiSTOMU KALiYU. ya VIRiSHIV BUDX-SHCHO ZAPOBiGTI STRASHNiJ TRAGEDiU. - sLUHAJTE, MAGiSTRE, - POCHAV ZHAHATI JOGO, - A RAPTOM U VAS U RUKAH NE ELiKSIR, A ZVICHAJNA OTRUTA? zViDKI VI ZNASTE, SHCHO VI NAVARILI? chI NE KRASHCHE POSTAVITI DOSLiD NA TVARINi? dAJTE SPOCHATKU NAPITISYA HOCHA B KOZi. tODi POBACHIMO... - a CE iDEYA! - POZHVAViSHAV kiMiHLA. - aLE NE DUMAJTE, SHCHO VI MENE NALYAKALI. cE SPRAVZHNiJ ALHiMiCHNO CHISTIJ NEPiDROBNIJ ELiKSIR. ya VARIV JOGO NE NAVMANNYA, YAK VI GADASTE, A ZA FORMULOYU BEZSMERTYA, YAKU SHUKAV DESYATX DOVGIH ROKiV... - dE ZH VONA - OCYA FORMULA? - VIGUKNUV YA, RADiYUCHI, SHCHO ZARAZ USE Z'YASUSTXSYA. - hE-HE-HE, DE FORMULA, PITASTE? - SHIDNO ZAHIHOTiV MAGiSTR. - fORMULU VAM NE POBACHITI, YAK VLASNi VUHA! rUKOPIS Z BOZHESTVENNIM RECEPTOM ELiKSIRU MOLODOSTi YA ZDAV DO NADiJNOU SHOVANKI Z SDINOYU UMOVOYU, SHCHOB UU ViDDALI TiLXKI U MOU VLASNi RUKI. aLE HODiMTE DO KOZI. hAJ ZHIVE STARA, BO MENi SHCHE DO BiSA ROBOTI, A YA NAD USE LYUBLYU KOZYACHE MOLOKO. kiMiHLA HLYUPNUV U MISKU OMOLODZHUVALXNOGO NAPOYU, i MI VIJSHLI NADViR. pRONIZLIVIJ HOLODNIJ ViTER HILIV DEREVA. chORNA BEZODNYA VELETENSXKOU HMARI CHAS ViD CHASU SPALAHUVALA SLiPUCHIM MEREZHIVOM. BLISKAVOK. kOZA ZHALiBNO MEKALA. kiMiHLA POSTAVIV PERED NEYU MISKU i Z NESPODiVANOYU LAGiDNiSTYU POGLADIV PO UU ZBITiJ U BRUDNi KOVTUNI SHERSTi. kOZA NAHILILASYA DO MISKI i POCHALA ZHADiBNO SXORBATI ALHiMiCHNU RiDINU. vSE VISMOKTALA! I TUT STALOSYA DIVO. zA KiLXKA SEKUND PERED NAMI ZHVAVO STRIBALO BiLENXKE PRUDKE KOZENYA! tiLXKI OBiRVANA MOTUZKA SHCHE TELiPALASYA NA JOGO TONKiJ SHIU, YAK RECHOVIJ DOKAZ NEJMOViRNOU PODiU... - viVAT! - NESAMOVITO ZAGORLAV MAGiSTR, NEDOLADNO VIMAHUYUCHI RUKAMI. - viVAT! viVAT! viVAT! viN PiDHOPIV KOZENYA NA RUKI, NiZHNO PRITISNUV DO GRUDEJ i, KUMEDNO PiDSTRIBUYUCHI, POMCHAV DO HATI. ya ZARIPiV ZA NIM SLiDOM. "tISYACHA ASTEROUDiV! - VILAYAVSYA V DUSHi YA. - I OTAKU GENiALXNU LYUDINU TRIMAYUTX PO SUTi U V'YAZNICi. tA SHCHE, ZAMiSTX SUCHASNIH PRILADiV, PiDSUNULI SEREDNXOViCHNE NACHINNYA! nEMA ZH NiCHOGO DIVNOGO, KOLI ZA TAKIH ZHAHLIVIH UMOV LYUDINA TROHI SPRICHINITXSYA i POCHNE VARNYAKATI PRO SViTOVE PANUVANNYA ABO TRXOH OSORUZHNIH KITiV..." mAGiSTR VIPUSTIV KOZENYA NA PiDLOGU i TREMTYACHIMI RUKAMI SHOPIV LYUDOZHERSXKIJ KELIH. oBIDVA JOGO OKA - PRIRODNE i SHTUCHNE - PALALI Z ODNAKOVOYU iNTENSIVNiSTYU. viN PiDNiS MiSTKIJ CHEREP DO ROTA i ZHADiBNO VISXORBAV VSE DO OSTANNXOU KRAPLi. ya VZHE BUV GOTOVIJ DO MITTSVIH PERETVORENX i TOMU DIVIVSYA NA VSi OCHi, SHCHOB NE PROMINUTI J NAJMENSHOU PODROBICi. bORODA U NXOGO POCHALA GUSTiSHATI i VKOROCHUVATISYA... kiLXKiSTX ZMORSHCHOK NA OBLICHCHi ZNACHNO POMENSHALA... sTAN ROZiGNUVSYA... nARAZ STALOSYA ZOVSiM NEOCHiKUVANE - Z JOGO OCHNICi VIPALO SHTUCHNE OKO i POKOTILOSYA PO PiDLOZi. a NA MENE DIVILOSYA DVA NORMALXNIH LYUDSXKIH OKA! aTOZH, MAGiSTR kiMiHLA DIVIVSYA NA MENE! I V JOGO OCHAH SViTILASYA NEPRIHOVANA POGROZA! - hTO VI? - PiDOZRiLO ZAPITAV ViN, OZIRAYUCHI MENE POGLYADOM Z NiG DO GOLOVI, NiBI VPERSHE POBACHIV. - I YAK VI SYUDI POTRAPILI? - tA VI SHCHO? - ZDIVUVAVSX YA, HOCH MENi VZHE BULO NESILA DIVUVATISYA. - nEVZHE ZABULI? vI ZH SAMi P'YATX HVILIN TOMU ROZPOViDALI MENi PRO FiLOSOFSXKIJ KAMiNX TA ELiKSIR MOLODOSTi... - yaKIJ FiLOSOFSXKIJ KAMiNX? - POHMURO VIRiK ViN i KINUV SHVIDKIJ POGLYAD NA LICARSXKi OBLADUNKI. - yaKIJ ELiKSIR MOLODOSTi? yaK YA MiG ROZPOViDATI PRO TE, PRO SHCHO J SAM NE MAYU NAJMENSHOGO UYAVLENNYA? - a CE SHCHO? - YA TICXNUV PALXCEM U BiK NEROZMiNNOGO KARBOVANCYA. v OCHAH MAGiSTRA SPALAHNULA NEPOBORNA LYUTX, JOGO SUHE OBLICHCHYA SPOTVORILA OGIDNA GRIMASA. viN RVUCHKO STRIBNUV DO STOLU i SUDOROZHNE ZATISNUV NEROZMiNNIJ KARBOVANECX U RUCi. - tRIKLYATIJ SHPIGUN! - ZLiSNO PROSICHAV ViN. - mERZENNIJ ZRADNIKU! tI, POVZUCHIJ GADE, POMILIVSYA, BO PRIJSHOV PO SEKRETI, YAKIH YA SHCHE NE MAYU... aLE CE OSTANNYA POMILKA U TVOSMU ZLOCHINNOMU ZHITTi! viN KINUV KARBOVANECX U DiRKU V MANTiU i SHOPIVSYA ZA MUZEJNi OBLADUNKI. nADiV NA SEBE PANCIR, VLiZ U ZALiZNU SPiDNICYU, OPEREZAVSYA PUDOVIM MECHEM i, ZLOViSNO POSMiHAYUCHISX, POCHAV NATYAGATI iRZHAVi RUKAVICHKI... - ya POHOVAYU SVOU TASMNICi RAZOM Z TOBOYU, PROJDISViTE! - MSTIVO POOBiCYAV ViN. ya PRO VSYAK VIPADOK POZADKUVAV DO DVEREJ. aLE CYA ZUSTRiCH TAKI MALO NE SKiNCHILASYA TRAGiCHNO: YA STUPIV PROTEZOM NA SHTUCHNE OKO MAGiSTRA i LEDVE NE VPAV. a YAKBI VPAV, TO, BUDXTE PEVNi, VZHE NE PiDViVSYA B, - ZNAViSNiLIJ kiMiHLA, BEZUMOVNO, SKARAV BI MENE. - bORONISYA, NiKCHEMNIJ VIRODKU! - ZAREViV MAGiSTR, AZH ZAHLINAYUCHISX ViD GNiVU. viN SHOPIVSYA ZA MECH. tA ZBROYA NE LiZLA Z PiHOV. pEVNO, iRZHA DOBRE UH ZCEMENTUVALA. cE MENE i VRYATUVALO. pOKI kiMiHLA, CHERVONiYUCHI ViD NAPRUGI, SMIKAV MECHA, YA SHOPIV JOGO SHTUCHNE OKO i Z USiSYU MOZHLIVOYU SHVIDKiSTYU POSHKANDIBAV DO KRILATOGO EKiPAZHA. rAPTOM ZA MOSYU SPINOYU PROLUNAV MOTOROSHNIJ ZVUK. cE MECH NARESHTi Zi SKREGOTOM VILiZ Z PiHOV. ya BUKVALXNO VPAV U KOLiSNICYU i HRIPKO GUKNUV ViZNIKOVi: - rUSHAJ! jOGO NE DOVELOSYA DViCHi ZAPROSHUVATI. oCHEVIDNO, MAV DOSViD. viN PiDViV BATOGA i LUNKO LYASNUV PO KRUPAH ZASTOYANIH PEGASiV. oSTANNS, SHCHO YA BACHIV, CE MAGiSTRA, YAKIJ VIMAHUVAV DOVZHELEZNIM MECHEM i DIKO VOLAV: - nA PALYU ZRADNIKA! nA BAGATTYA! rOZSTEBNUTi OBLADUNKI GRIMiLI NA NXOMU, YAK KONSERVNi BLYASHANKI NA OPUDALi... ...sUPER-KiBER Z guvokotumso tt ZUSTRiV MENE Zi SPiVCHUTLIVOYU POSMiSHKOYU: - nU SHCHO? bACHILI TAKE, CHOGO NEMA? - bACHIV, HAJ JOMU GRECX! aLE CHOMU VI VVAZHASTE kiMiHLU TIM, CHOGO NEMA? pRAVDA, MAGiSTR - LYUDINA Z DIVACTVAMI, ALE ZH ViN SPRAVDi VINAJSHOV CiKAVi RECHi! rOBOT SUMNO ZABLIMAV RiZNOKOLiRNIMI LAMPOCHKAMI. - kOZHNi DESYATX ROKiV, - PROKAZAV ViN, - STARIJ ViDDAS NAM NA SHOVANKU PUHKIJ RUKOPIS i STAVITX UMOVU, SHCHOB ViDDALI JOGO TiLXKI JOMU OSOBISTO. u NASHOMU ARHiVi NINi ZBERiGASTXSYA CiLA KUPA ABSOLYUTNO TOTOZHNIH RUKOPISiV kiMiHLI, ZAGALXNIJ TIRAZH YAKIH VZHE STANOVITX 217 PRIMiRNIKiV. - chOMU ZH MAGiSTR PO NIH NE PRIHODITX? - a ViN i NE MOZHE PRIJTI. eLiKSIR SHCHORAZU ViDKIDAS JOGO NA DESYATX ROKiV U MINULE, TOBTO U TOJ CHAS, KOLI ViN TiLXKI POCHINAV DOSLiDZHUVATI PROBLEMI ViCHNOU MOLODOSTi. I ViN SHCHORAZU TOCHNO U DESYATIRiCHNIJ STROK ROBITX TOJ SAMIJ VINAHiD. mI MASMO 217 RUKOPISiV, OTZHE, kiMiHLA ZAJMASTXSYA DAREMNOYU PRACEYU VZHE 2170 ROKiV. viN TE, CHOGO NEMA, BO HOCH iSNUS PORYAD Z NAMI, ALE ZHIVE UYAVLENNYAMI STRASHENNO DALEKOGO MINULOGO. cE POSTiJNO iSNUYUCHIJ ANAHRONiZM, ZHIVIJ BEZGLUZDIJ ViCHNIJ DVIGUN. rOBOT PRISUNUVSYA DO MENE i Z SHCHIRIM ZHAHOM DODAV: - uYAVLYASTE, SHCHO STALOSYA B, YAKBI LYUDI SKORISTALISYA CIM BOZHEViLXNIM VINAHODOM? lYUDSTVO VESX CHAS TUPCYUVALO B NA MiSCi, POSTUP SViZHOU DUMKI VMER BI. I NINi NAViTX NAS, ROBOTiV, NE BULO B! yaKIJ ZHAH, YAKIJ ZHAH! tO SHCHO, ZAPISHETE NAM PODYAKU U KNIGU SKARG! zA ZRAZKOVU OBSLUGU? - aTOZH, YUNACHE! nORI TOJ BEZSMERTNIJ KANDIDAT U VOLODARi SViTU DAREMNO NAMAGASTXSYA ZAPANUVATI NA MiFiCHNOMU DISKU, SHCHO TRIMASTXSYA NA TRXOH KITAH, JOGO ZHIVi SPiVViTCHIZNIKI ZAVOLODiLI vSESViTOM!!! z USXOGO BULO VIDNO, SHCHO Ci SPOGADI STRASHENNO ROZHVILYUVALI ZAVZHDI SPOKiJNOGO KAPiTANA nEBREHU. viN NAViTX ZABUV PALITI i LISHE TEPER PiDSUNUV DO SEBE LYULXKU i GAMAN. a KOLI ZAPALIV, TO HITRO PRIMRUZHIVSYA i ZAKiNCHIV SVOYU KARKOLOMNU ROZPOViDX CiLKOM PRISTOJNIM KOSMiCHNIM ZHARTOM: - RDINE, SHCHO MENE NEPOKOUTX: CHI NE PODOROZHUYU YA, SAM TOGO NE ViDAYUCHI, PO OKO SPRICHINENOGO MAGiSTRA KOZHNOGO DESYATIRiCHCHYA? yaKSHCHO VONO SPRAVDi TAK, TO LISHE ZA OCIM MALENXKIM SUVENiROM YA TORUVAV KOSMiCHNi PUTiVCi 217 RAZiV? vI MOZHETE CE ZBAGNUTI? 8. planeta, yakoT nema ya LETiV DO KAPiTANA DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHI YAK NA KRILAH. vLASNE, CE J SPRAVDi BULI KRILA. tiLXKI PiDVODNi. pOTUZHNIJ DVOMOTORNIJ KATER Z BiLIMI LAMPASAMI NA BORTAH PRUDKO RiZAV KUCHERYAVi HVILi, ZALISHAYUCHI ZA SOBOYU DOBRE VIPRASUVANU SMARAGDOVU DORiZHKU. tA OSX PRIMHLIVIM MEREZHIVOM VZHE ROZSIPAYUTXSYA NA PRIBEREZHNIH SKELYAH PROZORi HVILi. vIGULXKNUV Z GUSHCHAVINI SADOCHKA VERH LATANOU-PERELATANOU KOROBKI. nARESHTi! dLYA TAKOU TRENOVANOU LYUDINI, YAK YA, PiDNYATISYA VGORU STRiMKOYU STEZHKOYU (DLYA ZRUCHNOSTi ViDViDUVACHiV KAPiTAN nEBREHA VIDOVBAV NA NiJ SHODINKI, KiLXKiSTX YAKIH DORiVNYUVALA KVADRATOVi DYUZHINI), PROBiGTI ZVIVISTU STOMETRiVKU CHEPURNOGO SADOCHKA i ODNIM STRIBKOM PODOLATI ViDSTANX ViD ZEMLi DO VERANDI BULO SPRAVOYU KiLXKOH HVILIN. aLE, YAK NE POSPiSHAV, VSE ZH VSTIG POMiTITI BiLYA POSHARPANOU CHASOM i PROSTOROM RAKETI KAPiTANA NOVENXKIJ ODNOMiSNIJ VERTOLiT Z ZHOVTIM TAVROM mkm U ZELENOMU KOLi. yaSNO, CE NA CHERGOVIJ SEANS UMOVLYANNYA PRIBUV PISHNOMOVNIJ FAHiVECX Z mUZEYU KOSMiCHNIH MANDRiV. u POPEREDNiH NOTATKAH YA POBiZHNO ZGADUVAV PRO CXOGO NEVTOMNOGO MISLIVCYA ZA SUVENiRAMI KAPiTANA nEBREHI. ci SUVENiRI BUKVALXNO SPATI NE DAVALI PRACiVNIKAM MUZEYU. vONO J NE DIVNO, BO POKI KAPiTAN nEBREHA NE POSTUPITXSYA SVOUMI UNiKUMAMI, ZDOBUTIMI U NEZABUTNiH KOSMiCHNIH MANDRAH, KOLEKCiU MUZEYU NiKOLI NE BUDUTX POVNIMI. ya TIHENXKO PROCHINIV DVERi ViTALXNi, NAPERED SMAKUYUCHI RADiSNIJ ZOJK nEBREHI, TA MALO SAM NE SKRIKNUV ViD NESPODiVANKI. j PiVPOGLYADU BULO DOSITX, ABI PEREKONATISYA, SHCHO YA POSPiSHAV NEDAREMNO: KAPiTANOVi ZAGROZHUVALA STRAHiTLIVA i NEOCHiKUVANA NEBEZPEKA. nINi YA MOZHU Z PEVNiSTYU SKAZATI, SHCHO KOLI B TODi NA MOSMU MiSCi OPINIVSYA SAM KAPiTAN nEBREHA, ViN BI Z VLASTIVOYU JOMU OB'SKTIVNiSTYU POCHAV OCYU ROZPOViDX TAK: - yaKBI TOGO CHORNOGO DNYA YA ZAPiZNIVSYA BODAJ NA HVILINU, U SADIBi NE ZALISHILOSYA B ZHODNOGO SUVENiRA, i MENi ZARAZ Ni PRO SHCHO BULO B VAM OPOViDATI... aTOZH! tiLXKI-NO YA ZAZIRNUV U KiMNATU, YAK SHCHASLIVU POSMiSHKU NA MOSMU OBLICHCHi ZASTUPILA GNiVNA GRIMASA. ya DOBRE PAM'YATAYU CYU iSTOTNU DETALX, BO SAME NAPROTI VHODU STOYALO DZERKALO. tA J HTO ZALISHIVSX BI BAJDUZHIM, KOLI B POBACHIV, YAK U ViTALXNi METUSHITXSYA ROZCHERVONiLIJ ViD NADMiRNOGO ZBUDZHENNYA MISLIVECX ZA SUVENiRAMI i GARYACHKOVE NAPIHAS VELICHEZNU TORBU BEZCiNNIMI KOSMiCHNIMI RELiKViYAMI MiZHZORYANOGO VOVKA? a SAM KAPiTAN nEBREHA VERHI SIDITX NA DRABINCi, GOSTRA VERHiVKA YAKOU, MOV PiDKORENIJ GiRSXKIJ PiK, VIPINASTXSYA Z GUSTOU TYUTYUNOVOU HMARI, i BEZPORADNO SPOSTERiGAV CE SVAViLLYA. I, GOLOVNE, KAPiTAN NAViTX SLOVA NE MOZHE SKAZATI BEZSOROMNOMU ZLODiSVi ABO POKLIKATI NA POMiCH, BO Z ROTA U NXOGO ViYALOM STIRCHATX DOVZHELEZNi CVYAHI, A V LiVOMU KUTKU SHCHE MiCNO ZATISNUTA NEZMiNNA LYULXKA. dIM Z NEU VALUS, YAK Z DiYUCHOGO VULKANA. dO TOGO ZH i RUKI nEBREHI NE ViLXNi, BO V ODNiJ ViN TRIMAS VAZHKENXKIJ MOLOTOK, A V DRUGiJ SADOVU LOPATU. a SHVILXOVANIJ TAKOYU RiDKiSNOYU NAGODOYU POCHATKUYUCHIJ ZLODiJ, YAK HORT, NISHPORITX PO VSiH ZAKUTKAH i SHCHE MAS NAHABSTVO ZAPITUVATI: - o VELXMISHCHEDRIJ KAPiTANE, CHI DOZVOLITE VI MENi PRISDNATI DO MUZEJNOU KOLEKCiU SHCHE OCEJ SPRAVZHNiJ ZUB SPRAVZHNXOGO DRAKONA? zDASTXSYA, VI PRIVEZLI JOGO AZH iZ mAGELLANOVOU hMARI? u ViDPOViDX BRAVIJ KAPiTAN TiLXKI PONURO ZASKREGOTAV ZUBAMI i CVYAHAMI. - shchIRO DYAKUYU! - PO-TEATRALXNOMU VKLONIVSYA nEBRESi MUZEJNIJ DOMUSHNIK. - ya DUMAYU, MiJ LYUBIJ KAPiTANE, SHCHO VI NE BUDETE ZAPERECHUVATI, YAKSHCHO YA PRISDNAYU DO KOLEKCiU TAKOZH ViDOMIJ VAM GLECHIK Z KURYAVOYU chUMACXKOGO shLYAHU? kAPiTAN AZH ZASTOGNAV KRiZX CVYAHI ViD BEZSILOU LYUTi. - a "ciKAVA ARIFMETIKA" Z kiBERI? hiBA MOZHNA ZABUTI PRO NEU? hiBA ZH BUDE POVNOYU NASHA KOLEKCiYA BEZ CiSU POCUPLENOU U ROBOTiV RELiKViU? zVICHAJNO, KAPiTAN TiLXKI J MiG, SHCHO Z OBURENNYAM PIHKATI SVOSYU PROKURENOYU LYULXKOYU. a PiDSTUPNIJ EKSPROPRiATOR ZUHVALO VVAZHAV CE VIMUSHENE MOVCHANNYA ZA NEZAPERECHNIJ ZNAK ZGODI. tA MUSHU VIZNATI, SHCHO Z SUVENiRAMI ViN POVODIVSYA DUZHE OBEREZHNO. pERED TIM YAK VKINUTI YAKUSX RiCH U NENAZHERLIVU PASHCHEKU TORBI, ViN DBAJLIVO, NACHE MATI DITINU, SPOVIVAV UU M'YAKOYU HLORELOYU. oDRAZU BULO VIDNO, SHCHO GRABUS NE TEMNIJ, NEOSViCHENIJ VARVAR, A ZAKOHANIJ U SVOS DiLO ERUDIT. sAME ZA CYU BLAGORODNU ViDDANiSTX iNTERESAM NAUKI KAPiTAN nEBREHA ZGODOM VIBACHIV JOMU. tIM CHASOM ERUDOVANIJ ZLODiJ ZAKINUV NATOPTANU TORBU ZA PLECHi i CHKURNUV DO DVEREJ. bACHILI B VI, YAK ViN OSTOVPiV, KOLI ZNENACXKA TICXNUVSYA NOSOM U MOYU GRiZNU POSTATX! oCHEVIDNO, V TOJ TRAGiCHNIJ DLYA mUZEYU KOSMiCHNIH MANDRiV MOMENT YA VIDAVSYA JOMU ZHIVIM UOSOBLENNYAM MORALXNOGO KODEKSU. - uMiV KRASTI, UMiJ i OCHIMA LUPATX! - SUVORO NASVARIVSYA YA NA NXOGO PALXCEM i POVCHALXNO DOKINUV: - liPSHE USTI HLORELU i PASTU, TA CHUZHi SUVENiRI NE KRASTI! pOKI YA SPOViDAV NAUKOVCYA, KAPiTAN nEBREHA VLUCHNIM UDAROM ZAGNAV U STiNU OSTANNXOGO CVYAHA, NADiJNIMI MORSXKIMI VUZLAMI PRIV'YAZAV DO LOPATI STROKATU STRiCHKU i VROCHISTO POViSIV CEJ NEPOKAZNIJ SADOVIJ iNSTRUMENT NA STiNU. viDTAK SPUSTIVSYA Z NADHMARNIH VISOT, KINUV NA SVOYU ROBOTU OCiNYUYUCHIJ KRITICHNIJ POGLYAD i, VELXMI ZADOVOLENIJ, VESELO ZAMUGIKAV SOBi PiD NiS KOMANDORSXKIJ MARSH. mENE OCYA NEZROZUMiLA PRIMHA KAPiTANA VRAZILA, YAK KOLISX JOGO ZVICHKA PALITI PERED GRUBKOYU. sPiJMANIJ NA GARYACHOMU FAHiVECX TEZH ROZZYAVIV ROTA. tAK! yaKBI nEBREHA OZDOBIV ViTALXNYU VAZHKIM NAMISTOM YAKiRNIH LANCYUGiV, ZUBASTIMI SHCHELEPAMI TIGROVOU AKULI ABO HAJ NAViTX POTVORNOYU MUMiSYU BRIDKOGO VOSXMINOGA, YA i BROVOYU NE POViV BI. aLE NA VIDNOTi POCHEPITI ZVICHAJNiSiNXKU LOPATU! tA SHCHE SERED KOSMiCHNIH SKARBiV, YAKIM CiNI NEMAS! I HOCH BI NOVENXKU, A TO BUVALU V BUVALXCYAH... - kAPiTANE, - Z PODIVOM ZAPITAV YA, - NAViSHCHO VI POViSILI TAKU SUMNiVNU PRIKRASU? kAPiTAN nEBREHA NEKVAPLIVO VIBIV NA TVERDU, YAK KOPITO, DOLONYU POPiL Z LYULXKI i LISHE TODi ZAGADKOVO ViDPOViV: - yaKBI NASH VCHENIJ DRUG ZNAV iSTORiYU OCiSU, YAK VI CiLKOM PRAVILXNO VIZNACHILI, PRIKRASI, ViN BI SXOGODNi NE GARYACHKUVAV, A TERPLYACHE CHEKAV BiLXSH SLUSHNOU NAGODI... viD CiSU BAGATOOBiCYAYUCHOU TIRADI NASHOGO VCHENOGO DRUGA KINULO U PEKUCHIJ ZHAR. ya POBOYUVAVSYA, SHCHO ViD SPOPELYAYUCHOGO SOROMU U NXOGO ZAJMETXSYA VOLOSSYA, i MIMOVOLi POCHAV SHUKATI OCHIMA VOGNEGASNIK. - aVZHEZH, - NAPOLiG KAPiTAN nEBREHA, - YAKBI NE OCYA LOPATA, NASH VCHENIJ DRUG NE GRABUVAV BI NINi STAROGO KAPiTANA, A SPOSTERiGAV BI U TELESKOP DESYATU PLANETU sONYACHNOU SISTEMI. - dESYATA PLANETA?! - ZACHUDOVANO PEREPITAV YA. - eGE ZH, - HOLODNOKROVNE PiDTVERDIV KAPiTAN nEBREHA, - BO CYA PLANETA VZHE Z MOMENTU SVOGO UTVORENNYA MALA SOLiDNU ATMOSFERU. ya ViDCHUVAV, SHCHO JDU GARYACHIMI SLiDAMI SViZHENXKOU iSTORiU. mOSMU HVILYUVANNYU NE BULO MEZH. shchE B PAK! sONCE NE VSTIGNE PRIJNYATI ZA OBRiSM SVOYU VECHiRNYU MORSXKU VANNU, YAK MiJ BLOKNOT POPOVNITXSYA SHCHE ODNIM HVILYUYUCHIM ZAPISOM! I HTO B MiG PODUMATI, SHCHO ViKOPOMNOYU ViHOTO V iSTORiU KOSMiCHNIH DOSLiDZHENX VIYAVITXSYA ZVICHAJNA LOPATA? aLE NASH VCHENIJ DRUG ODRAZU ZROBIV NEZGRABNU SPROBU ZAPERECHITI PRIGOLOMSHLIVE POViDOMLENNYA KAPiTANA nEBREHI. - yaKA SHCHE DESYATA PLANETA? - ZAPITAV ViN Z TAKIM VIRAZOM, NiBI OB'UVSYA KISLICYAMI. - nAUCi ViDOMi LISHE DEV'YATX PLANET, SHCHO KRUZHLYAYUTX NAVKOLO sONCYA. mERKURiJ, vENERA, zEMLYA, mARS, yuPiTER... - ZAGINAV ViN PALXCi. - dOSITX! - ZUPINIV KAPiTAN nEBREHA CYU SKEPTICHNU DESYATIPALU RAHiVNICYU. - kAZKU PRO DEV'YATX PLANET ZNAS KOZHEN SHKOLYAR, YAKIJ HOCH RAZ TRIMAV U RUKAH PiDRUCHNIK Z ASTRONOMiU. kAPiTAN ZRUCHNO VMOSTIVSYA U KOMANDORSXKE KRiSLO, ZARYADIV LYULXKU DOBRYACHOYU PUCHKOYU TYUTYUNU, ALE POCHAV SVOYU ZAHOPLYUYUCHU ROZPOViDX LISHE TODi, KOLI DIM Z VOGNEDIHAYUCHOGO KRATERA LYULXKI ZAHOVAV JOGO ViD OCHEJ SLUHACHiV RAZOM Z PROTEZOM i VUSAMI. - nE DUMAYU, SHCHOB NAViTX NASH VCHENIJ DRUG NAVAZHIVSYA ZAPERECHUVATI ZAGALXNOViDOMU iSTINU: ASTRONOMiYA DAVNO VIJSHLA Z PELYUSHOK KABiNETNOU NAUKI i MiCNO STALA NA NOGI PRAKTICHNOGO DOSViDU, - POVAGOM POViV ViN. - sKiLXKI VZHE BULO ViDKRITTiV, ALE J LOSi ZORYANA NAUKA POLONITX ROMANTIKiV SVOUMI NEZLiCHENNIMI TASMNICYAMI i NEZBAGNENNIMI ZAGADKAMI vSESViTU. uZYATI HOCHA B KOSMOGONiYU, ROZDiL ASTRONOMiU, SHCHO NAMAGASTXSYA ROZV'YAZATI TASMNICYU POHODZHENNYA NEBESNIH TiL. cE, SKAZHU YA VAM, MiCNIJ GORiSHOK! tA HOCH YAK VCHENIM VAZHKO BULO, A GiPOTEZ SHCHODO "ZViDKI VSE VZYALOSYA" NiKOLI NE BRAKUVALO. shchOPRAVDA, TUT PANUVAV POVNIJ RiZNOBiJ. oDNi VVAZHALI, SHCHO PLANETI UTVORILISYA Z HOLODNIH KAM'YANIH BRIL, iNSHi GADALI, SHCHO Z SONYACHNIH KRAPELX, YAKi NASHE SViTILO STRUSILO Z SEBE, YAK PiT Z CHOLA. tRETi ZAPEVNYALI, SHCHO MATERiALOM SViTOBUDOVI BULA HMARA GAZU, A CHETVERTi DOVODILI, SHCHO TO BULI POKLADI KOSMiCHNOGO SHLAKU. bULA NAViTX VISUNUTA iDEYA, NiBI U STERILXNO CHISTi VOLODiNNYA sONCYA KOLISX VDERLASYA GiGANTSXKA ZiRKA-ZABLUDA Z VELICHEZNOYU SILOYU TYAZHiNNYA. nU, YASNO! sViTILA VCHEPILISYA U PROTUBERANCi ODNE ODNOGO, YAK HLOP'YATA U CHUPRINI. pROTUBERANCi LETiLI KLOCHCHYAM! z TIH SHMATKiV, MOVLYAV, ZGODOM J UTVORILISYA PLANETI. aLE MENi, MiZHZORYANOMU PRAKTIKOVi, CYA GiPOTEZA VIDASTXSYA ZOVSiM SMiHOVINNOYU. yaKBI PLANETNi SISTEMI SPRAVDi UTVORYUVALISYA CHEREZ OTAKi RiDKiSNi NAViTX U VSESViTNiH MASSHTABAH SUTICHKI, YA B UH BI ZARAZ USi PORAHUVAV NA PALXCYAH, YAK CE POLYUBLYAS ROBITI NASH VCHENIJ DRUG. pRICHOMU PALXCi MOSU SDINOU NOGI SHCHE ZALISHILISYA B PRO ZAPAS. tA NA CXOMU POKiNCHIMO Z EKSKURSiSYU U DRiMUCHi HASHCHi KOSMOGONiCHNIH GiPOTEZ, BO ZRESHTOYU CHESTX PRAKTICHNO ROZV'YAZATI NAJBiLXSHU TASMNICYU SViTOBUDOVI VIPALA NA MOYU DOLYU. nINi PRO CE ZNAYUTX USi MOU ZNAJOMi. a ZNAJOMIH U MENE, SAMi ROZUMiSTE, BiLXSHE, NiZH NEZNAJOMIH. vTiM, NE BUDU KRITISYA: DOPOMiG MENi NESHCHASLIVIJ VIPADOK. tAK, YA NE OBMOVIVSYA! yaKBI NE FATALXNIJ DLYA MENE ZBiG OBSTAVIN, KOSMOS DOSi TRIMAV BI PiD SXOMA HITROMUDRIMI ZAMKAMI ODNU Z NAJCiKAViSHIH SVOUH TASMNICX. a DiLO BULO TAK. mI Z aZIMUTOM POVERTALISYA Z DALEKIH MANDRiV U SUZiR'YA viZNICHOGO. tAM MI VIVCHALI PEREDOVIJ DOSViD VIKORISTANNYA ASTEROUDiV, YAK DESHEVOGO VANTAZHNOGO KOSMOTRANSPORTU. pRIZNATISYA, PODOROZH BULA VAZHKENXKOYU. mALO TOGO, SHCHO PiD CHAS CHERGUVANNYA aZIMUT ZABUV PiDTYAGTI GIRYU HODIKiV, i MI ZBILISYA Z LiKU CHASU, TAK ViN SHCHE PROGAVIV MANYUSiNXKU POROSHINKU, YAKA Z TRETXOYU KOSMiCHNOYU SHVIDKiSTYU PROSHILA BAKI Z PALXNIM. I DO TOGO LEGKO CE ZROBILA, NiBI ZAMiSTX TITANOVIH BAKiV KOROBKA MALA MILXNi BULXBASHKI. yaSNO, GiDRAT SPIRTU MITTYU VIPARUVAVSYA U PROSTiR. cE BULA NEPOPRAVNA VTRATA. aZIMUT U ROZPACHi. sIDITX U KUTKU, MOV POKARANA DITINA, i NESHCHADNO STXOBAS SEBE BATOGOM SAMOKRITIKI: - v USXOMU VINNA TiLXKI MOYA LEGKOVAZHNiSTX! shchO YA NAROBIV! oJ-OJ-OJ! kAPiTANE, NAViSHCHO VI VZYALI U CYU ViDPOViDALXNU PODOROZH TAKU BEZViDPOViDALXNU LYUDINU? aJAJ-AJ! kARI ZA CE NA VAS NEMAS! nU, DOVELOSYA SUVORO NAGRIMATI NA NXOGO, SHCHOB HLOPECX OSTATOCHNO NE ZAGUBIV GOLOVU i NE NAKOUV NOVIH DURNICX. zA iNERCiSYU PiDLiTASMO DO KORDONiV sONYACHNOU SISTEMI, TUT TREBA MANEVRUVATI, A V BAKAH PALIVA ANi KRAPLi. sUHO, YAK U PiSHCHANIH KOLODYAZYAH SEREDNXOAZiATSXKOU PUSTELi. oTUT i POCHALASYA NEPRISMNiSTX. nAViTX BEZ NAViGACiJNIH PRILADiV BULO POMiTNO, YAK RAKETA VIGINAS TRASU, POViLXNO, ALE PEVNO STAYUCHI NA DOViCHNIJ ORBiTALXNIJ YAKiR SONYACHNOGO TYAZHiNNYA. nAGALXNiSTX RiSHUCHIH DiJ BULA OCHEVIDNOYU. yaKSHCHO PUSTITI VSE NA SAMOPLIV, TO NEViDOMO, SKiLXKI ROKiV NAM DOVEDETXSYA METLYATI NAVKOLO sONCYA ZA MEZHAMI SISTEMI, POKI MOYU MiKROLiTRAZHKU POMiTYATX Z VIPADKOVOGO ZORELXOTA. tA J ZNAJDUTX, MOZHLIVO, SAMi KiSTKI! a LYUDSTVO ZH CHEKAS NAS Z TRUDOVOYU PEREMOGOYU, CHEKAS NE DOCHEKASTXSYA PEREDOVOGO DOSViDU CIViLiZACiJ SUZiR'YA viZNICHOGO U GALUZi VIKORISTANNYA ASTEROUDiV YAK PRIRODNOGO VANTAZHNOGO TRANSPORTU. bUV, PRAVDA, ODIN HOCH i NENADiJNIJ, ALE VIHiD: PiDZHIVITI DVIGUNI LiKAMI Z POHiDNOU APTEKI - VONI ZH VSi NA SPIRTU. tA CHI NADOVGO UH VISTACHITX? oDNACHE VIJNYAV LiKI Z SHAFKI i ZAHODIVSYA BiLYA DVIGUNiV PORATISYA. mOZHETE MENi POViRITI, CE SPRAVILO NA aZIMUTA NALEZHNIJ EFEKT. u MOGO SHTURMANA ViD PODIVU OCHi ROGOM POLiZLI. tA KOLI OTYAMIVSYA,