Ocenite etot tekst:



   -------------------------------------
   OCR by HarryFan, 20 August 2000
   -------------------------------------



   sPOCHATKU ZAGALXNE ZAHOPLENNYA NEBREHOZNAVSTVOM,  PILXNA  UVAGA  DO  CiSU
NAJSKLADNiSHOU,  ALE  i  NAJZAHOPLIViSHOU  GALUZi  GALAKTOLOGiU   MENE,   YAK
ZASNOVNIKA JOGO,  LISHE  TiSHILI.  aDZHE  USE  CE  PEREKONLIVO  SViDCHILO  PRO
NEABIYAKU  POPULYARNiSTX  MOLODOU  NAUKI.  zi  MNOYU  RADILISYA   ORGANiZATORI
ViKTORIN  DLYA  YUNIH  KOSMONAVTiV,  MENi  ZAMOVLYALI   KOSMiCHNi   KROSVORDI,
ZAPROSHUVALI DO UCHASTi V NAUKOVO-TEORETICHNIH KONFERENCiYAH i OHOCHE  ZALUCHALI
DO LEKCiJNO-PROPAGANDISTSXKOU ROBOTI.
   I YA SUMLiNNO VIZNACHAV PEREMOZHCiV ViKTORIN, SKLADAV KROSVORDI,  Z  YAKIMI
NESILA  BULO  UPORATISX   NAViTX   ELEKTRONNOMU   MOZKOVi,   TLUMACHIV   NA
KONFERENCiYAH TEMNi MiSCYA VLASNIH NOTATOK  PRO  USLAVLENOGO  ZOREPLAVCYA,  A
LEKCiU POCHINAV iNTRIGUYUCHIM VSTUPOM:
   - kOLI VPERSHE CHUSSH ROZPOViDi  KAPiTANA  MiZHZORYANOGO  PLAVANNYA  nEBREHI,
FAKTI  ZDAYUTXSYA  NEJMOViRNIMI,  iDEU  FANTASTICHNIMI,  A   SMiLIVi   ZADUMI
NEZDiJSNENNIMI. tOMU UPEREDZHENiJ LYUDINi NEMA  CHOGO  POTIKATISYA  NAViTX  DO
AZiV NEBREHOZNAVSTVA. a MiZH TIM, - VROCHISTO PiDVISHCHUVAV YA GOLOS, -  KAPiTAN
nEBREHA - NAJPRAVDIViSHA  LYUDINA  U  vSESViTi.  tAKOGO  PRAVDOLYUBA  GODi  J
SHUKATI. vSE ODNO NE  ZNAJTI,  HOCH  ZROBI  DLYA  CXOGO  SPECiALXNIJ  PEREPIS
NASELENNYA USiH CIViLiZACiJ NEZLiCHENNIH ZiROK  chUMACXKOGO  shLYAHU.  rAZOM  Z
TIM, KAPiTAN nEBREHA NADZVICHAJNO SKROMNA LYUDINA, HOCH SLAVA JOGO  SYAS,  MOV
ZiRKA PERSHOU VELICHINI, PO VSiH KUTKAH vSESViTU, - OTUT YA PRITISHUVAV  GOLOS
i MALO NE SHEPOTiV, ABI DOSYAGTI PRIGOLOMSHLIVOGO EFEKTU: - miZH NAMI  KAZHUCHI,
YA NE GODEN  PRIGADATI  ZHODNOGO  VIPADKU,  SHCHOB  MiJ  DRUG  KAPiTAN  nEBREHA
BEZSOROMNO POHVALYAVSYA ZAHOPLIVIMI GAZETNIMI ZViTAMI  PRO  SVOU  KARKOLOMNi
ZVITYAGI ABO TICYAV PiD NiS ViDRIVNIJ KALENDAR Z REBUSOM,  V  YAKOMU  BULI  B
VZHITi JOGO ZNAMENITi MiZH GOLOBLYAMI OBOH  vOZiV  [OCHEVIDNO,  n.e.zATULIVUHO
MAS NA UVAZi SUZiR'YA vELIKOGO i mALOGO vOZiV] VUSA!
   sLOVOM, USE BULO B DOBRE, YAKBI NE ODNA NABRIDLIVA OBSTAVINA. vARTO MENi
BULO Z'YAVITISYA DESX SERED  LYUDEJ,  YAK  MENE  NEODMiNNO  VOLOKLI  DO  GURTU
CiKAVIH NA OTAKOMU SLOVESNOMU ZASHMORGU:
   - sKAZHiTX, A CE ViRNO KAZHUTX, NiBI VI STALI ViDOMIM PO ZNAJOMSTVU?
   dESYATKI i SOTNi RAZi'V YA DOKLADNO ROZPOViDAV iSTORiYU MOGO ZNAJOMSTVA  Z
KAPiTANOM nEBREHOYU. dESYATKI i SOTNi TISYACH RAZiV  YA  CYU  OSTOGIDLU  iSTORiYU
SKOROCHUVAV, AZH POKI VONA ViD POCHATKU DO  KiNCYA  NE  VKLALASYA  U  NEVIRAZNE
MURMOTiNNYA:
   - uM-GMG-MGU...
   aLE KOLI MENE ZAPITALI PRO CE ODIN MiLXJON ODNA TISYACHA STO PERSHIJ  RAZ,
VITRIMKA  ZRADILA.  ya  VIRiSHIV  ViDNINi  NiKOMU  NiCHOGO  NA  CYU  TEMU   NE
ViDPOViDATI. mOVCHATIMU TA J GODi!  a  SHCHOB  MENE  NE  OSLAVILI  NEVIHOVANOYU
LYUDINOYU, NAPISATI i MOVCHKI DARUVATI KOZHNOMU DOPITLIVOMU OCYU  POViSTINU,  V
YAKiJ DANO POVNU i VICHERPNU ViDPOViDX NA OTE NADOKUCHLIVE ZAPITANNYA.
   n.e.zatulivuho, NEBREHOZNAVECX.





   u TOJ CHAS, A CE BULO ROKiV DESYATX TOMU, YA PRACYUVAV  U  NAJPOPULYARNiSHOMU
NA VSiH PLANETAH sONYACHNOU SISTEMI NAUKOVO-HUDOZHNXOMU ZHURNALi  DLYA  YUNACTVA
"nAVKOLO vSESViTU".
   I OSX ODNOGO RAZU GOLOVNIJ REDAKTOR ZHURNALU VIKLIKAV MENE NA ROZMOVU.
   "pAHNE ViDRYADZHENNYAM!"  -  ZRADiV  YA.  -  eH,  YAKBI  NA  mARS,  NA  PARU
MARSiYANSXKIH MiSYACiV. vONI ZH UDViCHi DOVSHi, ANiZH ZEMNi!"
   - siDAJ,  nIKODIME,  -  SKAZAV  NASKRiZX  PROPAHLIJ  GRANKAMI  GOLOVNIJ
REDAKTOR, Z OGIDOYU ViDSUVAYUCHI OD SEBE VERSTKU SViZHOGO NOMERA.
   ya Z OBURENNYAM SPOSTERiG, SHCHO JOGO CHERVONIJ OLiVECX  DOBRYACHE  POGULYAV  PO
RYADKAH MOGO FEJLETONU Z vENERI "giDROPON CHI GiDROPONT?", CHIM VKOROTIV JOGO
MALO NE NAPOLOVINU. tA ZMOVCHAV, BO SAME U CEJ MOMENT PRIGADUVAV ZNAJOMIH Z
KOSMOPORTU, SHCHOB BEZ CHERGI PRIDBATI PRYAMIJ KVITOK NA mARS.
   oTUT MENE J OSHELESHIV NASH REDAKTOR.
   - pOUDESH U ViDRYADZHENNYA,  -  PROHRIPiV  ViN,  ZIRKAYUCHI  NA  MENE  POVERH
OKULYARiV.
   - kUDI? - ZHVAVO VKLINCYUVAVSYA U ROZMOVU YA.
   - aZH NA chORNOMORSXKE UZBEREZHZHYA... tAM, DESX U RAJONi sUHUMi,  POSELIVSYA
ZNAMENITIJ MiZHZORYANIJ VOVK, KOLISHNYA OKRASA ORDENU KOSMiCHNIH KOMANDORiV,  A
NINi PENSiONER, KAPiTAN DALEKOGO GALAKTICHNOGO PLAVANNYA nEBREHA. viZXMESH  U
NXOGO iNTERV'YU NE BiLXSH, YAK NA SOTNYU RYADKiV NONPARELi [NONPARELX - DRiBNIJ
GAZETNIJ SHRIFT].
   tXHU! zNAJSHOV KUDI POSILATI -  NA  chORNOMORSXKE  UZBEREZHZHYA!  cE  KOLISX
ZHURNALiSTI BUDX-SHCHO NAMAGALISYA MAJNUTI TUDI U LiTNYU PORU Z  KOMANDIROVOCHNIM
POSViDCHENNYAM i REDAKCiJNIMI GRiSHMI  U  KISHENi.  a  TEPER,  PiSLYA  TOGO  YAK
OPORYADKUVALI MARSiYANSXKi PLYAZHi Z DRiBNIM CHERVONIM  PiSOCHKOM,  chORNOMORSXKE
UZBEREZHZHYA - NE DIVINA. tIPOVE NE TE, YAK KOLISX KAZALI NASHi PRASHCHURI.
   - pRO nEBREHU ROZPOViDAYUTX, - NEUHILXNO KATUVAV MENE GOLOVNIJ REDAKTOR,
- NiBI ViN KATAVSYA VERHI NA KOMETi  i  PiDKAZAV  SAMOMU  ISAAKOVi  nXYUTONU
ZAKON VSESViTNXOGO TYAZHiNNYA. sLOVOM, CE LYUDINA, USLAVLENA NA CiLIJ vSESViT.
a CHI ZNASSH TI, SHCHO ViN UTNUV UZHE OTUT, NA zEMLi?
   rEDAKTOR  BAGATOZNACHNO  ZAMOVK,  A  TODi  Z  TRiUMFOM  POViDOMIV,  NiBI
OPOViDAV PRO VLASNi ZASLUGI:
   -  uZYAV  TA  J  PORUSHIV  ViKOViCHNU   MONOPOLiYU   ABORIGENiV   SONYACHNOGO
pRICHORNOMOR'YA NA TORGiVLYU LAVROVIM LISTOM! nINi PAKETIK Z LISTYAM NE VARTIJ
SiRNIKOVOU KOROBKI!
   - yaK CE JOMU VDALOSYA? - MLYAVO POCiKAVIVSX YA.
   ya ViDCHUVAV, SHCHO REDAKTOR NE ZAPALITX MENE, NAViTX KOLI VIHVALYATIME GEROYA
MAJBUTNXOGO  iNTERV'YU   NAJDOBiRNiSHIMI   EPiTETAMI,   UZYATIMI   Z   USXOGO
SLOVNIKOVOGO FONDU.
   - a DUZHE PROSTO! - OHOCHE POYASNIV ViN. - nEBREHA  ZA  BEZCiNX  KINUV  NA
SViTOVIJ RINOK SVOU NEVICHERPNi ZAPASI LAVROVIH  ViNKiV,  YAKIMI  UViNCHUVALI
JOGO BLAGORODNE CHOLO NA NEZLiCHENNIH PLANETAH STA DEV'YANOSTO TRXOH sONCX!
   ya DOBRE ROZUMiV, SHCHO OCE  REDAKTOR  VMiLO  NAMAGASTXSYA  ZATYAGTI  MENE  V
TENETA NE DUZHE CiKAVOGO ZAVDANNYA. aDZHE, YAKSHCHO YA NAViTX TAG  KI  NAPISHU  PRO
OTU SENSACiJNU AFERU Z  LAVROVIMI  ViNKAMI,  ViN  UU  VSE  ODNO  BEZ  ZHALYU
VIKORENITX Z TEKSTU SVOUM CHERVONIM OLiVCEM. tiLXKI VILYASKI PiDUTX...
   chAS BULO RiSHUCHE BORONITISYA ViD JOGO ZAZiHANX NA MOU TVORCHi PLANI.
   - a  CHI  NE  KRASHCHE  ViDRYADITI  KOTROGOSX  iZ  PRAKTIKANTiV?  -  ZUHVALO
ZAPROPONUVAV YA. - hAJ NABUVAYUTX DOSViDU NA ZHIVOMU DiLi.
   - kOTROGOSX iZ PRAKTIKANTiV? - REDAKTOR  ZAMISLENO  ZiBRAV  ZMORSHKI  NA
LOBi. - ni, NE MOZHNA,  -  NARESHTi  VIRiSHIV  ViN.  -  yaKBI  MOVA  JSHLA  PRO
ViDRYADZHENNYA NA mARS ABO HAJ AZH NA yuPiTER, YA B  ZALYUBKI  PRISTAV  DO  TVOSU
PROPOZICiU. aLE YA POBOYUYUSX, SHCHO Z CIM ViDPOViDALXNIM  ZAVDANNYAM  ZHOVTOROTIJ
STUDENT  NE  VPORASTXSYA.  kAPiTAN  nEBREHA  -   MiCNIJ   GORiSHOK.   tiLXKI
DOSViDCHENIJ MISLIVECX ZA FAKTAMI, - REDAKTOR  YAVNO  NAMAGAVSYA  PiDSOLODITI
GiRKU PiLYULYU, - VIDLUBAS Z NXOGO iNTERV'YU RiVNO NA STO  RYADKiV  PLYUS,  PRO
VSYAK VIPADOK, P'YATDESYAT RYADKiV ZAPASU.
   aLE YA SHCHE PRUCHAVSYA.
   - a HiBA NE  MOZHNA  VZYATI  iNTERV'YU  PO  TELEFONU?  _  shVIDKO,  ZRUCHNO,
EKONOMiCHNO...
   - I CE GOVORITX KOLISHNiJ GAZETYAR,  A  NINi  PRACiVNIK  NAJPOPULYARNiSHOGO
ZHURNALU? - ZHAHNUVSYA GOLOVNIJ. - yaK TOBi NE SOROM, nIKODIME!
   nU OT, MASSH!
   rEDAKTOR KLEKOTiV, i VIDNO BULO, SHCHO  ViN  OSX-OSX  VIBUHNE  POVCHALXNIMI
TIRADAMI.
   - pRO SHCHO MOVA? - HUTKO ZGOLOSIVSX YA. - tREBA UHATI - ZNACHITX, POUDU!
   vULKAN NE VIBUHNUV, ALE ZAGROZLIVi DIMKI SHCHE KURILISYA.
   - nU, OT BACHISH, SAM ROZUMiSSH, - BURMOSIVSYA REDAKTOR. - zhURNALiST MUSITX
VSE POBACHITI NA VLASNi OCHi, V USXOMU PEREKONATISYA OSOBISTO. lISHE TODi  ViN
PEREKONAS NASHIH  VIMOGLIVIH  CHITACHiV.  viROGiDNiSTX  -  OSX  JOGO  BOJOVIJ
PRAPOR!
   viN NA YAKUSX HVILXKU ZAMOVK.
   - pRO nEBREHU HODYATX KAZKOVi CHUTKI, - POTOMU MRiJLIVO  DOKINUV  ViN.  -
mOVLYAV, SAME iM'YA KAPiTANA ZABEZPECHUS JOGO DRUZYAM  LiZHKO  U  PERENASELENIH
GOTELYAH NA ASTEROUDAH, GOSTINNO ViDKRIVAS ViKONCYA ADMiNiSTRATORiV ViDEORAM
[ViDEORAMA - KiNOTEATR Z KRUGOVIM EKRANOM], KOLI VSi KVITKI DAVNO PRODANi,
i NAViTX VIKLIKAS  DOBROZICHLIVi  USMiSHKI  SUSiDiV  NA  KOMUNALXNIH  KUHNYAH
SHTUCHNIH SUPUTNIKiV...
   tAK  BI  ODRAZU  KAZAV!  a  TO  ZAViVSYA  -  chORNOMORSXKE  UZBEREZHZHYA  TA
chORNOMORSXKE UZBEREZHZHYA...
   tOGO ZH  DNYA  YA,  SPECKOR  ZHURNALU  "nAVKOLO  vSESViTU"  n.e.zATULIVUHO,
VILETiV NA PiVDENX. aLE YA J  GADKI  NE  MAV,  SHCHO  POVERNUSYA  NE  SPECKOROM
NAJPOPULYARNiSHOGO NA VSiH PLANETAH sONYACHNOU SISTEMI ZHURNALU, A  ZASNOVNIKOM
NOVOU GALUZi GALAKTOLOGiU - NEBREHOZNAVSTVA.





   kATER M'YAKO ZARIVSYA NOSOM U PRIBEREZHNIJ PiSOK.
   - oT MI J PRIBULI, - POViDOMIV MOTORIST, VIKLYUCHAYUCHI DVIGUNA. - dIViTXSYA
VZDOVZH CiSU STEZHKI NAGORU, i VI POBACHITE KAPiTANOVU SADIBU. INSHIH BUDiVELX
TUT NEMAS...
   I SPRAVDi, STEZHKA V'YUNILASYA  MiZH  SKELX  DO  MALXOVNICHOGO  MiNiATYURNOGO
SADOCHKA, Z PISHNOU GUSHCHAVINI YAKOGO VESELO VIZIRAV BiLIJ BUDINOCHOK Z  SHIROKOYU
VERANDOYU, ZAKLECHANOYU DIKIM VINOGRADOM. tUT ZHE, U  SADOCHKU,  MOV  PAM'YATNIJ
MONUMENT KOSMiCHNIM ZVITYAGAM, VISOCHiLA  LATANA-PERELATANA  RAKETA  KAPiTANA
nEBREHI. oTUT VONA VOSTANNS STALA NA YAKiR ZEMNOGO TYAZHiNNYA.
   nARAZ YA PRIMiTIV, SHCHO Z KAPiTANOVOU SADIBI KLUBOCHITXSYA GUSTIJ  DIM.  viN
SPOVIVAV BUDiVLYU, VIPOVZAYUCHI SIVIMI SHATAMI Z USiH SHPAROK.
   - pOZHEZHA! - GUKNUV YA, HOCH POLUM'YA SHCHE NE BULO VIDNO. tA POMILITISYA  BULO
NEMOZHLIVO. zDAVNA ZH ViDOMO: DIMU BEZ VOGNYU NE BUVAS.
   ya GARYACHKUVAV i KVAPIV MOTORISTA:
   - hUTKiSH! dE ViDRO?
   aLE MOTORIST POViVSYA DIVNO.
   - eT! - Z CiLKOVITOYU BAJDUZHiSTYU  MAHNUV  ViN  RUKOYU.  -  bACHILI  MI  Ci
POZHEZHi... oDNOGO RAZU SYUDI CiLA  "rAKETA"  NA  PiDVODNIH  KRILAH  PRIBULA,
POVNiSiNXKA TURISTiV. vONI Z MORYA POBACHILI STOVPCHIK DIMU i  DAVAJ  VOLATI,
YAK OTO VI ZARAZ: "vULKAN! vULKAN!.."
   mOTORIST ZAPLYUSHCHIV LiVE OKO i PRICiLXNO PLYUNUV ZA BORT U MEDUZU.
   ya DIVIVSYA NA NXOGO, YAK NA BOZHEViLXNOGO.
   bUDINOCHOK nEBREHI VZHE LEDX BOVVANiV KRiZX SHCHiLXNU  DIMOVU  ZAViSU,  KOLI
MOTORIST VILiZ iZ SVOSU MEHANiZOVANOU KALOSHi i LYUBESENXKO  POCHAV  SHTOVHATI
UU NAZAD U VODU. tA SHCHE NAHABNO POPROHAV:
   - aNU PiDDAJTE Z PRAVOGO BORTU...
   ya MOVCHKI VMOCHIV  U  VODU  RUSHNIK,  ZAMOTAV  NIM  GOLOVU  i  KINUVSYA  DO
KAPiTANOVOU SADIBI.
   - nE ROBiTX DURNICX! - GUKNUV MENi MOTORIST. - pOVERNiTXSYA  i  ZABERiTX
SVOU RECHi!
   tIM CHASOM YA VISADIV  PLECHEM  VHiDNi  DVERi  i  YAK  VIHOR  UViRVAVSYA  DO
VNUTRiSHNiH POKOUV ZEMNOU REZIDENCiU MiZHZORYANOGO MANDRiVNIKA.
   dIHATI BULO NiCHIM. bUDINOCHOK ViD POGREBA DO GORISHCHA BUV  POVEN  DIMU.  ya
NAVPOMACKI PROBIRAVSYA UPERED.
   I - VESX ZDRIGNUVSYA ViD FATALXNOGO VIDOVISXKA.
   pOSERED ViTALXNi U GLIBOKOMU KOMANDORSXKOMU  KRiSLi  SIDiV  KRUGLOVIDIJ
STARIGAN U TiLXNIKU. gOLOVA JOGO BULA POHILENA NA SINi SMUGASTi GRUDI.
   ya ODRAZU VPiZNAV JOGO - GOLOVNIJ REDAKTOR ZAVBACHLIVO VKARBUVAV  MENi  V
PAM'YATX OSOBLIVi PRIKMETI ZNAMENITOGO KAPiTANA: GOLA, MOV GLOBUS,  GOLOVA,
HVACXKO ZAKRUCHENi PiD CHERVONIMI, MOV POMiDORI, SHCHOKAMI VUSA, ZAMiSTX  LiVOU
NOGI - PROTEZ.
   "pEVNO, UCHADiV, - ROZPACHLIVO PODUMAV YA. - eH, ViD STA  RYADKiV  iNTERV'YU
PLYUS,  PRO  VSYAK  VIPADOK,  P'YATDESYATI  ZAPASU  LISHITXSYA   DESYATX   RYADKiV
NEKROLOGA..."
   aZH TUT YA UGLEDiV U PRAVOMU KUTKU JOGO ROTA PROKURENU LYULXKU,  YAKA  DOSi
ZHEVRiLA NAViTX U CXOMU POZBAVLENOMU KISNYU PRIMiSHCHENNi.
   "aGAU - PODUMKI ZRADiV YA. - vIDNO, KAPiTAN UCHADiV KiLXKA  HVILIN  TOMU,
BO LYULXKA SHCHE NE VSTIGLA ZGASNUTI U  CiJ  OTRUJNiJ  VUGLEKISLiJ  ATMOSFERi.
tREBA NEGAJNO VITYAGTI JOGO NA SViZHE POViTRYA!"
   vTiM, KAPiTAN nEBREHA BUV, NiVROKU, TAKIJ OPASISTIJ,  SHCHO  GODi  BULO  B
NAMAGATISYA VINESTI JOGO Z PALAYUCHOGO BUDINKU NA  RUKAH,  YAK  CE  POLYUBLYAYUTX
ROBITI GEROU ViDEORAM. aLE TiSU SKRUTNOU MITi YA RiSHUCHE J ENERGiJNO  NACHHAV
NA USiLYAKi CEREMONiU (ZNASTE,  U  NOSi  ViD  DIMU  TAKI  DOBRE  SVERBiLO),
VCHEPIVSYA OBOMA RUKAMI STAROMU U KOMiR TA J  POVOLiK,  MOV  TOJ  LANTUH,  Z
CXOGO DIMOVOGO PEKLA.
   vSE BULO B DOBRE, YAKBI VCHADiLIJ  RAPTOM  NE  VIYAVIV  OZNAK  ZHITTYA.  viN
VIBALUSHIV NA MENE SVOU BLAKITNi OCHi,  NA  YAKUSX  HVILYU  STOROPiLO  ZAKLYAK,
NiBI, ZAMiSTX ROZUMNOU iSTOTI, ZNENACXKA POBACHIV YAKUSX PRIMARNU POTVORU, A
TODi NARAZ POCHAV GEROUCHNO BORONITISYA.
   - vI SHCHO, ZDURiLI? - ZGARYACHU VILAYAVSX YA. - pOZHEZHA!
   tA HOCH YA DOKLADAV  USiH  ZUSILX,  SHCHOB  VRYATUVATI  POTERPiLOGO,  KAPiTAN
nEBREHA PRUDKO VIPRUCHNUVSYA Z MOUH RUK,  BLISKAVICHNIM  RUHOM  ZAHOPIV  MENE
VPOPEREK, i MOU NOGI VPRAVNO VIKRESLILI U POViTRi ViSiMKU.  a  SAM  ViN  Z
NESPODiVANOYU SPRITNiSTYU HOROBRO KINUVSYA U SAMIJ VIR.
   ya CHUV, YAK SHALENO ZAKLACALI ViKONNi SHPiNGALETI i ZARIPiLI RAMI.  viJNULO
SViZHIM POViTRYAM. a ZA HVILINU ROBOTYAGA-PROTYAG VISMOKTAV Z HATI GETX  UVESX
DIM. viD NXOGO NE LISHILOSYA J GADKI! bULA POZHEZHA TA J NEMA...
   a KAPiTAN nEBREHA, ViDSAPUYUCHISX, POVAGOM ZARIPiV NA PROTEZi DO  KRiSLA,
OSUDLIVO ZNYAV Z MENE  OCHIMA  MiRKU,  NABIV  TYUTYUNOM  LYULXKU,  Z  NASOLODOYU
ZAPALIV i HUTKO ZNOVU ZANURIVSYA U CiLKOVITU HMARU. z OTRUJNIH GLIBIN UU  YA
J POCHUV UPERSHE JOGO SPOKiJNIJ, TROHI HRIPKIJ GOLOS:
   - oCE, MOLODIJ CHOLOViCHE, i E TAK ZVANE STIHiJNE LIHO...
   pEVNO, YA TODi MAV  NA  DIVO  DURNIJ  VIGLYAD  Z  ROZZYAVLENIM  ROTOM  PiD
RUSHNIKOVOYU CHALMOYU NA CHEREPi. dO TOGO ZH U CEJ MOMENT ViDCHINILISYA DVERi -  i
NA POROZi VIRiS MOTORIST Z MOUM NEHITRIM KOMANDIROVOCHNIM SPORYADZHENNYAM.
   - vASHi RECHi, GROMADYANINE POZHEZHNIKU, - Z SHIDNIM OSMiHOM POViDOMIV  ViN,
VZYAV PiD KOZIROK i VIJSHOV.
   ya POLEGSHENO ZiTHNUV: NA ODNOGO SViDKA MOSU NECHUVANOU GANXBI  POMENSHALO.
tA HOCH YAK OSOROMIVSYA, A ZDOROVOGO GLUZDU  NE  VTRATIV.  pROFESiJNA  ZVICHKA
VZYALA GORU, i YA Z NEPRIHOVANOYU CiKAViSTYU ZAPITAV:
   - kAPiTANE, Z VAMI MOZHNA SPiLKUVATISYA HiBA SHCHO U  PROTIGAZi.  nAViSHCHO  VI
OTAK STRAHiTLIVO NAKURYUSTE, TA SHCHE iZ ZACHINENIMI ViKNAMI? hiBA VAS V  SHKOLi
NE ZNAJOMILI Z AKSiOMOYU, SHCHO KURITI SHKiDLIVO?
   kAPiTAN  nEBREHA  VIGULXKNUV  Z  TYUTYUNOVOU   HMARI   i,   Z   NEABIYAKOYU
PRIHILXNiSTYU DIVLYACHISX NA MENE, POViDOMIV:
   - mOLODIJ CHOLOViCHE, A MENi PODOBASTXSYA TAKA NEPRIRODNA  U  VASHOMU  ViCi
DOPITLIViSTX.  I  SPRAVDi,  TREBA  MATI  PRIRODNIJ  HIST   DO   Z'YASUVANNYA
NEVIRiSHENIH PROBLEM, SHCHOB OTAK TOCHNO OKRESLITI POLE NAUKOVOGO POSHUKU.
   ya ZLEGKA VKLONIVSYA NA CEJ NEOCHiKUVANIJ KOMPLiMENT  i  PODUMKI  PRIViTAV
SEBE iZ PERSHIM USPiHOM. aDZHE DLYA ZHURNALiSTA BAGATO  VAZHITX  SIMPATiYA  JOGO
SPiVROZMOVNIKA. a KAPiTAN nEBREHA NEVGAVAV:
   - tO VAS CiKAVITX, CHOMU YA OTAK NAKURYUYU? zROZUMiLO,  Z  NAUKOVOYU  METOYU.
oCE NAMAGAYUSYA PRAKTICHNO DOSLiDITI (HAJ NAViTX CiNOYU  VLASNOGO  ZDOROV'YA!),
CHI S HOCH ZERNO iSTINI U PRADAVNiJ  GiPOTEZi,  SHCHO  KOLI  U  HATi  PRISTOJNO
NAKURENO, TO MOZHNA PROSTO U POViTRi ViSHATI SOKIRU.  pODUMATI  TiLXKI,  CEJ
PRIMiTIVNIJ, YAK AMEBA, DOSLiD MOZHE  PEREGORNUTI  NOVU  SViTLU  STORiNKU  V
iSTORiU KOSMiCHNOU NAViGACiU! hTOZNA, MOZHE, SAME  TYUTYUNOVIJ  DIM  OSTATOCHNO
ROZViS ZAViSU NAD TASMNICEYU ANTIGRAViTACiU? aLE, YAK BACHITE, DO KiNCYA  DiLO
NE DOViV... mOZHLIVO, SHCHE NE DOSYAGNUTO POTRiBNOU KONDENSACiU, A MOZHE, NA CIH
SKELYAH BRAKUS ViDPOViDNOGO ATMOSFERNOGO TISKU...
   tISYACHA RYADKiV NONPARELi! vZHE OCE SENSACiJNE POViDOMLENNYA PRO GENiALXNIJ
ZA SVOSYU PROSTOTOYU DOSLiD ZALYUBKI  MOZHNA  DATI  PiD  NEVMIRUSHCHOYU  RUBRIKOYU:
"ciKAVO ZNATI, SHCHO..."



   3. sto plyus p'yatdesyat

   - vI, PEVNO, Z GAZETI? - ZAPITAV KAPiTAN nEBREHA, PRONIKLIVO  POZIRAYUCHI
NA MENE. - oN Z VASHOU KISHENi, MOV GAZIRi VERHOVINCYA, STIRCHATX SAMOPISKI.
   - bERiTX VISHCHE, - ViDREKOMENDUVAVSYA YA,  ZADOVOLENIJ,  SHCHO  MAYU  SPRAVU  Z
NAPROCHUD SPOSTEREZHLIVOYU LYUDINOYU. - ya SPECKOR ZHURNALU DLYA YUNACTVA  "nAVKOLO
vSESViTU".
   - zNAYU CEJ ZHURNAL! - ODRAZU  POZHVAViSHAV  KAPiTAN.  -  viN  ZAVSHE  DOBRE
iLYUSTROVANIJ. shchONOMERA U NXOMU FOTOGRAFiJ BiLXSHE,  NiZH  STORiNOK!  tO  SHCHO,
BUDETE FOTOGRAFUVATI?
   fOTOGRAFUVATI?! a YAKOU ViN ZASPiVAS, KOLI DiZNASTXSYA PRO STO PLYUS,  PRO
VSYAK VIPADOK, P'YATDESYAT?.. a VSE-TAKI CE GANXBA! zA  SVOS  KOSMiCHNE  ZHITTYA
KAPiTAN nEBREHA ZAZHIV TAKOU VSESViTNXOU SLAVI, SHCHO J  ROZVOROTU  DLYA  NXOGO
BULO B ZAMALO. v iNTERV'YU  NA  STO  RYADKiV  NE  OBiJMESH  NAViTX  NAZV  STA
DEV'YANOSTA TRXOH sONCX, SHCHO MALI CHESTX CHUTI OGLUSHLIVIJ GURKiT DVIGUNiV JOGO
RAKETI. ni, CE TAKI SPRAVDi GANXBA! aDZHE NAViTX Z NEPISXMENNIMI  NA  PERSHE
VERESNYA GAZETYARi ZAPISUYUTX BiLXSHi BESiDI.
   - fOTOGRAFiJ NE BUDE, - KATEGORICHNIM TONOM POViDOMIV YA, POCHUVAYUCHI  SEBE
NE REPORTEROM, A KATOM. - oBMEZHIMOSYA KOROTENXKIM iNTERV'YU  NA  STO  RYADKiV
PLYUS, PRO VSYAK VIPADOK, P'YATDESYAT RYADKiV ZAPASU.
   - sTO PLYUS P'YATDESYAT, TA  SHCHE  PRO  VSYAK  VIPADOK!  -  VRAZHENO  VIGUKNUV
KAPiTAN i Z CiLKOM ZROZUMiLOYU ViDRAZOYU  GLIPNUV  NA  MENE.  -  tA  YA  VAM,
DOBRODiYU, CYU MiZERiYU ZA P'YATX HVILIN NABALAKAYU!
   ya BLISKAVICHNO VIHOPIV BLOKNOTA i SAMOPISKU, SHCHOB ZA YAKIHOSX P'YATX HVILIN
ViDBUTI CYU NEVDYACHNU SPRAVU.
   gARNOU ZH DUMKI BUDE PRO MENE KAPiTAN nEBREHA!  aLE  CHIM  YA  MiG  U  CiJ
SITUACiU ZARADITI? nE POSILATISYA ZH NA ZAROZUMiLOGO GOLOVNOGO  REDAKTORA  Z
JOGO CHERVONIM OLiVCEM...
   a ZNAMENITIJ ZOREPLAVECX, GRiZNO STULIVSHI BROVI,  MOVCHKI  VIVCHAV  NADRA
SVOSU PROKURENOU LYULXKI. zViSNO,  OBRAZIVSYA  NA  VSi  STO  PLYUS  P'YATDESYAT
ViDSOTKiV. a VI HiBA NE OBRAZILISYA B, YAKBI ZAGNUZDALI  U  KOSMiCHNIJ  ViZOK
KOMETU, A VAM NE PRIDiLILI  B  i  PiVKOLONKI  ZHURNALXNOGO  TEKSTU?  aVZHEZH,
nEBREHA ZALYUBKI VITURIV BI MENE ZA DVERi, YAKBI JOMU  NE  STALI  NA  ZAVADi
ZAGALXNOPRIJNYATIJ ZAKON GOSTINNOSTi, A TAKOZH ZAKON PRO DRiBNE HULiGANSTVO.
viD NXOGO J NE TAKi, YAK YA, GARBUZI KACHALI.
   tAK OT. kAPiTAN  LYUTO  SOPiV  PiD  NEPOSILXNIM  NAViTX  DLYA  FLEGMATIKA
TYAGAREM DVOH NEVBLAGANNIH ZAKONiV, A YA NE DUZHE  VDALO  NAMAGAVSYA  UDAVATI,
NiBI NiCHOGO TAKOGO NE STALOSYA.
   ya POKLAV SOBi POVODITISYA YAKNAJPRIRODNiSHE, TAK,  YAK  POVODYATXSYA  U  DOMi
DAVNi ZNAJOMi, SHCHO UM GOSPODARi DOZVOLYAYUTX NAViTX HAZYAJNUVATI NA KUHNi.
   ya ZViVSYA NA NOGI i PiDiJSHOV DO STOLU, NA YAKOMU STOYAV CHIMALENXKIJ GLEK.
   - kAPiTANE, DE U VAS VODA? - ZAPITAV, ZAZIRAYUCHI USEREDINU  GLEKA.  oGO!
gLEK MiSTIV U SOBi PALXCiV NA P'YATX PILU. ya PiDNYAV GLEK i ZHARTOMA DOKINUV:
- shchO TO ZNACHITX - ViKUVATI BEZ HAZYAJKIU tA NiCHOGO,  CYU  POSUDINU  YA  ZARAZ
VIMIYU.  cE  ZH  TREBA  ZiBRATI  STiLXKI  PILYUKI.  hOCH   VEDI   ARHEOLOGiCHNi
ROZKOPKI...
   - mOLODIJ CHOLOViCHE, - MOVIV KAPiTAN nEBREHA, i V GOLOSi JOGO  ZABRINiLA
NEPRIHOVANA ZNEVAGA, - OCYU, YAK VI ZVOLILI NAZVATI, PILYUKU YA ZBIRAV NE DESX
NA ZEMNIH PUTiVCYAH, A NA chUMACXKOMU shLYAHU. I, DO RECHi, ZBIRAV BUKVALXNO PO
POROSHINCi. a TAM, KOLI ZDIBASSH HOCH ODNU MiKROSKOPiCHNU  POROSHINKU  U  CiLiJ
KUBiCHNiJ SViTLOViJ SEKUNDi, VVAZHAJ, SHCHO TOBi STRASHENNO  POTALANILO.  nAViTX
KOLI TEBE PRIRODA Z PELYUSHOK OBDARUVALA USiMA TALANTAMI, - KAPiTAN NA  MITX
ZAMOVK, A TODi USHCHIPLIVO DODAV: - piDNESiTX U KUB TRISTA TISYACH KiLOMETRiV i
SPROBUJTE ROZSHUKATI TAM POROSHINKU. cE VAM NE GOLKA  V  SiNi  i  NE  MAKOVE
ZERNYATKO NA PLYAZHi. tA, GADAYU, VI CE  ZASVOULI  SHCHE  U  SHKOLi  NA  UROKAH  Z
ASTRONOMiU. chI, MOZHE, YA POMILYAYUSYA?
   I ViN ZNOVU Z OBURENNYAM PROBURCHAV:
   - sTO RYADKiV PLYUS P'YATDESYAT!





   ya GARYACHKOVO SHUKAV PORYATUNKU. shchE ODIN PROMAH - i KAPiTAN VIKINE  MENE  Z
DOMU. oTUT YA J ZAUVAZHIV, SHCHO U ViTALXNi NEMAS ZHODNOGO ZOBRAZHENNYA  KAPiTANA.
a MiZH TIM, PO VICViLIH OBOYAH TAK i RYASNiLI TEMNi PLYAMI. pEVNO, TUT  KOLISX
KRASUVALISYA PORTRETI, A POTiM UH POZNiMALI.
   kAZHUTX, SHCHO NAJKRASHCHA OBORONA -  CE  NASTUP.  ya  VIRiSHIV  PEREViRITI  CEJ
TEORETICHNIJ VISNOVOK NA PRAKTICi i Z VIRAZOM SHCHIROU STURBOVANOSTi MOVIV:
   - nA MiJ POGLYAD,  KAPiTANE,  VI  DAREMNO  ZNEHTUVALI  ODViCHNIM  ZAKONOM
PEREHODU KiLXKOSTi U NOVU YAKiSTX.
   yaK i SLiD BULO CHEKATI,  VZHE  PERSHE  KRITICHNE  ZAUVAZHENNYA  ZMiCNILO  MOU
POZICiU. nEBREHA NASTOROZHENO ZIRKNUV NA MENE:
   - yaK VAS ROZUMiTI?
   - vI, KAPiTANE, - VPEVNENO POViV YA NAVALXNU ATAKU, - POZNiMALI GETX USi
SVOU PORTRETI. ya ROZUMiYU: VIRiSHILI NE DOKUCHATI LYUDYAM  VLASNOYU  PERSONOYU  -
MOVLYAV, SKROMNiSTX BiLXSHE PRIKRASHAS LYUDINU, ANiZH PORTRETI. a SHCHO  Z  USXOGO
CXOGO VIJSHLO? zVEDENA DO ABSOLYUTNOGO  NULYA  KiLXKiSTX  PORODILA  NEGATIVNU
YAKiSTX. tEPER TURISTI MOZHUTX PODUMATI, SHCHO VI Z  NADMiRNOU  PIHI  ZNEVAZHILI
UHNYU SHCHIRU POVAGU i CiLKOM VIPRAVDANU DOPITLIViSTX. nE GARAZD, KAPiTANE...
   ya Z PRISMNiSTYU SPOSTERiG, YAK nEBREHA VPERSHE ZA  CHAS  NASHOGO  ZNAJOMSTVA
POCHERVONiV. cE BULO POMiTNO NAViTX U SUBTROPiCHNIH SUTiNKAH. tAKI VTRAPIV U
MOYU PASTKU!
   - nEVZHE OTAK PODUMAYUTX? - STURBUVAVSYA USLAVLENIJ ZOREPLAVECX.
   ya LISHE ZNIZAV PLECHIMA:
   - zVICHAJNO! a YAK SHCHE MOZHNA TLUMACHITI CE PROTIPRIRODNE YAVISHCHE?
   nA TOMU ROZMOVA VSHCHUHLA, i MI MIRNO POLYAGALI SPATI.
   a NA RANOK MENE CHEKAV SYURPRIZ:  U  ViTALXNi  VISiV  BLISKUCHE  VIKONANIJ
PORTRET nEBREHI. kAPiTAN BUV SFOTOGRAFOVANIJ NA VESX ZRiST - ViD VUSiV  DO
PROTEZA.  jOGO  iMPOZANTNA  POSTATX  DIHALA  NEPiDROBNOYU  VELICHCHYU.  pRIKRO
TiLXKI, SHCHO CE DIVO FOTOMISTECTVA nEBREHA POCHEPIV  DOGORI  NOGAMI.  mABUTX,
ViSHAV UNOCHi TA J PEREPLUTAV, DE U  NXOGO  VUSA,  A  DE  PROTEZ.  sViTLO  ZH
NAVMISNE NE VMIKAV, SHCHOB MENE NE BUDITI.
   ya NEGAJNO VIPRAVIV JOGO MIMOViLXNU POHIBKU i,  VESELO  MUGIKAYUCHI  MODNU
MELODiYU, PODAVSYA GOLITISYA.  aLE  KOLI  KAPiTAN  nEBREHA  POGUKAV  MENE  NA
RANKOVU KAVU i YA ZAJSHOV DO ViTALXNi, TO MALO NE  OSTOVPiV:  PORTRET  ZNOVU
VISiV DOGORI NOGAMI!
   - kAPiTANE, - VRAZHENO ZAPITAV YA, -  NAViSHCHO  VI  CHiPLYASTE  PORTRET  UNIZ
GOLOVOYU?
   u ViDPOViDX nEBREHA SUVORO VIRiK:
   - bO YA NiKOMU NE DOZVOLYU FALXSIFiKUVATI iSTORICHNi PODiU.
   ya ROZGUBIVSYA.
   - yaKA ZH TUT FALXSIFiKACiYA? hiBA NASPRAVDi VASHi VUSA NE ZVERHU, A PROTEZ
NE ZNIZU?
   - nA zEMLi CE DiJSNO TAK, - NEZVORUSHNO ViDPOViV  KAPiTAN.  -  a  OT  NA
PLANETi DVOGOLOVIH, ZViDKI YA PRIViZ NA ZGADKU CEJ UNiKALXNIJ PORTRET,  VSE
BULO NAVPAKI. aVZHEZH! vI B NINi NE MALI CHESTi BACHITI MOS ZOBRAZHENNYA  DOGORI
NOGAMI, A VCHENIM NE POSHCHASTILO B SPOSTERiGATI  RAPTOVIJ  SPALAH  PONADNOVOU
ZiRKI...
   ya SLUHAV JOGO i MOVCHKI PISHAVSYA SVOUM NOVIM TVORCHIM USPiHOM. aDZHE  CE  YA
HITRIMI ZAPITANNYAMI PRIMUDRIVSYA VIKLIKATI  nEBREHU  NA  ViDVERTU  ROZMOVU.
niYAKIJ PRAKTIKANT TAKOGO B NE USTRUGNUV.
   tIM CHASOM nEBREHA PRISUNUV DO SEBE LYULXKU i GAMAN Z TYUTYUNOM, A YA POKLAV
NA STOLIK (YAK YA ZGODOM DOViDAVSYA, PREDMET NASTiJNIH ZAZiHANX Z BOKU  mUZEYU
KOSMiCHNIH MANDRiV) GRUBEZNIJ BLOKNOT TA AVTORUCHKU, BO CHISTO ZABUV PRO  OTi
OSORUZHNi STO PLYUS P'YATDESYAT. I PRAVILXNO ZROBIV: HiBA ZH VKLADESH  ROZPOViDX
KAPiTANA nEBREHI U PROKRUSTOVE LOZHE KUCOGO iNTERV'YU?
   aZH OSX - NARESHTi! - MiZHZORYANIJ VOVK UPORAVSYA Z LYULXKOYU,  ZVIKLO  OTOCHIV
SEBE DIMOVOYU ZAViSOYU, ZViDKI J DOLINUV JOGO BASOVITIJ GOLOS:
   - pEREDUSiM, MUSHU ZAZNACHITI, SHCHO  NA  PLANETU  DVOGOLOVIH  MI  NATRAPILI
ZOVSiM VIPADKOVO. zVAZHTE, PRO NEU J NATYAKU NE BULO U ZHODNOMU Z DODATKiV DO
ZORYANIH KATALOGiV. yaKBI MOYA RiSHUCHiSTX ZRADILA MENi HOCH NA HVILINU, PRO  CYU
ZASELENU NESHCHASNIMI ABORIGENAMI PLANETU J  DOSi  B  NE  CHULI.  mESHKANCi  UU
NESPROMOZHNi BULI NAViTX POSLATI U PROSTiR  SIGNAL  BiDI,  BO  VSi  SIGNALI
LAMALISYA, YAK SiRNIKI, i  ULAMKI  RADiOHVILX  PADALI  NA  MiSCEVE  NEVIDIME
SViTILO.
   a,  MiZH  TIM,  CHESTX  ViDKRITTYA  CiSU  SVOSRiDNOU  NAViTX  U  KOSMiCHNIH
ROZMAUTOSTYAH PLANETI PRIPISUYUTX NE MENi Z  aZIMUTOM,  A  YAKiJSX  NiKCHEMNiJ
OBCHISLYUVALXNiJ MASHINi mopszm, YAKOU YA ZRODU NE BACHIV, BO VONA DAVNO  ZiJSHLA
NA POROH.
   tA HiBA RANiSHE NE TRAPLYALISYA TOTOZHNi PRIKROSHCHi? lYUDSTVO PAM'YATAS  DOVOLi
ANALOGiCHNIH GANEBNIH NEPOROZUMiNX. yaK VI ZNASTE, VPERSHE ZALUCHIV DO iSTORiU
nOVIJ SViT SLAVNOZViSNIJ KAPiTAN hRISTOFOR kOLUMB. a SHCHO Z TOGO VIJSHLO? uSi
TOGOCHASNi ZAPASI LAVROVOGO LISTU POKLALI DO NiG aMERiGO vESPUCHCHi.
   tOCHNiSiNXKO  OTAKA  iSTORiYA  TRAPILASYA  i  Zi  MNOYU.  z  TiSYU,  PRAVDA,
ViDMiNNiSTYU, SHCHO vESPUCHCHi TEZH BUV ViDOMIM NA VSiH SHIROTAH KAPiTANOM,  A  NE
BEZDUSHNOYU MASHINERiSYU, YAKA ZA SVOS iSNUVANNYA ZDiJSNILA  LISHE  ODNU  SPRAVDi
KORISNU PODOROZH - NA ZVALISHCHE METALEVOGO BRUHTU.
   tA, ZRESHTOYU, NE MENi NARiKATI NA DOLYU. kRASHCHE OSX  POSLUHAJTE,  YAK  VONO
TAK STALOSYA...





   - yaKOSX MOUJ RAKETi, - POCHAV KAPiTAN SVOYU ROZPOViDX,  -  ZASTUPIV  SHLYAH
ODIN Z NEViDOMIH VELETNiV vSESViTU. ziRKA BULA TAKA VELICHEZNA,  SHCHO  V  NEU
ZALYUBKI VMiSTILOSYA B Z DESYATOK SONYACHNIH SISTEM RAZOM Z USiMA ORBiTAMI. aLE
HOCH  YAKA  VONA  VELIKA  BULA,  UU  NiHTO  i  NiKOLI  NE  BACHIV,  NAViTX  U
NAJPOTUZHNiSHi TELESKOPI. riCH U TiM, SHCHO CHEREZ SVOYU NEMISLIMU MASU ZiRKA MALA
TAKE  STRAHiTLIVE  TYAZHiNNYA,  SHCHO  ZA  MEZHi  JOGO  NE  MiG  VIRVATISYA  ZHODEN
PROMiNECX. oSX CHOMU CYA NADMiRNA NEBESNA OZiYA BULA  VKRITA  POLEM  TYAZHiNNYA,
MOV SHAPKOYU-NEVIDIMKOYU. cE BULO BUKVALXNO NEBACHENE VIDOVISXKO!
   sPRAVA USKLADNYUVALASYA SHCHE OSX CHIM.
   nAVKOLO ZiRKI-NEVIDIMKI OBERTALASYA VELETENSXKA  PLANETA.  shchOB  VI  MALI
PEVNE UYAVLENNYA PRO UU NADREALXNi ROZMiRI, SKAZHU  TiLXKI,  SHCHO  KOLO  PO  UU
EKVATORU TOCHNO DORiVNYUVALO ORBiTi pLUTONA.  zROZUMiLO,  OCE  "MALYA"  MOGLO
NAKOUTI NAM LIHA NE MENSHE, NiZH UU NEVIDIME SViTILO.
   lEDVE MiJ SHTURMAN aZIMUT DiZNAVSYA PRO OCi KOSMiCHNi sCiLLU  TA  hARiBDU,
YAK NEGAJNO VIYAVIV iNiCiATIVU - NE CHEKAYUCHI KOMANDI KASHTANA, SiV OBCHISLYUVATI
GAK NA OB'UZD.
   gAK, NiVROKU, VIHODIV DOBRYACHIJ. pOKI MI OBMINALI B Ci STRAHOVIDLA, iNSHi
MANDRiVNIKI SPROMOGLISYA B ZLiTATI AZH U  SUZiR'YA  sKORPiONA  i  POVERNUTISYA
DODOMU. biLXSHE TOGO - SHCHE VSTIGLI B VIDRUKUVATI  GRUBEZNU  KNIZHKU  DOROZHNiH
NOTATOK. nU, A YA VZHE BUV NE  V  TIH  LiTAH,  SHCHOB  ZADURNO  MARNUVATI  SViJ
DOROGOCiNNIJ CHAS. dO TOGO ZH CE  BULA  B  NE  TiLXKI  TRIVALA,  A  J  NUDNA
PROGULYANKA, BO NAVKOLO GiGANTiV NA  CiLi  SViTLOVi  ROKI  NE  KRUTILOSYA  J
CEGLINI. yaKSHCHO POBLIZU ViD NIH KOLISX i OBERTALISYA NEBESNi  TiLA,  TO  VONI
DAVNO SHUBOVSNULI U BEZDONNE CHEREVO ZiRKI-NEVIDIMKI ABO  ZH  POTROSHCHILISYA  NA
GOSTRIH SKELYAH CIKLOPiCHNOGO SATELiTA. sLOVOM, KUDI NE KINX,  A  LYUDINi  iZ
ZDOROVIM GLUZDOM SPRAVZHNXOGO DOSLiDNIKA NiCHOGO BULO ROBITI NA  SPUSTOSHENIH
OKOLICYAH CiSU PONUROU SISTEMI.
   a SHTURMAN STARASTXSYA!
   a SHTURMAN KRESLITX!
   ya ZAZIRNUV CHEREZ JOGO PLECHE NA OBCHISLENNYA i  CiLKOM  SHCHIRO  POHVALIV  ZA
ZRAZKOVU ROBOTU:
   - chUDOVO, aZIMUTE! chUDOVO, MiJ YUNIJ DRUZHE! tI  ROBISH  NEABIYAKi  USPiHI.
mOLODCYA!
   viD NESPODiVANKI i RiDKiSNOU Z MOGO BOKU POHVALI HLOPECX AZH  ZASHARiVSYA,
MOV KRASNA DiVICYA.
   nU, POKI ViN SMAKUS PRISMNi DLYA NXOGO HVILINI,  YA  NESHIBNO  PROSUVAYUSYA
DALi SDINO MOZHLIVIM U DANiJ SITUACiU KURSOM:
   - aTOZH! kOLI MI POVERNEMOSYA Z ZiROK NA MATiNKU-zEMLYU,  TVOU  OBCHISLENNYA
BUDUTX PRAVITI ZA NEPEREVERSHENIJ SHEDEVR SHTURMANSXKOGO MISTECTVA.
   aZIMUT AZH TANUV PiD LASKAVIMI PROMENYAMI MAJBUTNXOU SLAVI.
   -  oT  POBACHISH,  TVOYA  FENOMENALXNA  PRACYA  PRIKRASITX  STORiNKI   USiH
PiDRUCHNIKiV  DLYA  KOSMONAVTiV,  A  DOROGOCiNNIJ  ORIGiNAL  POKLADUTX   PiD
KRISHTALEVIJ  KOVPAK  U  mUZEU   KOSMiCHNIH   MANDRiV.   tA   SHCHE   OZDOBLYATX
ZASTEREZHENNYAM - "rUKAMI NE TORKATISYA". ya SAM PODBAYU PRO CE!
   - dYAKUYU, KAPiTANE, - NiTIVSYA ViD SHCHASTYA MiJ ViRNIJ SHTURMAN.
   oTUT YA J NAPOLiG:
   - oSX CHOMU, DRUZHE, YA TOBi RADZHU  i,  BiLXSHE  TOGO,  NAKAZUYU  -  NEGAJNO
ZAHOVATI CEJ BEZCiNNIJ SKARB, SHCHOB ViN (BORONX NAS ViD ASTEROUDiV!)  RAPTOM
NE ZAGUBIVSYA U KOSMiCHNiJ BEZODNi. I SHCHOB TI NE CHiPAV JOGO AZH DO  POVERNENNYA
NA zEMLYU! bO ZH ZNIKNENNYA CXOGO  DOKUMENTA  BUDE  NEPOPRAVNOYU  VTRATOYU  DLYA
VSiSU sONYACHNOU SISTEMI.
   aZIMUTA  MOV  GROMOM  UDARILO  SERED  KOSMiCHNOU  TISHi.  viN  ZASTIG  iZ
ROZZYAVLENIM ViD PODIVU ROTOM.
   cE BULA SLUSHNA NAGODA ZAPALITI LYULXKU:  YA  BUV  PEVEN,  SHCHO  MiJ  ViRNIJ
SHTURMAN OTYAMITXSYA  NE  RANiSH,  YAK  ZA  HVILINU.  I  SPRAVDi,  RiVNO  CHEREZ
SHiSTDESYAT SEKUND ViN ZBENTEZHENO PROHRIPiV:
   - a YAKIM POBITOM MI ZROBIMO GAK BEZ OBCHISLENX?
   - yaKIJ SHCHE GAK? - NEVINNO POCiKAVIVSYA YA.
   viD CXOGO ZAPITANNYA aZIMUT MALO NE ZBOZHEVOLiV.
   - tA SHCHOB OB'UHATI OCEJ-OT KOSMiCHNIJ. TANDEM! - ZAVOLAV  ViN  i  TICXNUV
PALXCEM V iLYUMiNATOR.
   - a NAViSHCHO NAM ROBITI OB'UZD, - LASKAVO ZAPITAV  YA,  MOV  LAGiDNA  MATI
MALU DITINU, - KOLI MI ZALYUBKI PROSKOCHIMO MiZH NIMI?
   - yaK TAK? - OTETERiV aZIMUT.
   - a OTAK, - ROZZHOVUYU JOMU. - sAM MUSISH ZNATI: YAKSHCHO PLANETA NE PADAS  NA
ZiRKU, ZNACHITX, SILI TYAZHiNNYA OBOH NEBESNIH TiL DESX VRiVNOVAZHUYUTXSYA, TOBTO
SHODYATX NANiVECX.
   - nU, TO J SHCHO?
   - a TE, SHCHO MiZH NIMI MUSITX BUTI HOCHA B VUZENXKA PROTOKA, DE TYAZHiNNYA  NE
VIYAVISH NAViTX Z APTEKARSXKIMI VAGAMI. pOVNA  TOBi  NEVAGOMiSTX!  oSX  CiSYU
PROTOKOYU NAM i TREBA PROSKOCHITI. sLOVOM, SiDAJ TA OBCHISLYUJ  FARVATER.  aLE
VRAHUJ, YAKSHCHO TI SHIBISH HOCH NA ODNU TISYACHNU SViTLOVOU SEKUNDI,  YA  ZA  NASHE
ZHITTYA NE POSTAVLYU J HOLODNOGO POPELU Z MOSU LYULXKI.
   ya DEMONSTRATIVNO VITRUSIV LYULXKU i POHMURO DODAV:
   -  u  CXOMU  VIPADKU  MI  ABO  ZGORIMO   V   ODNOMU   Z   PROTUBERANCiV
ZiRKI-NEVIDIMKI, ABO ZH OZDOBIMO YAKUSX SKELYU  PLANETI  NAMISTOM  Z  VLASNIH
KiSTOK.
   tA YA DAREMNO ZHAHAV MOGO HOROBROGO POMAGACHA. hLOPECX UZHE VSE VTOROPAV.
   - kAPiTANE! - ZAHOPLENO VIGUKNUV ViN. - vASHE ViDCHAJDUSHNE  RiSHENNYA  BUDE
NEOCiNENNIM DOROGOVKAZOM  DLYA  MAJBUTNiH  NAViGATORiV.  ya  NE  MAYU  ZHODNIH
SUMNiViV, SHCHO NA VSiH ZORYANIH KARTAH CEJ SHLYAH  NAZOVUTX  PROTOKOYU  nEBREHI.
vASHE iM'YA STANE PORYAD Z iM'YAM VSESViTNXOViDOMOGO KAPiTANA mAGELLANA!  aDZHE
KAPiTAN mAGELLAN TEZH NE HOTiV ROBITI GAK NAVKOLO MISU gORN.
   tA HOCH aZIMUTOVi  J  VLASTIVIJ  BUV  DAR  PEREDBACHENNYA  (CE  VAM  KOZHEN
ZASViDCHITX!), CXOGO RAZU  ViN  POMILIVSYA:  USi  LAVRI  ZAGARBAV  TRIKLYATIJ
mops-zm. aLE PRO CE SKAZHU POTiM...
   nEVDOVZi MI  VZHE  OBEREZHNO,  MALO  NE  NAVPOMACKI,  PROSUVALISYA  VPERED
VUZENXKOYU PROTOKOYU SERED ZAGROZLIVIH GRAViTACiJNIH TECHiJ.
   shchOB  NE  POTRAPITI  ZNENACXKA  U  YAKIJSX  NEBEZPECHNIJ  VIR,  YA  NAKAZAV
SHTURMANOVi OSiDLATI BUSHPRIT POSUDINI. aZIMUT CUPKO  TRIMAV  U  PROTYAGNUTiJ
VPERED RUCi MiNiATYURNi VAGI, VILUCHENi Z NASHOU NEVELICHKOU BORTOVOU APTECHKI.
shchO POROBISH, DOVELOSYA SKORISTATISYA  TAKIM  NEDOSKONALIM,  ALE,  POGODXTESYA,
NEZVICHAJNIM LOTOM, SHCHOB RETELXNO  PROMACUVATI  KOZHEN  SANTIMETR  FARVATERU.
yaKBI SHTURMAN BUV DiVCHINOYU ABO PRINAJMNi  NE  SHIKUVAV  OSHATNIMI  VUSAMI,  Z
NXOGO  TODi  CiLKOM  MOZHNA  BULO  B  PISATI  PORTRET  STARODAVNXOU  BOGINi
PRAVOSUDDYA. kRASHCHOU NATURI GODi J SHUKATI!
   oDNAK, HOCH VRiVNOVAZHENi SILI TYAZHiNNYA NE SPROMOZHNi BULI ZBITI KOROBKU  Z
KURSU, VSE ZH CHAS ViD CHASU VONI NASTIRLIVO NAGADUVALI PRO SEBE.  zA  BORTOM
RAZ U RAZ  SHCHOSX  SHARUDiLO  TA  URIVCHASTO  LUSKALO,  NiBI  YAKIJSX  NENAZHERA
NEVTOMNO KOLOV VOLOSXKi GORiHI.
   pEVNA RiCH, YA ROZUMiV, SHCHO DiYALOSYA.
   zA CHAS MANDRiV SUCHASNi  ZORELXOTI  OBROSTAYUTX  iRZHEYU  TA  OKALINOYU,  YAK
STARODAVNi KARAVELI CHEREPASHKAMI.  mOYA  MALOLiTRAZHKA,  BEZUMOVNO,  NE  BULA
VINYATKOM, I OT TEPER, HOCH YAKA MiZERNA BULA GRAViTACiYA,  VONA  ROBILA  SVOS
DiLO: LUSHCHILA BORTI RAKETI. vONO ZAGALOM VIHODILO NEPOGANO. zRESHTOYU KOROBKA
VISLIZNE Z CiSU PASTKI CHEPURNOYU, YAK OPiSLYA GENERALXNOU CHISTKI U  MAJSTERNi
BLYAHARYA.
   pROTE MENE NEPOKOULA ODNA  MOTOROSHNA  DUMKA.  a  SHCHO,  YAK  SILI  TYAZHiNNYA
POVITYAGAYUTX Z OBSHIVKI  USi  CVYAHI?  kOROBKA  ZH  ZRUJNUSTXSYA,  YAK  KARTKOVA
BUDiVLYA. zhAH! aLE CVYAHI, NiVROKU, TRIMALISYA,  BO  YA  ZAVBACHLIVO  POZAGINAV
UHNi KiNCi. aZH TUT STALOSYA NESPODiVANE...





   nARAZ SHTURMAN SHALENO ZAGUPAV NOGOYU, NiBI PODOROZHUVAV NE  NA  KOSMiCHNOMU
TRANSPORTi, A NA ZVICHAJNiJ VANTAZHNiJ  MASHINi.  oTAK  GUPAYUTX  PASAZHIRI  PO
KABiNi VODiYA, KOLI VIMAGAYUTX NAGALXNOU ZUPINKI.
   nU, TAKOMU DOSViDCHENOMU NAViGATOROVi, YAK YA, CE NEVAZHKO BULO ZBAGNUTI, i
YA NEGAJNO SHOPIVSYA ZA VAZHELi GALXM.
   kOROBKA ZAVISLA NEPORUSHNE.
   ya GLYANUV U NOSOVIJ iLYUMiNATOR i AZH POHOLOV: PRYAMO PO KURSU BOVVANiLA SHCHE
ODNA PLANETA! vONA NEUHILXNO SUNULA PROSTO NA NAS.  tAK  OSX  CHOMU  aZIMUT
VIBIVAV PO OBSHIVCi P'YATAMI TRIVOZHNi DRiBUSHKI!
   - vSi UNIZ! - GUKNUV YA. - zADRAUTI LYUKI!
   aZIMUTA NE DOVELOSYA DViCHi ZAPROSHUVATI.
   a PLANETA NEVPINNO NASUVALASYA, ZASTUPAYUCHI NAM SHLYAH.
   cE BULO DIVOVIZHNE NEBESNE TiLO, YAK i VSE iNSHE U CiJ VINYATKOViJ SISTEMi.
nE TE DIVUVALO, SHCHO  NAVKOLO  PLANETI  NE  BULO  J  ATOMA  ATMOSFERI  (TAKE
CHASTO-GUSTO TRAPLYASTXSYA, ViZXMEMO HOCHA B NASH  miSYACX),  A  TE,  SHCHO  NA  UU
POVERHNi NE BULO ZHODNOGO GORBOCHKA, ZHODNOU ULOGOVINI, ZHODNOGO KAMiNCYA. vONA
BULA GLADENXKA, YAK BiLXYARDNA KULYA. a NAJDIVNiSHE  TE,  SHCHO  NA  UU  POVERHNi
MOZHNA BULO  POBACHITI  USi  GEOLOGiCHNi  NASHARUVANNYA.  sERED  ViDPOLiROVANIH
KVARCOVIH POKLADiV ZHOVTiLI ZHILOVi VUZLI ZOLOTIH  NARODZHENX.  mOGUTNi  SHARI
CHORNOGO ANTRACITU EFEKTNO VIGLYADALI PORYAD Z BiLIMI MARMUROVIMI  PLYAMAMI  i
BRUNATNOYU MOZAUKOYU GRANiTU. sLOVOM, NADRA PLANETI  BULI  YAK  NA  DOLONi  i
SYAYALI USiMA ViDOMIMI U PRIRODi KOLXORAMI. dLYA GEOLOGiV  CE  BUV  BI  SUSHCHIJ
RAJ.
   pROTE NA MENE OBBiLOVANA PLANETA  SPRAVILA  GNiTYUCHE  VRAZHENNYA.  cE  VSE
ODNO, YAKBI YA POBACHIV STAROGO DRUZYAKU, Z YAKOGO  ZHIVCEM  ZDERLI  SHKiRU,  ABI
MATI NAOCHNE PRILADDYA DLYA PRAKTICHNIH ZANYATX  Z  ANATOMiU.  bR-R!  mOTOROSHNO
NAViTX DUMATI PRO CE! aZIMUT TEZH POCHAV SiKTI ZUBAMI.
   aTOZH, VSKOCHILI U BEZPRECEDENTNU HALEPU! z "POYAVOYU DRUGOGO SUPUTNIKA USi
NASHi ROZRAHUNKI POLETiLI SHKEREBERTX.
   shchELEPI U aZIMUTA TAK DRIGONiLI, SHCHO GODi BULO JOMU VIMOVITI  HOCH  SLOVO.
aLE  MiJ  HOROBRIJ  SHTURMAN  NE  ROZGUBIVSYA  U  CiJ  SKLADNiJ  SITUACiU  i
PROCOKOTiV MORZYANKOYU:
   - k-A-P-i-T-A-N-E, D-A-J-T-E Z-A-D-N-i-J H-i-D!
   zAGALOM, CE BUV BI NAJBiLXSH ROZUMNIJ VIHiD iZ SKRUTI, YAKBI U  NAS  BULI
POVNi BAKI PALXNOGO TA SHCHE PAROCHKA KANiSTR Zi SPIRTOM U ZAPASi. yaKSHCHO OCE MI
POZADKUSMO, U NAS NA PODALXSHi MANDRI NE LISHITXSYA J ROZVEDENOU KRAPLi.
   I TUT MENE NACHE OSYAYALO.
   tISYACHA EFEKTiV dOPLERA! aDZHE PLANETA KOTITXSYA TOCHNiSiNXKO NASHIM KURSOM,
TiLXKI U ZVOROTNOMU NAPRYAMKU! dOSITX PRISHVARTUVATISYA DO NEU, i  VONA  SAMA
VIVEZE NAS BEZ DAREMNIH VITRAT DOROGOCiNNOGO U MiZHZiR'U PALXNOGO.
   - gOTUJ, aZIMUTE, YAKiR, - NAKAZAV YA, - BUDEMO CHiPLYATISYA DO  PLANETI  NA
BUKSIR.
   - aLE ZH NA NiJ NEMA ZA SHCHO VCHEPITISYA! - ZOJKNUV ViN.
   chOGO TiLXKI NE ROBITX Z LYUDINOYU ROZPACH.
   - hTOZNA, - NEZVORUSHNO ZAZNACHIV YA, - MOZHE, NEMA, A MOZHE, S. mI ZH BACHIMO
PLANETU  TiLXKI  Z  ODNOGO  BOKU,  i  TViJ  VISNOVOK,  MOZHLIVO,  VIYAVITXSYA
ODNOBOKIM, ADZHE MI SHCHE NE DOSLiDILI  PLANETU  VSEBiCHNO.  rAPTOM  NA  DRUGiJ
PiVKULi MI POBACHIMO CiLKOVITU ANTIKARTINU?
   - a YAKSHCHO NE POBACHIMO? - SUMNiVAVSYA aZIMUT.
   - shchO ZH! nA NASHOMU RAHUNKU BUDE  SHCHE  ODNA  NAVKOLOPLANETNA  PODOROZH.  mI
ZAVERSHIMO UU PO PARALELi, SHCHO ZBiGASTXSYA Z NASHIM  KURSOM.  tODi  NAM  NiHTO
NiKOLI NE DORiKATIME, SHCHO MI  ZNEHTUVALI  PREKRASNOYU  MOZHLIViSTYU  DOSLiDITI
OBBiLOVANE  NEBESNE  TiLO.  tAKA  NAGODA  NAViTX  MENi  VPERSHE   U   ZHITTi
TRAPLYASTXSYA.
   - I, PEVNO, VOSTANNS! - ZLOViSNO VIRiK SHTURMAN.
   aLE MOUM NAKAZAM SKORIVSYA, BO, ZRESHTOYU,  VAZHITI  ZHITTYAM  HLOPECX  ZVIK.
aDZHE ViN SHCHE Zi SHKiLXNOU LAVI PRYAMIM KURSOM PERESiV NA BORT MOSU  POSUDINI,
OTZHE, NAViKI POZBUVSYA SHKiDLIVOGO VPLIVU Z BOKU NADTO OBEREZHNIH  KAPiTANiV,
YAKIM NE SUDILOSYA J POBLIZU HODITI NAVKOLO SPRAVZHNiH PRIGOD.
   sKAZANO - ZROBLENO.
   mI POViLXNO RUSHILI VPERED, NAZUSTRiCH NEMINUCHOMU. sTALEVIJ TRILAPIJ YAKiR
VOLiKSYA NA LANCYUGU  PO  GLADENXKiJ,  NEMOVBI  OBTOCHENiJ  NA  VELETENSXKOMU
VERSTATi, POVERHNi PLANETI.
   chAS PLINUV, A V NASHOMU STANOVISHCHi NiCHOGO NE MiNYALOSYA. mI  VZHE  ZAVERNULI
ZA OBRiJ, A YAKiR TAK SAMO BEZREZULXTATNO VOLiKSYA  ZA  NAMI,  MOV  KRESALO,
VISiKAYUCHI  iSKRI  Z  RiDKiSNIH  KOPALIN.  hAJ  JOMU  BiS!   nEVZHE   DiJSNO
SPRAVDITXSYA  POHMURIJ  GOROSKOP,  SKLADENIJ  SHTURMANOM  NA  GRUNTi  TOCHNIH
OBCHISLENX? vIZNAYU, MENE TODi, VELI VPERED NE OBCHISLENNYA, A DOBRE ROZVINENA
iNTUUCiYA, BEZ YAKOU  NEMA  CHOGO  CHiPLYATI  NASHIVKI  MiZHZORYANOGO  NAViGATORA.
viDOMO ZH: ZNAJSHOV NE ZNAJSHOV, A POMACATI MOZHNA. I MUSHU ZAZNACHITI,  YAKBI  YA
Zi SVOSYU iNTUUCiSYU ZABARIVSYA SHCHE NA  HVILINU,  ViD  UNiKALXNOU  CIViLiZACiU
DVOGOLOVIH LISHILISYA B SAMi  SKOCYURBLENi  KiSTYAKI!  aVZHEZH!  shchE  HVILINA,  i
KOSMiCHNA HOLODNECHA BEZZHALXNO PERETVORILA B PLANETU NA NAJVELICHNiSHIJ, ALE i
NAJPOHMURiSHIJ PANTEON...
   a STALOSYA OSX SHCHO.





   nESPODiVANO PROSTO PiD NAMI MOGUTNi SHARI KVARCOVOGO  SLANCYU  ZAGROZLIVO
NASTOVBURCHILISYA, A POTiM ZAKOPILILISYA UGORU. pO  NOVOUTVORENiJ,  SDINiJ  V
ODNOMANiTNOMU LANDSHAFTi PLANETi-GULi POBiGLI ZMORSHKI TRiSHCHIN. mI J OKOM  NE
VSTIGLI KLiPNUTI, YAK CYA PATOLOGiCHNA PUHLINA VIBUHNULA.
   - kAPiTANE! - ZAVOLAV NA VSE GORLO aZIMUT, NiBI YA ODViKU BUV  SLiPIJ  i
GLUHIJ. - piD NAMI DiYUCHIJ VULKAN!
   tAK, SHCHO NE KAZHiTX, A SHTURMAN  MAV  RACiYU.  sPRAVDi,  NA,  ZDAVALOSYA  B,
MERTViJ PLANETi VIBUHNUV  VULKAN,  PROSTO  NAD  KRATEROM  YAKOGO  NEPORUSHNE
ZAVISLA RAKETA, BO YA VSTIG  NATISNUTI  NA  GALXMA,  SHCHOB  NE  PROMINUTI  CE
RiDKiSNE VIDOVISXKO. aLE SHCHO DIVNO -  Z  OTVORU  U  CHORNE  NEBO  LETiLI  NE
KAM'YANi BRILI, NE GEOLOGiCHNE NACHINNYA i NE BRIZKI MAGMI.
   mOZHE,  VI  MENi  NE  POViRITE,  ALE  VULKAN  OBSTRiLYUVAV  NA&U  KOROBKU
STiLXCYAMI, VOLOHATIMI PALXMAMI  U  DUBOVIH  DiZHKAH,  CHARKAMI  i  FUZHERAMI,
SAKSOFONAMI i KLARNETAMI. nAVVIPEREDKI Z BARABANOM LETiLA DOBRYACHA MISKA  Z
PARUYUCHIMI VARENIKAMI U SMETANi.
   - oSELEDECX,  iKORKA,  KRABCHIKI,  BALICHOK,  OGiROCHKI,  KNIGA  SKARG!  -
STOROPiLO VPiZNAVAV YA.
   mIMOVOLi SKLADALOSYA VRAZHENNYA, NiBI  PiD  NAMI  VIBUHNUV  NE  PERESiCHNIJ
VULKAN, A ODIN Z NAJKRASHCHIH U vSESViTi RESTORANiV.
   u CEJ iSTORICHNIJ MOMENT aZIMUT TiLXKI TOGO  J  NADUMAV,  SHCHO  BEZSOROMNO
ZBREHATI, HOCH MI VZHE Z  MiSYACX  SIDiLI  NA  SAMiJ  HLORELi,  ZALIVAYUCHI  CYU
SUHiVRYU NABRIDLOYU PASTOYU:
   - kAPiTANE, SHCHOSX U MENE ZOVSiM ZNIK APETIT...
   a VULKAN NEVTOMNO  BOMBARDUVAV  NASHU  KOROBKU  DOBiRNIMI  STRAVAMI.  nA
OBSHIVCi SHKVARCHALA YASCHNYA, LiPILISYA PAMPUSHKI Z SALOM, KRUCHENIKI  i  GALUSHKI,
REPALISX ZAKORKOVANi  ROZHEVIMI  BOROSHNYANIMI  SHAPKAMI  GLECHIKI  Z  ZAPASHNOYU
PECHENEYU, PO  iLYUMiNATORU  KOTILISYA  GARYACHi  HVILi  BORSHCHiV,  KAPUSNYAKiV  TA
SOLYANOK.  a  KOLI  Z  KRATERA  VERVECHKOYU  VIPURHNUV  DESERTNIJ  ASORTIMENT
MEDYANIKiV, KORZHiV Z MAKOM, SUHIH VIN i SRiBNIH KAVNIKiV, YA NE VITRIMAV:
   - tISYACHA KOMET! chI NE CHAS ZACHINITI CYU KORCHMU NA PEREOBLiK?
   aNi SEKUNDI NE VAGAYUCHISX, YA RiSHUCHE VZYAVSYA  ZA  VAZHELi.  pRAVDA,  aZIMUT
PATYAKAV PiD RUKU:
   - kAPiTANE, HiBA ZH VI REViZOR ABO TORGiNSPEKTOR?
   yaSNA RiCH, HLOPECX ViN MOLODIJ i POKI SHCHO NAVCHIVSYA LISHE ViDKORKOVUVATI. a
OT VCHASNO ZAKORKOVUVATI - TAKOGO PROFESiJNOGO DOSViDU ViN SHCHE NE NABUV.
   ya J POKAZAV JOMU NA PRAKTICi, YAK  CE  ROZUMNi  LYUDI  ROBLYATX.  vViMKNUV
KORMOVi DYUZI i MAJSTERNO KINUV RAKETU STORCHAKA U  NEVGAMOVNE  ZHERLO  CXOGO
VSEPLANETNOGO ROGU DOSTATKU. kOROBKA, MOV GOLKA MASLO, PROSHILA GUSTU SUMiSH
HOLODCiV, SHNiCELiV,  ZALIVNIH  ASORTi,  TiSTECHOK  i  NARESHTi  ZASKREGOTALA
OBSHIVKOYU PO STiNKAH KRATERA. diRKA  VIYAVILASYA  YAK  NA  KOSMiCHNIJ  KORABELX
SHITA.   kOROBKA   VMITX   NADiJNO   ZAKORKUVALA   KULiNARNIJ   VULKAN,   i
BEZGOSPODARSXKE ROZBAZARYUVANNYA HARCHOVIH PRODUKTiV ODRAZU ZH PRIPINILOSYA.
   aZIMUT PERSHIJ VIZIRNUV U iLYUMiNATOR, SHCHOB ZORiSNTUVATISYA (YA SHCHE  PORPAVSYA
BiLYA PULXTA UPRAVLiNNYA), i RAPTOM POCHAV REGOTATI, MOV NAViZHENIJ.





   kARTINA SPRAVDi BULA BEZGLUZDOYU.
   shchOB VAM BUV ZROZUMiLIJ NASH STAN, YA NAVEDU TAKIJ PRIKLAD. pRIPUSTIMO, VI
VIRiSHILI PRODOVBATI PiDLOGU,  SHCHOB  ViLXNO  SPiLKUVATISYA  Z  SUSiDOYU,  YAKIJ
MESHKAS POVERHOM NIZHCHE. I OT VI USPiSHNO ZAVERSHUSTE SVOYU BLAGORODNU  SPRAVU,
PROSOVUSTE GOLOVU V OTViR  i  NESPODiVANO  Z'YASOVUSTE,  SHCHO  PRODOVBALI  NE
SUSiDOVU STELYU, A JOGO PiDLOGU, i SHCHO  NASPRAVDi-  SUSiDOVA  PiDLOGA  -  CE
STELYA, A STELYA - CE PiDLOGA. shchO VI VISTROMILI NOSA NE BiLYA LYUSTRI, A  BiLYA
STOPTANIH VISTUPCiV HAZYAUNA, YAKIJ VISOCHITX NAD VAMI. yaKOU VI  BULI  B  PRO
SEBE DUMKI? hiBA MOZHE PiDLOGA Z OBOH BOKiV BUTI PiDLOGOYU? hiBA MOZHE PROSTO
PiD VAMI MESHKATI VASH ANTIPOD? shchO B VI ZROBILI, POBACHIVSHI OTAKE? pEVNO,  NE
GAYUCHI ANi SEKUNDI, VIKLIKALI SHVIDKU DOPOMOGU Z PSIHOLiKARNi, ABI POZBUTISYA
J NAJMENSHIH SUMNiViV...
   tOCHNiSiNXKO OTAKE DIVO STALOSYA  Z  NAMI.  tiLXKI  NAS  ViD  NAJBLIZHCHOGO
PUNKTU SHVIDKOU DOPOMOGI ViDDiLYALA BOZNA-YAKA BEZODNYA VIDOVZHENIH, YAK NUDXGA,
PARSEKiV!
   nASHA KOROBKA VISOCHiLA SOBi SERED DiZHOK Z RUDIMI ViD PILU PALXMAMI,  YAKi
MOZHNA POBACHITI HiBA NA ZADRIPANOMU VOKZALi. aLE MI ZOVSiM NE ViDCHUVALI, SHCHO
ZVISASMO Zi STELi UNIZ GOLOVOYU RAZOM Z PORUDiLIMI PALXMAMI, KRiZX  PLETIVO
YAKIH vIGLYADALI SHCHE J STOLIKI Z PAPEROVIMI KViTAMI i PLYASHKAMI PIVA.  sLOVOM,
ZA USiMA OZNAKAMI MI VISTROMILISYA Z PiDLOGI,  HOCH  SPODiVALISYA  NA  CiLKOM
PROTILEZHNE. tA PRO NAUKOVIJ BiK CXOGO FENOMENALXNOGO YAVISHCHA YA ROZPOViM  VAM
TROHI ZGODOM...
   tAK OT, VIGLYADASMO MI Z RAKETI POSERED ABSOLYUTNO POROZHNXOU ZALI (YA  MAYU
NA UVAZi POVNU ViDSUTNiSTX ViDViDUVACHiV) i ZACHUDOVANO LUPASMO OCHIMA.
   kOLI CE RIPNULI DVERi, i V  SHCHiLINU  OBEREZHNO  PROSUNULISYA  DVi  GOLOVI,
SHOZHi ODNA NA ODNU, YAK DVi KRAPLi VODI ABO  LYALXKI  MASOVOGO  VIROBNICTVA.
vIBALUSHILISYA VONI U CHOTIRI  OKA  NA  NASHU  ZAYUSHENU  VULKANiCHNIMI  NAUDKAMI
RAKETU, ZOJKNULI U DVA ROTI i MOMENTALXNO, NAPROCHUD SINHRONNO ZNIKLI.
   aTOZH! nE SAMi MI TODi DIVUVALISYA...
   nU, A PRO TE, SHCHO TRAPILOSYA NASTUPNOU MITi, YA J SLOVOM NE PROHOPLYUSX. nE
TOMU, SHCHO HOCHU SHCHOSX GANEBNE UTASMNICHITI, A TOMU, SHCHO  MENi  SAMOMU  STAS  NA
ZAVADi VLASNA PRIRODZHENA SKROMNiSTX. zNASTE, VONO NE BAZHANO, SHCHOB NA DODACHU
DO MOSU ZAROBLENOU VAZHKOYU ZVITYAZHNOYU  PRACEYU  VSESViTNXOU  SLAVI  VIDATNOGO
MiZHZORYANOGO ROZViDNIKA YA ZAZHIV SHCHE J ZHALYUGiDNOU SLAVI BEZSOROMNOGO,  HOCH  i
CiLKOM OB'SKTIVNOGO HVALXKA.
   oDNAK PRIHOVUVATI FAKTI KOSMiCHNOU VAGI  BULO  B  NiCHIM  NE  VIPRAVDANIM
ZLOCHINOM  PERED  iSTORiSYU.  yaKSHCHO  YA  MOVCHATIMU,  BUDE  ZAKRESLENO  ODNU  Z
HVILYUYUCHIH STORiNOK ZUSTRiCHi DVOH CIViLiZACiJ.
   oSX CHOMU YA VAM ViD SEBE NiCHOGO NE ROZPOViDATIMU, ALE, ABI  NE  ZAVINITI
PERED iSTORiSYU, PROCITUYU PRAVDIVIJ REPORTAZH, VIDRUKUVANIJ  NASTUPNOGO  DNYA
NA PERSHIH SHPALXTAH USiH GAZET NOVOViDKRITOU PLANETI. zRESHTOYU,  NE  YA  JOGO
PISAV. dO TOGO ZH VI J SAMi MOGLI B JOGO ROZSHUKATI U  TAMTESHNiH  PiDSHIVKAH.
tA PODOROZH TUDI DOVGA. oTZHE, BUDEMO VVAZHATI, SHCHO  YA  PROSTO  ZAOSHCHADZHUYU  VASH
DOROGOCiNNIJ CHAS.





   cEJ ViKOPOMNIJ DOKUMENT PRO ZUSTRiCH DVOH VISOKOROZVINENIH CIViLiZACiJ YA
VKARBUVAV U PAM'YATX VIPADKOVO. riCH U TiM, SHCHO ViN MiSTIV U SOBi DLYA  SViZHOU
LYUDINI STiLXKI TASMNICX i ZAGADOK,  SHCHO  DOVODILOSYA  SHCHE  i  SHCHE  RAZ  UVAZHNO
VCHITUVATISYA U  TEKST.  I  KOLI  YA  ZACHITAV  DO  DiROK  TRISTA  SiMNADCYATIJ
PRIMiRNIK GAZETI, VIYAVILOSYA, SHCHO YA MOZHU DEKLAMUVATI TOJ REPORTAZH, YAK ViRSHi.
   oSX POSLUHAJTE:

   Im'ya kosmIchnogo geroya - kapItan nebreha!
   planeta taotI u krizhanih obIjmah smertI!!!
   diversIya u "telyachIj radostI"!
   legendarnij podvig bratIv po rozumu!
   ??? nashI ryatIvniki - zlochincI???
   100 000 povnocInnih par golIv vItayut' nekomplektnih geroTv!
   odnobezgolovij kapItan daR Interv'yu!
   kapItana nebrehu - na skrizhalI IstorIT!

   vI, YAK ZHURNALiST, PEVNO, VZHE ZBAGNULI, SHCHO USE CE LISHE ZAGOLOVKI ABO, YAK
KAZHUTX GAZETYARi, "SHAPKI". yaK BACHITE, MENE TODi  BUKVALXNO  ZAKIDALI  OTIMI
"SHAPKAMI". a OSX VAM i TEKST:
   "miLXJONI   TAOTYAN   i   TAOTYANOK    STALI    VCHORA    SViDKAMI    DVOH
VSESViTNXO-iSTORICHNIH  PODiJ,  YAKi  SHCHE   POZAVCHORA   ZDAVALISYA   ABSOLYUTNO
NEMOZHLIVIMI. UHNiJ VZASMNIJ PRIRODNIJ ZV'YAZOK OCHEVIDNIJ NAViTX CHOTIRIOKOMU
NEMOVLYATi, BO, YAKBI NE KOSMiCHNA  KATASTROFA,  MI  NE  BULI  B  SViDKAMI  i
NECHUVANOU V iSTORiU PLANETI ODNOSTAJNOSTi V OBOH GOLOVAH KOZHNIH  TAOTYANINA
i   TAOTYANKI.   tiLXKI   ZAVDYAKI   CiJ   DRUGiJ   UNiKALXNiJ   ZA    SVOUM
SUSPiLXNO-iSTORICHNIM  ZNACHENNYAM  VSEPLANETNiJ  PODiU   OBIDVA   ZAiRZHAViLi
KAZANKI  DZERKALXNOGO  bbb,  DIREKTORA  RESTORANU  "tELYACHA  RADiSTX",   NE
OPINILISYA NA PERSONALXNIH KiLKAH.
   viD UCHORA OBIDVi GOLOVI KOZHNOGO  ABORIGENA  PERETVORILISYA  NA  SUCiLXNi
VMiSTILISHCHA NAJVISHUKANiSHIH PODYAK oDNOBEZGOLOVOMU kULXGAVOMU tITANOVi  dUMKI
KAPiTANOVi nEBRESi.
   vCHORA, O 15 GODINi 00  HVILIN  59  SEKUND  ZA  SEREDNXOPLANETNIM  CHASOM
STALASYA NAJSTRAHiTLIViSHA V  iSTORiU  PLANETI  NAJVISHCHOGO  GATUNKU  KOSMiCHNA
KATASTROFA!
   pLANETA OPINILASYA U KRIZHANIH  OBiJMAH  NEMINUCHOU  SMERTi!  TU  HOLODNIJ
PODIH ViDCHULI VSi USTA!
   yaKBI NASH USLAVLENIJ  RYATiVNIK,  BUVALIJ  U  BUVALXCYAH  MiZHZORYANIJ  VOVK
KAPiTAN nEBREHA ZAPiZNIVSYA HOCH NA HVILINU,  VI  B  NINi  NE  CHITALI  VASHOU
ULYUBLENOU GAZETI. zhAH!
   pOVTORYUSMO:  YAKBI  GEROJ  ZAPiZNIVSYA  HOCH  NA   HVILINU,   MI   B   USi
PERETVORILISYA NA KRIZHANi BURULXKI. bR-R! aZH DOSi KOSMiCHNIJ  MOROZ  (-273s)
PO SHKiRi DERE!
   a TRAPILOSYA OSX SHCHO.
   bEZTYAMNIJ DIREKTOR RESTORANU "tELYACHA RADiSTX"  DZERKALXNIJ  bbb  (CHITAJ
bALABON, bUDYAK i bARAN) OBOMA SVOUMI BEZDUMNIMI MAKiTRAMI, YAKIM  NASPRAVDi
BiLXSHE PASUS NAZVA POROZHNiH  GLECHIKiV,  DOZHIVSYA  DO  BEZMEZHNO  iDiOTSXKOGO
VCHINKU.
   cYA UOSOBLENA GANXBA VISOKOROZVINENOU CIViLiZACiU TAOTYAN, CEJ  ANAHORET,
YAKIJ SVOUMI OBOMA ZAPLiSNYAViLIMI iNTELEKTAMI GODEN  ZMAGATISYA  HiBA  SHCHO  Z
MILXNIMI BULXBASHKAMI, NADUMAV NE MALO - NE BAGATO,  YAK  POGLIBITI  PiDVALI
RESTORANU, ABI ZAVSHE MATI PiD SVOSYU ZAGREBUSHCHOYU  RUKOYU  SHIROKIJ  ASORTIMENT
HARCHOVIH PRODUKTiV.
   yaSNA RiCH,  CIKLOPiCHNi  SILI  VSESViTNXOGO  TYAZHiNNYA  BEZ  USYAKIH  ZUSILX
ROZiRVALI POSLABLENU ZLOCHINNIMI DiYAMI  OBOLONKU  PLANETI,  CHEREZ  SHCHO  NASHA
CIViLiZACiYA MALO NE PROVALILASYA U CHORNU BEZODNYU!
   bEZZHALXNIJ KOSMOS VZHE PROSTYAGAV DO NAS SMERTELXNi PAZURI!
   v ODNU MITX SEREDNXOPLANETNA TEMPERATURA VPALA (STRASHNO  PODUMATI!)  NA
SiM TISYACHNIH GRADUSA. bR-R! aZH DOSi MOROZ (-0,007X) PO SHKiRi DERE!
   aLE  CiSU   TRAGiCHNO-KATASTROFiCHNO-STRAHiTLIVOU   HVILINI,   KOLI   VSi
ZACiPENiLI ViD KOSMiCHNOGO HOLODU, NAGODIVSYA ODNOBEZGOLOVIJ BRAT PO  ROZUMU
KAPiTAN nEBREHA. aNi SEKUNDI  NE  VAGAYUCHISX,  LEGENDARNIJ  GEROJ  vSESViTU
VDERSYA NA SVOUJ STARENXKiJ RAKETi U  ZGUBNU  DiRKU  i  NADiJNO  ZAKORKUVAV
FATALXNU PROBOUNU U BORTU PLANETI. nA PREVELIKE GORE, KOSMiCHNA  KATASTROFA
MINULASYA BEZ  LYUDSXKIH  ZHERTV:  RESTORAN  SAME  BULO  ZACHINENO  NA  OBiDNYU
PERERVU. a Z CHISLENNIH  FEJLETONiV  NASHOU  GAZETI  DAVNO  ViDOMO,  SHCHO  VSi
PRACiVNIKI CXOGO PERSHORYADNOGO ZAKLADU GROMADSXKOGO HARCHUVANNYA PiD  STRAHOM
NEMINUCHOU i BOLiSNOU SMERTi HODYATX USTI DODOMU, OSKiLXKI BOYATXSYA OTRUUTISYA
RESTORANNOYU UZHEYU. yaK BACHITE, SUVORE DOTRIMANNYA PRAVIL  TEHNiKI  VIROBNICHOU
BEZPEKI VZHE V KOTRIJ RAZ MILUS CIH ZLODiUV!
   tA NE BUDEMO ViDVOLiKATI SEBE ViD iSTORICHNOU ROZPOViDi UVAGOYU DO KARNIH
ELEMENTiV.
   kOLI SHVILXOVANIJ NATOVP REPORTERiV, FOTOKORiV, PREDSTAVNIKiV  RADiO  i
TELEBACHENNYA, A TAKOZH CHISLENNIH ZiVAK  RINUV  NA  MiSCE  ViKOPOMNIH  PODiJ,
PERED NIMI U VSiJ SVOUJ  NEHITRiJ,  ALE  VELICHNiJ  KRASi  POSTALA  RADiSNA
KARTINA.
   v iLYUMiNATOR, MAJZHE VPRITUL ODNA DO ODNOU, VIZIRALO DVi GOLOVI!
   uSi PRISUTNi Z GORDiSTYU  USViDOMILI,  SHCHO,  NARESHTi,  SPOVNILOSYA  SViTLE
PROROCTVO ViTCHIZNYANIH GENiUV, KORIFEUV, AKADEMiKiV, DOCENTiV,  KANDIDATiV,
A TAKOZH KANDIDATiV U KANDIDATI NAUK: SDINA, PRIDATNA DO  ZHITTYA  U  KOSMOSi
ROZUMOVA FORMACiYA - CE CIViLiZACiYA DVOGOLOVIH iSTOT.  aDZHE  LISHE  ZA  UMOV
NEPRIMIRENNOU  PRINCIPOVOU  SUPERECHKI  DVOH  GOLiV  NARODZHUSTXSYA  NESHIBNA
iSTINA.  oDNOBEZGOLOVA  ZH  FORMACiYA,  POZBAVLENA  DiALEKTICHNOGO   ROZVITKU
SUPERECHOK, YAK PROYAVU ZDOROVIH  NEANTAGONiSTICHNIH  PROTIRiCH  i  VTiLENNYA  V
ODNiJ ZHIViJ iSTOTi BOROTXBI PROTIRiCH - CiSU ODNiSU  Z  NAJBiLXSH  ZAGALXNIH
ZAKONOMiRNOSTEJ ROZVITKU PRIRODI, SUSPiLXSTVA  i  FiLOSOFSXKOGO  MISLENNYA,
PRIRECHENA NA NEMINUCHi  POMILKI  TA  HIBI,  YAKi  NEODMiNNO  ZVEDUTX  UU  DO
BEZTYAMNOGO RiVNYA TVARINNOGO iSNUVANNYA.
   aLE - O, YAKE GiRKE ROZCHARUVANNYA! - Z RAKETI VIPORSNULA NE ODNA,  A  DVi
OSOBI.
   mOV PEREDGROZOVA TISHA ZAPALA NAD  PRIGOLOMSHENIM  NATOVPOM.  nEVZHE  NASHi
GEROUCHNi  RYATiVNIKI,  NA  CHESTX  KOTRIH  NAJKRASHCHi  POETI   VZHE   SHKRYABAYUTX
ZVORUSHLIVi ODI, A NAJVIDATNiSHi KOMPOZITORI KLADUTX UH  NA  UROCHISTi  HVILi
NOT DLYA SOLXNOGO DVOGOLOSU Z ORKESTROM, ZVICHAJNi KOSMiCHNi  VOLOCYUGI,  YAKIM
ZA ZHORSTOKIJ ROZBiJ NA GALAKTICHNIH TRASAH VZHE VSTIGLI  ViDTYATI  PO  ODNOMU
ZLOCHINNOMU BANYAKU?
   vI B TiLXKI BACHILI UH! mENSHIJ Z NIH NA VIGLYAD BUV MALXOVANIM PiRATOM  -
KULXGAV NA ZALiZNOMU PROTEZi i  PIHKAV  SPECiALXNIM  PRILADOM  Z  OTRUJNOYU
RECHOVINOYU, YAKA LISHE J DAS TiSU RADOSTi, SHCHO PROKURENi LEGENi i KATAR GORLA.
dRUGE ODOROBLO U ROZCHAHNUTOMU DO PUPA  KOMBiNEZONi  TEZH  NADTO  NAGADUVALO
ZAKORENiLOGO U ZHAHLIVIH PiDSTUPAH ROZBESHCHENOGO FLiBUSTXSRA i TOMU TAKOZH  NE
VIKLIKALO YAK POZITIVNIH EMOCiJ, TAK i VELIKIH SIMPATiJ.
   tA - O, YAKE SHCHASTYA! - NEVDOVZi Z'YASUVALOSYA, SHCHO NA PLANETi zEMLYA,  ZViDKI
PRIBULI KOSMiCHNi MANDRiVNIKI i DE VONI MAYUTX POSTiJNU MiZHZORYANU  PROPISKU,
USi ABORIGENI ViD PRIRODI ODNOBEZGOLOVi. yaKASX DIVOVIZHNA  PRIMHA  EVOLYUCiU
PRIREKLA UH NA ROZUMOVE KALiCTVO. aLE ZEMNi TUBiLXCi  Z  MUZHNiSTYU,  GiDNOYU
KRASHCHOU DOLi, NiKOLI NAViTX NE PiDNiMAYUTX  DISKUSiJ  PRO  KOMPLEKS  VLASNOU
NEDOSKONALOSTi. vONI MOVCHKI  NESUTX  KRiZX  TISYACHOLiTTYA  SVOS  STRAHiTLIVE
PROKLYATTYA  EVOLYUCiU.  oSX  CHOMU   U   NIH   TAK   POSHIRENA   i   POPULYARNA
ZAGALXNOVIZNANA AKSiOMA: ODNA GOLOVA - DOBRE, A DVi - KRASHCHE. pRAVDA, U NAS
VONA, NA ViDMiNU OD ZEMLYAN,  MAS,  YAK  ViDOMO,  SUTO  SUDOVO-PROCESUALXNIJ
HARAKTER.
   tA NE BUDEMO ViDVOLiKATI  SEBE  ViD  iSTORICHNOU  ROZPOViDi  HAJ  NAViTX
CiLKOM SLUSHNOYU ETNiCHNO-KOSMiCHNO-FRAZEOLOGiCHNOYU ROZViDKOYU.
   u PRISUTNOSTi 100.000 POVNOCiNNIH ZHITELiV STOLICi, YAKi RAZOM TRIMALI NA
PLECHAH POGOLiV'YA Z 200.000  ODINICX,  KAPiTAN  nEBREHA  DAV  PREDSTAVNIKAM
PRESI iNTERV'YU, SPOVNENE,  YAK  NA  ODNU  GOLOVU,  SVOSRiDNOU  MUDROSTi  TA
DEYAKOGO iNTELEKTUALXNOGO ZABARVLENNYA.
   nA ZAPITANNYA, SHCHO JOMU NAJBiLXSHE SPODOBALOSYA NA tAOTi, KAPiTAN nEBREHA Z
VISHUKANOYU GiDNiSTYU TONKOGO DIPLOMATA ViDPOViV :
   - pEREDUSiM DOZVOLXTE  ViD  iMENi  USiH  ZEMLYAN  TA  ZEMLYANOK  PEREDATI
NAJPALKiSHIJ PRIViT TA NAJKRASHCHi POBAZHANNYA  USiM  TAOTYANAM  i  TAOTYANKAM.  a
TEPER Z PRISMNiSTYU ViDPOViM NA VASHE  ZAPITANNYA.  pOKI  SHCHO  MENi  NAJBiLXSHE
SPODOBAVSYA CHUDOVIJ VIBiR MiSCEVIH STRAV, YAKi YA MAV NAGODU  POBACHITI  SHCHE  U
KOSMiCHNOMU PROSTORi i YAKi, NA ZHALX, i DOSi NE SMAKUVAV...
   - pRAVDU KAZHE! - ViDDANO PRISDNAVSYA DO  KAPiTANOVIH  SLiV  JOGO  ViRNIJ
SHTURMAN aZIMUT.
   nA ZAPITANNYA, YAK ViN ROZCiNYUS VLASNIJ GEROUCHNIJ PODVIG, KAPiTAN nEBREHA
Z VINYATKOVOYU SKROMNiSTYU ZAZNACHIV:
   - nA MOSMU MiSCi TAK VCHINIV BI KOZHNIJ GUMANOUD, VARTO  JOMU  BULO  B  Z
MiSYACX POSIDiTI NA SAMiJ SUHiVRi Z HLORELI.
   aLE DAVALASYA VZNAKI PEREVTOMA, VIKLIKANA NELYUDSXKIMI  ZUSILLYAMI,  SHCHEDRO
POKLADENIMI NA TEREZI SHCHASLIVOGO MAJBUTTYA  PLANETI.  kOLI  KAPiTAN  nEBREHA
ViDPOViDAV NA ZAPITANNYA,  CHI  ZAVZHDI  zEMLYU  NASELYALI  SAMi  ODNOBEZGOLOVi
iSTOTI, U JOGO SLOVAH VZHE VIRAZNO BRINiLO LEGKE ROZDRATUVANNYA:
   - ni, NE ZAVZHDI.  kOLISX  PORYAD  Z  LYUDXMI  SPiViSNUVALO  MOGUTNS,  ALE
NEROZUMNE PLEM'YA zMiUV  gORINICHiV,  KOZHEN  PREDSTAVNIK  YAKOGO  MAV  VLASNE
POGOLiV'YA ViD TRXOH DO DVANADCYATI GOLiV. (oPLESKI). oKRiM NIH, -  PiDVISHCHIV
GOLOS MiZHZORYANIJ VOVK, - PO RiZNIH KUTKAH PLANETI MESHKALI  SHCHE  POSiMEJSTVA
dRAKONiV, YAKi TEZH PISHALISYA SVOUMI CHISLENNIMI GOLOVAMI. (tRIVALi  OPLESKI).
aLE ZAMiSTX SPiViSNUVATI U MIRi TA DRUZHBi, DiLITI Z SUSiDAMI HLiB TA SiLX,
VONI NAMAGALISYA USE ZAPHATI U SVOU CHISLENNi GORLYANKI. tA  SHCHE  ZAZiHALI  NA
CHUZHi HARCHOVi ZAPASI. oSX CHOMU USi VONI BULI BEZ ZHALYU POGOLOVNE SKARANi  NA
GORLO.
   - pRAVDU KAZHE! - PiDTAKNUV aZIMUT.
   yaK i SLiD BULO CHEKATI, PiSLYA CIH SLiV VSi POSUNULI DO  BENKETNOU  ZALI.
hARCHU BULO  -  UZH-NAUDAJSYA.  vINO  LILOSYA  VODOSPADAMI.  niHTO  NiCHOGO  NE
SHKODUVAV DLYA NASHIH DOROGIH GOSTEJ: ODNAKOVO PiSLYA KOSMiCHNOU  KATASTROFI  Z
"tELYACHOU RADOSTi" VSE ROZKRADUTX i SPISHUTX NA STIHiJNE LIHO. piSLYA VESELOU
GULYANKI, YAKA VDALASYA YAKNAJKRASHCHE, USi GURTOM PiSHLI PISATI.ZOLOTIMI LiTERAMI
iM'YA nEBREHI NA SKRIZHALYAH iSTORiU. cEJ MASOVIJ KULXTPOHiD  SUPROVODZHUVAVSYA
NATHNENNIMI SPiVAMI  i  TANCYAMI.  z  ViROGiDNIH  DZHEREL  POViDOMLYAYUTX,  SHCHO
CEREMONiYU VSHANUVANNYA KOSMiCHNIH ZVITYAZHCiV BUDE ZAVERSHENO PiSLYAZAVTRA.  tOGO
ZH DNYA "tELYACHU RADiSTX" ZAKRIYUTX NA PEREOBLiK".





   oTAKIJ CE BUV REPORTAZH. ya JOGO PEREDAV TAK, YAK ViN BUV NAPISANIJ. sLOVO
V  SLOVO.  nAViTX  NE  SKOROTIV  DEYAKIH  NEPRISMNIH  DLYA  MENE  NATYAKiV  i
PORiVNYANX, BO YA NiKOLI NE ZAJMAVSYA OBLUDNIM OKOZAMILYUVANNYAM.
   yaK BI TAM NE BULO, A CEJ REPORTAZH DAVAV  BAGATO  POZHIVI  DLYA  ROZDUMiV.
pEREDi MNOYU POSTALA SILA  PITANX.  chOMU,  NAPRIKLAD,  U  MENE  Z  aZIMUTOM
SKLALOSYA VRAZHENNYA, NiBI MI NE VSTROMILISYA V PLANETU Z KOSMiCHNOGO PROSTORU,
A VIBORSALISYA Z UU NADR, HOCH TUBiLXCiV CEJ  DIVOVIZHNIJ  FAKT  ANiTROHI  NE
BENTEZHITX? aBO: YAKIM  ROBOM  CIViLiZACiYA  TAOTYAN  MOGLA  B  PROVALITISYA  U
vSESViT? zNOVU ZH TAKI, CHOMU ODNOSTAJNiSTX DUMOK VONI SVYATKUVALI NA TOMU  ZH
RiVNi, SHCHO J PORYATUNOK?
   RDINE, SHCHO MENi ZDAVALOSYA CiLKOM ZROZUMiLIM i VIPRAVDANIM,  CE  NECHUVANA
RADiSTX, YAKA OHOPILA ABORIGENiV, KOLI  VONI  DiZNALISYA  PRO  ZUSTRiCH  DVOH
CIViLiZACiJ. aLE MENE VONA HOCH i TiSHILA, TA YA UU NE PODiLYAV. aDZHE KOLI  MI
Z aZIMUTOM ZAKORKUVALI UHNYU PLANETU, TO ODNOCHASNO NADiJNO UV'YAZNILI  V  UU
NADRAH SAMi SEBE!
   tA YA NE VTRACHAV NADiU PORYATUVATISYA Z CiSU VSEPLANETNOU PASTKI. pERSH  ZA
VSE SLiD BULO BLIZHCHE POZNAJOMITISYA Z TUTESHNiMI SViTILAMI  NAUKOVOU  DUMKI,
ABI Z'YASUVATI, SHCHO VONI SVOUMI DVOMA iNTELEKTAMI MOZHUTX NARAYATI. oDNAK  VZHE
PERSHA ViDVERTA ROZMOVA PRIMUSILA MENE NASTOROZHITISYA.
   dO NASHIH POSLUG PRISTAVILI TAKOGO SOBi  SIMPATICHNOGO  HLOPCYA,  NA  iM'YA
XXX. hLOPECX YAK HLOPECX, MAV LISHE NEPRIMiTNU ZA UMOV zEMLi VADU - NOSIV NA
PLECHAH TiLXKI ODNU GOLOVU. aLE V UMOVAH tAOTi CE ODRAZU VPADALO V OKO.
   sLOVO ZA SLOVO, i NEVDOVZi YA Z'YASUVAV, SHCHO  KOLISX  ViN  BUV  ZNAMENITIM
PRIVATNIM DETEKTIVOM NADZVICHAJNO SHCHASLIVOU  VDACHi.  tA  KiLXKA  ROKiV  TOMU
POKINUV NEBEZPECHNU SLUZHBU i Z TOGO  CHASU  LISHE  J  MAV  TOGO  KLOPOTU,  SHCHO
BAJDIKI BITI. oTOZH, KOLI  PRIBULI  MI,  GROMADSXKiSTX  PLANETI  ZAVBACHLIVO
ZGADALA PRO ODNOBEZGOLOVOGO DETEKTIVA i PRISTAVILA JOGO  DO  NAS  NA  VESX
TERMiN PEREBUVANNYA Z ViZITOM. yaSNO, SHCHO CE BULO ZROBLENO TiLXKI  DLYA  TOGO,
SHCHOB MENi Z aZIMUTOM NE MULYALA VESX CHAS OCHi VLASNA NEPOVNOCiNNiSTX.
   hLOPECX BUV DESHCHO LEDACHIJ, TROHI VAJLUVATIJ, SDINE, KOLI  POZHVAVLYUVAVSYA,
CE V OBiDNYU PORU. UV ViN, ZROZUMiLO, ZA- DVOH, A  PIV  ZA  TRXOH.  oSTANNYA
OBSTAVINA VIKLIKALA V aZIMUTA SERJOZNi PiDOZRI, i YAKOSX ViN MENi  TIHENXKO
VISLOVIV SVOU ZHAHLIVi PRIPUSHCHENNYA :
   - kAPiTANE, A MOZHE, XXX TUTESHNiJ VIRODOK? mOZHE, ViN OD RODU MAV NE DVA,
A TRI BANYAKI, A POTiM JOMU ZAJVi STESALI?
   ya TODi PRISOROMIV aZIMUTA YAK MiG:
   - eH, aZIMUTE, A YAKBI V TEBE GOLOVU ViDTYALI,  YAKOU  B  TI  ZASPiVAV?  z
USXOGO VIDNO, BULO NASHOMU DETEKTIVOVi  NEPERELIVKI.  pEVNO,  POTRAPIV-TAKI
MISLIVECX U ZUBI VOVKiV! oT BANDYUGI i ZATAVRUVALI  JOGO  NAJOSOBLIViSHOYU  Z
USiH TUTESHNiH PRIKMET.
   I SHCHO VI DUMASTE? nEZABAROM Z'YASUVALOSYA, SHCHO  DUMKA  MOGO  SHTURMANA  JSHLA
ViRNIM KURSOM i SHCHO JOGO PiDOZRI NE BULI BEZPiDSTAVNi!
   oDNOGO RAZU ROZKOSHUSMO MI Z XXX V GAMAKAH (aZIMUTA,  ZViSNO,  NEMA,  BO
ViN POKLAV SOBi POZNAJOMITI CHARiVNIH TAOTYANOK Z NAJKRASHCHIMI ZRAZKAMI ZEMNIH
NARODNIH USMiSHOK), YA NEKVAPOM PALYU LYULXKU, A KOLISHNiJ DETEKTIV, YASNA  RiCH,
SOLODKO KUNYAS.
   - hA-HA-HA! - POGUKAV JOGO YA.
   viN LiNIVO, YAK KiT BiLYA TEPLOU GRUBI, ROZPLYUSHCHIV ODNE OKO.
   - dO VASHIH POSLUG, KAPiTANE...
   - shchO, HLOPCHE, - RUBA SPITAV YA, - POBUVAV U RUKAH ZLOCHINCiV?
   oTUT ZASViTILOSYA J DRUGE JOGO OKO.
   - pOMILYASTESYA, KAPiTANE. u RUKAH DERZHAVNOGO KATA!
   ya AZH PiDSKOCHIV.
   - yaK? dETEKTIVA TA DO KATA? yaK CE TAK STALOSYA?
   - aLE Z UMOVOYU: TiLXKI MiZH NAMI...
   -  bUDX  PEVEN!  -  ZAPRISYAGAYUSYA  YA,  BO  MENE  AZH  ROZPIRALA  PRIRODNA
DOPITLIViSTX.
   ya NASHOROSHIV VUHA i POCHUV  MOTOROSHNU,  SPOVNENU  GLIBOKOGO  VNUTRiSHNXOGO
DRAMATIZMU iSTORiYU.
   bUV CHAS, KOLI SiROMAHA NOSIV NA PLECHAH, YAK i VSi KOMPLEKTNi  GROMADYANI,
DVi BRATNi GOLOVI: XXX i DZERKALXNU KOPiYU XXX. tiLXKI J RiZNICi  BULO,  SHCHO
iM'YA PERSHOGO CHITALI SPEREDU, A iM'YA JOGO BRATA NAZADGUZX. shchOB  NE  PLUTATI
GOLiV-BLIZNYUKiV, ZNACHITX.
   vI VZHE ZNASTE, SHCHO XXX (JOGO iM'YA  VIMOVLYALOSYA  YAK  hOROBRIJ  hLOPECX  i
hVALENIK) BUV  DETEKTIVOM.  aLE  XXX  (CHITAJ  hARCIZYAKA,  hAPUN  TA  SHCHE  J
hALAMIDNIK) BUV ZLODiSM! dVi BRATNi GOLOVI, PODiLENi  SOCiALXNOYU  PRiRVOYU!
uYAVLYASTE SITUACiYU: ODNA GOLOVA ZAMISLYUS i ZDiJSNYUS ZUHVALi POGRABUVANNYA, A
DRUGA UU VIKRIVAS. v ODNOU SUD KONFiSKUS  USE  DOBRO,  DRUGA  KUPASTXSYA  U
NAGORODAH TA SHCHE ODERZHUS DESYATX ViDSOTKiV ViD NAGRABOVANOGO...
   dLYA XXX, YAK DETEKTIVA, NASTALO RAJSXKE ZHITTYA.  shchOB  VPiJMATI  NA  MiSCi
ZLOCHINU MAZURIKA, JOMU  V  BUKVALXNOMU  ROZUMiNNi  NE  TREBA  BULO  DALEKO
HODITI, BO NESHCHASNIJ ZLODiJ XXX KROKU NE MiG ZROBITI BEZ NXOGO.
   bANDIT ZMUSHENIJ BUV ROZROBLYATI PROSTO-TAKI KARKOLOMNi PLANI. nAPRIKLAD,
ODNOGO CHUDOVOGO RANKU ViN TOROHNUV RUKOYATKOYU PiSTOLYA PO  KUMPOLU  BRATNXOU
GOLOVI, A TODi SHCHE NAP'YAV NA ZAYUSHENU MAKiTRU CUPKIJ BREZENTOVIJ  MiSHOK.  nA
TOJ VIPADOK, YAKSHCHO DETEKTIV OPRITOMNiS.  aDZHE  KRiZX  MiSHOK  ViN  VSE  ODNO
NiCHOGO NE POBACHITX, OTOZH NE ZMOZHE i SViDCHITI NA SUDi...
   ...z SHALENOYU SHVIDKiSTYU PO VULICYAH STOLICi LETITX AVTOMOBiLX  ZLOViSNOGO
TEMNOCHERVONOGO KOLXORU. pEREHOZHi ZLYAKANO VITRiSHCHUYUTX PO DVi  PARI  OCHEJ  (A
DEYAKi J PO CHOTIRI, YAKSHCHO V OKULYARAH) i POLOHLIVO TULYATXSYA DO STiN BUDINKiV.
mASHINA MINAS ODNU VULICYU, DRUGU, TRETYU. nARESHTi - FESHENEBELXNA cENTRALXNA.
biLYA NAJBAGATSHOGO YUVELiRNOGO MAGAZINU  Z  MASHINI  VISKAKUS  ZAPAMOROCHLIVIJ
ZLODiJ. oDIN KACHAN JOGO - U CHORNiJ MASCi, DRUGIJ - U CHORNOMU MiSHKU. rUKI U
CHORNIH RUKAVICHKAH STISKAYUTX CHORNIJ KULEMET. bANDIT VDIRASTXSYA DO MAGAZINU.
   - hE-HE-HE! - POGROZLIVO  KRICHITX  ViN  i  PiDKRESLYUS  SViJ  LAKONiCHNIJ
VISTUP KRASNOMOVNOYU KULEMETNOYU CHERGOYU.
   pRISUTNi GOLOVI HUTKO ZROZUMiLI CEJ PROZORIJ NATYAK: HTO ROZTULITX ROTA,
PROKOVTNE KULYU!
   oSX VONA, KAZKOVA ZDOBICH - NA  DESYATX  MiLXJONiV  KOSHTOVNOSTEJ.  zLODiJ
ZRIVAS Z DRUGOGO KACHANA GRUBEZNIJ MiSHOK, ABI BULO KUDI  NAPIHATI  YUVELiRNi
SKARBI. tA CE BULA FATALXNA POMILKA...
   I ZNOVU CEJ SHCHASLIVCHIK XXX, SHCHO TAK NESPODiVANO  STAV  MiLXJONEROM,  RAYUS
SOBi PO NAJKRASHCHIH RESTORANAH, A BiDOLASHNIJ XXX ViDBUVAS  SUVORE  POKARANNYA
NA VODi i GLIVKOMU HLiBi.
   tA OSTANNS POGRABUVANNYA SKiNCHILOSYA  DLYA  XXX  TRAGiCHNO.  hITRIJ  ZLODiJ
ROZROBIV PiDSTUPNIJ PLAN: VIPOTROSHITI NAJBiLXSHIJ BANK, KOLI DETEKTIVA  SON
ZMORITX. nAViTX NE CHEKAYUCHI SLUSHNOU NAGODI, ViN NISHKOM OPOUV BRATNYU  GOLOVU
SNOTVORNIMI SPECiYAMI i VZYAVSYA DO BANKiVSXKIH SEJFiV. aLE KOLI NAPAKUVAV AZH
DVA CHEMODANI  ZOLOTIH  CEGLIN,  TO  POMiTIV,  SHCHO  XXX  NAViTX  NE  DRiMAS.
vIYAVLYASTXSYA, CYA GNIDA, SHCHOB NE  ZASNUTI,  ZAZDALEGiDX  NASMOKTALASYA  CHORNOU
KAVI i SPOSTERiGALA ZA POGRABUVANNYAM ViD POCHATKU DO KiNCYA. aLE MOVCHALA, BO
MALA NAMiR ZAROBITI NA ViDSOTKAH DRUGIJ MiLXJON...
   nU, SUD TA DiLO.  nA  ZASiDANNYAH,  ZROZUMiLO,  ViDBUVASTXSYA  TRADICiJNA
DISKUSiYA. aDVOKAT DOVODITX,  SHCHO  ODNA  GOLOVA  DOBRE,  ALE  DVi  KRASHCHE.  a
PROKUROR OBGRUNTOVUS DUMKU, SHCHO V  DANOMU  VIPADKU  BUDE  KRASHCHE  Z  ODNiSYU.
vIREKLI : VDiLITI ZUHVALOMU GRABiZHNIKOVi XXX PERSONALXNIJ OSIKOVIJ  KiLOK,
A  SUMLiNNOMU  OHORONCEVi  ZAKONNOGO  PORYADKU  XXX   DESYATU   CHASTKU   ViD
NAGRABOVANOGO U BANKU, SHCHO STANOVITX PiVTORA MiLXJONA GOTiVKOYU.
   yaK ViDOMO, ViD ZALI SUDU VZHE NEDALEKO J DO PLOSHCHi STRAT.  pRIJSHOV  DENX,
KOLI XXX POVELI CHERVONOYU DORiZHKOYU DO  LOBNOGO  MiSCYA,  VKRITOGO  CHERVONIMI
SHTUKAMI PERSHOSORTNOGO SUKNA. vSE BULO CHERVONE. I KAT U CHERVONOMU  BALAHONi
i CHERVONIH KAPTURAH, SHCHO SPIRAVSYA NA GRUBEZNU CHERVONU SOKIRU. I  KOSHIK  DLYA
ViDTYATIH ZLOCHINNIH GOLiV. I OSIKOVi KiLKI, NA  YAKIH  OTi  GOLOVI  VOSTANNS
SHIKUVATIMUTX.
   kAT  ZVICHNO  POTYAGNUV  PRIRECHENOGO   DO   ViDPOLiROVANOU   SHIYAMI   JOGO
POPEREDNIKiV PLAHI. tA NA YAKUSX MITX ZAVAGAVSYA...  gOLOVIBRATI  BULI  TAKi
PODiBNi, SHCHO... yaKSHCHO J PEREPLUTASSH, VSE ODNO NiHTO NiCHOGO NE POMiTITX...
   dO TOGO ZH CEJ BOVDUR - DETEKTIV XXX, ZHALiYUCHI MENE (YAK-NE-YAK, A NA  DVOH
ODNE TiLO), ROZCHULENO BOVKNUV:
   - nE SUMUJ, BRATE... tI DOVGO NE STRAZHDATIMESH...
   cE POKLALO KRAJ VAGANNYAM KATA... yaK i SLiD BULO CHEKATI, NiHTO NiCHOGO NE
POMiTIV...
   - tISYACHA NEBESNIH SHKARALUPi - VZHAHNUVSX YA, PROSHIVAYUCHI  OCHIMA  YUNOGO,  A
VZHE ODNOBEZGOLOVOGO TAOTYAJINA. - vIHODITX, TI... ZLODiJ?..
   - tAK, KAPiTANE... zVICHAJNA SUDOVA POMILKA...
   nEVDOVZi MI Z aZIMUTOM PEREKONALISYA, SHCHO ViN SPRAVDi OTOJ XXX, A NE  TOJ
XXX: U MENE BEZ SLiDU ZNIKLA ZAPALXNICHKA, A  V  SHTURMANA  SDINA  KRAVATKA.
zLODiYA GODi BULO J SHUKATI. aDZHE ZA NIM DAVNO NE  PILXNUYUTX  NEVSIPUSHCHi  OCHi
DETEKTIVA.
   vTiM, NE CE BULO NAJZHAHLIViSHE.





   mENi SPALO NA DUMKU: A SHCHO, KOLI CEJ SViT NE TAKIJ VZHE J  DOSKONALIJ?  a
SHCHO, KOLI DVOGOLOVi  iSTOTI  DOZHILISYA  DO  POVNOGO  BEZGOLiV'YA,  HOCH  CE  J
VIGLYADAS  PARADOKSALXNO?  aDZHE  YAKSHCHO  KOZHNA  GOLOVA  ABORIGENA  VEDE  SVOS
NEZALEZHNE, SUVERENNE ZHITTYA, MAS SVOU UPODOBANNYA, SVOU SHILXNOSTi i ZVICHKI,
SViJ SAMOBUTNiJ HARAKTER i SViTOGLYAD, TODi KOZHNOGO TAOTYANINA  CHI  TAOTYANKU
ROZDIRAYUTX NEPRIMIRENNi PROTIRiCHCHYA.
   vOiSTINU, ZA TAKIH UMOV PRAVA RUKA NE ZNAS, SHCHO ROBITX LiVA.
   nEVDOVZi YA Z PRIKRiSTYU PEREKONAVSYA, SHCHO MAV  RACiYU.  z  VCHENIMI  PLANETI
CHEREZ OTOJ ANTAGONiZM GOLiV NEMOZHLIVO BULO Ni PRO  SHCHO  DOMOVITISX.  bO  NA
KOZHNE ZAPITANNYA YA ODERZHUVAV ODRAZU DVi  ViDPOViDi,  SHCHO  ZAPERECHUVALI  ODNA
ODNU.  a  NAJSTARiSHIJ  AKADEMiK  PLANETI  VZAGALi   ViDMOVIVSYA   Zi   MNOYU
ROZMOVLYATI. oDNA JOGO GOLOVA, BACHITE, SPOViDUVALA TEOLOGiCHNU TEORiYU, BUCiM
LYUDINA S BOZHEViLXNIJ DUH, ZATOCHENIJ U TiLESNIJ GAMiVNIJ SKAFANDR, i  CHEREZ
CE SPRIJMAV MENE YAK POTVORNIJ FANTOM, STVORENIJ  JOGO  HVOROBLIVOYU  UYAVOYU.
dRUGA JOGO GOLOVA TEZH BORSALASYA V iDEALiSTICHNIH  UYAVLENNYAH.  vONA  VVAZHALA
REALXNiSTX VLASNIM  SNOM,  LIHIM  MARENNYAM,  A  TOMU  VVAZHALA  NEDOCiLXNIM
VSTUPATI U BUDX-YAKIJ KONTAKT Z NAVKOLISHNiM OTOCHENNYAM.
   u  NAS,  NA  zEMLi,  iSNUVANNYA  TAKOGO  FENOMENALXNOGO,  CHISTOU   VODI,
iDEALiSTA BULO B NEMOZHLIVE, BO JOMU, BiDOLASi, TAKI DOVODILOSYA B  VSTUPATI
U KONTAKT. hOCHA B DLYA TOGO, SHCHOB NAUSTISYA. a TAK ViN  SPOKiJNO  PARAZITUVAV
ZA RAHUNOK  FiZiOLOGiCHNIH  ZUSILX  BRATNXOU  GOLOVI,  YAKA  NASPRAVDi  BULA
BOZHEViLXNIM DUHOM U SKAFANDRi.
   ya  VZHE  ZOVSiM  BULO  ZANEPAV  DUHOM  i  VTRATIV  USYAKi   NADiU,   KOLI
POZNAJOMIVSYA Z MiSCEVIM KORIFESM ppp (ViN BUV NE PROSTO pEDAGOGOM, A SHCHE  J
pROFESOROM, ZVELICHENIM OBOV'YAZKAMI pROREKTORA NAJBiLXSHOGO UNiVERSITETU).
   cE  BULO  VINYATKOVE  NAUKOVE  SViTILO,  BO  PRIRODNIJ  ANTAGONiZM  JOGO
POGOLiV'YA BAZUVAVSYA NE NA iNTELEKTUALXNOMU GRUNTi PROTILEZHNIH GiPOTETICHNIH
MARENX, A NA ELEMENTARNIH MORALXNO-POBUTOVIH ZBOCHENNYAH. riCH U TiM, SHCHO JOGO
BRATNYA GOLOVA ppp (U VIMOVi ABORIGENiV CE ZVUCHDLO YAK p'YANDIGA, pALIVODA  i
pLUTYAGA) BULA ERUDITOM LISHE V ODNiJ, ALE NADTO SHIROKiJ GALUZi - DE,  KOLI,
Z KIM i PiD SHCHO VIPITI.
   oTOZH, KOLI PROFESOR BUV PORiVNYANO TVEREZIJ, Z  NIM  CiLKOM  MOZHNA  BULO
POROZUMiTISYA. nA ZHALX, CE TRAPLYALOSYA NE CHASTO. dO TOGO ZH  JOMU  PERiODICHNO
DOVODILOSYA LiKUVATISYA ViD SUTO ALKOGOLXNIH ZAHVORYUVANX.
   shchOB VI MALI POVNE UYAVLENNYA PRO TE, Z YAKIMI TRUDNOSHCHAMI YA ZBIRAV POTRiBNi
MENi ViDOMOSTi, NAVEDU ODNU TIPOVU BESiDU. dO TOGO ZH  ZVAZHTE,  SHCHO  ABI  NE
PRINIZITI NEUVAGOYU ZHODNOGO  Z  iNTELEKTUALiV,  MENi  ODNOCHASNO  DOVODILOSYA
VESTI SKLADNi ROZMOVI NA  AKADEMiCHNOMU  RiVNi  i  HILITI  CHARKI  NA  RiVNi
PROPASHCHOGO GULXTYAYA.
   nAPRIKLAD, YAKOSX UVECHERi  MI  TORKNULISYA  PROBLEMI  CHASU  YAK  ODNiSU  Z
OSNOVNIH FORM iSNUVANNYA MATERiU. pROFESOR POCHAV Z YASKRAVOGO PRIKLADU, YAKIJ
NAOCHNO DEMONSTRUVAV ViDNOSNiSTX NASHIH UBOGIH MiRIL YAK CHASU, TAK i MATERiU.
   - zGADAJMO STAROVINNU PRITCHU, - iZ SVYATIM VOGNEM FANATIKA ViD  NAUKI  V
OCHAH POCHAV  PROFESOR.  -  sKUPIJ  PITAVSYA  U  BOGA:  "gOSPODI,  VELIKIJ  i
VSEMOGUTNiJ! shchO DLYA TEBE MiLXJON ROKiV?" - "oDNA MITX", - ViDPOViV BOG. "a
MiLXJON ZOLOTIH?" - "oDIN GRiSH". - "tO PODARUJ MENi, BiDNOMU,  O  GOSPODI,
OTOJ GRiSH!" - "dOBRE! - ZGOLOSIVSYA BOG. - zACHEKAJ LISHENX ODNU MITX..."
   pROFESOR NEOBEREZHNO ZROBIV  EFEKTNU  PAUZU,  YAKOYU  NEGAJNO  SKORISTAVSYA
DRUGIJ, NEPUTYASHCHIJ ppp.
   - tAK  VIP'SMO  Z  CiSU  NAGODI  ODNU  KRAPLYU  U  MORi!  -  Z  UDAVANOYU
VROCHISTiSTYU PROGOLOSIV ViN i RUKOYU MAJSTRA  ODNIM  UDAROM  VIBIV  DENCE  U
DOBRYACHOGO BARILXCYA Z PALYANKOYU.
   I SHCHO VI DUMASTE?  vZHE  ZA  YAKIHOSX  PiVGODINI  OBIDVi  GOLOVI  DOHODILI
TOTOZHNOGO iNTELEKTUALXNOGO RiVNYA i POCHINALI HVACXKO REVTI PiSENX.
   aLE, SKAZHU YA VAM, ZAGALOM SLUHATI CEJ SVOSRiDNIJ DUET BULO CiKAVO.
   oKRASA NAUKOVOU DUMKI,  KORIFEJ  i  AKADEMiK  ppp  TONENXKO  i  ZHALiBNO
VIVODIV:
   - pO OPENXKI HODILA...
   a SHIBAJGOLOVA ppp KRICHAV Z SHINKOVOYU FAMiLXYARNiSTYU:
   - cITXTE!
   - kOZUBENXKU ZAGUBILA, - Z  NEPiDROBNOYU  SHCHIRiSTYU,  iZ  SLXOZOYU  ZHURIVSYA
DiJSNIJ CHLEN USiH VISHCHIH NAUKOVIH ZAKLADiV.
   - cITXTE! - PRAVIV SVOSU ZAKORENiLIJ P'YANDIGA i Z  POVNIMI  KELIHAMI  U
RUKAH LiZ CiLUVATISYA NA BUDERSHAFT.
   pROFESOR PRUCHAVSYA YAK MiG:
   -  viDCHEPISYA,  PREPOGANIJ,  CiLUVATISX  NEZUGARNIJ.  oH,  OH,  OH,  OH,
CiLUVATISX NEZUGARNIJ...
   tODi  U  GULXTiPAKI  GNiVOM  iSKRILI  OCHi,  i  ViN  GRiZNO   POPEREDZHAV
pROFESORA:
   - oJ USTAVAJ, KOZACHENXKU, TA TiKAJ!
   - tI NA MENE SLAVONXKI NE PUSKAJ! - CiLKOM SLUSHNO OBURYUVAVSYA pROFESOR.
   a POTiM VONI VDVOH POCHINALI VERZTI VZHE SUCiLXNi HARKI-MAKOGONIKI...
   ni, SHCHO NE KAZHiTX, DVi GOLOVI, ZViSNO, DOBRE, ALE, PRO MENE, ODNA KRASHCHE.
nAViSHCHO NOSITI NA PLECHAH TYAGAR DVOGOLOVIH PROTIRiCH,  KOLI  iNODi  Z  ODNiSYU
GOLOVOYU NE DASI SOBi RADI?





   pOSTUPOVO KARTINA iSTORICHNOGO ROZVITKU PLANETI, YAKA NASPRAVDi VIYAVILASYA
iSTORiSYU DUHOVNOGO ZANEPADU ABORIGENiV, VIMALXOVUVALASYA. z KOZHNOU ZUSTRiCHi
Z OBOMA ppp YA VINOSIV KRIHTU ZNANX, Z  KOTRIH  TERPLYACHE  LiPIV  GARMONiJNU
MOZAUKU PRIPUSHCHENX TA UZAGALXNENX.
   kOROTKO MOU NAUKOVi ROZViDKI ZVELISYA OSX DO CHOGO.
   miLXJONI ROKiV TOMU TAOTYANI NiZHILISYA PiD LASKAVIMI PROMENYAMI  MiSCEVOGO
VELETENSXKOGO SViTILA i LIHA NE MALI. zhITTYA TODi BULO  NADZVICHAJNO  LEGKE,
BO STRAHiTLIVE TYAZHiNNYA sONCYA ZVODILO MAJZHE NANiVECX TYAZHiNNYA PLANETI.
   u YASKRAVOMU, BLISKUCHOMU VBRANNi, MAJZHE NEVAGOMi,  YAK  PUSHINKI,  TAOTYANI
PURHALI, MOV DIVOGLYADNi METELIKI, V TEPLOMU BLAKITNOMU  OKEANi.  zAKOHANi,
LEDVE TORKAYUCHISX, HODILI BOSONiZH  PO  KViTAH.  pENSiONERI  ROZKOSHUVALI  NA
BiLOSNiZHNIH M'YAKENXKIH HMARKAH, A ViTER, ZAKOLISUYUCHI, PESTIV UH i TIHENXKO
SPiVAV CHARiVNIH PiSENX. tODi MOZHNA  BULO  ZAGORTATISYA  U  BARVISTi  PARUSI
sONCYA, KOLI VONO SiDALO KRAJ NEBA, SPOVIVATI NEMOVLYAT U PUHNASTi  SUTiNKI,
SHCHOB DOBRE SPALI, A LYULXKU CHiPLYATI NA RiG MOLODIKA.
   tAK, CE BUV CHUDOVIJ CHAS, KOLI SHCHASTYA BULO  BLIZXKE,  YAK  VESELKA.  a  DO
VESELKI TODi MOZHNA BULO DOBiGTI i ODYAGNUTISYA  U  SHATI  SONYACHNOGO  SPEKTRA.
mALYUKI NAD USE POLYUBLYALI KATATISYA Z RADiSNOU, YAK SVYATO, VESELCHANOU GiRKI.
   dOVGO CHI KOROTKO OTAK TRIVALO, KOLI CE ODNOU NOCHi  ASTRONOMI  POMiTILI,
SHCHO DO KORDONiV UHNXOU sONYACHNOU SISTEMI NABLIZHASTXSYA VELETENSXKIJ  ASTEROUD
V KiLXKA SOT KiLOMETRiV U POPEREKU. vCHENi NEGAJNO ZRAHUVALI JOGO KURS i  Z
ZHAHOM PERESViDCHILISYA, SHCHO KOSMiCHNIJ ZABLUDA NEODMiNNO  PORUSHITX  KORDONI  i
TAKI  NAROBITX  NEPOPRAVNOGO  LIHA,  GULYAYUCHI  PO  BEZZAHISNIH   VNUTRiSHNiH
ORBiTAH, AZH POKI NE SHUBOVSNE U CIKLOPiCHNE CHEREVO CENTRALXNOGO SViTILA.
   oTODi VPERSHE DALOSYA VZNAKI HIMERNE DVOGOLiVYA TAOTYAN.
   oDNi VCHENi GOLOVI DOVODILI, SHCHO SLiD VZHITI ENERGiJNIH TEHNiCHNIH  ZAHODiV
DLYA ZAHISTU PLANETI ViD VOROZHOGO VTORGNENNYA. vONI  PROPONUVALI  ROZTROSHCHITI
KAM'YANU OZiYU AVTOMATICHNIMI RAKETAMI, DOBRE NATOPTANIMI VIBUHiVKOYU,  SHCHE  NA
DALEKIH PRISTUPAH SISTEMI.
   aLE DRUGi ROZVODILI HIBNU FiLOSOFiYU, NiBI USE, SHCHO ROBITXSYA,  NA  KRASHCHE.
sLOVOM, USE BUDE TAK, YAK NA RODU ZAPISANO, A ViD DOLi SVOSU NE VTECHESH.
   dO TOGO ZH ZNAHODILISYA TAKi ROZUMNIKI,  YAKi  OCEJ  FRAZEOLOGiCHNIJ  TUMAN
ZMiCNYUVALI UTOPiCHNIMI ZHAHAMI i PRINADAMI.
   "yaKSHCHO MI POTROSHCHIMO ASTEROUD, - POHMURO PROROKUVALI VONI, -  TO  MI  CIM
BEZGLUZDIM VCHINKOM TiLXKI NAKLICHEMO NESHCHASTYA NA  VLASNi  DURNi  GOLOVI.  shchO
STANETXSYA? a OSX SHCHO. uLAMKI ASTEROUDA NEODMiNNO  VPADUTX  NA  tAOTi.  mALO
TOGO, SHCHO SVOUMI ZHAHLIVIMI  UDARAMI  VONI  ZAVDADUTX  NEZLiCHENNOU  SHKODI  i
PRIZVEDUTX DO VSEPLANETNIH STIHiJNIH LIH i KATASTROF, TAK VNASLiDOK OCXOGO
KOSMiCHNOGO BOMBARDUVANNYA NASHA PLANETA SHCHE J POVAZHCHAS. a TODi SHCHO? a TODi VZHE
NEMOZHLIVO BUDE  BEZZHURNO  PURHATI  U  NEBESNiJ  BLAKITi,  VINiZHUVATISYA  NA
BiLOSNiZHNIH HMARKAH i JTI Z KOHANOYU PO PELYUSTKAH DO VESELCHASTOGO SHCHASTYA".
   "a SHCHO MI MATIMEMO, KOLI ZOVSiM NE CHiPATIMEMO ASTEROUDA? - TOROCHILI DALi
Ci LEGKOVAZHNi GOLOVI. - tODi ViN STANE TRETiM SUPUTNIKOM NASHOGO SViTILA  i
POCHNE OBERTATISYA NAVKOLO NXOGO PO VSE VUZHCHIH ORBiTAH, AZH POKI  CYA  SPiRALX
NE DOVEDE JOGO DO FATALXNOGO KiNCYA. vNASLiDOK sONCE NEODMiNNO POVAZHCHAS,  A
NASHE ZHITTYA NA PLANETi ViDPOViDNO SHCHE BiLXSHE POLEGSHAS. pREKRASNi, ZAHOPLYUYUCHi
KARTINI MAJBUTNXOGO NINi Ni U KAZCi ROZKAZATI, Ni PEROM OPISATI..."
   pOKI PO VSiJ PLANETi VIRUVALI NAUKOVi DISKUSiU, CHAS SOBi JSHOV. aSTEROUD
SPOKiJNO PERETYAV KORDONI sONYACHNOU SISTEMI,  ZAKRUZHLYAV  U  SKAZHENOMU  TEMPi
NAVKOLO SViTILA, A POTiM CEJ  KOSMiCHNIJ  VIR  ZASMOKTAV  JOGO  U  BEZDONNE
TERMOYADERNE CHEREVO ZiRKI.
   oTUT i STALOSYA LIHO.
   zhITTSDAJNE sONCE ZGASLO.  nAZAVZHDI.  sTRAHiTLIVE  TYAZHiNNYA  LAMALO  JOGO
VLASNi PROMENi, YAK SiRNIKI, i VONI BEZSILO OPADALI NAZAD U  PEKUCHi  OBiJMI
KOSHLATIH  PROTUBERANCiV.  chORNIM  ZLOViSNIM  KOLOM  ZAVISLO  NAD  VZHAHANOYU
PLANETOYU sONCE  NA  TLi  CHORNOGO  POHMUROGO  NEBA,  POCYACXKOVANOGO  BLiDIM
SRiBLOM DALEKIH ZiROK.
   zhITTYA NA PLANETi SPRAVDi NADZVICHAJNO POLEGSHALO.  shchOB  PERESViDCHITISYA  U
CXOMU, DOSITX BULO SHPURNUTI U NEBO KAMiNX. nAViTX KOLI CE BULA DUZHE  VAZHKA
BRILA, VONA VZHE NiKOLI  NE  POVERTALASYA  NA  PLANETU.  a  KOLI  BEZ  SLiDU
POZNIKALI DEYAKi NEOBEREZHNi LiTUNI, PURHANNYA U  POViTRi  YAKOSX  SAMO  SOBOYU
PRIPINILOSYA.
   aLE SPRAVZHNYA PANiKA OHOPILA TAOTYAN LISHE TODi, KOLI VONI  DiZNALISYA,  SHCHO
PLANETA POSTUPOVO VTRACHAS ATMOSFERU.
   sMERTX  DIVILASYA  NA  PRIRECHENU  PLANETU  HOLODNIMI  OCHIMA  vSESViTU  i
STISKALA SERCYA KRIZHANIMI PAZURAMI.
   pOCHALASYA PEREBUDOVA PLANETI. tUBiLXCi, YAK CE BULO  ZA  PERViSNOU  DOBI,
POVERNULISYA U PECHERI i ZAHODILISYA ZAKOPUVATISYA USE GLIBSHE V  TEPLi  NADRA.
pOCHALI  BUDUVATI  PiDZEMNi  ZHITLA,  PiDZEMNi   ZAVODI,   PiDZEMNi   SHTUCHNi
PLANTACiU, PiDZEMNi MiSTA. aLE PERED TIM YAK NAZAVZHDI ZAHOVATISYA  U  NADRAH
PLANETI, ABORIGENI VOSTANNS ZiBRALISYA NA UU POVERHNi. vONI ViDOKREMILI ViD
GURTU APOSTOLiV NADTO PAM'YATNOU TEORiU "chIM GiRSHE, TIM  KRASHCHE"  i  SKAZALI
UM:
   - viD DOLi NE VTECHESH...
   a TODi ROZSHUKALI UTOPiCHNIH GORE-PROROKiV i ZAPITALI UH:
   - rOZiB'STESYA CHI NE ROZiB'STESYA?
   a PiSLYA TOGO ZHALYUGiDNi ZALISHKI ATMOSFERI ROZiTNULI VIGUKI:
   - kACHATI UH! kACHATI!
   shchO BULO DALi, LYUDINi Z FANTAZiSYU NE  VAZHKO  UYAVITI.  sKAZHU  TiLXKI,  SHCHO
ZHODEN Z APOSTOLiV NE VTiK OD DOLi SVOSU, i VONI ZHIVIMI PORINULI NA NEBO.
   pOSTUPOVO PLANETA VTRATILA OSTANNiJ  ATOM  ATMOSFERI.  a  TODi  TYAZHiNNYA
UZYALOSYA J ZA SAMU POVERHNYU. sPOCHATKU VONO PRIBRALO PILYUKU,  POTiM  ZLIZALO
PUSTELi, A TODi ZAHODILOSYA OBTOCHUVATI PLANETU, YAK BiLXYARDNU KULYU.
   piDZEMNi ZH ROBOTI JSHLI SVOUM CHINOM. zAJVIJ GRUNT  TAOTYANI  VIKIDALI  NA
POVERHNYU, ZViDKI ViN NEGAJNO RINUV U KOSMOS. I NARESHTi  NASTAV  CHAS,  KOLI
PLANETA  tAOTi  PERETVORILASYA  NA  GEOMETRICHNE  POPRAVNU   KULYU,   POROZHNYU
USEREDINi.
   yaSNA RiCH, PLANETA VTRATILA VLASNE TYAZHiNNYA  i  NE  PADALA  Ni  NA  CHORNE
SViTLO, Ni NA DRUGIJ SUPUTNIK-VELETENX LISHE TOMU, SHCHO UU  ORBiTA  PROHODILA
YAKRAZ NA MEZHi ZNESHKODZHENNYA UHNXOGO VZASMNOGO PRITYAGALXNOGO VPLIVU. tYAZHiNNYA
ViDCHUVALOSYA LISHE Z BOKU NEVIDIMOGO SViTILA ABO GiGANTSXKOGO SUPUTNIKA. oSX
CHOMU TAK ZRUCHNO BULO HODITI PO VNUTRiSHNiJ SFERi CiSU DIVOVIZHNOU PLANETI.
   tEPER VAM ZROZUMiLO, CHOMU KOLI MI Z aZIMUTOM VSTROMILISYA U PLANETU, NAM
PRIVERZLOSYA, NiBI MI VISTROMILISYA?





   ya MAV NEOBEREZHNiSTX POZNAJOMITI Z iSTORICHNOYU DAVNINOYU SVOGO  POSTiJNOGO
SUPUTNIKA PO KOSMiCHNIH MANDRAH, MOGO ViRNOGO SHTURMANA aZIMUTA. kRASHCHE  BULO
B, YAKBI YA CXOGO NE ROBIV. hLOPECX ZOVSiM SKIS. cE VSE ODNO,  YAKBI  YA  JOMU
PROCHITAV VIROK Z NAJVISHCHOYU MiROYU POKARANNYA i BEZ PRAVA OSKARZHENNYA.
   mENi AZH V OCHAH SHCHIPALO, KOLI aZIMUT ZHURLIVO MOVIV:
   - oT i NE POPADE SHEDEVR SHTURMANSXKOGO MISTECTVA PiD KRISHTALEVIJ  KOVPAK
mUZEYU KOSMiCHNIH MANDRiV. vZHE NiKOLI NE ROBITIMUTX GAK ZEMNi NAViGATORI,  i
NiKOLI NE POPLIVUTX ZORYANi  KORABLi  PROTOKOYU  nEBREHI.  a  VI,  KAPiTANE,
KAZALI...
   nA ZHALX, aZIMUT MAV RACiYU. z YAKIH TiLXKI HALEP MI VIDRYAPUVALISYA, Z YAKIH
TiLXKI TARAPAT RYATUVALISYA, A V TAKU PASTKU NE POTRAPLYALI!
   cXOGO RAZU YA J SAM POCHUVAV SEBE, YAK STARIJ NESHCHASNIJ DIV,  UV'YAZNENIJ  U
ZAKORKOVANiJ PLYASHCi. z TiSYU LISHE ViDMiNNiSTYU, SHCHO KORKOM  BULA  MOYA  VLASNA
RAKETA.
   zViSNO, MI MOGLI BUDX-YAKOU MITi SiSTI U RAKETU i MAJNUTI SViT  ZA  OCHi.
aLE CIM EGOUSTICHNIM VCHINKOM MI PRIREKLI B NA NEMINUCHU  ZAGIBELX  DIVOVIZHNU
CIViLiZACiYU DVOGOLOVIH.
   I TAK NEVESELO, A TUT SHCHE aZIMUT DOKUCHAV  SVOUMI  TUZHLIVIMI  TEREVENYAMI.
viN MENi NE DORiKAV, Ni. I NE ZVINUVACHUVAV. aLE  ViD  CXOGO  YA  SHCHE  BiLXSHE
ViDCHUVAV SVOYU PROVINU. cE ZH YA, A NE HTOSX  iNSHIJ  ZANAPASTIV  JOGO  MOLODE
ZHITTYA!
   - chOGO, VLASNE,  CiJ  KLYATiJ  V'YAZNICi,  SHCHO  MAS  NAHABSTVO  VELICHATISYA
PLANETOYU, BRAKUS? - PROSTORiKUVAV SHTURMAN. - RDINOGO  -  POLYA  TYAZHiNNYA.  a
TYAZHiNNYA ZH MOZHNA STVORITI SHTUCHNO. dAJTE MENi POROZHNYU BLYASHANKU, i YA  UU  TAK
ROZKRUCHU, SHCHO  VONA  BUDE  OBERTATISYA  NAVKOLO  RAKETI,  YAK  NAVKOLO  SVOGO
SViTILA!
   I TUT MENE NACHE OSYAYALO.
   ya GLYANUV NA aZIMUTA, TA POBACHIV, SHCHO HOCH  HLOPECX  i  VISLOVIV  BLISKUCHU
TEHNiCHNU iDEYU, SAM ZHE  PUSTIV  UU  POVZ  VUHA.  oT  SHCHO  Z  LYUDINOYU  ROBITX
NEDORECHNIJ ROZPACHi
   - vERTUSHKA gERONA! - RADiSNO  VIGUKNUV  YA.  -  tAK,  CE  BUDE  KOSMiCHNA
VERTUSHKA gERONAU
   - yaKOGO SHCHE gERONA? - VIRYACHIVSYA NA MENE aZIMUT.
   - gERONA oLEKSANDRiJSXKOGO, - OHOCHE  ROZTLUMACHIV  YA.  -  sTAROGRECXKOGO
VCHENOGO i MEHANiKA. viN ViKUVAV i ROBIV VINAHODI SHCHE DO POCHATKU NOVOU ERI.
   - aGA! - TiLXKI J MOVIV SHTURMAN.
   z JOGO TRIVOZHNOGO POGLYADU YA ZROZUMiV, SHCHO ViN MAS MENE ZA BOZHEViLXNOGO.
   - zASPOKOJSYA, aZIMUTE, - VTiSHIV JOGO YA. - tViJ KAPiTAN  SHCHE  NE  VTRATIV
GLUZDU. oT ZARAZ TI  SAM  SKAZAV:  SHCHOB  NADATI  PREDMETOVi  TYAZHiNNYA,  SLiD
PRIMUSITI .JOGO OBERTATISYA NAVKOLO SVOSU OSi.
   - pRAVILXNO, - POGODIVSYA aZIMUT.
   zNOVU ZH TAKI, CHOGO CiJ PLANETi BRAKUS?
   - pOLYA TYAZHiNNYA.
   - tAK OT, SHCHOB STVORITI CE POLE, SLiD ROZKRUTITI PLANETU, YAK DZIGU!
   - aLE ZH CE IEMOZH...
   - nE POSPiSHAJ Z VISNOVKAMI, HLOPCHE! pRIGADAJ, SHCHE U SHKOLi, NA  UROKAH  Z
FiZIKI, ROBILI TAKIJ DOSLiD. bRALI  SKLYANU  KULYU,  ZSEREDINI  POROZHNYU.  pO
EKVATORU  KULi  SIMETRICHNO  ViDHODILI  KOROTENXKi,  ZAGNUTi  V  ODIN   BiK
TRUBOCHKI. chEREZ OCi TRUBOCHKI NALIVALI U KULYU VODU i POCHINALI GRiTI  UU  NA
VOGNi.  vODA  PERETVORYUVALASYA  NA  PARU,  YAKA  Z  SILOYU  VIRIVALASYA  KRiZX
TRUBOCHKI, i KULYA POCHINALA USE SHVIDSHE i  SHVIDSHE  OBERTATISYA  NAVKOLO  SVOSU
OSi! oCE i S TAK ZVANA VERTUSHKA gERONA. chOMU B OTAKU VERTUSHKU NE ZROBITI Z
CiSU ZLOSHCHASNOU PLANETI?
   - kAPiTANE, VI - GENiJ! - VRAZHENO PROSHEPOTiV aZIMUT. - kRASHCHOGO GENiYA  J
NE ZNAJTI!
   hOCH V OCHAH HLOPCYA SViTILOSYA NEPiDROBNE  ZAHOPLENNYA,  ODNAK  MUSIV  JOGO
ZASMUTITI. ya, ZNASTE, NE PRIHILXNIK  USiLYAKIH  PEREBiLXSHENX,  NAViTX  KOLI
VONI VZHIVAYUTXSYA U YUViLEJNIH PROMOVAH.
   oT YA J ZAUVAZHIV PO-BATXKiVSXKI SHTURMANOVi:
   - u SVOUH VIZNACHENNYAH, aZIMUTE, ZAVZHDI SLiD BUTI TOCHNIM i SPRAVEDLIVIM.
yaKSHCHO YA i GENiJ, TO NE NAJKRASHCHIJ, A PRINAJMNi DRUGIJ PiSLYA gERONA.
   shchO NE KAZHiTX, A MOLODX ZAVZHDI SLiD VCHITI NA VLASNIH PRIKLADAH. oSOBLIVO
SKROMNOSTi...
   rANO-VRANCi, SHCHE CHORTI NAVKULACHKI NE BILISX, YA VZHE KULXGAV DO POMESHKANNYA
pROFESORA ppp, BO DRUGIJ ppp  DO  ViDKRITTYA  GASTRONOMiV  U  NASHi  ROZMOVI
NiKOLI NE VTRUCHASTXSYA.
   aZIMUT POVAZHNO NiS SUViJ Z PROEKTOM gERONA-nEBREHI  i  VSiSYU  TEHNiCHNOYU
DOKUMENTACiSYU.
   pROFESOR SLUHAV MENE, YAK SHKOLYAR. sIDiV TIHO i ViD ZAHOPLENNYA AZH TAMUVAV
PODIH. a YA VIKLADAV PROEKT NAViTX BEZ PERERV NA PEREKURI:
   - ...tAKIM CHINOM MI ODRAZU MATIMEMO PLANETU Z VLASNIM POLEM  TYAZHiNNYA  i
VLASNOYU ATMOSFEROYU - PARA,  SHCHO  ROZKRUTITX  tAOTi,  OTOCHITX  UU  BLAKITNIM
SHAROM! a SHCHO TAKE PARA? cE KISENX! cE VODENX! cE HMARI! cE DOSHCH! cE  RiKI  i
OZERA! cE NARESHTi MORYA i OKEANI( nEZABAROM KOSMiCHNIJ  PIL  VKRIB  POVERHNYU
OBBiLOVANOU PLANETI i UTVORITX GORI TA DOLINI!  nOVE  ZHITTYA  PUSTITX  SVOU
KViTUCHi PAROSTKI!
   - I MOZHLIVO, DiJDUTX DO NAS TODi SONYACHNi PROMENi? -  TREMTYACHIM  GOLOSOM
ZAPITAV PROFESOR.
   - mOZHLIVO, - MOVIV YA, Z POVAGOYU ZIRKNUVSHI NA NXOGO. tAKI U PROFESORA  E
GOLOVA, KOLI DOTYAMIV AZH DO sONCYA.
   nASTUPNOGO DNYA ViDBULASYA VSEPLANETNA VCHENA  RADA.  nA  PORYADKU  DENNOMU
BULO ODNE PITANNYA: TREBA OBERTATISYA,  SHCHOB  VRYATUVATISYA.  piSLYA  GRUNTOVNOU
DOPOViDi PROEKT POSTAVILI NA GOLOSUVANNYA. chI VARTO KAZATI, SHCHO ViN  PROJSHOV
PEREVAZHNOYU BiLXSHiSTYU GOLOSiV, HOCH MAJZHE USi DELEGOVANi RADNIKI  OBMEZHILISX
ZAPEKLIMI NAUKOVIMI DISKUSiYAMI SERED VLASNOGO POGOLiV'YA?
   gOLOSUVALO LISHE CHETVERO. piDNYALI PO DVi RUKI,  YAK  TUT  ZAVEDENO,  YA  i
aZIMUT. viDDAV SViJ GOLOS NASH ViDDANIJ DRUG i NEPiDKUPNIJ PATRiOT  PROEKTU
pROFESOR ppp. nAViTX JOGO BRATNYA GOLOVA PODALA SViJ GOLOS "ZA".
   jOGO,  BACHITE,  SPOKUSILA  REALXNA   MOZHLIViSTX   PERSHOMU   PROGOLOSITI
ViKOPOMNIJ  TOST,  SHCHO  NEODMiNNO  VViJDE  V  USi  SHKiLXNi   POSiBNIKI   TA
HRESTOMATiU:
   - hAJ SViTITXSYA sONCE, HAJ ZGINE PiTXMA!



   14. spalah ponadnovoT

   - oCE, VLASNE, J USYA iSTORiYA, - MOVIV KASHTAN nEBREHA, VZHE V KOTRIJ  RAZ
ZANURYUYUCHI SVOYU  POCHORNiLU  LYULXKU  V  GAMAN  Z  TYUTYUNOM.  -  yaKBI  YA  TODi
ZAPiZNIVSYA   HOCH   NA   HVILINU   ABO   YAKBI   MENi   ZRADILA   PRIRODZHENA
VINAHiDLIViSTX...
   I, ZAMiSTX PRODOVZHUVATI,  KAPiTAN  KRASNOMOVNIM  RUHOM  SUNUV  DO  ROTA
LYULXKU. mOVLYAV, YAKBI NE ViN, PROTI CIViLiZACiU DVOGOLOVIH  NE  VARTO  BULO
STAVITI J HOLODNOGO POPELU Z JOGO LYULXKI.
   vECHORiLO. rOZCHERVONiLE  SONCE  ZBIRALOSYA  PRIJNYATI  TRADICiJNU  MORSXKU
VANNU. miZH POTEMNiLIMI SKELYAMI PRINISHKLI GOLUBi SUTiNKI.
   niCH NAVALXNE NASUVALASYA GLIBOKIMI GiRSXKIMI USHCHELINAMI.
   kAPiTAN nEBREHA MOVCHAV, ZAMISLENO POZIRAYUCHI  NA  MORE.  viD  BEREGA  DO
SAMOGO KRAJNEBA BiGLA CHERVONA DORiZHKA. z-ZA  OBRiYU  PiDNiMALOSYA  CHORNE  NA
FONi VELETENSXKOGO CHERVONOGO DISKA ViTRILO.  tA  CHI  BACHIV  nEBREHA  JOGO?
gADAYU, SHCHO Ni.
   viN PODUMKI MILUVAVSYA ZARAZ NiKIM NE BACHENIMI SViTAMI i PRISLUHAVSYA  DO
NiKIM NE CHUVANIH GOLOSiV. mOZHE, OCE ZARAZ DESX DALEKO-DALEKO pROFESOR  ppp
U KOLi ZGURTOVANIH NAVKOLO  PIVNOU  BOCHKI  DRUZiV  SVOSU  BRATNXOU  GOLOVI
DiLITXSYA ZVORUSHLIVIMI SPOGADAMI PRO LEGENDARNOGO MiZHZORYANOGO MANDRiVNIKA.
   - I SHCHO ZH, VONO ZASViTILOSYA? - ZAPITAV YA.
   nEBREHA NiBI PROKINUVSYA:
   - shchO ZASViTILOSYA?
   - sONCE NESHCHASNOU i BAGATOSTRAZHDALXNOU PLANETI DVOGOLOVIH.
   - sPRAVDi! - POVERNUVSYA KAPiTAN nEBREHA NA FiNiSHNU PRYAMU  ROZPOViDi.  -
bEZUMOVNO, VONO ZASViTILOSYA, ALE, SLiD  VIZNATI,  NADTO  RANO.  yaKBI  VONO
ZASViTILOSYA VZHE PiSLYA NASHOGO Z aZIMUTOM POVERNENNYA,  VSE  BULO  B  iNAKSHE.
tODi CEJ RiDKiSNIJ NAViTX  NA  NEZBAGNENNO  BEZMEZHNIH  PROSTORAH  vSESViTU
VIPADOK UViJSHOV BI V USi  PiDRUCHNIKI  Z  ASTRONOMiU  i  NINi  PRO  PRIRODU
PONADNOVIH ZiROK NiHTO B NE SPERECHAVSYA.
   a TAK  SHCHO  VIJSHLO?  nADRUKUVALI  V  YAKOMUSX  MALOViDOMOMU  AKADEMiCHNOMU
ViSNIKU KUCENXKU iNFORMACiYU PiD NAZVOYU "shchE ODIN VAGOMIJ DOKAZ":
   "nOVA  mODELX  oRBiTALXNIH  i  pARABOLiCHNIH   sPOSTEREZHENX   SERiU   zm
NESPODiVANO DOVELA SVOYU VISOKU NADiJNiSTX i CHUDOVU MOBiLXNiSTX. vPERSHE  ZA
VSYU iSTORiYU iNTELEKTUALXNOGO ZHITTYA  PLANETI  BULO  ViD  POCHATKU  DO  KiNCYA
ZAFiKSOVANO  YASKRAVIJ  SPALAH  PONADNOVOU  ZiRKI  U  DOSi   POROZHNXOMU   i
MALOCiKAVOMU KUTKU NEBA.  uSPiH  mopsA-zm  -  CE  SHCHE  ODIN  VAGOMIJ  DOKAZ
BEZUMOVNOU PEREVAGI CHiTKO NALAGODZHENOGO ELEKTRONNOGO SPOSTERiGACHA Z  DOBRE
OHOLODZHENIM ANALiZATOROM NAD EMOCiJNO NEVRiVNOVAZHENOYU BiLKOVOYU iSTOTOYU".
   zROZUMiLO, GOLOVNIM i ViDPOViDALXNIM REDAKTOROM TOGO  ViSNIKA  TEZH  BUV
KiBER, NA iM'YA mer-2>5, ABO mODELX eRUDITA rEDAKCiJNOGO SERiU 2>5.
   nU, TUT, YASNA RiCH,  SLiDOM  ZA  SPALAHOM  PONADNOVOU  ZiRKI  SPALAHNULA
CHERGOVA  NAUKOVA  DISKUSiYA.  kOZHEN   NAMAGAVSYA   VISUNUTI   YAKUSX   VLASNU
ZAPAMOROCHLIVU GiPOTEZU, YAKA B POYASNILA, ZViDKI BERUTXSYA PONADNOVi ZiRKI  i
CHOMU VONI TAK SHVIDKO VTRACHAYUTX KOLiR. giPOTEZ NA  NAUKOViJ  NIVi  TODi  DO
TOGO  VRODILO,  SHCHO  PO  VSiJ  zEMLi  NE  VISTACHILO,  ABI  UH  NADRUKUVATI,
PERiODICHNIH VIDANX.  aLE  SLiD  VIZNATI,  SHCHO  UH  VZAGALi  MOZHNA  BULO  NE
DRUKUVATI, BO VSi VONI BULI TAK SAMO DALEKi ViD iSTINI, YAK YA OCE ZARAZ ViD
SVOUH SHKiLXNIH ROKiV.
   a SPALAH PONADNOVOU ZiRKI, KOLI JOGO SPOSTERiGATI MALO NE VPRITUL,  CE,
SKAZHU YA VAM, FESRICHNE VIDOVISHCHE Z NEPOVTORNOYU KOLXOROVOYU GAMOYU i SViTLOVIMI
EFEKTAMI SHCHE DOBI PERViSNOGO HAOSU. yaK VI ZNASTE, SONYACHNIJ  PROMiNX  -  CE,
VLASNE, SPEKTR PROMENiV  RiZNOGO  ZAFARBUVANNYA,  KOZHEN  Z  YAKIH  MAS  SVOYU
DOVZHINU. oTZHE, S PROMENi KOROTSHi, A S J DOVSHi. kOLI VONI PLINUTX NEVPINNO,
CE NEPOMiTNO.
   aLE KOLI VONI STARTUYUTX ODNOCHASNO, TO MCHATX DO FiNiSHU NAVVIPEREDKI.
   I OT UYAViTX SOBi CHORNE ZORYANE NEBO Z CHORNIM VELETENSXKIM KOLOM.  I  OSX
KOLO POCHINAS LEDX POMiTNO SINiTI... nEVDOVZi  NAD  VAMI  SPALAHUYUTX  SINi,
BLAKITNi, FiOLETEVi, ZELENi, POMARANCHEVi i ZHOVTi SONCYA... a NEBO  MiNITXSYA
V USiH ROZMAUTOSTYAH NEJMOViRNIH KOLXOROVIH SPOLUK.
   kOLI MI Z aZIMUTOM NARESHTi PRIBULI NA zEMLYU, SPALAH SViTILA  tAOTi  VZHE
DAVNO ZABUVSYA.
   oTOZH, KOLI YA PRO NXOGO ZAGOVORIV,  VSi  POCHALI  KRIVITISYA,  NiBI  YA  UH
POCHASTUVAV KISLICYAMI:
   - tA MI CE DAVNO ZNASMO! nAM TOJ SPALAH SHCHE STO DVADCYATX SiM ROKiV  TOMU
NABRID! shchO ZA MANERI U CIH NEVIHOVANIH  NAViGATORiV  -  POVERTATISYA  BOZNA
CHEREZ SKiLXKI  STOLiTX  i  ROZPOViDATI  DAVNO  ViDOMi  RECHi!  I  KOLI  VZHE
ZABORONYATX OTi OSORUZHNi KOSMiCHNi MANDRI?
   ya  TiLXKI  J  SPROMiGSYA  DOVESTI,  SHCHO  CHAS  VZHE  SPISATI  NA  PERETOPKU
MEHANiCHNOGO mopsA-zm RAZOM Z JOGO PRIYATELEM merOM-2>5.
   z TOGO CHASU YA NE ZVERTAYU NA KABiNETNIH ROZUMNIKiV ZHODNOU UVAGI.  nAViTX
NE DIVLYUSYA V UHNiJ BiK. hAJ SOBi  PATYAKAYUTX  PRO  NEDOCiLXNiSTX  KOSMiCHNIH
PODOROZHEJ. ya ZNAYU SVOS. ya ZNAYU, SHCHO  YAK  SPALAHNE  PONADNOVA  ZiRKA,  TREBA
LASHTUVATISYA V DOROGU. hTO-HTO,  A  YA  ViDAYU,  SHCHO  ZiRKA  NE  SPALAHNE  BEZ
TEHNiCHNOGO VTRUCHANNYA VISOKOROZVINENOGO iNTELEKTUALA.
   pODUMATI  STRASHNO,  SHCHO  STALOSYA  B,  YAKBI,  ZAMiSTX  MENE,  NA  PLANETU
DVOGOLOVIH POTRAPIV KABiNETNIJ TEORETIK, DALEKIJ ViD KOSMiCHNOU PRAKTIKI!
   bEZ SUMNiVU, ViN BEZPOVOROTNO VTRATIV BI SDINU GOLOVU...
   kAPiTAN nEBREHA J NE POMiTIV, YAK PEREJSHOV DO TEORETIZUVANX.
   - kAPiTANE, - DELiKATNO ZUPINIV JOGO YA, - HAJ VAS SKRIVDILI, ALE ZH HiBA
CE PiDSTAVA ViSHATI SViJ VLASNIJ PORTRET DOGORI NOGAMI?
   - a CHOMU B Ni? -  HITRO  PRIMRUZHIVSYA  nEBREHA.  -  aDZHE  V  POROZHNISTiJ
PLANETi YA FOTOGRAFUVAVSYA, STOYACHI NA PiDLOZi, YAKA NASPRAVDi BULA STELEYU!


   gOLOVNIJ REDAKTOR ZHURNALU DLYA YUNACTVA "nAVKOLO  vSESViTU"  LYUTO  GORTAV
MiJ PUHKIJ RUKOPIS.
   - nAViSHCHO VAS, MiJ NADTO ZDiBNIJ KOLEGO, POSILALI?
   kOLI REDAKTOR OTAK  NESHCHADNO  GROMIV  KOGOSX,  ViN  ZAVSHE  PEREHODIV  NA
NADZVICHAJNO VViCHLIVE "VI".
   u Ci HVILINI MARNO BULO B SHUKATI CHEMNiSHOU i VIHOVANiSHOU LYUDINI.
   - dOZVOLXTE, DOBRODiYU,  POTURBUVATI  VAS,  PEVNO,  NEDORECHNIM  U  DANiJ
SITUACiU ZAPITANNYAM, - SHPETIV ViN MENE DOBiRNIMI  ZVOROTAMI.  -  dOZVOLXTE
ZAPITATI, YAKE U VAS BULO ZAVDANNYA? bUDXTE TAKi  LASKAVi  i  POGODXTESYA  Zi
MNOYU: VAM BULO DANO ZAVDANNYA PRIVEZTI STO RYADKiV iNTERV'YU  PLYUS  P'YATDESYAT
RYADKiV ZAPASU. a  VI  CHIM  ZVOLILI  PORADUVATI  STAROGO  REDAKTORA?  ciLOYU
DOKUMENTALXNOYU POViSTYU! ciKAVO,  KOLEGO,  DE  VI  USE  CE  NADRUKUSTE?  IZ
GLIBOKOYU   SKORBOTOYU   MUSHU   VAM   SPOViSTITI:   TiLXKI   NE   V   NASHOMU
NAJPOPULYARNiSHOMU NA VSiH PLANETAH sONYACHNOU SISTEMI ZHURNALi!
   shchO MENi LISHALOSYA? RDINE: ZASNUVATI NOVU ZAHOPLYUYUCHU GALUZX  GALAKTOLOGiU
- NEBREHOZNAVSTVO.
   shchO, YAK BACHITE, i BULO MNOYU SUMLiNNO ZROBLENO.

Last-modified: Thu, 11 Jan 2001 13:02:03 GMT

Ocenite etot tekst: