yuRiJ yaCHEJKiN. sPALAH PONADNOVOT ZiRKI ------------------------------------- OCR by HarryFan, 20 August 2000 ------------------------------------- sPOCHATKU ZAGALXNE ZAHOPLENNYA NEBREHOZNAVSTVOM, PILXNA UVAGA DO CiSU NAJSKLADNiSHOU, ALE i NAJZAHOPLIViSHOU GALUZi GALAKTOLOGiU MENE, YAK ZASNOVNIKA JOGO, LISHE TiSHILI. aDZHE USE CE PEREKONLIVO SViDCHILO PRO NEABIYAKU POPULYARNiSTX MOLODOU NAUKI. zi MNOYU RADILISYA ORGANiZATORI ViKTORIN DLYA YUNIH KOSMONAVTiV, MENi ZAMOVLYALI KOSMiCHNi KROSVORDI, ZAPROSHUVALI DO UCHASTi V NAUKOVO-TEORETICHNIH KONFERENCiYAH i OHOCHE ZALUCHALI DO LEKCiJNO-PROPAGANDISTSXKOU ROBOTI. I YA SUMLiNNO VIZNACHAV PEREMOZHCiV ViKTORIN, SKLADAV KROSVORDI, Z YAKIMI NESILA BULO UPORATISX NAViTX ELEKTRONNOMU MOZKOVi, TLUMACHIV NA KONFERENCiYAH TEMNi MiSCYA VLASNIH NOTATOK PRO USLAVLENOGO ZOREPLAVCYA, A LEKCiU POCHINAV iNTRIGUYUCHIM VSTUPOM: - kOLI VPERSHE CHUSSH ROZPOViDi KAPiTANA MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHI, FAKTI ZDAYUTXSYA NEJMOViRNIMI, iDEU FANTASTICHNIMI, A SMiLIVi ZADUMI NEZDiJSNENNIMI. tOMU UPEREDZHENiJ LYUDINi NEMA CHOGO POTIKATISYA NAViTX DO AZiV NEBREHOZNAVSTVA. a MiZH TIM, - VROCHISTO PiDVISHCHUVAV YA GOLOS, - KAPiTAN nEBREHA - NAJPRAVDIViSHA LYUDINA U vSESViTi. tAKOGO PRAVDOLYUBA GODi J SHUKATI. vSE ODNO NE ZNAJTI, HOCH ZROBI DLYA CXOGO SPECiALXNIJ PEREPIS NASELENNYA USiH CIViLiZACiJ NEZLiCHENNIH ZiROK chUMACXKOGO shLYAHU. rAZOM Z TIM, KAPiTAN nEBREHA NADZVICHAJNO SKROMNA LYUDINA, HOCH SLAVA JOGO SYAS, MOV ZiRKA PERSHOU VELICHINI, PO VSiH KUTKAH vSESViTU, - OTUT YA PRITISHUVAV GOLOS i MALO NE SHEPOTiV, ABI DOSYAGTI PRIGOLOMSHLIVOGO EFEKTU: - miZH NAMI KAZHUCHI, YA NE GODEN PRIGADATI ZHODNOGO VIPADKU, SHCHOB MiJ DRUG KAPiTAN nEBREHA BEZSOROMNO POHVALYAVSYA ZAHOPLIVIMI GAZETNIMI ZViTAMI PRO SVOU KARKOLOMNi ZVITYAGI ABO TICYAV PiD NiS ViDRIVNIJ KALENDAR Z REBUSOM, V YAKOMU BULI B VZHITi JOGO ZNAMENITi MiZH GOLOBLYAMI OBOH vOZiV [OCHEVIDNO, n.e.zATULIVUHO MAS NA UVAZi SUZiR'YA vELIKOGO i mALOGO vOZiV] VUSA! sLOVOM, USE BULO B DOBRE, YAKBI NE ODNA NABRIDLIVA OBSTAVINA. vARTO MENi BULO Z'YAVITISYA DESX SERED LYUDEJ, YAK MENE NEODMiNNO VOLOKLI DO GURTU CiKAVIH NA OTAKOMU SLOVESNOMU ZASHMORGU: - sKAZHiTX, A CE ViRNO KAZHUTX, NiBI VI STALI ViDOMIM PO ZNAJOMSTVU? dESYATKI i SOTNi RAZi'V YA DOKLADNO ROZPOViDAV iSTORiYU MOGO ZNAJOMSTVA Z KAPiTANOM nEBREHOYU. dESYATKI i SOTNi TISYACH RAZiV YA CYU OSTOGIDLU iSTORiYU SKOROCHUVAV, AZH POKI VONA ViD POCHATKU DO KiNCYA NE VKLALASYA U NEVIRAZNE MURMOTiNNYA: - uM-GMG-MGU... aLE KOLI MENE ZAPITALI PRO CE ODIN MiLXJON ODNA TISYACHA STO PERSHIJ RAZ, VITRIMKA ZRADILA. ya VIRiSHIV ViDNINi NiKOMU NiCHOGO NA CYU TEMU NE ViDPOViDATI. mOVCHATIMU TA J GODi! a SHCHOB MENE NE OSLAVILI NEVIHOVANOYU LYUDINOYU, NAPISATI i MOVCHKI DARUVATI KOZHNOMU DOPITLIVOMU OCYU POViSTINU, V YAKiJ DANO POVNU i VICHERPNU ViDPOViDX NA OTE NADOKUCHLIVE ZAPITANNYA. n.e.zatulivuho, NEBREHOZNAVECX. 1. mislivec' za faktami u TOJ CHAS, A CE BULO ROKiV DESYATX TOMU, YA PRACYUVAV U NAJPOPULYARNiSHOMU NA VSiH PLANETAH sONYACHNOU SISTEMI NAUKOVO-HUDOZHNXOMU ZHURNALi DLYA YUNACTVA "nAVKOLO vSESViTU". I OSX ODNOGO RAZU GOLOVNIJ REDAKTOR ZHURNALU VIKLIKAV MENE NA ROZMOVU. "pAHNE ViDRYADZHENNYAM!" - ZRADiV YA. - eH, YAKBI NA mARS, NA PARU MARSiYANSXKIH MiSYACiV. vONI ZH UDViCHi DOVSHi, ANiZH ZEMNi!" - siDAJ, nIKODIME, - SKAZAV NASKRiZX PROPAHLIJ GRANKAMI GOLOVNIJ REDAKTOR, Z OGIDOYU ViDSUVAYUCHI OD SEBE VERSTKU SViZHOGO NOMERA. ya Z OBURENNYAM SPOSTERiG, SHCHO JOGO CHERVONIJ OLiVECX DOBRYACHE POGULYAV PO RYADKAH MOGO FEJLETONU Z vENERI "giDROPON CHI GiDROPONT?", CHIM VKOROTIV JOGO MALO NE NAPOLOVINU. tA ZMOVCHAV, BO SAME U CEJ MOMENT PRIGADUVAV ZNAJOMIH Z KOSMOPORTU, SHCHOB BEZ CHERGI PRIDBATI PRYAMIJ KVITOK NA mARS. oTUT MENE J OSHELESHIV NASH REDAKTOR. - pOUDESH U ViDRYADZHENNYA, - PROHRIPiV ViN, ZIRKAYUCHI NA MENE POVERH OKULYARiV. - kUDI? - ZHVAVO VKLINCYUVAVSYA U ROZMOVU YA. - aZH NA chORNOMORSXKE UZBEREZHZHYA... tAM, DESX U RAJONi sUHUMi, POSELIVSYA ZNAMENITIJ MiZHZORYANIJ VOVK, KOLISHNYA OKRASA ORDENU KOSMiCHNIH KOMANDORiV, A NINi PENSiONER, KAPiTAN DALEKOGO GALAKTICHNOGO PLAVANNYA nEBREHA. viZXMESH U NXOGO iNTERV'YU NE BiLXSH, YAK NA SOTNYU RYADKiV NONPARELi [NONPARELX - DRiBNIJ GAZETNIJ SHRIFT]. tXHU! zNAJSHOV KUDI POSILATI - NA chORNOMORSXKE UZBEREZHZHYA! cE KOLISX ZHURNALiSTI BUDX-SHCHO NAMAGALISYA MAJNUTI TUDI U LiTNYU PORU Z KOMANDIROVOCHNIM POSViDCHENNYAM i REDAKCiJNIMI GRiSHMI U KISHENi. a TEPER, PiSLYA TOGO YAK OPORYADKUVALI MARSiYANSXKi PLYAZHi Z DRiBNIM CHERVONIM PiSOCHKOM, chORNOMORSXKE UZBEREZHZHYA - NE DIVINA. tIPOVE NE TE, YAK KOLISX KAZALI NASHi PRASHCHURI. - pRO nEBREHU ROZPOViDAYUTX, - NEUHILXNO KATUVAV MENE GOLOVNIJ REDAKTOR, - NiBI ViN KATAVSYA VERHI NA KOMETi i PiDKAZAV SAMOMU ISAAKOVi nXYUTONU ZAKON VSESViTNXOGO TYAZHiNNYA. sLOVOM, CE LYUDINA, USLAVLENA NA CiLIJ vSESViT. a CHI ZNASSH TI, SHCHO ViN UTNUV UZHE OTUT, NA zEMLi? rEDAKTOR BAGATOZNACHNO ZAMOVK, A TODi Z TRiUMFOM POViDOMIV, NiBI OPOViDAV PRO VLASNi ZASLUGI: - uZYAV TA J PORUSHIV ViKOViCHNU MONOPOLiYU ABORIGENiV SONYACHNOGO pRICHORNOMOR'YA NA TORGiVLYU LAVROVIM LISTOM! nINi PAKETIK Z LISTYAM NE VARTIJ SiRNIKOVOU KOROBKI! - yaK CE JOMU VDALOSYA? - MLYAVO POCiKAVIVSX YA. ya ViDCHUVAV, SHCHO REDAKTOR NE ZAPALITX MENE, NAViTX KOLI VIHVALYATIME GEROYA MAJBUTNXOGO iNTERV'YU NAJDOBiRNiSHIMI EPiTETAMI, UZYATIMI Z USXOGO SLOVNIKOVOGO FONDU. - a DUZHE PROSTO! - OHOCHE POYASNIV ViN. - nEBREHA ZA BEZCiNX KINUV NA SViTOVIJ RINOK SVOU NEVICHERPNi ZAPASI LAVROVIH ViNKiV, YAKIMI UViNCHUVALI JOGO BLAGORODNE CHOLO NA NEZLiCHENNIH PLANETAH STA DEV'YANOSTO TRXOH sONCX! ya DOBRE ROZUMiV, SHCHO OCE REDAKTOR VMiLO NAMAGASTXSYA ZATYAGTI MENE V TENETA NE DUZHE CiKAVOGO ZAVDANNYA. aDZHE, YAKSHCHO YA NAViTX TAG KI NAPISHU PRO OTU SENSACiJNU AFERU Z LAVROVIMI ViNKAMI, ViN UU VSE ODNO BEZ ZHALYU VIKORENITX Z TEKSTU SVOUM CHERVONIM OLiVCEM. tiLXKI VILYASKI PiDUTX... chAS BULO RiSHUCHE BORONITISYA ViD JOGO ZAZiHANX NA MOU TVORCHi PLANI. - a CHI NE KRASHCHE ViDRYADITI KOTROGOSX iZ PRAKTIKANTiV? - ZUHVALO ZAPROPONUVAV YA. - hAJ NABUVAYUTX DOSViDU NA ZHIVOMU DiLi. - kOTROGOSX iZ PRAKTIKANTiV? - REDAKTOR ZAMISLENO ZiBRAV ZMORSHKI NA LOBi. - ni, NE MOZHNA, - NARESHTi VIRiSHIV ViN. - yaKBI MOVA JSHLA PRO ViDRYADZHENNYA NA mARS ABO HAJ AZH NA yuPiTER, YA B ZALYUBKI PRISTAV DO TVOSU PROPOZICiU. aLE YA POBOYUYUSX, SHCHO Z CIM ViDPOViDALXNIM ZAVDANNYAM ZHOVTOROTIJ STUDENT NE VPORASTXSYA. kAPiTAN nEBREHA - MiCNIJ GORiSHOK. tiLXKI DOSViDCHENIJ MISLIVECX ZA FAKTAMI, - REDAKTOR YAVNO NAMAGAVSYA PiDSOLODITI GiRKU PiLYULYU, - VIDLUBAS Z NXOGO iNTERV'YU RiVNO NA STO RYADKiV PLYUS, PRO VSYAK VIPADOK, P'YATDESYAT RYADKiV ZAPASU. aLE YA SHCHE PRUCHAVSYA. - a HiBA NE MOZHNA VZYATI iNTERV'YU PO TELEFONU? _ shVIDKO, ZRUCHNO, EKONOMiCHNO... - I CE GOVORITX KOLISHNiJ GAZETYAR, A NINi PRACiVNIK NAJPOPULYARNiSHOGO ZHURNALU? - ZHAHNUVSYA GOLOVNIJ. - yaK TOBi NE SOROM, nIKODIME! nU OT, MASSH! rEDAKTOR KLEKOTiV, i VIDNO BULO, SHCHO ViN OSX-OSX VIBUHNE POVCHALXNIMI TIRADAMI. - pRO SHCHO MOVA? - HUTKO ZGOLOSIVSX YA. - tREBA UHATI - ZNACHITX, POUDU! vULKAN NE VIBUHNUV, ALE ZAGROZLIVi DIMKI SHCHE KURILISYA. - nU, OT BACHISH, SAM ROZUMiSSH, - BURMOSIVSYA REDAKTOR. - zhURNALiST MUSITX VSE POBACHITI NA VLASNi OCHi, V USXOMU PEREKONATISYA OSOBISTO. lISHE TODi ViN PEREKONAS NASHIH VIMOGLIVIH CHITACHiV. viROGiDNiSTX - OSX JOGO BOJOVIJ PRAPOR! viN NA YAKUSX HVILXKU ZAMOVK. - pRO nEBREHU HODYATX KAZKOVi CHUTKI, - POTOMU MRiJLIVO DOKINUV ViN. - mOVLYAV, SAME iM'YA KAPiTANA ZABEZPECHUS JOGO DRUZYAM LiZHKO U PERENASELENIH GOTELYAH NA ASTEROUDAH, GOSTINNO ViDKRIVAS ViKONCYA ADMiNiSTRATORiV ViDEORAM [ViDEORAMA - KiNOTEATR Z KRUGOVIM EKRANOM], KOLI VSi KVITKI DAVNO PRODANi, i NAViTX VIKLIKAS DOBROZICHLIVi USMiSHKI SUSiDiV NA KOMUNALXNIH KUHNYAH SHTUCHNIH SUPUTNIKiV... tAK BI ODRAZU KAZAV! a TO ZAViVSYA - chORNOMORSXKE UZBEREZHZHYA TA chORNOMORSXKE UZBEREZHZHYA... tOGO ZH DNYA YA, SPECKOR ZHURNALU "nAVKOLO vSESViTU" n.e.zATULIVUHO, VILETiV NA PiVDENX. aLE YA J GADKI NE MAV, SHCHO POVERNUSYA NE SPECKOROM NAJPOPULYARNiSHOGO NA VSiH PLANETAH sONYACHNOU SISTEMI ZHURNALU, A ZASNOVNIKOM NOVOU GALUZi GALAKTOLOGiU - NEBREHOZNAVSTVA. 2. dim bez vognyu kATER M'YAKO ZARIVSYA NOSOM U PRIBEREZHNIJ PiSOK. - oT MI J PRIBULI, - POViDOMIV MOTORIST, VIKLYUCHAYUCHI DVIGUNA. - dIViTXSYA VZDOVZH CiSU STEZHKI NAGORU, i VI POBACHITE KAPiTANOVU SADIBU. INSHIH BUDiVELX TUT NEMAS... I SPRAVDi, STEZHKA V'YUNILASYA MiZH SKELX DO MALXOVNICHOGO MiNiATYURNOGO SADOCHKA, Z PISHNOU GUSHCHAVINI YAKOGO VESELO VIZIRAV BiLIJ BUDINOCHOK Z SHIROKOYU VERANDOYU, ZAKLECHANOYU DIKIM VINOGRADOM. tUT ZHE, U SADOCHKU, MOV PAM'YATNIJ MONUMENT KOSMiCHNIM ZVITYAGAM, VISOCHiLA LATANA-PERELATANA RAKETA KAPiTANA nEBREHI. oTUT VONA VOSTANNS STALA NA YAKiR ZEMNOGO TYAZHiNNYA. nARAZ YA PRIMiTIV, SHCHO Z KAPiTANOVOU SADIBI KLUBOCHITXSYA GUSTIJ DIM. viN SPOVIVAV BUDiVLYU, VIPOVZAYUCHI SIVIMI SHATAMI Z USiH SHPAROK. - pOZHEZHA! - GUKNUV YA, HOCH POLUM'YA SHCHE NE BULO VIDNO. tA POMILITISYA BULO NEMOZHLIVO. zDAVNA ZH ViDOMO: DIMU BEZ VOGNYU NE BUVAS. ya GARYACHKUVAV i KVAPIV MOTORISTA: - hUTKiSH! dE ViDRO? aLE MOTORIST POViVSYA DIVNO. - eT! - Z CiLKOVITOYU BAJDUZHiSTYU MAHNUV ViN RUKOYU. - bACHILI MI Ci POZHEZHi... oDNOGO RAZU SYUDI CiLA "rAKETA" NA PiDVODNIH KRILAH PRIBULA, POVNiSiNXKA TURISTiV. vONI Z MORYA POBACHILI STOVPCHIK DIMU i DAVAJ VOLATI, YAK OTO VI ZARAZ: "vULKAN! vULKAN!.." mOTORIST ZAPLYUSHCHIV LiVE OKO i PRICiLXNO PLYUNUV ZA BORT U MEDUZU. ya DIVIVSYA NA NXOGO, YAK NA BOZHEViLXNOGO. bUDINOCHOK nEBREHI VZHE LEDX BOVVANiV KRiZX SHCHiLXNU DIMOVU ZAViSU, KOLI MOTORIST VILiZ iZ SVOSU MEHANiZOVANOU KALOSHi i LYUBESENXKO POCHAV SHTOVHATI UU NAZAD U VODU. tA SHCHE NAHABNO POPROHAV: - aNU PiDDAJTE Z PRAVOGO BORTU... ya MOVCHKI VMOCHIV U VODU RUSHNIK, ZAMOTAV NIM GOLOVU i KINUVSYA DO KAPiTANOVOU SADIBI. - nE ROBiTX DURNICX! - GUKNUV MENi MOTORIST. - pOVERNiTXSYA i ZABERiTX SVOU RECHi! tIM CHASOM YA VISADIV PLECHEM VHiDNi DVERi i YAK VIHOR UViRVAVSYA DO VNUTRiSHNiH POKOUV ZEMNOU REZIDENCiU MiZHZORYANOGO MANDRiVNIKA. dIHATI BULO NiCHIM. bUDINOCHOK ViD POGREBA DO GORISHCHA BUV POVEN DIMU. ya NAVPOMACKI PROBIRAVSYA UPERED. I - VESX ZDRIGNUVSYA ViD FATALXNOGO VIDOVISXKA. pOSERED ViTALXNi U GLIBOKOMU KOMANDORSXKOMU KRiSLi SIDiV KRUGLOVIDIJ STARIGAN U TiLXNIKU. gOLOVA JOGO BULA POHILENA NA SINi SMUGASTi GRUDI. ya ODRAZU VPiZNAV JOGO - GOLOVNIJ REDAKTOR ZAVBACHLIVO VKARBUVAV MENi V PAM'YATX OSOBLIVi PRIKMETI ZNAMENITOGO KAPiTANA: GOLA, MOV GLOBUS, GOLOVA, HVACXKO ZAKRUCHENi PiD CHERVONIMI, MOV POMiDORI, SHCHOKAMI VUSA, ZAMiSTX LiVOU NOGI - PROTEZ. "pEVNO, UCHADiV, - ROZPACHLIVO PODUMAV YA. - eH, ViD STA RYADKiV iNTERV'YU PLYUS, PRO VSYAK VIPADOK, P'YATDESYATI ZAPASU LISHITXSYA DESYATX RYADKiV NEKROLOGA..." aZH TUT YA UGLEDiV U PRAVOMU KUTKU JOGO ROTA PROKURENU LYULXKU, YAKA DOSi ZHEVRiLA NAViTX U CXOMU POZBAVLENOMU KISNYU PRIMiSHCHENNi. "aGAU - PODUMKI ZRADiV YA. - vIDNO, KAPiTAN UCHADiV KiLXKA HVILIN TOMU, BO LYULXKA SHCHE NE VSTIGLA ZGASNUTI U CiJ OTRUJNiJ VUGLEKISLiJ ATMOSFERi. tREBA NEGAJNO VITYAGTI JOGO NA SViZHE POViTRYA!" vTiM, KAPiTAN nEBREHA BUV, NiVROKU, TAKIJ OPASISTIJ, SHCHO GODi BULO B NAMAGATISYA VINESTI JOGO Z PALAYUCHOGO BUDINKU NA RUKAH, YAK CE POLYUBLYAYUTX ROBITI GEROU ViDEORAM. aLE TiSU SKRUTNOU MITi YA RiSHUCHE J ENERGiJNO NACHHAV NA USiLYAKi CEREMONiU (ZNASTE, U NOSi ViD DIMU TAKI DOBRE SVERBiLO), VCHEPIVSYA OBOMA RUKAMI STAROMU U KOMiR TA J POVOLiK, MOV TOJ LANTUH, Z CXOGO DIMOVOGO PEKLA. vSE BULO B DOBRE, YAKBI VCHADiLIJ RAPTOM NE VIYAVIV OZNAK ZHITTYA. viN VIBALUSHIV NA MENE SVOU BLAKITNi OCHi, NA YAKUSX HVILYU STOROPiLO ZAKLYAK, NiBI, ZAMiSTX ROZUMNOU iSTOTI, ZNENACXKA POBACHIV YAKUSX PRIMARNU POTVORU, A TODi NARAZ POCHAV GEROUCHNO BORONITISYA. - vI SHCHO, ZDURiLI? - ZGARYACHU VILAYAVSX YA. - pOZHEZHA! tA HOCH YA DOKLADAV USiH ZUSILX, SHCHOB VRYATUVATI POTERPiLOGO, KAPiTAN nEBREHA PRUDKO VIPRUCHNUVSYA Z MOUH RUK, BLISKAVICHNIM RUHOM ZAHOPIV MENE VPOPEREK, i MOU NOGI VPRAVNO VIKRESLILI U POViTRi ViSiMKU. a SAM ViN Z NESPODiVANOYU SPRITNiSTYU HOROBRO KINUVSYA U SAMIJ VIR. ya CHUV, YAK SHALENO ZAKLACALI ViKONNi SHPiNGALETI i ZARIPiLI RAMI. viJNULO SViZHIM POViTRYAM. a ZA HVILINU ROBOTYAGA-PROTYAG VISMOKTAV Z HATI GETX UVESX DIM. viD NXOGO NE LISHILOSYA J GADKI! bULA POZHEZHA TA J NEMA... a KAPiTAN nEBREHA, ViDSAPUYUCHISX, POVAGOM ZARIPiV NA PROTEZi DO KRiSLA, OSUDLIVO ZNYAV Z MENE OCHIMA MiRKU, NABIV TYUTYUNOM LYULXKU, Z NASOLODOYU ZAPALIV i HUTKO ZNOVU ZANURIVSYA U CiLKOVITU HMARU. z OTRUJNIH GLIBIN UU YA J POCHUV UPERSHE JOGO SPOKiJNIJ, TROHI HRIPKIJ GOLOS: - oCE, MOLODIJ CHOLOViCHE, i E TAK ZVANE STIHiJNE LIHO... pEVNO, YA TODi MAV NA DIVO DURNIJ VIGLYAD Z ROZZYAVLENIM ROTOM PiD RUSHNIKOVOYU CHALMOYU NA CHEREPi. dO TOGO ZH U CEJ MOMENT ViDCHINILISYA DVERi - i NA POROZi VIRiS MOTORIST Z MOUM NEHITRIM KOMANDIROVOCHNIM SPORYADZHENNYAM. - vASHi RECHi, GROMADYANINE POZHEZHNIKU, - Z SHIDNIM OSMiHOM POViDOMIV ViN, VZYAV PiD KOZIROK i VIJSHOV. ya POLEGSHENO ZiTHNUV: NA ODNOGO SViDKA MOSU NECHUVANOU GANXBI POMENSHALO. tA HOCH YAK OSOROMIVSYA, A ZDOROVOGO GLUZDU NE VTRATIV. pROFESiJNA ZVICHKA VZYALA GORU, i YA Z NEPRIHOVANOYU CiKAViSTYU ZAPITAV: - kAPiTANE, Z VAMI MOZHNA SPiLKUVATISYA HiBA SHCHO U PROTIGAZi. nAViSHCHO VI OTAK STRAHiTLIVO NAKURYUSTE, TA SHCHE iZ ZACHINENIMI ViKNAMI? hiBA VAS V SHKOLi NE ZNAJOMILI Z AKSiOMOYU, SHCHO KURITI SHKiDLIVO? kAPiTAN nEBREHA VIGULXKNUV Z TYUTYUNOVOU HMARI i, Z NEABIYAKOYU PRIHILXNiSTYU DIVLYACHISX NA MENE, POViDOMIV: - mOLODIJ CHOLOViCHE, A MENi PODOBASTXSYA TAKA NEPRIRODNA U VASHOMU ViCi DOPITLIViSTX. I SPRAVDi, TREBA MATI PRIRODNIJ HIST DO Z'YASUVANNYA NEVIRiSHENIH PROBLEM, SHCHOB OTAK TOCHNO OKRESLITI POLE NAUKOVOGO POSHUKU. ya ZLEGKA VKLONIVSYA NA CEJ NEOCHiKUVANIJ KOMPLiMENT i PODUMKI PRIViTAV SEBE iZ PERSHIM USPiHOM. aDZHE DLYA ZHURNALiSTA BAGATO VAZHITX SIMPATiYA JOGO SPiVROZMOVNIKA. a KAPiTAN nEBREHA NEVGAVAV: - tO VAS CiKAVITX, CHOMU YA OTAK NAKURYUYU? zROZUMiLO, Z NAUKOVOYU METOYU. oCE NAMAGAYUSYA PRAKTICHNO DOSLiDITI (HAJ NAViTX CiNOYU VLASNOGO ZDOROV'YA!), CHI S HOCH ZERNO iSTINI U PRADAVNiJ GiPOTEZi, SHCHO KOLI U HATi PRISTOJNO NAKURENO, TO MOZHNA PROSTO U POViTRi ViSHATI SOKIRU. pODUMATI TiLXKI, CEJ PRIMiTIVNIJ, YAK AMEBA, DOSLiD MOZHE PEREGORNUTI NOVU SViTLU STORiNKU V iSTORiU KOSMiCHNOU NAViGACiU! hTOZNA, MOZHE, SAME TYUTYUNOVIJ DIM OSTATOCHNO ROZViS ZAViSU NAD TASMNICEYU ANTIGRAViTACiU? aLE, YAK BACHITE, DO KiNCYA DiLO NE DOViV... mOZHLIVO, SHCHE NE DOSYAGNUTO POTRiBNOU KONDENSACiU, A MOZHE, NA CIH SKELYAH BRAKUS ViDPOViDNOGO ATMOSFERNOGO TISKU... tISYACHA RYADKiV NONPARELi! vZHE OCE SENSACiJNE POViDOMLENNYA PRO GENiALXNIJ ZA SVOSYU PROSTOTOYU DOSLiD ZALYUBKI MOZHNA DATI PiD NEVMIRUSHCHOYU RUBRIKOYU: "ciKAVO ZNATI, SHCHO..." 3. sto plyus p'yatdesyat - vI, PEVNO, Z GAZETI? - ZAPITAV KAPiTAN nEBREHA, PRONIKLIVO POZIRAYUCHI NA MENE. - oN Z VASHOU KISHENi, MOV GAZIRi VERHOVINCYA, STIRCHATX SAMOPISKI. - bERiTX VISHCHE, - ViDREKOMENDUVAVSYA YA, ZADOVOLENIJ, SHCHO MAYU SPRAVU Z NAPROCHUD SPOSTEREZHLIVOYU LYUDINOYU. - ya SPECKOR ZHURNALU DLYA YUNACTVA "nAVKOLO vSESViTU". - zNAYU CEJ ZHURNAL! - ODRAZU POZHVAViSHAV KAPiTAN. - viN ZAVSHE DOBRE iLYUSTROVANIJ. shchONOMERA U NXOMU FOTOGRAFiJ BiLXSHE, NiZH STORiNOK! tO SHCHO, BUDETE FOTOGRAFUVATI? fOTOGRAFUVATI?! a YAKOU ViN ZASPiVAS, KOLI DiZNASTXSYA PRO STO PLYUS, PRO VSYAK VIPADOK, P'YATDESYAT?.. a VSE-TAKI CE GANXBA! zA SVOS KOSMiCHNE ZHITTYA KAPiTAN nEBREHA ZAZHIV TAKOU VSESViTNXOU SLAVI, SHCHO J ROZVOROTU DLYA NXOGO BULO B ZAMALO. v iNTERV'YU NA STO RYADKiV NE OBiJMESH NAViTX NAZV STA DEV'YANOSTA TRXOH sONCX, SHCHO MALI CHESTX CHUTI OGLUSHLIVIJ GURKiT DVIGUNiV JOGO RAKETI. ni, CE TAKI SPRAVDi GANXBA! aDZHE NAViTX Z NEPISXMENNIMI NA PERSHE VERESNYA GAZETYARi ZAPISUYUTX BiLXSHi BESiDI. - fOTOGRAFiJ NE BUDE, - KATEGORICHNIM TONOM POViDOMIV YA, POCHUVAYUCHI SEBE NE REPORTEROM, A KATOM. - oBMEZHIMOSYA KOROTENXKIM iNTERV'YU NA STO RYADKiV PLYUS, PRO VSYAK VIPADOK, P'YATDESYAT RYADKiV ZAPASU. - sTO PLYUS P'YATDESYAT, TA SHCHE PRO VSYAK VIPADOK! - VRAZHENO VIGUKNUV KAPiTAN i Z CiLKOM ZROZUMiLOYU ViDRAZOYU GLIPNUV NA MENE. - tA YA VAM, DOBRODiYU, CYU MiZERiYU ZA P'YATX HVILIN NABALAKAYU! ya BLISKAVICHNO VIHOPIV BLOKNOTA i SAMOPISKU, SHCHOB ZA YAKIHOSX P'YATX HVILIN ViDBUTI CYU NEVDYACHNU SPRAVU. gARNOU ZH DUMKI BUDE PRO MENE KAPiTAN nEBREHA! aLE CHIM YA MiG U CiJ SITUACiU ZARADITI? nE POSILATISYA ZH NA ZAROZUMiLOGO GOLOVNOGO REDAKTORA Z JOGO CHERVONIM OLiVCEM... a ZNAMENITIJ ZOREPLAVECX, GRiZNO STULIVSHI BROVI, MOVCHKI VIVCHAV NADRA SVOSU PROKURENOU LYULXKI. zViSNO, OBRAZIVSYA NA VSi STO PLYUS P'YATDESYAT ViDSOTKiV. a VI HiBA NE OBRAZILISYA B, YAKBI ZAGNUZDALI U KOSMiCHNIJ ViZOK KOMETU, A VAM NE PRIDiLILI B i PiVKOLONKI ZHURNALXNOGO TEKSTU? aVZHEZH, nEBREHA ZALYUBKI VITURIV BI MENE ZA DVERi, YAKBI JOMU NE STALI NA ZAVADi ZAGALXNOPRIJNYATIJ ZAKON GOSTINNOSTi, A TAKOZH ZAKON PRO DRiBNE HULiGANSTVO. viD NXOGO J NE TAKi, YAK YA, GARBUZI KACHALI. tAK OT. kAPiTAN LYUTO SOPiV PiD NEPOSILXNIM NAViTX DLYA FLEGMATIKA TYAGAREM DVOH NEVBLAGANNIH ZAKONiV, A YA NE DUZHE VDALO NAMAGAVSYA UDAVATI, NiBI NiCHOGO TAKOGO NE STALOSYA. ya POKLAV SOBi POVODITISYA YAKNAJPRIRODNiSHE, TAK, YAK POVODYATXSYA U DOMi DAVNi ZNAJOMi, SHCHO UM GOSPODARi DOZVOLYAYUTX NAViTX HAZYAJNUVATI NA KUHNi. ya ZViVSYA NA NOGI i PiDiJSHOV DO STOLU, NA YAKOMU STOYAV CHIMALENXKIJ GLEK. - kAPiTANE, DE U VAS VODA? - ZAPITAV, ZAZIRAYUCHI USEREDINU GLEKA. oGO! gLEK MiSTIV U SOBi PALXCiV NA P'YATX PILU. ya PiDNYAV GLEK i ZHARTOMA DOKINUV: - shchO TO ZNACHITX - ViKUVATI BEZ HAZYAJKIU tA NiCHOGO, CYU POSUDINU YA ZARAZ VIMIYU. cE ZH TREBA ZiBRATI STiLXKI PILYUKI. hOCH VEDI ARHEOLOGiCHNi ROZKOPKI... - mOLODIJ CHOLOViCHE, - MOVIV KAPiTAN nEBREHA, i V GOLOSi JOGO ZABRINiLA NEPRIHOVANA ZNEVAGA, - OCYU, YAK VI ZVOLILI NAZVATI, PILYUKU YA ZBIRAV NE DESX NA ZEMNIH PUTiVCYAH, A NA chUMACXKOMU shLYAHU. I, DO RECHi, ZBIRAV BUKVALXNO PO POROSHINCi. a TAM, KOLI ZDIBASSH HOCH ODNU MiKROSKOPiCHNU POROSHINKU U CiLiJ KUBiCHNiJ SViTLOViJ SEKUNDi, VVAZHAJ, SHCHO TOBi STRASHENNO POTALANILO. nAViTX KOLI TEBE PRIRODA Z PELYUSHOK OBDARUVALA USiMA TALANTAMI, - KAPiTAN NA MITX ZAMOVK, A TODi USHCHIPLIVO DODAV: - piDNESiTX U KUB TRISTA TISYACH KiLOMETRiV i SPROBUJTE ROZSHUKATI TAM POROSHINKU. cE VAM NE GOLKA V SiNi i NE MAKOVE ZERNYATKO NA PLYAZHi. tA, GADAYU, VI CE ZASVOULI SHCHE U SHKOLi NA UROKAH Z ASTRONOMiU. chI, MOZHE, YA POMILYAYUSYA? I ViN ZNOVU Z OBURENNYAM PROBURCHAV: - sTO RYADKiV PLYUS P'YATDESYAT! 4. unIkal'nij portret ya GARYACHKOVO SHUKAV PORYATUNKU. shchE ODIN PROMAH - i KAPiTAN VIKINE MENE Z DOMU. oTUT YA J ZAUVAZHIV, SHCHO U ViTALXNi NEMAS ZHODNOGO ZOBRAZHENNYA KAPiTANA. a MiZH TIM, PO VICViLIH OBOYAH TAK i RYASNiLI TEMNi PLYAMI. pEVNO, TUT KOLISX KRASUVALISYA PORTRETI, A POTiM UH POZNiMALI. kAZHUTX, SHCHO NAJKRASHCHA OBORONA - CE NASTUP. ya VIRiSHIV PEREViRITI CEJ TEORETICHNIJ VISNOVOK NA PRAKTICi i Z VIRAZOM SHCHIROU STURBOVANOSTi MOVIV: - nA MiJ POGLYAD, KAPiTANE, VI DAREMNO ZNEHTUVALI ODViCHNIM ZAKONOM PEREHODU KiLXKOSTi U NOVU YAKiSTX. yaK i SLiD BULO CHEKATI, VZHE PERSHE KRITICHNE ZAUVAZHENNYA ZMiCNILO MOU POZICiU. nEBREHA NASTOROZHENO ZIRKNUV NA MENE: - yaK VAS ROZUMiTI? - vI, KAPiTANE, - VPEVNENO POViV YA NAVALXNU ATAKU, - POZNiMALI GETX USi SVOU PORTRETI. ya ROZUMiYU: VIRiSHILI NE DOKUCHATI LYUDYAM VLASNOYU PERSONOYU - MOVLYAV, SKROMNiSTX BiLXSHE PRIKRASHAS LYUDINU, ANiZH PORTRETI. a SHCHO Z USXOGO CXOGO VIJSHLO? zVEDENA DO ABSOLYUTNOGO NULYA KiLXKiSTX PORODILA NEGATIVNU YAKiSTX. tEPER TURISTI MOZHUTX PODUMATI, SHCHO VI Z NADMiRNOU PIHI ZNEVAZHILI UHNYU SHCHIRU POVAGU i CiLKOM VIPRAVDANU DOPITLIViSTX. nE GARAZD, KAPiTANE... ya Z PRISMNiSTYU SPOSTERiG, YAK nEBREHA VPERSHE ZA CHAS NASHOGO ZNAJOMSTVA POCHERVONiV. cE BULO POMiTNO NAViTX U SUBTROPiCHNIH SUTiNKAH. tAKI VTRAPIV U MOYU PASTKU! - nEVZHE OTAK PODUMAYUTX? - STURBUVAVSYA USLAVLENIJ ZOREPLAVECX. ya LISHE ZNIZAV PLECHIMA: - zVICHAJNO! a YAK SHCHE MOZHNA TLUMACHITI CE PROTIPRIRODNE YAVISHCHE? nA TOMU ROZMOVA VSHCHUHLA, i MI MIRNO POLYAGALI SPATI. a NA RANOK MENE CHEKAV SYURPRIZ: U ViTALXNi VISiV BLISKUCHE VIKONANIJ PORTRET nEBREHI. kAPiTAN BUV SFOTOGRAFOVANIJ NA VESX ZRiST - ViD VUSiV DO PROTEZA. jOGO iMPOZANTNA POSTATX DIHALA NEPiDROBNOYU VELICHCHYU. pRIKRO TiLXKI, SHCHO CE DIVO FOTOMISTECTVA nEBREHA POCHEPIV DOGORI NOGAMI. mABUTX, ViSHAV UNOCHi TA J PEREPLUTAV, DE U NXOGO VUSA, A DE PROTEZ. sViTLO ZH NAVMISNE NE VMIKAV, SHCHOB MENE NE BUDITI. ya NEGAJNO VIPRAVIV JOGO MIMOViLXNU POHIBKU i, VESELO MUGIKAYUCHI MODNU MELODiYU, PODAVSYA GOLITISYA. aLE KOLI KAPiTAN nEBREHA POGUKAV MENE NA RANKOVU KAVU i YA ZAJSHOV DO ViTALXNi, TO MALO NE OSTOVPiV: PORTRET ZNOVU VISiV DOGORI NOGAMI! - kAPiTANE, - VRAZHENO ZAPITAV YA, - NAViSHCHO VI CHiPLYASTE PORTRET UNIZ GOLOVOYU? u ViDPOViDX nEBREHA SUVORO VIRiK: - bO YA NiKOMU NE DOZVOLYU FALXSIFiKUVATI iSTORICHNi PODiU. ya ROZGUBIVSYA. - yaKA ZH TUT FALXSIFiKACiYA? hiBA NASPRAVDi VASHi VUSA NE ZVERHU, A PROTEZ NE ZNIZU? - nA zEMLi CE DiJSNO TAK, - NEZVORUSHNO ViDPOViV KAPiTAN. - a OT NA PLANETi DVOGOLOVIH, ZViDKI YA PRIViZ NA ZGADKU CEJ UNiKALXNIJ PORTRET, VSE BULO NAVPAKI. aVZHEZH! vI B NINi NE MALI CHESTi BACHITI MOS ZOBRAZHENNYA DOGORI NOGAMI, A VCHENIM NE POSHCHASTILO B SPOSTERiGATI RAPTOVIJ SPALAH PONADNOVOU ZiRKI... ya SLUHAV JOGO i MOVCHKI PISHAVSYA SVOUM NOVIM TVORCHIM USPiHOM. aDZHE CE YA HITRIMI ZAPITANNYAMI PRIMUDRIVSYA VIKLIKATI nEBREHU NA ViDVERTU ROZMOVU. niYAKIJ PRAKTIKANT TAKOGO B NE USTRUGNUV. tIM CHASOM nEBREHA PRISUNUV DO SEBE LYULXKU i GAMAN Z TYUTYUNOM, A YA POKLAV NA STOLIK (YAK YA ZGODOM DOViDAVSYA, PREDMET NASTiJNIH ZAZiHANX Z BOKU mUZEYU KOSMiCHNIH MANDRiV) GRUBEZNIJ BLOKNOT TA AVTORUCHKU, BO CHISTO ZABUV PRO OTi OSORUZHNi STO PLYUS P'YATDESYAT. I PRAVILXNO ZROBIV: HiBA ZH VKLADESH ROZPOViDX KAPiTANA nEBREHI U PROKRUSTOVE LOZHE KUCOGO iNTERV'YU? aZH OSX - NARESHTi! - MiZHZORYANIJ VOVK UPORAVSYA Z LYULXKOYU, ZVIKLO OTOCHIV SEBE DIMOVOYU ZAViSOYU, ZViDKI J DOLINUV JOGO BASOVITIJ GOLOS: - pEREDUSiM, MUSHU ZAZNACHITI, SHCHO NA PLANETU DVOGOLOVIH MI NATRAPILI ZOVSiM VIPADKOVO. zVAZHTE, PRO NEU J NATYAKU NE BULO U ZHODNOMU Z DODATKiV DO ZORYANIH KATALOGiV. yaKBI MOYA RiSHUCHiSTX ZRADILA MENi HOCH NA HVILINU, PRO CYU ZASELENU NESHCHASNIMI ABORIGENAMI PLANETU J DOSi B NE CHULI. mESHKANCi UU NESPROMOZHNi BULI NAViTX POSLATI U PROSTiR SIGNAL BiDI, BO VSi SIGNALI LAMALISYA, YAK SiRNIKI, i ULAMKI RADiOHVILX PADALI NA MiSCEVE NEVIDIME SViTILO. a, MiZH TIM, CHESTX ViDKRITTYA CiSU SVOSRiDNOU NAViTX U KOSMiCHNIH ROZMAUTOSTYAH PLANETI PRIPISUYUTX NE MENi Z aZIMUTOM, A YAKiJSX NiKCHEMNiJ OBCHISLYUVALXNiJ MASHINi mopszm, YAKOU YA ZRODU NE BACHIV, BO VONA DAVNO ZiJSHLA NA POROH. tA HiBA RANiSHE NE TRAPLYALISYA TOTOZHNi PRIKROSHCHi? lYUDSTVO PAM'YATAS DOVOLi ANALOGiCHNIH GANEBNIH NEPOROZUMiNX. yaK VI ZNASTE, VPERSHE ZALUCHIV DO iSTORiU nOVIJ SViT SLAVNOZViSNIJ KAPiTAN hRISTOFOR kOLUMB. a SHCHO Z TOGO VIJSHLO? uSi TOGOCHASNi ZAPASI LAVROVOGO LISTU POKLALI DO NiG aMERiGO vESPUCHCHi. tOCHNiSiNXKO OTAKA iSTORiYA TRAPILASYA i Zi MNOYU. z TiSYU, PRAVDA, ViDMiNNiSTYU, SHCHO vESPUCHCHi TEZH BUV ViDOMIM NA VSiH SHIROTAH KAPiTANOM, A NE BEZDUSHNOYU MASHINERiSYU, YAKA ZA SVOS iSNUVANNYA ZDiJSNILA LISHE ODNU SPRAVDi KORISNU PODOROZH - NA ZVALISHCHE METALEVOGO BRUHTU. tA, ZRESHTOYU, NE MENi NARiKATI NA DOLYU. kRASHCHE OSX POSLUHAJTE, YAK VONO TAK STALOSYA... 5. mIzh scIlloyu ta harIbdoyu - yaKOSX MOUJ RAKETi, - POCHAV KAPiTAN SVOYU ROZPOViDX, - ZASTUPIV SHLYAH ODIN Z NEViDOMIH VELETNiV vSESViTU. ziRKA BULA TAKA VELICHEZNA, SHCHO V NEU ZALYUBKI VMiSTILOSYA B Z DESYATOK SONYACHNIH SISTEM RAZOM Z USiMA ORBiTAMI. aLE HOCH YAKA VONA VELIKA BULA, UU NiHTO i NiKOLI NE BACHIV, NAViTX U NAJPOTUZHNiSHi TELESKOPI. riCH U TiM, SHCHO CHEREZ SVOYU NEMISLIMU MASU ZiRKA MALA TAKE STRAHiTLIVE TYAZHiNNYA, SHCHO ZA MEZHi JOGO NE MiG VIRVATISYA ZHODEN PROMiNECX. oSX CHOMU CYA NADMiRNA NEBESNA OZiYA BULA VKRITA POLEM TYAZHiNNYA, MOV SHAPKOYU-NEVIDIMKOYU. cE BULO BUKVALXNO NEBACHENE VIDOVISXKO! sPRAVA USKLADNYUVALASYA SHCHE OSX CHIM. nAVKOLO ZiRKI-NEVIDIMKI OBERTALASYA VELETENSXKA PLANETA. shchOB VI MALI PEVNE UYAVLENNYA PRO UU NADREALXNi ROZMiRI, SKAZHU TiLXKI, SHCHO KOLO PO UU EKVATORU TOCHNO DORiVNYUVALO ORBiTi pLUTONA. zROZUMiLO, OCE "MALYA" MOGLO NAKOUTI NAM LIHA NE MENSHE, NiZH UU NEVIDIME SViTILO. lEDVE MiJ SHTURMAN aZIMUT DiZNAVSYA PRO OCi KOSMiCHNi sCiLLU TA hARiBDU, YAK NEGAJNO VIYAVIV iNiCiATIVU - NE CHEKAYUCHI KOMANDI KASHTANA, SiV OBCHISLYUVATI GAK NA OB'UZD. gAK, NiVROKU, VIHODIV DOBRYACHIJ. pOKI MI OBMINALI B Ci STRAHOVIDLA, iNSHi MANDRiVNIKI SPROMOGLISYA B ZLiTATI AZH U SUZiR'YA sKORPiONA i POVERNUTISYA DODOMU. biLXSHE TOGO - SHCHE VSTIGLI B VIDRUKUVATI GRUBEZNU KNIZHKU DOROZHNiH NOTATOK. nU, A YA VZHE BUV NE V TIH LiTAH, SHCHOB ZADURNO MARNUVATI SViJ DOROGOCiNNIJ CHAS. dO TOGO ZH CE BULA B NE TiLXKI TRIVALA, A J NUDNA PROGULYANKA, BO NAVKOLO GiGANTiV NA CiLi SViTLOVi ROKI NE KRUTILOSYA J CEGLINI. yaKSHCHO POBLIZU ViD NIH KOLISX i OBERTALISYA NEBESNi TiLA, TO VONI DAVNO SHUBOVSNULI U BEZDONNE CHEREVO ZiRKI-NEVIDIMKI ABO ZH POTROSHCHILISYA NA GOSTRIH SKELYAH CIKLOPiCHNOGO SATELiTA. sLOVOM, KUDI NE KINX, A LYUDINi iZ ZDOROVIM GLUZDOM SPRAVZHNXOGO DOSLiDNIKA NiCHOGO BULO ROBITI NA SPUSTOSHENIH OKOLICYAH CiSU PONUROU SISTEMI. a SHTURMAN STARASTXSYA! a SHTURMAN KRESLITX! ya ZAZIRNUV CHEREZ JOGO PLECHE NA OBCHISLENNYA i CiLKOM SHCHIRO POHVALIV ZA ZRAZKOVU ROBOTU: - chUDOVO, aZIMUTE! chUDOVO, MiJ YUNIJ DRUZHE! tI ROBISH NEABIYAKi USPiHI. mOLODCYA! viD NESPODiVANKI i RiDKiSNOU Z MOGO BOKU POHVALI HLOPECX AZH ZASHARiVSYA, MOV KRASNA DiVICYA. nU, POKI ViN SMAKUS PRISMNi DLYA NXOGO HVILINI, YA NESHIBNO PROSUVAYUSYA DALi SDINO MOZHLIVIM U DANiJ SITUACiU KURSOM: - aTOZH! kOLI MI POVERNEMOSYA Z ZiROK NA MATiNKU-zEMLYU, TVOU OBCHISLENNYA BUDUTX PRAVITI ZA NEPEREVERSHENIJ SHEDEVR SHTURMANSXKOGO MISTECTVA. aZIMUT AZH TANUV PiD LASKAVIMI PROMENYAMI MAJBUTNXOU SLAVI. - oT POBACHISH, TVOYA FENOMENALXNA PRACYA PRIKRASITX STORiNKI USiH PiDRUCHNIKiV DLYA KOSMONAVTiV, A DOROGOCiNNIJ ORIGiNAL POKLADUTX PiD KRISHTALEVIJ KOVPAK U mUZEU KOSMiCHNIH MANDRiV. tA SHCHE OZDOBLYATX ZASTEREZHENNYAM - "rUKAMI NE TORKATISYA". ya SAM PODBAYU PRO CE! - dYAKUYU, KAPiTANE, - NiTIVSYA ViD SHCHASTYA MiJ ViRNIJ SHTURMAN. oTUT YA J NAPOLiG: - oSX CHOMU, DRUZHE, YA TOBi RADZHU i, BiLXSHE TOGO, NAKAZUYU - NEGAJNO ZAHOVATI CEJ BEZCiNNIJ SKARB, SHCHOB ViN (BORONX NAS ViD ASTEROUDiV!) RAPTOM NE ZAGUBIVSYA U KOSMiCHNiJ BEZODNi. I SHCHOB TI NE CHiPAV JOGO AZH DO POVERNENNYA NA zEMLYU! bO ZH ZNIKNENNYA CXOGO DOKUMENTA BUDE NEPOPRAVNOYU VTRATOYU DLYA VSiSU sONYACHNOU SISTEMI. aZIMUTA MOV GROMOM UDARILO SERED KOSMiCHNOU TISHi. viN ZASTIG iZ ROZZYAVLENIM ViD PODIVU ROTOM. cE BULA SLUSHNA NAGODA ZAPALITI LYULXKU: YA BUV PEVEN, SHCHO MiJ ViRNIJ SHTURMAN OTYAMITXSYA NE RANiSH, YAK ZA HVILINU. I SPRAVDi, RiVNO CHEREZ SHiSTDESYAT SEKUND ViN ZBENTEZHENO PROHRIPiV: - a YAKIM POBITOM MI ZROBIMO GAK BEZ OBCHISLENX? - yaKIJ SHCHE GAK? - NEVINNO POCiKAVIVSYA YA. viD CXOGO ZAPITANNYA aZIMUT MALO NE ZBOZHEVOLiV. - tA SHCHOB OB'UHATI OCEJ-OT KOSMiCHNIJ. TANDEM! - ZAVOLAV ViN i TICXNUV PALXCEM V iLYUMiNATOR. - a NAViSHCHO NAM ROBITI OB'UZD, - LASKAVO ZAPITAV YA, MOV LAGiDNA MATI MALU DITINU, - KOLI MI ZALYUBKI PROSKOCHIMO MiZH NIMI? - yaK TAK? - OTETERiV aZIMUT. - a OTAK, - ROZZHOVUYU JOMU. - sAM MUSISH ZNATI: YAKSHCHO PLANETA NE PADAS NA ZiRKU, ZNACHITX, SILI TYAZHiNNYA OBOH NEBESNIH TiL DESX VRiVNOVAZHUYUTXSYA, TOBTO SHODYATX NANiVECX. - nU, TO J SHCHO? - a TE, SHCHO MiZH NIMI MUSITX BUTI HOCHA B VUZENXKA PROTOKA, DE TYAZHiNNYA NE VIYAVISH NAViTX Z APTEKARSXKIMI VAGAMI. pOVNA TOBi NEVAGOMiSTX! oSX CiSYU PROTOKOYU NAM i TREBA PROSKOCHITI. sLOVOM, SiDAJ TA OBCHISLYUJ FARVATER. aLE VRAHUJ, YAKSHCHO TI SHIBISH HOCH NA ODNU TISYACHNU SViTLOVOU SEKUNDI, YA ZA NASHE ZHITTYA NE POSTAVLYU J HOLODNOGO POPELU Z MOSU LYULXKI. ya DEMONSTRATIVNO VITRUSIV LYULXKU i POHMURO DODAV: - u CXOMU VIPADKU MI ABO ZGORIMO V ODNOMU Z PROTUBERANCiV ZiRKI-NEVIDIMKI, ABO ZH OZDOBIMO YAKUSX SKELYU PLANETI NAMISTOM Z VLASNIH KiSTOK. tA YA DAREMNO ZHAHAV MOGO HOROBROGO POMAGACHA. hLOPECX UZHE VSE VTOROPAV. - kAPiTANE! - ZAHOPLENO VIGUKNUV ViN. - vASHE ViDCHAJDUSHNE RiSHENNYA BUDE NEOCiNENNIM DOROGOVKAZOM DLYA MAJBUTNiH NAViGATORiV. ya NE MAYU ZHODNIH SUMNiViV, SHCHO NA VSiH ZORYANIH KARTAH CEJ SHLYAH NAZOVUTX PROTOKOYU nEBREHI. vASHE iM'YA STANE PORYAD Z iM'YAM VSESViTNXOViDOMOGO KAPiTANA mAGELLANA! aDZHE KAPiTAN mAGELLAN TEZH NE HOTiV ROBITI GAK NAVKOLO MISU gORN. tA HOCH aZIMUTOVi J VLASTIVIJ BUV DAR PEREDBACHENNYA (CE VAM KOZHEN ZASViDCHITX!), CXOGO RAZU ViN POMILIVSYA: USi LAVRI ZAGARBAV TRIKLYATIJ mops-zm. aLE PRO CE SKAZHU POTiM... nEVDOVZi MI VZHE OBEREZHNO, MALO NE NAVPOMACKI, PROSUVALISYA VPERED VUZENXKOYU PROTOKOYU SERED ZAGROZLIVIH GRAViTACiJNIH TECHiJ. shchOB NE POTRAPITI ZNENACXKA U YAKIJSX NEBEZPECHNIJ VIR, YA NAKAZAV SHTURMANOVi OSiDLATI BUSHPRIT POSUDINI. aZIMUT CUPKO TRIMAV U PROTYAGNUTiJ VPERED RUCi MiNiATYURNi VAGI, VILUCHENi Z NASHOU NEVELICHKOU BORTOVOU APTECHKI. shchO POROBISH, DOVELOSYA SKORISTATISYA TAKIM NEDOSKONALIM, ALE, POGODXTESYA, NEZVICHAJNIM LOTOM, SHCHOB RETELXNO PROMACUVATI KOZHEN SANTIMETR FARVATERU. yaKBI SHTURMAN BUV DiVCHINOYU ABO PRINAJMNi NE SHIKUVAV OSHATNIMI VUSAMI, Z NXOGO TODi CiLKOM MOZHNA BULO B PISATI PORTRET STARODAVNXOU BOGINi PRAVOSUDDYA. kRASHCHOU NATURI GODi J SHUKATI! oDNAK, HOCH VRiVNOVAZHENi SILI TYAZHiNNYA NE SPROMOZHNi BULI ZBITI KOROBKU Z KURSU, VSE ZH CHAS ViD CHASU VONI NASTIRLIVO NAGADUVALI PRO SEBE. zA BORTOM RAZ U RAZ SHCHOSX SHARUDiLO TA URIVCHASTO LUSKALO, NiBI YAKIJSX NENAZHERA NEVTOMNO KOLOV VOLOSXKi GORiHI. pEVNA RiCH, YA ROZUMiV, SHCHO DiYALOSYA. zA CHAS MANDRiV SUCHASNi ZORELXOTI OBROSTAYUTX iRZHEYU TA OKALINOYU, YAK STARODAVNi KARAVELI CHEREPASHKAMI. mOYA MALOLiTRAZHKA, BEZUMOVNO, NE BULA VINYATKOM, I OT TEPER, HOCH YAKA MiZERNA BULA GRAViTACiYA, VONA ROBILA SVOS DiLO: LUSHCHILA BORTI RAKETI. vONO ZAGALOM VIHODILO NEPOGANO. zRESHTOYU KOROBKA VISLIZNE Z CiSU PASTKI CHEPURNOYU, YAK OPiSLYA GENERALXNOU CHISTKI U MAJSTERNi BLYAHARYA. pROTE MENE NEPOKOULA ODNA MOTOROSHNA DUMKA. a SHCHO, YAK SILI TYAZHiNNYA POVITYAGAYUTX Z OBSHIVKI USi CVYAHI? kOROBKA ZH ZRUJNUSTXSYA, YAK KARTKOVA BUDiVLYA. zhAH! aLE CVYAHI, NiVROKU, TRIMALISYA, BO YA ZAVBACHLIVO POZAGINAV UHNi KiNCi. aZH TUT STALOSYA NESPODiVANE... 6. obbIlovana planeta nARAZ SHTURMAN SHALENO ZAGUPAV NOGOYU, NiBI PODOROZHUVAV NE NA KOSMiCHNOMU TRANSPORTi, A NA ZVICHAJNiJ VANTAZHNiJ MASHINi. oTAK GUPAYUTX PASAZHIRI PO KABiNi VODiYA, KOLI VIMAGAYUTX NAGALXNOU ZUPINKI. nU, TAKOMU DOSViDCHENOMU NAViGATOROVi, YAK YA, CE NEVAZHKO BULO ZBAGNUTI, i YA NEGAJNO SHOPIVSYA ZA VAZHELi GALXM. kOROBKA ZAVISLA NEPORUSHNE. ya GLYANUV U NOSOVIJ iLYUMiNATOR i AZH POHOLOV: PRYAMO PO KURSU BOVVANiLA SHCHE ODNA PLANETA! vONA NEUHILXNO SUNULA PROSTO NA NAS. tAK OSX CHOMU aZIMUT VIBIVAV PO OBSHIVCi P'YATAMI TRIVOZHNi DRiBUSHKI! - vSi UNIZ! - GUKNUV YA. - zADRAUTI LYUKI! aZIMUTA NE DOVELOSYA DViCHi ZAPROSHUVATI. a PLANETA NEVPINNO NASUVALASYA, ZASTUPAYUCHI NAM SHLYAH. cE BULO DIVOVIZHNE NEBESNE TiLO, YAK i VSE iNSHE U CiJ VINYATKOViJ SISTEMi. nE TE DIVUVALO, SHCHO NAVKOLO PLANETI NE BULO J ATOMA ATMOSFERI (TAKE CHASTO-GUSTO TRAPLYASTXSYA, ViZXMEMO HOCHA B NASH miSYACX), A TE, SHCHO NA UU POVERHNi NE BULO ZHODNOGO GORBOCHKA, ZHODNOU ULOGOVINI, ZHODNOGO KAMiNCYA. vONA BULA GLADENXKA, YAK BiLXYARDNA KULYA. a NAJDIVNiSHE TE, SHCHO NA UU POVERHNi MOZHNA BULO POBACHITI USi GEOLOGiCHNi NASHARUVANNYA. sERED ViDPOLiROVANIH KVARCOVIH POKLADiV ZHOVTiLI ZHILOVi VUZLI ZOLOTIH NARODZHENX. mOGUTNi SHARI CHORNOGO ANTRACITU EFEKTNO VIGLYADALI PORYAD Z BiLIMI MARMUROVIMI PLYAMAMI i BRUNATNOYU MOZAUKOYU GRANiTU. sLOVOM, NADRA PLANETI BULI YAK NA DOLONi i SYAYALI USiMA ViDOMIMI U PRIRODi KOLXORAMI. dLYA GEOLOGiV CE BUV BI SUSHCHIJ RAJ. pROTE NA MENE OBBiLOVANA PLANETA SPRAVILA GNiTYUCHE VRAZHENNYA. cE VSE ODNO, YAKBI YA POBACHIV STAROGO DRUZYAKU, Z YAKOGO ZHIVCEM ZDERLI SHKiRU, ABI MATI NAOCHNE PRILADDYA DLYA PRAKTICHNIH ZANYATX Z ANATOMiU. bR-R! mOTOROSHNO NAViTX DUMATI PRO CE! aZIMUT TEZH POCHAV SiKTI ZUBAMI. aTOZH, VSKOCHILI U BEZPRECEDENTNU HALEPU! z "POYAVOYU DRUGOGO SUPUTNIKA USi NASHi ROZRAHUNKI POLETiLI SHKEREBERTX. shchELEPI U aZIMUTA TAK DRIGONiLI, SHCHO GODi BULO JOMU VIMOVITI HOCH SLOVO. aLE MiJ HOROBRIJ SHTURMAN NE ROZGUBIVSYA U CiJ SKLADNiJ SITUACiU i PROCOKOTiV MORZYANKOYU: - k-A-P-i-T-A-N-E, D-A-J-T-E Z-A-D-N-i-J H-i-D! zAGALOM, CE BUV BI NAJBiLXSH ROZUMNIJ VIHiD iZ SKRUTI, YAKBI U NAS BULI POVNi BAKI PALXNOGO TA SHCHE PAROCHKA KANiSTR Zi SPIRTOM U ZAPASi. yaKSHCHO OCE MI POZADKUSMO, U NAS NA PODALXSHi MANDRI NE LISHITXSYA J ROZVEDENOU KRAPLi. I TUT MENE NACHE OSYAYALO. tISYACHA EFEKTiV dOPLERA! aDZHE PLANETA KOTITXSYA TOCHNiSiNXKO NASHIM KURSOM, TiLXKI U ZVOROTNOMU NAPRYAMKU! dOSITX PRISHVARTUVATISYA DO NEU, i VONA SAMA VIVEZE NAS BEZ DAREMNIH VITRAT DOROGOCiNNOGO U MiZHZiR'U PALXNOGO. - gOTUJ, aZIMUTE, YAKiR, - NAKAZAV YA, - BUDEMO CHiPLYATISYA DO PLANETI NA BUKSIR. - aLE ZH NA NiJ NEMA ZA SHCHO VCHEPITISYA! - ZOJKNUV ViN. chOGO TiLXKI NE ROBITX Z LYUDINOYU ROZPACH. - hTOZNA, - NEZVORUSHNO ZAZNACHIV YA, - MOZHE, NEMA, A MOZHE, S. mI ZH BACHIMO PLANETU TiLXKI Z ODNOGO BOKU, i TViJ VISNOVOK, MOZHLIVO, VIYAVITXSYA ODNOBOKIM, ADZHE MI SHCHE NE DOSLiDILI PLANETU VSEBiCHNO. rAPTOM NA DRUGiJ PiVKULi MI POBACHIMO CiLKOVITU ANTIKARTINU? - a YAKSHCHO NE POBACHIMO? - SUMNiVAVSYA aZIMUT. - shchO ZH! nA NASHOMU RAHUNKU BUDE SHCHE ODNA NAVKOLOPLANETNA PODOROZH. mI ZAVERSHIMO UU PO PARALELi, SHCHO ZBiGASTXSYA Z NASHIM KURSOM. tODi NAM NiHTO NiKOLI NE DORiKATIME, SHCHO MI ZNEHTUVALI PREKRASNOYU MOZHLIViSTYU DOSLiDITI OBBiLOVANE NEBESNE TiLO. tAKA NAGODA NAViTX MENi VPERSHE U ZHITTi TRAPLYASTXSYA. - I, PEVNO, VOSTANNS! - ZLOViSNO VIRiK SHTURMAN. aLE MOUM NAKAZAM SKORIVSYA, BO, ZRESHTOYU, VAZHITI ZHITTYAM HLOPECX ZVIK. aDZHE ViN SHCHE Zi SHKiLXNOU LAVI PRYAMIM KURSOM PERESiV NA BORT MOSU POSUDINI, OTZHE, NAViKI POZBUVSYA SHKiDLIVOGO VPLIVU Z BOKU NADTO OBEREZHNIH KAPiTANiV, YAKIM NE SUDILOSYA J POBLIZU HODITI NAVKOLO SPRAVZHNiH PRIGOD. sKAZANO - ZROBLENO. mI POViLXNO RUSHILI VPERED, NAZUSTRiCH NEMINUCHOMU. sTALEVIJ TRILAPIJ YAKiR VOLiKSYA NA LANCYUGU PO GLADENXKiJ, NEMOVBI OBTOCHENiJ NA VELETENSXKOMU VERSTATi, POVERHNi PLANETI. chAS PLINUV, A V NASHOMU STANOVISHCHi NiCHOGO NE MiNYALOSYA. mI VZHE ZAVERNULI ZA OBRiJ, A YAKiR TAK SAMO BEZREZULXTATNO VOLiKSYA ZA NAMI, MOV KRESALO, VISiKAYUCHI iSKRI Z RiDKiSNIH KOPALIN. hAJ JOMU BiS! nEVZHE DiJSNO SPRAVDITXSYA POHMURIJ GOROSKOP, SKLADENIJ SHTURMANOM NA GRUNTi TOCHNIH OBCHISLENX? vIZNAYU, MENE TODi, VELI VPERED NE OBCHISLENNYA, A DOBRE ROZVINENA iNTUUCiYA, BEZ YAKOU NEMA CHOGO CHiPLYATI NASHIVKI MiZHZORYANOGO NAViGATORA. viDOMO ZH: ZNAJSHOV NE ZNAJSHOV, A POMACATI MOZHNA. I MUSHU ZAZNACHITI, YAKBI YA Zi SVOSYU iNTUUCiSYU ZABARIVSYA SHCHE NA HVILINU, ViD UNiKALXNOU CIViLiZACiU DVOGOLOVIH LISHILISYA B SAMi SKOCYURBLENi KiSTYAKI! aVZHEZH! shchE HVILINA, i KOSMiCHNA HOLODNECHA BEZZHALXNO PERETVORILA B PLANETU NA NAJVELICHNiSHIJ, ALE i NAJPOHMURiSHIJ PANTEON... a STALOSYA OSX SHCHO. 7. vibuh kulInarnogo vulkana nESPODiVANO PROSTO PiD NAMI MOGUTNi SHARI KVARCOVOGO SLANCYU ZAGROZLIVO NASTOVBURCHILISYA, A POTiM ZAKOPILILISYA UGORU. pO NOVOUTVORENiJ, SDINiJ V ODNOMANiTNOMU LANDSHAFTi PLANETi-GULi POBiGLI ZMORSHKI TRiSHCHIN. mI J OKOM NE VSTIGLI KLiPNUTI, YAK CYA PATOLOGiCHNA PUHLINA VIBUHNULA. - kAPiTANE! - ZAVOLAV NA VSE GORLO aZIMUT, NiBI YA ODViKU BUV SLiPIJ i GLUHIJ. - piD NAMI DiYUCHIJ VULKAN! tAK, SHCHO NE KAZHiTX, A SHTURMAN MAV RACiYU. sPRAVDi, NA, ZDAVALOSYA B, MERTViJ PLANETi VIBUHNUV VULKAN, PROSTO NAD KRATEROM YAKOGO NEPORUSHNE ZAVISLA RAKETA, BO YA VSTIG NATISNUTI NA GALXMA, SHCHOB NE PROMINUTI CE RiDKiSNE VIDOVISXKO. aLE SHCHO DIVNO - Z OTVORU U CHORNE NEBO LETiLI NE KAM'YANi BRILI, NE GEOLOGiCHNE NACHINNYA i NE BRIZKI MAGMI. mOZHE, VI MENi NE POViRITE, ALE VULKAN OBSTRiLYUVAV NA&U KOROBKU STiLXCYAMI, VOLOHATIMI PALXMAMI U DUBOVIH DiZHKAH, CHARKAMI i FUZHERAMI, SAKSOFONAMI i KLARNETAMI. nAVVIPEREDKI Z BARABANOM LETiLA DOBRYACHA MISKA Z PARUYUCHIMI VARENIKAMI U SMETANi. - oSELEDECX, iKORKA, KRABCHIKI, BALICHOK, OGiROCHKI, KNIGA SKARG! - STOROPiLO VPiZNAVAV YA. mIMOVOLi SKLADALOSYA VRAZHENNYA, NiBI PiD NAMI VIBUHNUV NE PERESiCHNIJ VULKAN, A ODIN Z NAJKRASHCHIH U vSESViTi RESTORANiV. u CEJ iSTORICHNIJ MOMENT aZIMUT TiLXKI TOGO J NADUMAV, SHCHO BEZSOROMNO ZBREHATI, HOCH MI VZHE Z MiSYACX SIDiLI NA SAMiJ HLORELi, ZALIVAYUCHI CYU SUHiVRYU NABRIDLOYU PASTOYU: - kAPiTANE, SHCHOSX U MENE ZOVSiM ZNIK APETIT... a VULKAN NEVTOMNO BOMBARDUVAV NASHU KOROBKU DOBiRNIMI STRAVAMI. nA OBSHIVCi SHKVARCHALA YASCHNYA, LiPILISYA PAMPUSHKI Z SALOM, KRUCHENIKI i GALUSHKI, REPALISX ZAKORKOVANi ROZHEVIMI BOROSHNYANIMI SHAPKAMI GLECHIKI Z ZAPASHNOYU PECHENEYU, PO iLYUMiNATORU KOTILISYA GARYACHi HVILi BORSHCHiV, KAPUSNYAKiV TA SOLYANOK. a KOLI Z KRATERA VERVECHKOYU VIPURHNUV DESERTNIJ ASORTIMENT MEDYANIKiV, KORZHiV Z MAKOM, SUHIH VIN i SRiBNIH KAVNIKiV, YA NE VITRIMAV: - tISYACHA KOMET! chI NE CHAS ZACHINITI CYU KORCHMU NA PEREOBLiK? aNi SEKUNDI NE VAGAYUCHISX, YA RiSHUCHE VZYAVSYA ZA VAZHELi. pRAVDA, aZIMUT PATYAKAV PiD RUKU: - kAPiTANE, HiBA ZH VI REViZOR ABO TORGiNSPEKTOR? yaSNA RiCH, HLOPECX ViN MOLODIJ i POKI SHCHO NAVCHIVSYA LISHE ViDKORKOVUVATI. a OT VCHASNO ZAKORKOVUVATI - TAKOGO PROFESiJNOGO DOSViDU ViN SHCHE NE NABUV. ya J POKAZAV JOMU NA PRAKTICi, YAK CE ROZUMNi LYUDI ROBLYATX. vViMKNUV KORMOVi DYUZI i MAJSTERNO KINUV RAKETU STORCHAKA U NEVGAMOVNE ZHERLO CXOGO VSEPLANETNOGO ROGU DOSTATKU. kOROBKA, MOV GOLKA MASLO, PROSHILA GUSTU SUMiSH HOLODCiV, SHNiCELiV, ZALIVNIH ASORTi, TiSTECHOK i NARESHTi ZASKREGOTALA OBSHIVKOYU PO STiNKAH KRATERA. diRKA VIYAVILASYA YAK NA KOSMiCHNIJ KORABELX SHITA. kOROBKA VMITX NADiJNO ZAKORKUVALA KULiNARNIJ VULKAN, i BEZGOSPODARSXKE ROZBAZARYUVANNYA HARCHOVIH PRODUKTiV ODRAZU ZH PRIPINILOSYA. aZIMUT PERSHIJ VIZIRNUV U iLYUMiNATOR, SHCHOB ZORiSNTUVATISYA (YA SHCHE PORPAVSYA BiLYA PULXTA UPRAVLiNNYA), i RAPTOM POCHAV REGOTATI, MOV NAViZHENIJ. 8. svIt dogori nogami kARTINA SPRAVDi BULA BEZGLUZDOYU. shchOB VAM BUV ZROZUMiLIJ NASH STAN, YA NAVEDU TAKIJ PRIKLAD. pRIPUSTIMO, VI VIRiSHILI PRODOVBATI PiDLOGU, SHCHOB ViLXNO SPiLKUVATISYA Z SUSiDOYU, YAKIJ MESHKAS POVERHOM NIZHCHE. I OT VI USPiSHNO ZAVERSHUSTE SVOYU BLAGORODNU SPRAVU, PROSOVUSTE GOLOVU V OTViR i NESPODiVANO Z'YASOVUSTE, SHCHO PRODOVBALI NE SUSiDOVU STELYU, A JOGO PiDLOGU, i SHCHO NASPRAVDi- SUSiDOVA PiDLOGA - CE STELYA, A STELYA - CE PiDLOGA. shchO VI VISTROMILI NOSA NE BiLYA LYUSTRI, A BiLYA STOPTANIH VISTUPCiV HAZYAUNA, YAKIJ VISOCHITX NAD VAMI. yaKOU VI BULI B PRO SEBE DUMKI? hiBA MOZHE PiDLOGA Z OBOH BOKiV BUTI PiDLOGOYU? hiBA MOZHE PROSTO PiD VAMI MESHKATI VASH ANTIPOD? shchO B VI ZROBILI, POBACHIVSHI OTAKE? pEVNO, NE GAYUCHI ANi SEKUNDI, VIKLIKALI SHVIDKU DOPOMOGU Z PSIHOLiKARNi, ABI POZBUTISYA J NAJMENSHIH SUMNiViV... tOCHNiSiNXKO OTAKE DIVO STALOSYA Z NAMI. tiLXKI NAS ViD NAJBLIZHCHOGO PUNKTU SHVIDKOU DOPOMOGI ViDDiLYALA BOZNA-YAKA BEZODNYA VIDOVZHENIH, YAK NUDXGA, PARSEKiV! nASHA KOROBKA VISOCHiLA SOBi SERED DiZHOK Z RUDIMI ViD PILU PALXMAMI, YAKi MOZHNA POBACHITI HiBA NA ZADRIPANOMU VOKZALi. aLE MI ZOVSiM NE ViDCHUVALI, SHCHO ZVISASMO Zi STELi UNIZ GOLOVOYU RAZOM Z PORUDiLIMI PALXMAMI, KRiZX PLETIVO YAKIH vIGLYADALI SHCHE J STOLIKI Z PAPEROVIMI KViTAMI i PLYASHKAMI PIVA. sLOVOM, ZA USiMA OZNAKAMI MI VISTROMILISYA Z PiDLOGI, HOCH SPODiVALISYA NA CiLKOM PROTILEZHNE. tA PRO NAUKOVIJ BiK CXOGO FENOMENALXNOGO YAVISHCHA YA ROZPOViM VAM TROHI ZGODOM... tAK OT, VIGLYADASMO MI Z RAKETI POSERED ABSOLYUTNO POROZHNXOU ZALI (YA MAYU NA UVAZi POVNU ViDSUTNiSTX ViDViDUVACHiV) i ZACHUDOVANO LUPASMO OCHIMA. kOLI CE RIPNULI DVERi, i V SHCHiLINU OBEREZHNO PROSUNULISYA DVi GOLOVI, SHOZHi ODNA NA ODNU, YAK DVi KRAPLi VODI ABO LYALXKI MASOVOGO VIROBNICTVA. vIBALUSHILISYA VONI U CHOTIRI OKA NA NASHU ZAYUSHENU VULKANiCHNIMI NAUDKAMI RAKETU, ZOJKNULI U DVA ROTI i MOMENTALXNO, NAPROCHUD SINHRONNO ZNIKLI. aTOZH! nE SAMi MI TODi DIVUVALISYA... nU, A PRO TE, SHCHO TRAPILOSYA NASTUPNOU MITi, YA J SLOVOM NE PROHOPLYUSX. nE TOMU, SHCHO HOCHU SHCHOSX GANEBNE UTASMNICHITI, A TOMU, SHCHO MENi SAMOMU STAS NA ZAVADi VLASNA PRIRODZHENA SKROMNiSTX. zNASTE, VONO NE BAZHANO, SHCHOB NA DODACHU DO MOSU ZAROBLENOU VAZHKOYU ZVITYAZHNOYU PRACEYU VSESViTNXOU SLAVI VIDATNOGO MiZHZORYANOGO ROZViDNIKA YA ZAZHIV SHCHE J ZHALYUGiDNOU SLAVI BEZSOROMNOGO, HOCH i CiLKOM OB'SKTIVNOGO HVALXKA. oDNAK PRIHOVUVATI FAKTI KOSMiCHNOU VAGI BULO B NiCHIM NE VIPRAVDANIM ZLOCHINOM PERED iSTORiSYU. yaKSHCHO YA MOVCHATIMU, BUDE ZAKRESLENO ODNU Z HVILYUYUCHIH STORiNOK ZUSTRiCHi DVOH CIViLiZACiJ. oSX CHOMU YA VAM ViD SEBE NiCHOGO NE ROZPOViDATIMU, ALE, ABI NE ZAVINITI PERED iSTORiSYU, PROCITUYU PRAVDIVIJ REPORTAZH, VIDRUKUVANIJ NASTUPNOGO DNYA NA PERSHIH SHPALXTAH USiH GAZET NOVOViDKRITOU PLANETI. zRESHTOYU, NE YA JOGO PISAV. dO TOGO ZH VI J SAMi MOGLI B JOGO ROZSHUKATI U TAMTESHNiH PiDSHIVKAH. tA PODOROZH TUDI DOVGA. oTZHE, BUDEMO VVAZHATI, SHCHO YA PROSTO ZAOSHCHADZHUYU VASH DOROGOCiNNIJ CHAS. 9. odnobezgolovij geroj kapItan nebreha cEJ ViKOPOMNIJ DOKUMENT PRO ZUSTRiCH DVOH VISOKOROZVINENIH CIViLiZACiJ YA VKARBUVAV U PAM'YATX VIPADKOVO. riCH U TiM, SHCHO ViN MiSTIV U SOBi DLYA SViZHOU LYUDINI STiLXKI TASMNICX i ZAGADOK, SHCHO DOVODILOSYA SHCHE i SHCHE RAZ UVAZHNO VCHITUVATISYA U TE