yuRiJ yaCHEJKiN. nARODZHENNYA aDAMA ------------------------------------- OCR by HarryFan, 20 August 2000 ------------------------------------- IZ SPOGADiV SHTURMANA aZIMUTA oDNOGO NEZABUTNXOGO VECHORA (i MAJTE NA UVAZi, SHCHO CE ABSOLYUTNO OB'SKTIVNE VIZNACHENNYA, A NE PROSTO LiTERATURNIJ PRIJOM) KAPiTAN DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHA ZAHODIVSYA SKLADATI POVNIJ SPISOK SVOUH NEZLiCHENNIH SKARBiV. rOBOTA CYA KOPiTKA, VIMAGAS VINYATKOVOU UVAGI i ZOSEREDZHENOSTi. tOMU, ZVICHAJNO, GALAKTICHNOMU MANDRiVNIKOVi BULO NE DO MENE. yaK LYUDINA i DRUG KAPiTANA, YA ROZUMiV JOGO. tREBA ZH KOLISX NAVESTI U SADIBi ZRAZKOVIJ MUZEJNIJ LAD! aLE YAK SDINIJ PREDSTAVNIK NEBREHOZNAVSTVA - NE MAV PRAVA VIBACHITI CXOGO ZLOCHINNOGO DLYA MOLODOU NAUKI ROZBAZARYUVANNYA DOROGOCiNNOGO CHASU. hiBA ZH NE MiG ViN PROiNVENTARIZUVATI SVOUH UNiKUMiV PiSLYA MOGO ViD'UZDU? ya NERVOVO MiRYAV KROKAMI Z KUTKA V KUTOK ViTALXNYU, Z ViDVERTIM NEZADOVOLENNYAM SPOSTERiGAYUCHI CYU NESKiNCHENNU SiZiFOVU PRACYU. tA TUT ZHE ROBOTI NA RiK DLYA CHORTOVOU DYUZHINI DOSViDCHENIH EKSPERTiV! a NEBREHOZNAVSTVO V MOUJ OSOBi NETERPLYACHE CHEKAS NOVIH ZAHOPLIVIH PRIGOD. a KAPiTAN MOVCHITX, MOV ZiPSOVANIJ GUCHNOMOVECX! tA nEBREHA NiBI PROCHITAV MOU PONURi DUMKI. viN NA MITX ODiRVAVSYA ViD RESSTRACiU i ROZSUDLIVO POREKOMENDUVAV: - mOLODIJ CHOLOViCHE, ZAMiSTX ViDVOLiKATI MOYU UVAGU OCIM iMPROViZOVANIM HATNiM MARAFONOM, UZYALI B KRASHCHE TA PEREGLYANULI ODIN DOSITX CiKAVIJ DOKUMENT. dOPITLIVIJ CHITACH ZNAJDE V NXOMU BAGATO POVCHALXNOGO. cE MiJ SHTURMAN aZIMUT NAKIDAV ZViT PRO NASHU PERSHU SPiLXNU PODOROZH. pAM'YATASTE, YA KOLISX POBiZHNO ZGADUVAV PRO NAVKOLOGALAKTICHNi MANDRI? tO OCE PRO NIH. eH, YAKBI YA TODi ZAPiZNIVSYA HOCH NA DENX... I ZAMiSTX PRODOVZHENNYA SVOGO iNTRIGUYUCHOGO VSTUPU ViN TiLXKI MAHNUV RUKOYU. tA OCYA KRASNOMOVNA PANTOMiMA BULA ZROZUMiLA BEZ SLiV. kAPiTANOVA RUKA Z ZATISNENOYU LYULXKOYU NACHE PROMOVLYALA: - aVZHEZH, SHCHE DENX ZATRIMKI, i VI NINXKI NE MALI B CHESTi SLUHATI STAROGO BUVALXCYA... kAPiTAN nEBREHA VIZVOLIV Z-PiD CIKLOPiCHNOU KUPI SUVENiRiV GRUBEZNIJ POZHOVKLIJ FOLiANT, NADiJNO PROSHITIJ Z LiVOGO BORTU POZELENiLIM ViD CHASU MiDNIM DROTOM, ZDMUHNUV Z PALiTURKI SOLiDNIJ SHAR PILU (BEZUMOVNO, KOSMiCHNOGO) i PROTYAGNUV JOGO MENi. ya Z RADiSNIM HVILYUVANNYAM POKLAV RUKOPIS SOBi NA KOLiNA. zROZUMiJTE MENE, YA TRIMAV DOKLADNIJ ZViT PRO PERSHU SPiLXNU MiZHZORYANU PODOROZH nEBREHI TA aZIMUTA, VLASNORUCHNO ZANOTOVANIJ JOGO ViRNIM SHTURMANOM! oCE POTALANILO... tA LEDVE YA Z POBOZHNiSTYU PEREGORNUV PERSHU STORiNKU, YAK MALO NE VPAV Z. STiLXCYA ViD PODIVU. sPOSTEREZHLIVIJ HAZYAUN PILXNO GLYANUV MENi V OCHi i SPOKiJNO ZAUVAZHIV: - pEVNO, VAS BENTEZHITX TOJ, NA PERSHIJ POGLYAD, NEZBAGNENNIJ FAKT, SHCHO RUKOPIS NEZABUTNXOGO aZIMUTA NASHKRYABANO MOSYU VLASNOYU RUKOYU? ya TiLXKI J GODEN BUV, SHCHO STVERDLIVO HITNUTI GOLOVOYU. - diJSNO, CE MOYA RUKA, - HOLODNOKROVNE VIZNAV KAPiTAN nEBREHA. - miJ POCHERK i SPRAVDi MOZHNA UPiZNATI NAViTX BEZ GRAFOLOGiCHNOU EKSPERTIZI. a MiZH TIM, U CiJ NEViDPOViDNOSTi MiZH OSOBOYU AVTORA i RUKOPISOM NEMAS NiCHOGO DIVNOGO. bACHITE, ZAGALOM aZIMUT BUV HLOPECX HOCH KUDI, ALE NA PISANINU STRASHENNO LEDACHIJ. jOGO LEGSHE BULO PRIMUSITI ZZHUVATI MiSHOK SUHOU HLORELI, ANiZH SKLASTI HOCHA B MALENXKU TELEGRAMU. I OT, KOLI YA DAV JOMU DOMASHNS ZAVDANNYA PiDGOTUVATI OCEJ ZViT, ViN, ABI POLEGSHITI SOBi PRACYU, NABALAKAV JOGO NA MAGNiTOFONNU STRiCHKU. zGODOM, NA DOZViLLi, YA J PEREPISAV SLOVO V SLOVO JOGO, TREBA VIZNATI, VELXMI ZUHVALi TEREVENi, SHCHOB V ARHiVi BUV HOCH ELEMENTARNIJ PORYADOK. zNOVU ZH TAKI, SHCHO ZAPISANO PEROM, TOGO NE VIVOLOCHESH VOLOM. kAPiTAN nEBREHA VMOCHIV SVOYU POSTiJNONEDiYUCHU AVTORUCHKU U PiVLiTROVU BANKU Z CHORNILOM i ZAMISLENO DODAV: - I, ZNASTE, YA VCHASNO CE ZROBIV, BO LEDVE POSTAVIV OSTANNYU KRAPKU, YAK MISHi OTU STRiCHKU POGRIZLI... oSX CHOMU ZARAZ, GORTAYUCHI NEOCiNENNi STORiNKI PRAVDIVOGO aZIMUTOVOGO LiTOPISU, YA Z ZAVMIRANNYAM SERCYA DUMAYU, SHCHO YAKBI NE OCYA DALEKOGLYADNA ZAVBACHLIViSTX KAPiTANA, LYUDSTVO J PONINi NE ZNALO B ODNiSU Z NAJDIVOVIZHNiSHIH JOGO PRIGOD. n.e.zatulivuho, NEBREHOZNAVECX. 1. bentezhna ob'yava sLUHAJTE, SLUHAJTE, SLUHAJTE! gOVORITX SHTURMAN aZIMUT. pOCHNU Z iNTIMNOGO VIZNANNYA. mENi ZAVSHE SPADAS NA DUMKU, SHCHO YAKBI MiJ ULYUBLENIJ KAPiTAN nEBREHA ZA USYU SVOYU KOSMiCHNU PRAKTIKU ZDiJSNIV TiLXKI OCYU NEZVICHAJNU PODOROZH, PRO YAKU ViN PRIMUSIV MENE ZViTUVATI, i BiLXSHE NiKOLI V ZHITTi NE TORUVAV MiZHZORYANIH SHLYAHiV, iM'YA JOGO VSE ODNO SLiD BULO B ZOLOTIMI LiTERAMI VPISATI V iSTORiYU VSESViTNiH MANDRiV. sPOCHATKU CE BULA PROSTO SMiLIVA DO BOZHEViLLYA GiPOTEZA, A POTiM NEPEREVERSHENIJ ZA SVOSYU ViDCHAJDUSHNiSTYU NAVKOLOGALAKTICHNIJ REJS, SHCHO ZAVERSHIVSYA TAKIM NESPODiVANIM ViDKRITTYAM, YAKE PEREVERNULO NASHE UYAVLENNYA PRO POHODZHENNYA ZHITTYA NA PLANETAH i PRIMUSILO USiH PO-NOVOMU PODIVITISYA NA SAMIH SEBE. tA SPERSHU ROZPOViM VAM, Z CHOGO VSE POCHALOSYA. ya TODi KiNCHAV SHKOLU KOSMONAVTiV PO KLASU SHTURMANiV. zA KiLXKA DNiV MALI ViDBUTISYA OSTANNi EKZAMENI NA ATESTAT KOSMiCHNOU ZRiLOSTi! vTiM, PERSPEKTIVI U MENE BULI NEVTiSHNi, HOCH YA ZMALKU MRiYAV PRO ZAHOPLIVi ZVITYAGI ZA MEZHAMI TYAZHiNNYA zEMLi. riCH U TiM, SHCHO OSTANNYA MiZHZORYANA EKSPEDICiYA STARTUVALA SHCHE TODi, KOLI YA NAViTX NE GOLIV VUSA, A NASTUPNA PLANUVALASYA AZH NA TOJ CHAS, KOLI YA VZHE HODITIMU Z BORODOYU. oTOZH GODi BULO J SPODiVATISYA NA PUTNS PRIZNACHENNYA. ya PREKRASNO USViDOMLYUVAV, SHCHO U NAJKRASHCHOMU VIPADKU MENE ZARAHUYUTX DO EKiPAZHU VANTAZHNOU RAKETI, i YA DO SKONU VOZITIMU PO ZAUZHDZHENiJ TRASi MiNERALXNi DOBRIVA Z miSYACYA. zVICHAJNO, DiLO CE POTRiBNE J POCHESNE. aLE Z NESKLADNIMI SHTURMANSXKIMI OBOV'YAZKAMI NA BORTU VANTAZHNOU RAKETI VPORAVSYA B NAViTX ROBOT, ZAPROGRAMOVANIJ U KUCIH MEZHAH PiDGOTOVCHOGO KURSU. zAPRISYAGAYUSYA USiMA ZARESSTROVANIMI SUZiR'YAMI, SHCHO U Ti DNi YA ViDDAV BI PiVZHITTYA TiLXKI ZA TE, SHCHOB OPINITISYA NA ZADUBiLOMU ASTEROUDi i ZUBAMI VICOKUVATI SIGNALI SOS! tA NINi U MENE NEMAS NiYAKIH PiDSTAV LAYATI DOLYU. sAME U Ti NEVESELi DNi YA POViRIV U GLIBOKU MUDRiSTX ZAGALXNOViDOMOGO PRAVILA : CHIM GiRSHE - TIM KRASHCHE. a BULO TAK. IDU YAKOSX hRESHCHATIKOM, i VSE NE MILE MENi. nAVKOLO VESNA, DiVCHATA VZHE MOROZIVOM LASUYUTX, A MENi BAJDUZHE. dIVLYUSYA NA CHISTE BLAKITNE NEBO, DE NEVTOMNO SNUYUTX BiLE PAVUTINNYA REAKTIVNi LiTAKI, i SUMOVITO ZiTHAYU: - eH, aZIMUTE, aZIMUTE! nEVIPRAVNIJ ROMANTIKU! nE BUTI, VIDNO, TOBi, aZIMUTE, MiZHZORYANIM VOVKOM, A BUTI PERIFERiJNIM ViZNIKOM... nU, SAM NE ZNAYU YAK, MABUTX, ZNiCHEV'YA, ZUPINIVSYA PERED VELETENSXKOYU DOSHKOYU "miSXKDOViDKI". sTOYU - RUKI U KISHENYAH - i APATICHNO PEREGLYADAYU USiLYAKi "SHUKAYU", "MiNYAYU", "PRIJMAYU", "PROPONUYU"... vZHE J POVERNUTI HOTiV, KOLI RAPTOM MENE NiBI GROMOM UDARILO. aZH POTILICYA SPiTNiLA. dIVLYUSYA NA MALENXKU NEPOKAZNU OB'YAVKU, NADRYAPANU HiMiCHNIM OLiVCEM NA ARKUSHi Z UCHNiVSXKOGO ZOSHITA, i VLASNIM OCHAM NE JMU ViRI. shchO CE? sON, GALYUCINACiYA, MAREVO? "shukayu suputnika (ne shtuchnogo, a zvichajnu dvonogu Istotu) dlya navkologalaktichnogo rejsu. zacIkavlenIj osobI slId pIdnyatisya lIftom na dvanadcyatij poverh gotelyu "kometa". stupiti tri kroki vpered, povernuti lIvoruch I vIdrahuvati vzdovzh koridora p'yatdesyat odin krok, povernuti pravoruch, vIdmIryati shche chotiri kroki I opinitisya pered dverima z nomerom 326. todI chemno postukati I, yakshcho bude dozvIl, zajti ta zapitati kapItana nevrehu. tIl'ki tochne vikonannya cIRT neskladnoT shstrukcIT vryatuR zacIkavlenu osobu vId marnih blukan' po gotelyu, shcho yavlyaR soboyu novItnIj labIrint. kAPiTAN n-HA". o NEBO! yaKBI MENE TiSU MITi PROSHILO ELEKTRICHNIM STRUMOM, YA SHVIDSHE PRIJSHOV BI DO TYAMI. nAPISATI TAKU BEZGLUZDU OB'YAVU! nACHE ZNAJTI TREBA NE LYUDINU, A SPORYADITI EKSPEDICiYU NA POSHUKI STAROVINNOGO PiRATSXKOGO SKARBU! "a VTiM, SHCHO TUT, ZRESHTOYU, DIVNOGO? - GAMUYUCHI ROZBURHANi POCHUTTYA, PODUMAV YA. - z USXOGO VIDNO, SHCHO AVTOR OB'YAVI DOSTEMENNO ZNAS SOBi SPRAVZHNYU CiNU". tA YAK NE NAMAGAVSYA ZASPOKOUTISYA, A DEYAKIH SUMNiViV, ODNAK, NE POZBUVSYA. a SHCHO, KOLI OB'YAVU POViSIV NEZGRABNIJ ZHARTiVNIK, SHCHO VIRiSHIV POGLUZUVATI Z BiDOLASHNIH VIPUSKNIKiV SHKOLI KOSMONAVTiV? I VZAGALi, SHCHO ZA ODIN KAPiTAN nEBREHA? hTO CHUV PRO NXOGO? cE ZH SMiSHNO, SHCHOB DOSViDCHENOMU MiZHZORYANOMU MANDRiVNIKOVi ZVICHAJNiSiNXKIJ GOTELX VIDAVSYA LABiRINTOM? yaK ViN TODi ORiSNTUSTXSYA V BEZMEZHNIH PROSTORAH vSESViTU? oTAK PODUMAV i VIRiSHIV: PERSH NiZH BiGTI DO CXOGO DIVAKA, VARTO ROZPITATI PRO NXOGO STARIH KOMANDORiV. mOZHLIVO, VONI SHCHOSX CHULI PRO CXOGO ZAROZUMiLOGO VITiVNIKA i DADUTX MENi DOBRU PORADU. ya OZIRNUVSYA i ZLODiJKUVATO ZiRVAV PRO VSYAK VIPADOK OB'YAVU Z DOSHKI "miSXKDOViDKI". shchOB, BUVA, MENE HTOSX NE VIPEREDIV, POKI YA BiGATIMU DO ZNAJOMIH. shchO NE KAZHiTX, A JSHLOSYA PRO NAVKOLOGALAKTICHNIJ REJSi a YA Z iSTORiU ZNAV, SHCHO NA TAKU VAZHKU PODOROZH SHCHE NE NAVAZHUVAVSYA ZHODEN Z KOSMiCHNIH VOVKiV. oTO ZAHOVAV PODALi OB'YAVU i SHVIDENXKO POPRYAMUVAV DO KAPiTANA kOZIRA. cXOGO ROKU ViN U NAS U SHKOLi CHITAV FAKULXTATIVNIJ KURS. u TAKIJ SPOSiB USLAVLENIJ KAPiTAN kOZIR ZAROBLYAV GROSHi NA KAPiTALXNIJ REMONT "GANTELi" (TAK ViN VELICHAV SViJ ZORELiT), YAKOGO VELXMI POKALiCHIV NA DOSi NE VPORYADKOVANIH KiLXCYAH sATURNA. 2. rekomendacIT kapItana kozira kAPiTAN kOZIR, NA BEZROZMiRNOMU BUSHLATi YAKOGO (NA VELETENSXKIJ RiST KAPiTANA VAZHKO BULO ZNAJTI ROBU ZA ROZMiROM) SYAYALA ZiRKA ORDENA KOMANDORiV, ZUSTRiV MENE iZ ZVORUSHLIVOYU GOSTINNiSTYU. - aGA! yuNX SHCHE NE ZABUVAS STARIH KAPiTANiV! - ZAREViV ViN TAKIM GUSTIM BASOM, SHCHO ZAROSTi HLORELI V DiZHKAH POHILILISYA, A SKLO U ViKNAH ZADERENCHALO. - cE PRISMNO. dUZHE PRISMNO! pROSHU SiDATI i ROZPOViDATI, YAKA SHCHASLIVA ORBiTA VIVELA VAS NA TRAVERS MOSU HALABUDI. gEJ, mALYUCHE, SHCHE DVA KOKTEJLi Z MOLOKA i PASTI! aD EKZEMPLYUM! [ad exemplum (LAT.) - ZA ZRAZKOM] zNAMENITIJ ROBOT mALYUK DIVIVSYA NA GROMOPODiBNOGO KAPiTANA kOZIRA ZAKOHANIMI LiHTARYAMI, SHCHO JOMU ANiTROHI NE ZAVAZHALO iZ SPRITNiSTYU DOSViDCHENOGO BARMENA ZBIVATI DOBiRNi KOKTEJLi. oCYU ZHIVOTVORNU SUMiSH KAPiTAN SMOKTAV KRiZX TOVSTENNIJ NEJLONOVIJ SHLANG, YAKIJ MENSH GEROUCHNi NATURI VIKORISTOVUYUTX HiBA SHCHO PiD CHAS NEBEZPECHNIH PROTIPOZHEZHNIH ROBiT. u PRISUTNOSTi CiSU ViDOMOU NA VSiH KOSMiCHNIH TRASAH LYUDINI MENE Z NOVOYU SILOYU OGORNULI SUMNiVI. zARAZ SMiHOVINNA OB'YAVA ZDAVALASYA MENi NE VARTA NiYAKOU UVAGI. - ya SLUHAYU VAS, MiJ YUNIJ DRUZHE! - PRIViTNO VIBUHNUV KAPiTAN NA POVNIH REGiSTRAH SVOGO NEMOZHLIVOGO GOLOSU. - oCE PRIJSHOV ZA PORADOYU, - NEPEVNO MOVIV YA. - nA KONSULXTACiYU! - VIPRAVIV MENE KAPiTAN kOZIR. - tAK NAZIVAYUTX BESiDI Z VIKLADACHAMI U VASHiJ KOSMiCHNiJ SHKOLi? - tOCHNiSiNXKO TAK! - ZAPEVNIV YA. - ya J KAZHU: OCE iDU hRESHCHATIKOM i RAPTOM BACHU OB'YAVU, PRO YAKU DOSi NE MOZHU SKLASTI NiYAKOU PUTNXOU DUMKI. nE ZNAYU NAViTX, CHI CE ZHART, CHI PROSTO NiSENiTNICYA... ya VITYAG Z KISHENi ARKUSH, ROZGORNUV JOGO i PODAV KAPiTANOVi. - tISYACHA MOSKiTNIH METEORITiV! - ZAGRIMiV ViN i AZH PiDSKOCHIV Z MiSCYA. ya POSPiHOM ROZZYAVIV ROTA, SHCHOB NE OGLUHNUTI, YAK PiD CHAS ARTILERiJSXKOU KANONADI. - piZNAYU RUKU MOGO DRUGA KAPiTANA nEBREHI! eKS UNKVE LEONEM! [ex unque Leonem (LAT.) - PO KiGTYU LEVA, TOBTO, VIDNO PTAHA PO POLXOTU]. aLE ZVERNiTX UVAGU, Z YAKOYU VINYATKOVOYU SKROMNiSTYU KAPiTAN nEBREHA GOTUS NOVU KARKOLOMNU EKSPEDICiYU. nAViTX MENi NE PODZVONIV! - tO VI ZNASTE JOGO? - VIHOPILOSX U MENE. - shchE B PAK! cE ODIN Z NAJUSLAVLENiSHIH MiZHZORYANIH VOVKiV, YAKi TiLXKI GANYALISYA ZA KOMETAMI! gORDiSTX KORPUSU KOMANDORiV! nEVZHE VI NE CHULI PRO NXOGO? - aNiCHOGiSiNXKO, - POHNYUPIVSX YA. viD TAKOGO GANEBNOGO VIZNANNYA AZH U DOBROZICHLIVOGO ROBOTA mALYUKA ZELENi LiHTARi RAPTOM SPALAHNULI ZLOViSNIM CHERVONIM KOLXOROM. - fOBOS i dEJMOS! [fOBOS i dEJMOS - SUPUTNIKI mARSA, U PEREKLADi Z GRECXKOU - sTRAH i zhAH] - SKRIKNUV KAPiTAN kOZIR. - chOGO TiLXKI VAS U SHKOLi NAVCHAYUTX? a TIM CHASOM, MOLODIJ CHOLOViCHE, KOMUKOMU, A VAM, VIPUSKNIKOVi, SLiD BULO B ZNATI, SHCHO NE HTOSX iNSHIJ, A SAME KAPiTAN nEBREHA U DALEKOMU SUZiR'U vOLOSSYA vERONiKI ViDKRIV CHUDERNACXKU PLANETU, YAKA YAVLYALA SOBOYU GOLOVU ZHIVOU iSTOTI! ya PONURO MOVCHAV, MOV NESHCHASLIVIJ SHKOLYAR NA EKZAMENi, YAKOMU DiSTAVSYA BiLET Z MOTOROSHNIM NOMEROM TRINADCYATX. oT SHCHO ZNACHITX - SACHKUVATI Z LEKCiJ NA PLYAZH... nA MOS SHCHASTYA, KAPiTAN kOZIR ZAHOPLENO PORINUV U SPOGADI. - aTOZH, CE BULA POVCHALXNA, ALE DUZHE NEBEZPECHNA PODOROZHi nEBREHA TODi TROHI NE NAKLAV GOLOVOYU! tiLXKI-NO ViN POCHAV GALXMUVATI, SADOVLYACHI RAKETU NA NiS PLANETI, YAK VONA CHHNULA, i BEZPORADNU KOROBKU KAPiTANA ViDKINULO, NACHE KOMAHU. bACHTE, YAKE LIHO - U PLANETI NA TOJ CHAS BULA NEZHITX. tA nEBREHA NE Z TIH SLABKODUHIH TURISTiV, YAKi ODRAZU ZADKUYUTX PERED NEPOBORNIMI TRUDNOSHCHAMI. viN TAKI DOSLiDIV PLANETU-GOLOVU i VIViDAV USi UU NAJPOTASMNiSHi DUMKI. - yaKIM CHINOM? - NASMiLIVSYA ZAPITATI YA. - a DUZHE PROSTO, - VROCHISTO PROGRIMiV KAPiTAN kOZIR. - viN VLETiV PLANETi V ODNE VUHO, A VILETiV V iNSHE. nA MiJ POGLYAD, CE GENiALXNIJ VHiD i VIHiD! - nEJMOViRNO... - aLE FAKT! I VKARBUJTE SOBi, YUNACHE, SLAVETNIJ KAPiTAN nEBREHA NE TiLXKI NEVTOMNIJ MiZHGALAKTICHNIJ PRAKTIK, A J ODIN Z NAJVIDATNiSHIH TEORETIKiV. cE ViN, PERSHIJ U vSESViTi, VISUNUV ZAPAMOROCHLIVU GiPOTEZU, ViD YAKOU BUKVALXNO GOLOVA JDE OBERTOM. viN DiJSHOV DO TVERDIH VISNOVKiV, SHCHO PLANETNi SISTEMI - CE ATOMI, A GALAKTIKI - MOLEKULI NEZBAGNENNE VELIKOGO MAKROSViTU. biLXSHE TOGO, ViN SERJOZNO VVAZHAS, SHCHO BEZMEZHNE SKUPCHENNYA ZiROK - CE PROSTO ZHARINI U NEJMOViRNO VELIKiJ LYULXCi. a SHCHOB USiM DOVESTI CYU OCHEVIDNU iSTINU, KAPiTAN nEBREHA SHLYAHOM CiKAVIH DOSLiDiV VIVCHIV PRIHOVANi FiZICHNi PROCESI U ROZZHARENOMU POPELi VLASNOU LYULXKI i VIViV STRUNKU TA NEPOHITNU MATEMATICHNU FORMULU. nE MAYU SUMNiVU, SHCHO NINi UU VIVCHALI B U VSiH VISHCHIH UCHBOVIH ZAKLADAH, YAKBI VIKLADACHi TA STUDENTI SPROMOZHNi BULI UU ZAPAM'YATATI. ya TiLXKI ZNiYAKOViLO KLiPAV OCHIMA. rOBOT mALYUK OSUDLIVO POZIRAV NA MENE. - fORMULA nEBREHI, - ViV DALi KAPiTAN kOZIR, - TAKA DOVZHELEZNA, SHCHO ViD UU POCHATKU i DO KiNCYA MOZHNA ViLXNO VMiSTITI MORSXKU MILYU Z GAKOM. sLOVOM, POKI DOCHITASSH CEJ MATEMATICHNIJ LANCYUG DO KiNCYA, POCHATOK JOGO U PAM'YATi NEODMiNNO ZAiRZHAViS. eST MODUS iN REBUS [est modus in rebus (LAT.) - S MiRA U RECHAH (gORACiJ)]. tAK OT, MOLODIJ CHOLOViCHE, YAKSHCHO KAPiTAN nEBREHA ViZXME VAS NA BORT SVOSU KOROBKI, ODNOKURSNIKI VAM TiLXKI POZAZDRYATX. kARPE DiSM! [carpe diem (LAT.) - ZRIVAJ DENX (gORACiJ), TOBTO, NE LOVI GAV] ya NEGAJNO SHOPIVSYA NA NOGI. - kUDI ZH VI? - PiDViVSYA J KAPiTAN kOZIR. - dO nEBREHI! - ViDPOViV YA. kAPiTAN TiLXKI SKEPTICHNO ZNIZAV PLECHIMA. - a YA B NE RADIV OTAK NEROZUMNO POSPiSHATI, - DRUZHNXO ZAUVAZHIV ViN. - pRO SHCHO VI Z VASHIMI OBMEZHENIMI ZNANNYAMI ROZMOVLYATIMETE Z CIM KULXGAVIM ENCIKLOPEDICHNIM SLOVNIKOM? ya B NA VASHOMU MiSCi PEREDUSiM SiV ZA PiDRUCHNIKI, SHCHOB PiDFARBUVATI U PRISTOJNIJ KOLiR CHISLENNi BiLi PLYAMI VASHOU OSViTI. tIHSHE UDESH - DALi BUDESH. gEJ, mALYUCHE, SHCHE KOKTEJLX NASHOMU YUNOMU DRUGOVi! diKSi! [dixi (LAT.) - YA SKAZAV, TOBTO, ZAKiNCHIV] 3. nespodIvanka za nespodIvankoyu u MENE BULA TISYACHA KNIG i LISHE ODNA NiCH. tA DLYA STUDENTA-VETERANA CE NE TRAGEDiYA. ya SHPARKO GORTAV PiDRUCHNIKI, POSiBNIKI, MONOGRAFiU, i, KOLI ZiJSHLO SONCE, U MENE PiD RUKOYU VZHE NE BULO ZHODNOU KNIGI, V YAKiJ YA NE VSTIG BI Z SHVIDKiSTYU SPRINTERA PROBiGTI HOCHA B PEREDMOVU. oTZHE, YAKOSX ZORiSNTUYUSYA. nEDARMA ZH MENE VCHILI NA SHTURMANA! zA RANKOVOYU KAVOYU YA NAMAGAVSYA UYAVITI, YAKIJ NA VIGLYAD KAPiTAN nEBREHA. mOYA ZBUDZHENA KAVOYU UYAVA POSLUZHLIVO MALYUVALA TIPOVIJ OBRAZ MiZHZORYANOGO VOVKA. kREMEZNIJ, YAK DUB, MUDRIJ, YAK UNiVERSALXNIJ DOViDNIK, HOCH i SEREDNXOGO ViKU, ALE VZHE BiLIJ, YAK GOLUB, ViD KOSMiCHNIH ZVITYAG. oCHi CHORNi, YAK TEREN, BROVI GUSTi, YAK VUSA, Z VUHA ZVISAS SRiBNIJ PiVMiSYACX. dUSHA U NXOGO SHCHEDRA, YAK vSESViT, A VDACHA ZAPALXNA, YAK U PONADNOVOU ZiRKI. zhIVE VIKLYUCHNO KOSMOSOM, A NA BiDNU zEMLYU DIVITXSYA, NACHE TRANZITNIJ PASAZHIR, LISHE YAK NA VIPADKOVIJ PRITULOK. pEVNO, NAViTX GOLITISYA HODITX DO PERUKARNi U SKAFANDRi. eH, TiLXKI B MENE NE VIPEREDILI... oSX CHOMU, KOLI YA NARESHTi VViJSHOV U KABiNU LiFTA GOTELYU "kOMETA", SERCE MOS SHALENO KALATALO. ya SHCHE NiKOLI TAK NE HVILYUVAVSYA. pODUMATI TiLXKI, ZA YAKUSX HVILINU YA ViCH-NA-ViCH ROZMOVLYATIMU Z ODNIM Z NAJVIDATNiSHIH ZORYANIH KAPiTANiV, YAKIJ ZAZHIV VSESViTNXOU SLAVI, KOLI YA SHCHE TiLXKI VPERSHE PISHAVSYA "DOROSLIMI" SHTANAMI! ya VIJSHOV Z LiFTA NA DVANADCYATOMU POVERSi i, VESX CHAS ZViRYAYUCHISX Z VKAZiVKAMI OB'YAVI, ViDMiRYAV TRI KROKI UPERED, CHiTKO, YAK NA STROJOVIH ZANYATTYAH, POVERNUV LiVORUCH, ViDRAHUVAV UZDOVZH KORIDORA P'YATDESYAT ODIN KROK, POVERNUV PRAVORUCH, STUPIV SHCHE CHOTIRI KROKI i OPINIVSYA PERED DVERIMA Z NOMEROM 326. kASHTAN nEBREHA VIRAHUVAV TRASU DO SVOGO NOMERA Z TOCHNiSTYU ELEKTRONNOGO OBCHISLYUVACHA! ya KiLXKA RAZiV GLIBOKO ZiTHNUV, SHCHOB ZASPOKOUTISYA, i CHEMNO POSTUKAV U DVERi. - lASKAVO PROSHU! - PROLUNAV ZViDTI SPOKiJNIJ, TROHI HRIPKUVATIJ GOLOS. ya ZAJSHOV DO KiMNATI i ODRAZU SPOSTERiG, SHCHO TUT ZAVBACHLIVO i RETELXNO GOTUYUTXSYA DO TRIVALIH KOSMiCHNIH MANDRiV. nA PiDLOZi VALYALISYA NATOPTANi RiZNIM TURISTSXKIM NACHINNYAM SPALXNi MiSHKI TA NAJMODERNiSHi SKAFANDRI Z MAGAZINU "sPORTTOVARI", DEREV'YANi SKRINi Z NAPISOM "NE KANTUVATI" i ZOBRAZHENNYAM VELIKOU CHARKI, U KUTKU STOYAV NA TONKIH METALEVIH NiZHKAH CHERVONOBOKIJ KAZAN, V YAKOMU DOBRE VARITI KARTOPLYU V MUNDIRAH ABO NEMUDRU RIBALXSXKU YUSHKU, A PORYAD LEZHALA STARODAVNYA KOCYUBA. tAKOU UNiKALXNOU RECHi NINi NE POBACHISH, HiBA SHCHO U MUZEU PRADAVNXOGO POBUTU. vIDNO, KAPiTAN LYUBITX iNODi POSIDiTI NA NEViDOMiJ PLANETi BiLYA PRIViTNOGO BAGATTYA i NEKVAPLIVO VORUSHITI KOCYUBOYU ZHARINI. aLE SAMOGO HAZYAUNA NiDE NE BULO VIDKO. tiLXKI POSERED KiMNATI GOJDALASYA YAKASX HIMERNA HMARA. - kAPiTANE, DE VI? - NAPiVGOLOSNO GUKNUV YA. I RAPTOM Z KLUBiV SIVOGO DIMU, YAK SONECHKO Z HMARNOGO NEBA, VIGULXKNULO ROZHEVE USMiHNENE OBLICHCHYA. yaKBI NE HVACXKO ZAKRUCHENi VUSA i NE LYULXKA V ZUBAH, OCYA BEZDOGANNO KRUGLA GOLOVA CiLKOM MOGLA B PRAVITI ZA ZRAZKOVU MODELX YAKOUSX PRIViTNOU PLANETI, OTOCHENOU GUSTOYU TYUTYUNOVOYU ATMOSFEROYU. tA YA, VIZNAYU, Z NEPRIHOVANOYU ViDRAZOYU DIVIVSYA NA OCYU NEOCHiKUVANU MODELX PLANETI KURCiV. oT i MAYU SOBi KONKURENTA! bACH, TAKI VSTIG VIPEREDITI MENE! a YA SPODiVAVSYA, SHCHO KAPiTAN ZAPISHE MENE U SVOU SUPUTNIKI BEZ USYAKOGO KONKURSU. tIM CHASOM CE OPUDALO OSTATOCHNO VIPURHNULO Z TYUTYUNOVOU HMARI i, KULXGAYUCHI NA PROTEZi, ZARIPiLO DO MENE Z PROSTYAGNENOYU RUKOYU. mABUTX, NAHABA VIRiSHIV Zi MNOYU SHCHE ZATOVARISHUVATI. aLE YA TiLXKI NASMiSHKUVATO SPOSTERiGAV ZA JOGO NEDOLADNIM MANEVROM. - nA ODNiJ NOZi VIRiSHILI STRIBATI U KOSMOS? - UUDLIVO ZAPITAV YA. - tA VI SPiTKNETESX U PERSHOMU ZH KABiNETi MEDICHNOU KOMiSiU. ya Z RADiSTYU POBACHIV, YAK SYAYUCHE OBLICHCHYA MOGO KONKURENTA ODRAZU SPOHMURNiLO. zDOROVO! oTAK DVOMA SLOVAMI ZBIV Z NXOGO PIHU! a ViN POHMURO ZUPINIVSYA, LYUTO VIBIV PROSTO NA DOLONYU POPiL Z LYULXKI i KRIZHANIM TONOM ViDREKOMENDUVAVSYA: - kAPiTAN DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHA. z KIM MAYU CHESTX? ya ZAKLYAK NA MiSCi. sILI NEBESNi, SHCHO YA NAKOUV! oTAK Z DURNOU GOLOVI OBRAZIV LEGENDARNOGO KAPiTANA! tA KRASHCHE B YA PODAVIVSYA NAJBiLXSHIM ASTEROUDOM! - z KIM MAYU CHESTX? - ZNOVU PROGRIMiV VLADNIJ GOLOS KAPiTANA nEBREHI. - mAJBUTNiJ SHTURMAN aZIMUT, - SPANTELICHENO PROBELXKOTiV YA. - dNYAMI ZDAYU EKZAMENI NA ATESTAT KOSMiCHNOU ZRiLOSTi... pRIBUV ZGiDNO Z VKAZANIMI V OB'YAVi KOORDINATAMI... - pRECHUDOVOU - PROGARCHAV KOSMiCHNIJ VOVK. - a YA VZHE NE MAV i NADiU, SHCHO HTOSX ZAViTAS DO MENE. uYAViTX, YAKIJSX NEDOUMKUVATIJ TELEPENX ZiRVAV MOYU OB'YAVU! yaKBI ViN POTRAPIV DO MOUH LAP... - ya B JOMU PERSHIJ ZVERNUV SHCHELEPI, - BEZSOROMNO ZBREHAV YA, SHCHOB YAKOSX SPOKUTUVATI SVOYU MIMOViLXNU PROVINU. tA KRASHCHE B U CYU MITX YA PODAVIVSYA DRUGIM ASTEROUDOM, BO KAPiTAN PREZIRLIVO ZASTERiG MENE: - bEREZHiTX SVOU SHCHELEPI, MOLODIJ CHOLOViCHE. shchO CE U VAS Z KISHENi STIRCHITX? chI NE MOYA OB'YAVA? ya POCHERVONiV, YAK PRISTARKUVATE SViTILO. sPOSTEREZHLIVIJ KAPiTAN VPRAVNO POKVITAVSYA Zi MNOYU! yaK YA ZHALKUVAV, SHCHO JOGO SHCHE NEDAVNO LAGiDNE OBLICHCHYA VZHE NE NAGADUS VESELE SONECHKO, A SKORiSHE SKIDASTXSYA NA NASHE SViTILO PiD CHAS POVNOGO ZATEMNENNYA. - yaKBI YA NE ROZUMiV VASHOGO PALKOGO BAZHANNYA PORINUTI U NEZViDANi KRAU vSESViTU, - SUVORO MOVIV ViN, - NA CXOMU B NASHE ZNAJOMSTVO J PRIPINILOSYA. mALO TOGO, SHCHO VI NEVIHOVANA LYUDINA (A V OB'YAVi YA CiLKOM YASNO ZASTERiGAV NECHEM), VI SHCHE POZBAVILI MENE SHIROKOGO VIBORU. shchO ZH, DOVEDETXSYA ROZMOVLYATI Z VAMI, SDINIM KANDIDATOM. ya ZAPHAV PODALi U KISHENYU ZLOSHCHASNIJ KLAPOTX PAPERU. chOMU YA JOGO NE VIKINUV U SMiTTSPROViD? - oTZHE, POCHNEMO, - SKAZAV KAPiTAN, NATOPTUYUCHI SViZHIM TYUTYUNOM LYULXKU. - dOZVOLXTE PEREDUSiM POSTAVITI VAM ZAPITANNYA, SHCHO DUBLYUSTXSYA V USiH BEZ VINYATKU ANKETAH. sIDiLI? viN PILXNO PODIVIVSYA NA MENE. - bULO, - TIHO ViDPOViV YA. - dE SAME? - ODRAZU ZH POZHVAViSHAV nEBREHA. ya POCHAV PERERAHOVUVATI: - u BAROTERMOKAMERi, U SURDOKAMERi, NA CENTRIFUZi, NA ViBROSTENDi... - nEPOGANOU - OCiNIV ViN. - tEPER ZALISHASTXSYA TiLXKI PEREViRITI VASHi TEORETICHNi ZNANNYA... miJ NADTO DOPITLIVIJ EKZAMENATOR ZAMOVK, OCHEVIDNO, OBMiRKOVUYUCHI YAKIJSX NOVIJ PiDSTUP. a YA V CEJ CHAS GARYACHKOVE PRIGADUVAV ZMiST TISYACHi PiDRUCHNIKiV. I OSX KAPiTAN ZAPITAV: - shchO BUDE, KOLI ViSiMKU PODiLITI NA DVi RiVNi POLOVINI? v JOGO BLAKITNIH OCHAH SViTILASYA VPEVNENiSTX, SHCHO YA DAM HIBNU ViDPOViDX NAViTX NA TAKE ELEMENTARNE ZAPITANNYA. tA YA VZHE ZASPOKOUVSYA i SAMOVPEVNENO POSMiHNUVSYA. - kAPiTANE, - ZUHVALO POPROHAV YA, - A CHI NE MOZHNA POSTAVITI MENi ZAPITANNYA HOCHA B Z PROGRAMI DRUGOGO KLASU? - a CHOGO ZH, - HITRO PRIMRUZHIVSYA nEBREHA, TA YA, NA ZHALX, NE ZVERNUV NA CE DOSTATNXOU UVAGI. - bUDE i Z DRUGOGO KLASU. zVICHAJNO, YAKSHCHO VI PRAVILXNO ViDPOViSTE NA POPEREDNS ZAPITANNYA. pOVTORYUYU: SHCHO BUDE, KOLI ViSiMKU PODiLITI NA DVi POLOVINI? viN SHCHO, DOSi ZNUSHCHASTXSYA Z MENE? - chOTIRI! - PONURO BOVKNUV YA. - yaKBI SVOGO CHASU, - Z DOKOROM OZVAVSYA NA CYU ViDPOViDX KAPiTAN nEBREHA, - YA OTAK BEZDUMNO ROZV'YAZUVAV RiZNi ZAVDANNYA, YA B NE POVERNUVSYA VZHE Z PERSHOU KOSMiCHNOU PODOROZHi, A VI NINi SHUKALI B ROBOTU DESX V iNSHOMU MiSCi. ni, DOBRODiYU, Z VAMI NE TiLXKti U vSESViT, A J NA SHKiLXNU MATEMATICHNU ViKTORINU PiTI STRASHNO. - hiBA ZH YA POMILIVSYA? - VIRYACHIVSYA YA NA NXOGO. I CE SLAVETNIJ MANDRiVNIK! nEVZHE KAPiTAN kOZIR ROZiGRAV MENE? - aVZHEZH - POMILILISYA, - HOLODNOKROVNO PiDTVERDIV KAPiTAN nEBREHA. - aLE YAK? - a OTAK. viN VIPUSTIV BEZDOGANNE KiLXCE DIMU. - yaKBI YA ZAPITAV VAS, SKiLXKI BUDE, YAKSHCHO ViSiM PODiLITI NA DVA, VASHA ViDPOViDX, BEZUMOVNO, BULA B VICHERPNOYU. aLE YA VAS ZAPITAV, SHCHO BUDE, KOLI ViSiMKU PODiLITI NA DVi RiVNi POLOVINI. tAK OT, NADALi ZAPAM'YATAJTE: YAKSHCHO UU PODiLITI VZDOVZH, BUDE DVi TRiJKI, A YAKSHCHO VPOPEREK, DVA NULi. yaK YA KARTAV SEBE TiSU MITi! pROVALITISYA NA TAKOMU LEGKOMU EKZAMENi! a SHCHO STALOSYA B, YAKBI KAPiTAN nEBREHA NADUMAV EKZAMENUVATI MENE Z PITANX MiZHZORYANOU PRAKTIKI? - gADAYU, - ViV DALi NEVBLAGANNIJ KAPiTAN, - NA CXOMU SLiD ZAKiNCHITI NASHU ROZMOVU, SHCHO NADTO ZATYAGLASYA. ya PREKRASNO ZROZUMiV PROZORIJ NATYAK i SKORBOTNO ZViVSYA NA NOGI. a nEBREHA DOKINUV MENi Z UBIVCHOYU VViCHLIViSTYU : - dUZHE PEREPROSHUYU, ALE POViSXTE MOYU OB'YAVU NA MiSCE. oSKiLXKI ZH VI NADTO NEUVAZHNA LYUDINA, YA MAYU PROSITI VAS ZAV'YAZATI SOBi VUZLIK NA ZGADKU. oTUT YA SKIPiV. yaKSHCHO YA J OSOROMIVSYA NA JOGO DITYACHIH ZAPITANNYAH, HiBA CE DAS JOMU MORALXNE PRAVO OBRAZHATI MENE? ya JOMU POKAZHU VUZLIKI NA ZGADKU! ya SERDITO PiDNYAV Z PiDLOGI GARTOVANU U VOGNi KOCYUBU i GRiZNO NASUPIVSYA. kAPiTAN nEBREHA ZACiKAVLENO SLiDKUVAV ZA MOUMI DiYAMI. tODi YA LYUTO ZASKREGOTAV ZUBAMI i PERED SAMiSiNXKIM JOGO NOSOM SKRUTIV KOCYUBU U MORSXKIJ VUZOL. - oSX VAM VUZLIK NA ZGADKU! tA TiLXKI-NO YA SHPURNUV PONiVECHENU KOCYUBU NA KUPU KOSMiCHNOGO MOTLOHU, YAK KAPiTAN nEBREHA Z NESPODiVANOYU SPRITNiSTYU ZiRVAVSYA Z MiSCYA i KINUVSYA DO MENE. ya ZLYAKAVSYA NE NA ZHART. a SHCHO, KOLI CEJ MiZHZORYANIJ VOVK ZAZHADAS, SHCHOB YA ViDSHKODUVAV JOMU ZBITKI ZA POKRUCHENU ANTIKVARNU RiCH? sAMi ZNASTE, YAKA U STUDENTiV STIPENDiYA... aLE KAPiTAN nEBREHA SHVALXNO POPLESKAV MENE PO PLECHU i, RADiYUCHI, MOV DITINA, VIGUKNUV : - miJ YUNIJ DRUZHE, OCYA TVOYA SDINA YAKiSTX PEREVAZHUS USi TVOU VADI! vIRiSHENO - BERU! u ZAPALi ViN NAViTX NE POMiTIV, YAK Z BUNDYUCHNOGO DIPLOMATICHNOGO TONU PEREJSHOV NA TOVARISXKE "TI". 4. na poryadku dennomu - vIzit do trogloditIv shchOJNO PEREDi MNOYU SIDiV UPEREDZHENIJ EKZAMENATOR, A ZARAZ ZAHOPLENO LYASKAS PO PLECHU DRUG, TOVARISH i BRAT. - aZIMUTE, SHKODA, SHCHO V MENE NEMAS PiDKOVI. mI B Z TOBOYU TROHI POROZVAZHALISYA, ZGINAYUCHI UU MiZH PALXCYAMI NAVPiL! a POTiM KAPiTAN, KUMEDNO PiDSTRIBUYUCHI, MOV GOROBECX, ZAKULXGAV DO ELEKTRICHNOGO KAVNIKA, i ZA HVILINU NA ZHURNALXNOMU STOLIKU VZHE PARUVALA CHORNA, YAK TROPiCHNA NiCH, ZAPASHNA KAVA ya SXORBNUV, i PRISMNE TEPLO ROZLILOSYA PO TiLU. kAVA BULA TAKA MiCNA, SHCHO ZVELA B NA NOGI NAViTX SGIPETSXKU MUMiYU. - kAPiTANE, - POSMiLIViSHAV YA, - KOLI CE NE SEKRET, YAKA META NASHOU NAVKOLOGALAKTICHNOU PODOROZHi? - yaSNO, CE BUDE NE TURISTSXKA PROGULYANKA, - ViDPOViV nEBREHA. - nASHE ZAVDANNYA - PEREViRITI DEYAKi ASPEKTI TEORiU ViDNOSNOSTi [ZGiDNO Z TEORiSYU ViDNOSNOSTi, SHVIDKiSTX TECHiU CHASU ZALEZHITX ViD SHVIDKOSTi RUHU TiLA U PROSTORi; NA RAKETi, SHCHO LETITX iZ SHVIDKiSTYU, BLIZXKOYU DO SHVIDKOSTi SViTLA, CHAS BUDE iTI ZNACHNO POViLXNiSHE, NiZH NA zEMLi]. uRA! nARESHTi YA MAYU POVNU ZMOGU POKAZATI SVOYU ERUDICiYU! - rOZUMiYU, - MUDRO MOVIV YA, - STRIBOK CHEREZ TISYACHOLiTTYA. aLE, KAPiTANE, CHEREZ SOTNi ViKiV TOGOCHASNE LYUDSTVO DIVITIMETXSYA NA NAS, MOV NA TROGLODITiV. vAS NE ZHAHAS CYA SUMNA iSTORICHNA NEMINUCHiSTX? nEBREHA ZVICHNIM RUHOM SUNUV LYULXKU V GAMAN Z TYUTYUNOM. - nE DUMAYU. nAVPAKI, YA GADAYU, SHCHO NAM SAMIM POSHCHASTITX NA VLASNi OCHi POBACHITI TROGLODITiV... tUT YA MALO NE ZAHLINUVSYA KAVOYU. aLE KAPiTAN VCHASNO PiDSKOCHIV DO MENE i TAK LYASNUV PO SPINi, SHCHO KAVA VILETiLA Z LEGENiV RAZOM Z POViTRYAM. oGO, nEBREHA CHUDOVO ROZUMiVSYA NA NARODNiJ MEDICINi. z TAKIM NE PROPADESH! - vI VVAZHASTE, SHCHO LYUDSTVO ZDICHAViS?! - PROHRIPiV YA. - ya BACHU, - SPOKiJNO ZAUVAZHIV nEBREHA, - NA KURSAH VAS NE ZNAJOMILI Z TAK ZVANOYU OBERNENiSTYU CHASU. a CE VELXMI POVCHALXNA DISCIPLiNA, SHCHO NE MOZHE NE ZACiKAVITI NAUKOVO MISLYACHU iSTOTU. shchOPRAVDA, TERMiN CEJ DUZHE NETOCHNIJ. dOCiLXNiSHE CEJ PARADOKS BULO B OHRESTITI "OBERNENiSTYU YAVISHCH" ABO "OBERNENiSTYU HODU iSTORICHNIH PROCESiV". tA NE BUDU ROZPOViDATI PRO CE DETALXNO, - KAPiTAN nEBREHA PO-HLOP'YACHOMU PiDMORGNUV, - MiJ YUNIJ SHTURMAN MATIME DOVOLi CHASU, SHCHOB SAMOTUZHKI OPANUVATI CYU GiPOTETICHNU TEORiYU. a SUTX UU, YAK NA MiJ POGLYAD, TAKA: PODOROZH U CHASi CiLKOM MOZHLIVA NE TiLXKI VPERED, A J NAZAD. shchO VI SKAZHETE PRO REKORDNIJ STRIBOK CHEREZ TISYACHOLiTTYA NAZADGUZX? - mASHINA CHASU? - VRAZHENO ZAPITAV YA. - yaKBI YA MAV MASHINU CHASU, - ZAPERECHIV MiZHZORYANIJ VOVK, - YA B OCE NE SHUKAV SUPUTNIKA DLYA NAVKOLOGALAKTICHNOGO REJSU. - hAJ TAK, - PROMIMRIV YA, NE ZNAYUCHI, SHCHO J PODUMATI. - aLE CYA TEORiYA, KAPiTANE, DALEKA ViD PRAKTIKI. INAKSHE PRO NEU PISALI B V USiH PiDRUCHNIKAH. - pOGANO TI CHITAV PiDRUCHNIKI, - GOSTRO KINUV nEBREHA, ZANURYUYUCHISX U DIMOVU ZAViSU ViD VUSiV DO PROTEZA. - shchE DO TOGO, YAK TEORiYA VINIKLA, UU BLISKUCHE BULO PiDTVERDZHENO PRAKTICHNIM DOSViDOM. I CEJ FAKT ZARESSTROVANO NAViTX U HUDOZHNiJ LiTERATURi. zGADAJ ViDOMIJ ROMAN zhYULYA bERNA "80 DNiV NAVKOLO SViTU". jOGO GEROU VIRUSHILI U KRUGOSViTNYU PODOROZH NA SHiD sONCYA. I SHCHO ZH STALOSYA? vONI PRIBULI U VCHORASHNiJ DENX! a YAKi BULI B NASLiDKI, YAKBI NEVTOMNi MANDRiVNIKI U TAKIJ SVOSRiDNIJ SPOSiB PODOROZHUVALI NE V OBMEZHENIH ZEMNIH MASSHTABAH, A V KOSMiCHNIH? chI NE POVERNULISYA B VONI NA BATXKiVSHCHINU U DOBU PERViSNOGO SUSPiLXSTVA, KOLI NASHi VOLOHATi PRASHCHURI MESHKALI V PECHERAH BEZ PAROVOGO OPALENNYA i SHCHE TiLXKI VCHILISYA TROSHCHITI CHEREPI KAM'YANIMI SOKIRAMI? cE SPRAVDi BOZHEViLXNE PRIPUSHCHENNYA KAPiTANA ZMUSILO MENE ZNOVU NASTOROZHITISYA. nEVZHE NA JOGO ENCIKLOPEDICHNIJ MOZOK VPLINULA SHKiDLIVA KOSMiCHNA RADiACiYA, i NINi JOGO MOGUTNiJ iNTELEKT ZHIVOTiS U POLONi HVOROBLIVOU FANTAZiU? - vELXMISHANOVNIJ KAPiTANE, - PRO VSYAK VIPADOK SOLODKO ZASPiVAV YA, - VASH NAMiR ViDKRIVAS NOVU iSTORICHNU EPOHU KOSMiCHNIH MANDRiV. yaKSHCHO YA PRAVILXNO VAS ZROZUMiV, VI LADNASTESYA POVTORITI PRADAVNiJ EKSPERIMENT U VELICHNIH MASSHTABAH sONYACHNOU SISTEMI? kAPiTAN nEBREHA POBLAZHLIVO OZVAVSYA Z TYUTYUNOVOU HMARI: - o! ya BACHU, VZHE BRINITX SLABKIJ PROMiNX SViTLA U TEMNiJ CARINi NEUCTVA! aLE ViDZNACHU, SHCHO PiSLYA POVERNENNYA Z TAKIH KUCIH MANDRiV MI POTRAPILI B HiBA SHCHO NA DENX MOGO NARODZHENNYA. vONO, ZVICHAJNO, CiKAVO POBACHITI SAMOGO SEBE U PELYUSHKAH, TA YA ZMALKU ZVIK OSOBISTi iNTERESI PiDKORYATI iNTERESAM SUSPiLXNIM. bEZUMOVNO, JOGO NE DOLiKUVALI i VIPUSTILI. a CE ZH NE ZHART - OPINITISYA U KOSMOSi SAM NA SAM Z NEDOLiKOVANIM MANiYAKOM. a nEBREHA ROZViYAV RUKAMI HMARU, SHCHOB BACHITI MENE: - oSTANNS ROZUMOVE ZUSILLYA, i TI, aZIMUTE, VIJDESH NA ZAZDALEGiDX ROZRAHOVANU MNOYU ORBiTU! - aGA, ROZUMiYU, - LAGiDNO MOVIV YA. - pEVNO, VI, KAPiTANE, NAVAZHILISYA POMANDRUVATI PO sONYACHNiJ ORBiTi DOVKOLA NASHOU gALAKTIKI NA SHiD vSESViTU? viN AZH ZAMRUZHIVSYA ViD ZADOVOLENNYA, MOV KiT PERED DOBRYACHOYU MISKOYU SMETANI. - miJ YUNIJ DRUZHE, CXOGO RAZU TI NE SHIBIV! dODAM, KOLI VRAHUVATI, SHCHO MI POLETIMO A SViTLOVOYU SHVIDKiSTYU MARSHRUTOM, YAKIJ SYAGAS NA DViSTi Z LISHKOM MiLXJONiV ZEMNIH ROKiV, TO UYAVI, V YAKOMU CHASi MI OPINIMOSYA. v USYAKOMU RAZi, OSOBISTO YA NE MOZHU SOBi CXOGO UYAVITI. tiLXKI USPiSHNE ZAVERSHENNYA MANDRiV DASTX VICHERPNi ViDPOViDi NA VSi POV'YAZANi Z CiSYU MAJZHE NEDOSLiDZHENOYU PROBLEMOYU ZAPITANNYA. vDYACHNE LYUDSTVO NOSITIME NAS NA RUKAH. hOCH YA ANiTROHI NE SUMNiVAVSYA, SHCHO KAPiTAN ViDCHUV BI CYU NASOLODU J ZARAZ, YAKBI YA PODZVONIV DO SHVIDKOU MEDICHNOU DOPOMOGI, TA VIRiSHIV ZACHEKATI. ya STOYAV NA ROZDORiZHZHi: LETiTI CHI NE LETiTI? shchO NE KAZHiTX, A PROPOZICiYA OPEREZATI gALAKTIKU KOSMiCHNOYU TRASOYU BULA NADTO SPOKUSLIVA. dALEBi! chOGO MENi BOYATISYA? ya NiVROKU HLOPECX NE SLABKIJ, MAYU KiLXKA SPORTIVNIH ROZRYADiV. zVAZHUYUCHI USi "ZA" i "PROTI", YA PRIGADAV, YAK U PARKU KULXTURNOGO ViDPOCHINKU Z ODNOGO UDARU ROZTROSHCHIV SILOMiR, A POTiM UZYAV SHTUCHNOGO BIKA ZA ROGI i SKRUTIV JOMU METALEVi V'YAZI. tODi Z USXOGO PARKU ZBiGLISYA DRUZHINNIKI, ABI POZNAJOMITISYA Z TAKIM FENOMENOM. gURTOM UMOVLYALI MENE ROZPOViSTI BiOGRAFiYU! tOZH NEVZHE YA NE VPORAYUSYA Z ODNIM KAPiTANOM? tA J nEBREHA, BUDEMO ViDVERTIMI, KOLI NE ZAJMAV SVOSU BOZHEViLXNOU iDEU, POVODIVSYA, YAK CiLKOM NORMALXNA LYUDINA. zRESHTOYU, PRO VSYAK VIPADOK, U PODOROZH MOZHNA ZAHOPITI GAMiVNU SOROCHKU. a KAPiTAN nEBREHA HLYUPNUV U FiLiZHANKI SHCHE PO KAVi i, MABUTX, VVAZHAYUCHI, SHCHO PITANNYA OSTATOCHNO VIRiSHENO, PiDSUMUVAV: - aVZHEZH, USYA PLANETA SVYATKUVATIME NOVU PEREMOGU LYUDSXKOU DUMKI. oT TiLXKI UCHNi NAM CiSU PEREMOGI NiKOLI NE PODARUYUTX, BO OBSYAG SHKiLXNOU PROGRAMI, BEZUMOVNO, NABAGATO ZBiLXSHITXSYA... 5. paradoksi kapItana nebrehi kAPiTAN nEBREHA NE ZVOLiKAV ANi HVILINI. cE BULA LYUDINA DiLA. tiLXKI-NO YA ODERZHAV ATESTAT KOSMiCHNOU ZRiLOSTi i SHTURMANSXKi PRAVA, YAK MI STARTUVALI. sLiD ViDZNACHITI, SHCHO DOSViDCHENIJ ZOREPLAVECX PRIGOTUVAVSYA DO NAVKOLOGALAKTICHNIH MANDRiV Z RETELXNiSTYU, YAKiJ MOZHNA TiLXKI POZAZDRITI. viN VRAHUVAV GETX USE. miZHZORYANIJ VOVK VLASNORUCHNO ROZiBRAV STAREZNi HODIKI i SHCHEDRO ZMASTIV KOZHEN GVINTIK GUSTIM SHAROM PERSHOSORTNOGO VERSHKOVOGO MASLA. - mI ZH NE ROBOTI, - SKAZAV ViN, SKLADAYUCHI HODIKI, - SHCHOB PiD CHAS AVARiU ZHIVITISYA MASHINNIM MASTILOM. hAJ NAViTX NAJVISHCHOGO GATUNKU. tA SHCHE ZAMiSTX GIRi PRIPASUVAV DO HODIKiV VAZHKENXKIJ GLEK Z VISOKOKALORiJNOYU PASTOYU. a YAKi GAMAKI ViN ZRIHTUVAV! siV i ZA ODNU NiCH MAJSTERNO SPLiV Z MiCNIH SKRUTNiV SUHOU HLORELI PREKRASNi PRUZHNi SiTKI. - nA VIPADOK CHOGO, - POYASNIV nEBREHA, - UH MOZHNA BUDE ROZTOVKTI U STUPi. vIJDE PREGARNA YUSHKA. yaK NE S, A CE KRASHCHE, NiZH NAMINATI CHOBOTI ABO, SKAZHiMO, ZHUVATI SKAFANDRI... aVZHEZH, CE BUV TYAMUSHCHIJ PRAKTIK! pLAVANNYA PROHODILO SPOKiJNO, HOCH DESHCHO ODNOMANiTNO. aDZHE KAPiTAN, SHCHOB NE ZGAYATI ANi SEKUNDI, NE ZUPINYAVSYA NA ZHODNiJ STRiCHNiJ PLANETi. nEViDOMi SViTI ZALISHALISYA ZA BORTOM, HOVAYUCHI PiD ATMOSFERNOYU OBOLONKOYU SVOU PRINADLIVi TASMNICi. mOZHLIVO, YA B ZOVSiM OCHMANiV Z NUDXGI, YAKBI nEBREHA Z PRITAMANNOYU JOMU CHUJNiSTYU CHAS ViD CHASU NE ZHAHAV MENE SVOUMI STRAHiTLIVIMI GiPOTEZAMI. yaK ZARAZ, PAM'YATAYU TIPOVU BESiDU. bEZZHURNA ZORYANA NiCH. mI Z KAPiTANOM SIDIMO NA DUBOViJ KOLODi, HTOZNA-KOLI USTATKOVANiJ U KOROBCi, i ZAMRiYANO DIVIMOSYA V iLYUMiNATOR NA VELETENSXKi SPiRALi GALAKTIK. eH, DiVCHATA, YAKBI SPRAVDi MOZHNA BULO ZRIVATI Z NEBA ZiRKI, YA B USiM VAM PODARUVAV SYAYUCHi KOSHTOVNi NAMISTINI! a nEBREHA TEZH DUMAS PRO SHCHOSX SVOS, NEKVAPLIVO POSMOKTUS NEZMiNNU CHORNU, YAK GRUBA, LYULXKU, NE ZABUVAYUCHI AKURATNO PEREHILYATI STANDARTNU CHARKU "ANTIRECHOVINI". aZH RAPTOM ViN PiDSUVASTXSYA BLIZHCHE DO MENE i PiDOZRiLO LASKAVO GOVORITX: - lYUBIJ aZIMUTE, SHCHO B TI PODUMAV PRO STAROGO KAPiTANA nEBREHU, YAKBI ViN VISUNUV OTAKi GiPOTEZI: "zEMLYA - CE SUPUTNIK siRiUSA" ABO "nE LYUDOZHERI Z'ULI KAPiTANA dZHEJMSA kUKA, A SLAVETNIJ KAPiTAN kUK POZHER LYUDOZHERiV"? gA? u ViDPOViDX YA TiLXKI KRASNOMOVNO ZNIZAV PLECHIMA i PRINAGiDNE ZGADAV PRO GAMiVNU SOROCHKU, YAKU GLIBOKO ZAHOVAV U RYUKZAKU PiD BiLIZNOYU. - a TIM CHASOM, - NESHIBNO JSHOV OBRANIM KURSOM nEBREHA, - U PRIRODi iSNUS BEZLiCH ZAGADKOVIH YAVISHCH, YAKi, SHCHOB ZBAGNUTI UH, SLiD POSTAVITI Z NiG NA GOLOVU. viZXMEMO, NAPRIKLAD, NASHU RiDNU PLANETU. sKiLXKI NA NiJ ZNAJDENO DIVOGLYADiV, SHCHO NE PiDDAYUTXSYA NiYAKOMU NAUKOVOMU TLUMACHENNYU! oSX TOBi KOROTENXKIJ PERELiK. dZHUNGLi kOSTA-riKI ODViKU VSiYANi TISYACHAMI GLADENXKIH KAM'YANIH KULX, ROZMiROM ViD FUTBOLXNOGO M'YACHA DO GiGANTiV Z POPEREKOM DO DVOH METRiV i VAGOYU DO KiLXKOH DESYATKiV TONN. hTO i KOLI GRAVSYA CIMI KAM'YANIMI M'YACHIKAMI? zNOVU ZH TAKI U RiZNIH MiSCEVOSTYAH zEMLi ZNAJDENO TASMNICHi TEKTITI, TOBTO NEORGANiCHNi SPOLUKI, SHCHO UTVORYUYUTXSYA LISHE ZA UMOV NEMOZHLIVOU U PRIRODi PLANETI TEMPERATURI. chI NE NASLiDOK CE ROBOTI ATOMNIH DVIGUNiV? a SLiD ZAPAM'YATATI, SHCHO ViK TEKTITiV STANOVITX ViD PiVMiLXJONA DO SHESTI MiLXJONiV ROKiV! zGADASMO SHCHE bAALXBEKSXKU TERASU [bAALXBEKSXKA TERASA U liVANi SKLADENA SHCHE U SIVU DAVNINU Z KAM'YANIH PLIT VAGOYU PONAD TISYACHU TONN KOZHNA; YAK CE BULO ZROBLENO, NAUCi DOSi NEViDOMO] Z TISYACHOTONNIH PLIT, PRADAVNiJ KALENDAR NA DViSTi DEV'YANOSTO DNiV, VIRiZXBLENIJ NA "VOROTAH sONCYA" V tiUANAKO [STAROVINNi RUUNI V piVDENNiJ aMERICi, SHCHO MAYUTX ViK SHCHONAJMENSHE 15 TISYACH ROKiV; NA "VOROTAH sONCYA" VIRiZXBLENO KALENDAR NA 290 DNiV; DEYAKi VCHENi VVAZHAYUTX CEJ KALENDAR VENERiANSXKIM], FRESKI sAHARI Z ZOBRAZHENNYAM KOSMONAVTiV U POHiDNOMU SPORYADZHENNi i TAKE iNSHE. yaK USE CE MOZHNA POYASNITI? - shchO YA MOZHU SKAZATI, - OBACHLIVO POViV YA, PREKRASNO ROZUMiYUCHI, SHCHO KAPiTAN PiDSTUPNO GOTUS MENi YAKUSX NAUKOVU PASTKU. - z DAVNiH-DAVEN TOCHATXSYA VPERTi SUPERECHKI NA CYU TEMU, ALE VCHENi DOSi NiYAK, NE POGODYATX SVOUH DUMOK. oDNi VVAZHAYUTX, SHCHO CE NEZAPERECHNi SLiDI PEREBUVANNYA NA zEMLi CHUZHINCiV, A iNSHi NE MENSH PEREKONLIVO SPROSTOVUYUTX GiPOTEZI PRO MiZHZORYANIH BLUKALXCiV... - mOLODCYA! - POZHVAViSHAV nEBREHA. - shchO TO ZNACHITX - ZAKiNCHITI SHKOLU KOSMONAVTiV! tA HiBA TOBi NE SPADALO NA DUMKU, SHCHO OBIDVi Ci POLYARNi TOCHKI ZORU HIBNi? - yaK? - MIMOVOLi VIHOPILOSYA U MENE. - nEVZHE MOZHLIVIJ SHCHE TRETiJ POGLYAD? - a CHOMU B Ni? oSOBISTO YA CiLKOM PEVEN, SHCHO USi Ci NEZROZUMiLi ZNAHiDKI NE BiLXSH YAK DOKAZI iSNUVANNYA NA zEMLi VISOKOROZVINENIH CIViLiZACiJ, YAKi ZGODOM SKOTILISYA DO ZHALYUGiDNOGO iNTELEKTUALXNOGO RiVNYA PiTEKANTROPiV. yaKBI KAPiTAN ZNENACXKA LUSNUV MENE PO POTILICi SVOUM VAZHKENXKIM PROTEZOM, ViN BI NE DOSYAG TAKOGO PRIGOLOMSHLIVOGO EFEKTU. a POKI YA PO-DURNOMU LUPAV OCHIMA, NAMAGAYUCHISX OPANUVATI NOVU DLYA MENE iDEYU, nEBREHA NEDBALO DOKINUV: - aTOZH, VONI ZDICHAViLI, YAKSHCHO BARILISYA i VCHASNO NE POKINULI PRIRECHENU PLANETU, YAKU GOJDALO NA HVILYAH PROTILEZHNOU TECHiU. nE KRIYUSX, YA NE GODEN BUV SHCHOSX VTYAMITI. oDNAK MOVCHKI CHEKAV PODALXSHIH POYASNENX, BO ZA CHAS MANDRiV USTIG PEREKONATISYA, SHCHO KOLI KASHTAN nEBREHA STARTUVAV Z GiPOTEZOYU NA BORTU, ZUPINITI JOGO TAK SAMO NEMOZHLIVO, YAK STRiLKI ZAVEDENIH HODIKiV. kAPiTAN SHCHE BLIZHCHE PRISUNUVSYA DO MENE i POCHAV VIKLADATI SVOU PRIPUSHCHENNYA. - shchE U DREVNiH UCHENIH, - ZAGUV ViN MENi NA VUHO, - BRINiV NEVIRAZNIJ ZDOGAD, BUCiM SUHODiL Z USiH BOKiV OTOCHUS VELETENSXKA RiKA, NA TASMNICHOMU UZBEREZHZHi YAKOU DiYUTX NEDOSLiDZHENi ZAKONI MATERiALXNOGO iSNUVANNYA. oCi BEREGI VONI NASELYALI TiNYAMI SVOUH PREDKiV. tA BiDA V TOMU, SHCHO STARODAVNi VCHENi MISLILI NE V KOSMiCHNIH, A V OBMEZHENIH GEOGRAFiCHNIH MASSHTABAH TA SHCHE ZABOBONNO VPADALI V MiSTIKU. a TIM CHASOM zEMLYA SPRAVDi PLIVE i POGOJDUSTXSYA NA VELICHNIH HVILYAH BEZMEZHNOU, YAK i SAM vSESViT, RiKI. I NAZVA UU - RiKA chASU! pOCHUVSHI TAKE, YA PRO VSYAK VIPADOK PERESiV NA RYUKZAK i NEPOMiTNO DLYA nEBREHI ROZSTEBNUV REMiNCi. hU! tAK MOZHNA i POSIViTI! - cE FAKT, PRAVDA, MNOYU SHCHE NE DOVEDENIJ, - VISPiVUVAV SVOSU KAPiTAN, - SHCHO TECHiU RiKI chASU KIDAYUTX PLANETI sONYACHNOU SISTEMI, YAK BEZPOMiCHNi TRiSKI. hiBA RUH PLANET NE NAGADUS RUH TRiSOK U VODYANOMU VIRi? yaK i V ZVICHAJNOMU RUCHAU, TECHiU RiKI chASU TO PRISKORYUYUTXSYA, TO UPOViLXNYUYUTXSYA, TO STOYATX NERUHOMO, YAK U STAVKU, ABO POVERTAYUTX NAZADGUZX, MOV PERED GREBLEYU. viDPOViDNO J iSTORICHNIJ ROZVITOK TO PRISKORYUSTXSYA, TO UPOViLXNYUSTXSYA, TO ZAVMIRAS, A TO J ZADKUS. v iSTORiU BEZLiCH TAKIH PRILADiV! tO SHCHO BULO B, YAKBI ZARAZ sONYACHNU SISTEMU KINULO NA HVILi TRIVALOU PROTILEZHNOU TECHiU CHASU? viDPOViDX ODNA. pROGRES POCHAV BI POSTUPOVO ZANEPADATI. vELIKi VINAHODI BEZSLiDNO ZAGUBILISYA B V ARHiVAH (TAKE VZHE BUVALO). lYUDSTVO POVOLi VTRACHALO B SVOU ZNANNYA. zAMiSTX REAKTIVNIH LiTAKiV POCHALI B NEZGRABNO SHUGATI PERSHi PROPELERNi "ETAZHERKI". vPORYADKOVANi AVTOSTRADI ZNOVU PERETVORILISYA B NA NEPROLAZNE BAGOVINNYA. v aNGLiU KOROLiVSXKA VLADA ZNOVU NACHEPILA B LICARSXKi OBLADUNKI CHASiV KOROLYA aRTURA. pOVERNULISYA B CHASI, KOLI U NEZAJMANIH STEPAH PiVDENNOU rUSi NISHPORILI B Z ARKANOM i LUKOM ZA PLECHIMA KOSOOKi MISLIVCi ZA DVONOGIM TOVAROM. I TEBE, aZIMUTE, POVOLOKLI B NA MOTUZKU, SPLETENOMU Z KONYACHOGO HVOSTA, AZH U cARGRAD, SHCHOB ZA BEZCiNX ZBUTI U NEVOLYU PERSHOMU-LiPSHOMU RABOVLASNIKOVi- oCi NAUKOVi PRIPUSHCHENNYA KAPiTANA nEBREHI POCHALI MENE DRATUVATI. tUT i TAK DOSHKULYAS NEVAGOMiSTX, TO ViN SHCHE SVOSYU BALAKANINOYU VIVODITX MENE Z RiVNOVAGI. - a VAM, DUMASTE, MINULOSYA B? - MSTIVO ZAPITAV YA, PEREHOPLYUYUCHI iNiCiATIVU. - vAS, KAPiTANE, Z VASHIM UNiKALXNIM PROTEZOM DEMONSTRUVALI B ZA POMiRNU PLATNYU PERED NEVIBAGLIVOYU PUBLiKOYU V BAZARNIH BALAGANAH. - aZIMUTE, Z TEBE VIJSHOV BI NEABIYAKIJ iSTORIK! - OHOCHE VSTRYAV U OBGOVORENNYA SVOSU SUMNOU DOLi KASHTAN nEBREHA. - aLE TVOU PRIPUSHCHENNYA POZBAVLENi ZDOROVOGO . GLUZDU. mENE Z MOUMI SKROMNIMI ZNANNYAMI VIZNALI B ZA CHAKLUNA i, BEZUMOVNO, POSADILI B NA PALYU ABO ZHIVCEM ZASMAZHILI U MiDNOMU KAZANi. lISHE NASTUPNi POKOLiNNYA DOSTOJNO VSHANUVALI B MOYU SViTLU PAM'YATX. tA NE V TiM RiCH. pODUMAJ LISHENX, SHCHO ZALISHILOSYA B ZA TAKIH UMOV ViD NASHOU CIViLiZACiU? niCHOGO! a KOLI sONYACHNA SISTEMA ZNOVU VIRINULA B NA NORMALXNU TECHiYU i MAJBUTNi ARHEOLOGI ZNAJSHLI B, SKAZHiMO, SUCHASNIJ KERAMiCHNIJ GLEK Z ZOBRAZHENNYAM KOSMONAVTA U SKAFANDRi, SHCHO PODUMALI B UCHENi? yaSNO, POCHALI B ZAPEKLO DISKUTUVATI, PRILiTALI CHI NE PRILiTALI NA zEMLYU CHUZHINCi. - aLE, KAPiTANE, - ZUPINIV YA nEBREHU, - HiBA VIMiRI CHASU - CE NE STALi ODINICi? - eT, ZNAJSHOV STALi ODINICi! - Z CiLKOVITOYU ZNEVAGOYU DO CHASU ViDKAZAV ViN. - u TEBE. aZIMUTE, YAKASX PRIMiTIVNA UYAVA. vONA PRIDATNA LISHE NA TE, SHCHOB VCHASNO NAKRUTITI BUDILXNIK, ABI NE ZAPiZNITISYA NA VAHTU. tA SHCHE U ViDPUSTCi PRIZNACHITI POBACHENNYA PiD VULICHNIM GODINNIKOM. I YA POBOYUYUSYA, SHCHO NA OCi POBACHENNYA TI TiKAV NAViTX Z LEKCiJ. bO VAS U SHKOLi NE MOGLI NE POZNAJOMITI Z TiSYU AKSiOMOYU, SHCHO NA ZORELXOTAH, A TAKOZH POBLIZU MASIVNIH ZiROK PLIN CHASU NABAGATO UPOViLXNYUSTXSYA. sEKUNDI ROZTYAGUYUTXSYA NA SViTLOVi GODINI, A TO J NA TIZHNi. u PERSHOMU VIPADKU, HOCH YAK CE PARADOKSALXNO, PLIN CHASU GALXMUSTXSYA SHVIDKiSTYU RAKET, A V DRUGOMU JOGO HAPAS ZA POLI NADPOTUZHNA SILA TYAZHiNNYA. tA J NA SAMiJ zEMLi MI MASMO PEVNi NEViDPOViDNOSTi. oSX NA EKVATORi DENX i NiCH DiLYATX DOBU RiVNO NAVPiL, A NA POLYUSAH VONI VZHE DiLYATX NE DOBU, A CiLIJ RiK. kAPiTAN NA HVILXKU ZAMOVK, SHCHOB RETELXNO PROCHISTITI GOLOSOVi KOMUNiKACiU "ANTIRECHOVINOYU". viDTAK VPRAVNO VIJSHOV NA FiNiSHNU PRYAMU: - aLE POVERNiMOSYA DO POCHATKU ROZMOVI. yaKSHCHO VRAHUVATI, SHCHO BiOGRAFiYA LYUDSTVA NALiCHUS YAKIHOSX DVADCYATX TISYACH ROKiV, A TEKTITI BULI UTVORENi SHiSTX MiLXJONiV ROKiV TOMU, TO SKAZHI MENi, HTO PRACYUVAV NA ATOMNIH DVIGUNAH? kOSMiCHNi ZABLUDI? hIBNA DUMKA! yaKBI CE SPRAVDi BULO TAK, MI ZNAJSHLI B DVA CHI TRI