Ivan Karpenko-Karij. Sto tisyach
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Komediya v 4 diyah
DIªVI LYUDE
Gerasim Nikodimovich Kalitka _¾ bagatij krest'yanin.
Paraska _zhinka jogo.
Roman _sin ¿h.
Savka _kum Gerasima, krest'yanin.
Banaventura _Kopach._
Nevidomij_ - ºvrej.
Gershko _faktor.
Motrya _najmichka.
Klim _robitnik.
DIYA PERSHA
YAVA I
V hati yaku hvilinu nema nikogo; vhode Nevidomij._
Nevidomij._ Nikogo nema... Oho-ho-h! Trudno teperechki zhit' na sviti. A
cherez chevo i trudno? CHerez togo, shcho bagato rozumnih ponastavalo... Usi
torguyut', a pokupateli tol'ko glazami kupuyut', i torgovli nema - odin
ubitok. Tak ya sibº vidumal novuyu komerciyu: horoshij budet gendel', ºzheli
udastsya... Poprobuºm!..
YAVA II
Roman _i Nevidomij._
Nevidomij._ Zdrastujte vam.
Roman._ Zdorov.
Nevidomij._ Ce hata Gerasima Nikodimovicha Kalitki?
Roman._ Ce.
Nevidomij._ A de zh sam hazya¿n?
Roman._ Voni v gorod po¿hali, s'ogodnya povinni but' nazad.
Nevidomij._ YA z nim vidalsya, i on skazal, shchob ya pri¿hav.
Roman._ Mozhe, j voni cherez godinu budut'.
YAVA III
Ti zh i Kopach._
Kopach._ Ura! Teper sud glasnij, nakrivaº zhidkiv chasnij! He-he-he!
Nevidomij._ A vi razli chasnij? Ne pohozhe.
Kopach._ Ne ta rozha? Ha-ha-ha!
Nevidomij._ Proshchajte! YA navidayusya opislya, bo u mene º dilo do
Smokvinova. (Pishov.)_
YAVA IV
Kopach _i Roman._
Kopach._ Ha-ha-ha! Zamet'-ce projdisvit! YA ¿h bagato bachiv, u mene opit
i praktika. YA na nih nasmotrelsya... Komandoval zvodom, tak prov'yant i
furazh chasto poluchav, znayu ¿h, da i oni menya znayut'! Teper lit tridcat' v
odstavkº, po svitu vol'no ya hozhu i v ochi smilivo usim glyazhu... Stihi...
Ha-ha-ha! A bat'ko kupchu j dosi shche ne sovershiv?^
Roman._ SHCHe v gorodi.
Kopach._ Hotiv pozdraviti jogo z priobrºtºniem zºmºl'-ki... A Praskovºya
Ivanovna?..
Roman._ U popa.
Kopach._ Tak! Toricheliºva pustota... He-he-he! Ti c'ogo ne znaºsh - ce z
fiziki. V takim razi - adio! K obidu ya prijdu. (Pishov.)_
YAVA V
Roman_, potim Motrya._
Roman._ Nache i rozumnij, a durnij. Tridcyat' lit shukaº kladiv i golij
stav yak bubon, bo vse na kladah, kazhut', prokopav... I vse vin zna -
til'ko nichogo ne robe. (Ide do dverej i guka.)_ Motre, ta jdi-bo syudi!
Motrya za dverima_: "CHogo tam? Nema meni chasu".
Roman_. Ta nam, mabut', ne bude chasu i vmerti. Idi-bo! Zashiºsh meni
sorochku, get' rozpanahav rukav, a mati des' pishli. Hochet'sya meni z Motreyu
pobalakat', to nema za chim u hatu jti, tak ya naroshne rozirvav rukav.
Vhode Motrya._
Zashij. (Pokazuº.)_
Motrya._ De ce ti tak rozpanahav? Roman_. Zachepivsya za vila.
Motrya _zashiva, Roman _¿¿ ciluº.
Motrya (b'º jogo kulakom)._ A ce shcho? A tprus'ki!
Roman._ Hiba ne mozhna? Mi zh voseni pozhenimos', chula? SHCHo bat'ko kazav?
Motrya._ To todi i ciluvat'sya budemo, a teper zas'! Mozhe, shche bat'ko
shutkuvav, a ti vzhe n gubi rozpustiv.
Roman_. Ni, ce ne shutki. I mati kazala, i bat'ko kazav, shcho krashcho¿
nevistki ne treba.
Motrya._ Uzhe zashila. Idi sobi, ya ne mayu chasu tereveni pravit', ta on vzhe
bat'ko pri¿hali.
Roman._ Bat'ko? Spravdi.
Motrya _vibiga.
YAVA VI
Gerasim _i Roman._
Gerasim._ A vi chogo tut zbiglis', roboti nema, chi shcho?
Roman._ Ta ya rozirvav rukav... Motrya zashila.
Gerasim._ A mati zh de?
Roman._ Pishli do popa...
Gerasim._ Znajshla praznik. Idi zh do roboti, bo tam roti porozzyavlyayut'
ta j stoyatimut'. Nehaj konej rozpryazhut', a zbruyu zaraz odnesi v komoru,
shchob yako¿ reminyaki ne porizali na batogi.
Roman._ Dobre. Tut zhid yakijs' pitav vas i Kopach._ (Vijshov.)_
Gerasim (odin)._ ZHid-to dilo, a Kopach-moroka. Hu! Slava bogu, spravivsya
z dilami: sovershiv kupchu, i zemel'ki pribavilos'. I bumaga zelena, mov
zemlya, ukritaya ryastom!.. Oh zemel'ko, svyata zemel'ko, bozha ti dochechko! YAk
radisno tebe zagribati dokupi, v odni ruki... Priobritav bi tebe bez liku.
Legko po svo¿j vlasnij zemli hodit'. Glyanesh okom navkolo - use tvoº: tam
chereda paset'sya, tam oryut' na par, a tut zazelenila vzhe pshenicya i
kolosuºt'sya zhito; i vse to groshi, groshi, groshi... Kusochkami, shmatochkami
kupuvav, a vzhe i u mene nabralosya: teper mayu dvisti desyatin - shmatochok
kruglen'kij! Ale shcho zh ce za shmatochok! On u ZHoludya shmatochok - tak-tak, -
odniº¿ shpanki hodit' dvanadcyat' tisyach, chotiri chi p'yat' gurtiv vipasaºt'sya
skotu. Ta shcho? Svinej odnih, mabut', z tisyacha, bo to zh zimoyu til'ko bilya
svinej shist' cholovika den' pri dni pracyuº!.. I yakim pobitom ZHolud' dostav
taku silu groshej - ne zrozumiyu... YA sam pam'yatayu, yak ZHolud' kupuvav
baranciv, sam ¿h rizav, torguvav mnyasom u riznicyah, a teper - bagatir. De
zh vono nabralosya? Ne inache, yak nechistim put'om! Tut nedo¿daºsh, nedopivaºsh,
den' pri dni pracyuºsh, zhinka z dizhi ruk ne vijmaº - i til'ko zh
vs'ogo-na-vs'ogo dvisti desyatin, a to zh, mabut', i v desyat' tisyach ne
vberesh. Ne spit'sya meni, ne ¿st'sya meni... Pid bokom zhive panok Smokvinov,
motaºt'sya i tudi j syudi, zalozhiv i perezalozhiv, - vidko, shcho zamotavsya:
ot-ot prodast' abo j prodadut' zemlyu... Aj, kusochok zhe, dvisti p'yatdesyat
desyatin, zemlya ne perepahana, stavok ribnij, i poruch z moºyu, mezha z mezheyu.
SHCHo zh, kopitalu ne hvataº... Mayu p'yat' tisyach, a shche treba ne bagato, ne malo
- p'yatnadcyat' tisyach! De ti ¿h viz'mesh? Pryamo, yak irzha, tochit' mene cya
dumka! De ¿h vzyat'?.. De?.. Hiba posluhat' zhidka, piti na odchaj, kupit' za
p'yat' tisyach sto tisyach fal'shivih i rozpuskat' ¿h pomalen'ku: to robitnikam,
to voli kupuvat' na yarmarkah... Muzhik ne duzhe-to shurupaº v groshah, jomu yak
rozmal'ovana bumazhka, to j groshi. Strashno til'ko, shchob ne vlopatis'...
Obishchav zhid s'ogodnya privezti napokaz. Mozhe, ce vin uzhe j zahodiv. Cikavo
duzhe bachiti fal'shivi groshi.
YAVA VII
Savka _i Gerasim._
Savka._ Zdrastujte, kume! Dobre, shcho ya vas doma zastav.
Gerasim._ A navishcho zh to ya vam tak pil'no potriben?
Savka._ Vidgadajte! SHkoda, ne vidgadaºte... Groshej pozichte, kume!
Karbovanciv z sotnyu, do Semena.
Gerasim._ YAzh kazhu, shcho tak!.. Vihodit': nedovgo dumavshi - davaj! Hiba u
mene bank, chi shcho?
Savka_. Ta do kogo zh ti i vdarishsya? ZHid zlupe takogo procentu, shcho niyak
ne vikrutishsya potim.
Gerasim._ Hto zh teper, kume, ne lupit'? Lupi ta daj.
Savka._ To vzhe lupit' krashche vi, kume, ta dajte.
Gerasim._ Nema! Hoch nosa vidkruti, to j desyatki zajvo¿ ne vitrusish -
vsi viddav za zemlyu.
Savka._ De zh ti groshi, kume? YA sam ne raz, ne dva
Gerasim._ Ta gospod' ¿h znaº. YA nad cim dumav.
Savka._ CHuv ya, shcho ZHolud' nechisti groshi maº, vid samogo, ne pri hati
zgaduyuchi, satani, to, mozhe, j drugi tak same dostali... Til'ko de zh voni z
nim poznajomilis' i yak? Ot shcho cikavo! Vzhe zh i ya ne polohlivogo desyatka,
pishov bi do n'ogo v gosti u same peklo: nadokuchilo otak raz u raz
pozichati, nehaj bi dav, irodiv sin! CHi dushu jomu, lucipirovi, treba, to
nehaj bi brav, bo bez dushi, mabut', legshe, yak bez groshej. YA vam, kume,
priznayus', shcho sam hodiv pid Ivana Kupajla, yak meni kazano, na
rozdorizhzhya... Povirite, zvav, nehaj bog prostit', Gnata bezp'yatogo! Tak shcho
zh - ne vijshov, til'ko nalyakav.
Gerasim._ Cikavo! Rozkazhit', bud' laska...
Savka_. Znaºte, za tretim razom, yak ya guknuv: vijdi do mene, bezp'yatij,
ya tobi v nizhki uklonyusya, do smerti slugoyu tvo¿m budu!.. A vin - i teper
motoroshno - zajcem mimo mene - til'ko fa! azh svisnuv, ta ho-ho-ho! To ya
tikav z togo miscya, malo duh z mene ne viperlo... Prosti gospodi! Dvi
nedili slabiv: buvalo, til'ko shcho sherhne, tak uves' i zatremtyu, i volossya
na golovi pidnimet'sya. Na preveliku silu odsheptala Gavriliha.
Gerasim._ Ne nadiyavsya, kume, shchob vi taki smilivi buli...
Savka_. Nu, a shcho zh jogo robit', koli groshej treba den' u den'! Ot i
teper: pislyazavtr'ogo strok platit' ZHoludyu za zemlyu, derzhu tam u n'ogo
shmatochok, a tut ne vistacha. Dogovir zhe takij: yak groshej v strok ne viddam
- hlib zostanet'sya za ZHolud'om bez suda. Ta shcho tam balakat'! Ot, ºj,
pravdu vam kazhu, kume: yakbi znav, shcho za cim razom dast', - znovu pishov bi
klikat', tak groshej treba.
Gerasim._ Smilivi, smilivi vi, kume, z vami i ne taki dila mozhna
robit'.
Savka_. Ha! CHogo tam boyat'sya? Strashno til'ko bez groshej, a z grishmi,
skazano zh, i chort ne brat.
Gerasim (nabik)._ Treba ce na us zakrutit'.
Savka_. Kume! Ta, mozhe zh, taki najshlasya b u vas tam yaka sotnyaga?
Pozichte! Bat'kom budu velichat'.
Gerasim._ SHCHo jogo robit'? Hiba ot shcho: ya, znaºte, sam pozichiv oce u
Haskelya dlya domashn'ogo obihodu; til'ko platyu p'yat' procentiv u misyac'.
Koli daste p'yat' procentiv, to ya podilyusya z vami, tak uzhe, dlya kuma.
Savka._ P'yat'?.. Ta shcho maºsh robit'... I za ce velike spasibi, davajte.
Gerasim._ Prinesit' zhe meni zaprodazhnyu zapis' na voli.
Savka._ YAk? Hiba zh ya vam voli prodav?
Gerasim._ Vijde tak, nibi prodali... Nibi! Rozumiºte? A ya ti sami voli
viddam vam do Semena, a na Semena vi viddaste meni sto karbovanciv i
zaprodazhnyu ya rozirvu, a yak ne viddaste, to ya viz'mu voli... Tak korotcha
sprava.
Savka._ Ce dobra sprava!.. To j voli do vas vesti, chi yak?
Gerasim_. Ni. Vi pidit' u volost', to pisar znaº i napishe taku
zaprodazhnyu yak slid, a vi zaprodazhnyu prinesete meni, to ya vam groshi dam.
Savka._ Ta viz'mit', kume, vekselya, navishcho vam cya plutanina?
Gerasim._ Ni, kume, ya perekonavsya, shcho zaprodazhnya na-dezhnishche vekselya...
Savka._ Tak... Nu, dobre. To vzhe zh, mabut', zavtra prinesu. A vi doma
budete zavtra?
Gerasim._ Doma.
Savka._ Tak... Proshchajte. (Nabik.)_ E, kume, mabut', i v tebe nechisti
groshi, i v tebe dusha vzhe ne svoya. (Zithaº, vihodit'.)_
Gerasim (sam)._ Odvazhnij cholovik! Do chorta hodiv i na vse pide za
groshi, a ya viz'mu z n'ogo veksel'. Najshov durnya! Prodaj voli - beri
groshi... ne viddasi groshej - davaj voli, bo to zh mo¿, ya vzhe ¿h kupiv, ya
vzhe ne budu pravit' groshej, a voli davaj. Tak nadezhnishche.
YAVA VIII
Gerasim _i Nevidomij._
Nevidomij_. Zdrastujte vam!
Gerasim._ Zdrastuj. (Nabik.)_ Toj samij zhid... azh moroz poza shkuroyu
pishov. Nu shcho?
Nevidomij (oziraºt'sya)._ A nichogo...
Gerasim._ Prinis?
Nevidomij._ ª.
Gerasim (zithnuv)._ Pokazuj.
Nevidomij (oglyadaºt'sya krugom, zaglyada u vikno, potim vijmaº groshi, vse
novi, nese do stolu, rozklada na stoli). _Teperechki piznavajte, pochtennij,
de tut fal'shivi, a de na-stoyashchi?
Gerasim (dovgo rozglyada, pridivlyaºt'sya na svit)._ Ot tak shtuka! Ot tak
shtuka! Ne vgadayu! (Rozglyada.)_ Ne vgadayu!
Nevidomij (znovu zazira u vikno). I_ nihto ne vgadaº. YA prisyagnu na
Bibliyu, shcho vsyakij prijme! Eto robota pervij sort. Mi ne robimo takoj
dryani, yak drugi... ¿h roblyat' u anglichan, i anglichanin ¿h vozit', a ya u
n'ogo ¾ agentom.
Gerasim._ Nu j zrobleni, nu j zrobleni - pryamo nasto-yashchi, i ne kazhi...
YAk dvi kapli vodi, vsi odnakovi... rub - rub, tri - tri - odnakovisin'ki!
Pokazhi zh, bud' laska, kotra fal'shiva?
Nevidomij._ Oce odna - rub, a ce druga - tri.
Gerasim._ Oci-o? Oci? Ta ti davaj meni takih groshej hoch lantuh -
prijmu. YAk zhe ti ¿h rozbiraºsh?
Nevidomij._ Mi?.. Eto sekret. Nashcho vam use znat'? Tovar nravit'sya -
viz'mit', ne nravit'sya - ne berit'. Mi ne juzhdaºmsya v pokupatelyah; mi ¿h
rozpustili i rozpuskaºmo, mozhe, milion, i vsi blagodaryat'... Vi znaºte,
teperechki etih dºnºg skriz' dovoli, mozhe, i u vas u kisheni ºst' taki sami.
Gerasim._ Nu, tak! Zvidkilya voni u mene viz'mut'sya? Hiba dav hto,
spravdi? Anu, glyan'. (Pokazuº svo¿ groshi.)_
Nevidomij (rozglyadi)._ Kak nema, koli º!.. Ot odna tr'ohrubl'ovaya, ot
druga... He-he-he! Eto use nashgej fabriki.
Gerasim._ Svyat, svyat, svyat! Ta ti breshesh?
Nevidomij._ Pobej menya bog.
Gerasim._ Divo! Ot tak shtuka! Oce, kazhesh, fal'shivi? Ce ya vzyav vid
ZHolud'ova prikazchika. Vihodit', ¿h i u ZHoludya dovoli º... On yak lyude
bagatiyut'. YA ¿h pomityu: nadirvu kra¿... Ot til'ko odno meni divno: chom zhe
ti sam ne torguºsh na ci groshi, a til'ko drugim nadilyaºsh?
Nevidomij._ Vi vse lyubopitnichaºte. Nu, a otchego vi ne prodajote
fal'shivih dºnºg? Viditº, u vsyakogo svoya komerciya. U nas fabrika na ves'
svet, drugoj takoj fabriki nema; mi prodajom tisyachu za p'yatdesyat rublej...
Razli eto ne torgovlya, po-vashemu? Mi zaroblyaºmo milioni, a lyude v dvadcyat'
raz bol'she... Nu, a yakbi mi sami na eti dºn'gi tovari kupuvali? Hto b todi
tak deshevo robiv groshi?
Gerasim._ I to pravda. (Rozglyadi, groshi.)_ Ne nadivuyus'! Nastoyashchi,
natural'ni! Pomityu j ci. (Nadriva kra¿.)_
Nevidomij._ U nas poryadok; firma pochtennaya, tovar z Londona pryamo id'ot
v kozhanih mishkah; ºzheli voz'mete, to skazhit', skil'ko vam nuzhno, - ya budu
telegramu puskat' u Adessu, i anglichanin sam vivezet' ¿h na nashu stanciyu.
Gerasim._ Rozpalilas' do nih moya dusha... Sto tisyach viz'mu!
Nevidomij._ Nehaj vam bog pomogaº! A koli vivezti?
Gerasim._ S'ogodnya u nas subota... U ponedilok mozhna?
Nevidomij._ Mozhna, zachem ne mozhna - use mozhna!
Gerasim._ A ci dvi bumazhki ti daj meni, - mozhe, ya probu zroblyu: kuplyu
na nih shcho-nebud'.
Nevidomij._ Navishcho, koli u vas svo¿ º... A mezhdu prochim, viz'mit'. Tak
u ponºdºl'nik uvecheri vi budete na vokzali u tomu misci, de dlya muzhchin i
dlya dam, - rozumiºte?
Gerasim._ Rozumiyu.
Nevidomij._ Proshchajte. (Ide.)_ Daj vam bog z moº¿ legko¿ ruki zrobit'sya
milionerom!
Gerasim._ Spasibi!..
Nevidomij vihodit'.
(Sam)._ Teper koli b rozminyat' fal'shivi groshi v kaznachejstvi... Samomu
strashno, shchob ne vlopat'sya... Hiba kuma vzyat' u kompan'joni? SHCHo zh, koli vin
chorta ne boyavsya, to ne pobo¿t'sya kaznacheya, shchob rozminyat' groshi. Krashchogo
kompan'jona, yak kum, ne znajti!
Vhode Kopach._
YAVA IX
Gerasim _i Kopach._
Gerasim_. Ot chortyaka prinesla c'ogo brodyagu! Piv-obida sam zlopaº i na
pereshkodi dilovi stane, treba jogo yak-nebud' viryadit'.
Kopach._ Zdoroven'ki buli! YAk pozhivaºte, shcho poroblyaºte, kogo viglyadaºte?
He-he!
Gerasim._ Hoch golij, tak veselij! Zdrastujte.
Kopach._ Pozdravlyayu z priobrºtºniºm zemel'ki, daj bog eshche stol'ko
prikupit'... Bezpodobnaya u vas voda, zaraz piv, i mistechko u levadi bilya
verbi garne. Otam bi kashi navarit' z taran'koyu ta popo¿sti po-chumac'ki...
He-he-he!
Gerasim._ Mabut', golodnij, bo zmahu pro kashu zabalakav.
Kopach._ He! YA zrazu vse obnyav okom! U vas novij zabor i dobre
zroblenij, - til'ko b shche treba po odnij doshci dat', a to skotina bude
zakladat' pid latu golovu, to pozrivaº. Opit... He-he-he! Til'ko glyanu,
zaraz bachu.
Gerasim._ YA j sam bachu, ta groshej nema.
Kopach._ Tak-tak. He-he-he! Groshej nema, a zemel'ka roste j roste! Lyublyu
za predpri¿mchivost'! Tak, tak, Nikodimovich! Skupovujte pomalen'ku,
skupovujte! ªj-bogu! CHogo vi? Dumaºte - shutkuyu? YAki tut shutki?
Hazyajstvennij muzhik - velike dilo! Vorushit'sya, vorushit'sya! Krutit'
golovoyu: kupili u Borshcha, kupujte u Smokvinova, a tam u SHCHerbini. Pani
goryat', a muzhichki z pozharu taskayut'... Ce ne pustyak! Vi yak polagaete? Voni
privikli omari tam, shampans'ke - ot groshiki j uhnuli, a tam i imºniya
ahnuli! A vi -
galushechki, kartopel'ku, kuleshik, chuhon'ku, ta j to ne shchodnya, a vono
zhirok i narostaº... Glyan'te navkolo: ZHolud' - desyat' tisyach desyatin. CHobit
- p'yat' tisyach desyatin, Puzir - tri tisyachi; a tut i vi pomalen'ku ta
pomalen'ku prikupovujte ta prikupovujte.
Gerasim._ SHCHo tam ya kupiv, i balakat' ne vart.
Kopach._ Odrazu zh ne mozhna! Vi viz'mit' primºr z svini:
ot vona hodit' na podvir'¿ huda, obdripana, a zakinuli vi ¿¿ v sazh,
stali harchi krashchi davat' - to vona pomalu j otyagnet'sya, a tam i salo
narostaº, - tak i vi... Opit - velikoº dilo!
Gerasim._ Spasibi! To ce vi mene z svineyu rivnyaºte?
Kopach._ Ne v tim rich! Vi ne obizhajtes'-ce primºr. Vi ne vzirajte!
Pomalu, pomalu i u vas sala naberet'sya dovoli, todi porivnyaºtes' z
CHobotom, a mozhe, i z ZHolud'om... Na vse svij chas, svoº vrem'ya. Ne mozhna zh
zrazu, v tim i primºr. Praktika, opitnost' - velikoº delo. Vas vzhe ne
obmanesh, vi vsyakogo obmanete, a ce velikoº dºlo, koli ne tebe za chuba
derzhat', a ti drugih za chuba derzhish. A vi yak polagaete? He-he-he! Vi
glyanuli kobili v zubi i naskriz' ¿¿ bachite, - opit! Vid togo u vas loshata
on yaki. Vi ne kupite chort bat'ka zna chogo? A vono i vihodit', shcho skriz'
ide na korist'. A to povidumuvali: yachmin'-golak, a vin rodit' ne tak;
ozimij - ripak, a sivach - durak; pshenicya - krimka, a v shtanyah dirka; zhito
shampans'ke - balovstvo pans'ke... He-he-he!
Gerasim._ Oh, Banaventura Bovturovich, vse to dobre, shcho vi kazhete,
til'ko rechi vashi ne groshi, za nih zemel'ki ne kupish, a tut groshej, groshej,
groshej treba. Os' pid bokom lezhit' zemel'ka, a ya slinu kovtayu. Ta yaka
zemlya? Neperepahana, stavok ribnij, i z moºyu mezha z mezheyu.
Kopach_. Potroshku, potroshku - pam'yatajte mij primºr;
Ot vi b sami stavochok tut unizu vikopali, ribu zaveli: lini, karasi...
Nema krashche, yak m'yaso svinina, a riba linina. He-he-he!
Gerasim._ Vikopaºm. Mozhe, vi vzhe groshej znajshli, to pozichili b na
hazyajstvo?
Kopach._ I ce dilo take, shcho odrazu ne mozhna, - shche ne naskochiv! YA vam po
sekretu skazhu: tut ºst' odin predmet... Ni, ne budu govorit' - ya vas
povezu, sami pobachite. Ce ne pustyak, dilo vazhne; primºti taki, shcho ne mozhna
sumnivat'sya, - ver'te!
Gerasim._ Et! Vi til'ko hvalites'... Tridcyat' lit shukaºte groshej, a
nichogisen'ko ne znajshli.
Kopach._ YAk ne znajshov! A derevo okam'yanile vi ne bachili? Ot po¿demo, ya
vam pokazhu, sto¿t' podivit'sya: pudiv, p'yat' vazhit', vsi listochki, vsi
viti, tak yak napechatano! A stupku midnu, chervono¿ midi, til'ko tovkach
perebitij... A skovorodu - otaka skovoroda... Zaporoz'ka, vidko, zhidkiv na
nij pripikali! Vipituvali, de groshi, a mozhe, kovbasi pidzharyuvali...
Predmeti interesni dlya nauki; ya ¿h odi-slav odnomu profesorovi, zabuv, yak
familiya, vin kurgani rozkopuº...
Gerasim._ CHortzna-shcho, azh nudno sluhat'!... Vi groshej davajte?..
Kopach_. YA chuvstvuyu, shcho azh tut moya sud'ba rozrishit'sya... Vsyakomu svoº -
virte, shcho providºniº nedurno ukazalo meni cej put' - budut' i groshi. Otodi
zashumit' Banaventura-kopach!
Gerasim._ SHCHo zh bi vi zrobili, yakbi groshi vikopali?
Kopach._ Zaraz bi po¿hav v Parizh.
Gerasim._ CHogo? SHCHup ocej pokazuvat'... Ta vi zh i balakat' po-¿hn'omu ne
vmiºte.
Kopach._ O, ya ¿m skazhu... Ta vse odno vi ne zrozumiºte!
Gerasim._ E, bachite, vi ne vmiºte, ta vzhe j krut'-vert'.
Kopach._ Ne vmiyu? Viv lya Bulanzhe, viv lya El'zas, ab-a El'man! Ole kuto
lya furshet!... Ole kashon, lya pomdeter, viv lya patri!.. A shcho?
Gerasim._ Ta hto jogo znaº shcho! CHuyu til'ko, shcho ne po-nashomu lopochete.
Kopach._ V tim sila! Vi sobi dumaºte, shcho ce durak yakij hodit'?
Gerasim._ Ta hto jogo znaº.
Kopach._ To-to bo j º! A ya movchu i taki svogo dob'yus'... a todi i budete
rukami ob poli bit'... He-he-he! Nauka, Niko-dimovich, nauka! Mozhna
pozhalit', shcho vi sina ne vchili, a ya b kolo n'ogo buv pozanyavsya, i vin bi
znav francuz'kogo yazika ne huzhe mene, dlya togo º samouchitel'. Margo j
drugi knigi. :
Gerasim._ SHCHo tam nauka? Zabavka dityacha! Na bisa jomu zdalosya otak
lopotat' yazikom, yak vi oce lopochete, hiba gindikiv drazhnit'? YA pridivivsya:
yak til'ko vchenij, tak i golodrabec': ni zemli, ni groshej, i taki duren'
durnem - zastav jogo konyaku zapryagat', to j ne zapryazhe, vin zaraz polize
po knizhkah, po tih rihmetikah shukat', yak ce robit'sya.
Kopach._ Praktiki nema. A ot ya zapryazhu vam v yaku hochete zbruyu: hoch v
zatyazhnij homut, hoch u shori... He-he-he! A ot vtiori vi i ne zapryazhete!
Gerasim._ SHCHo ni, to ni. YA ¿h i ne bachiv, yaki voni.
Kopach._ He-he-he! Ot bachite... i tut nauka... Ni, vi protiv nauki ne
idit'! Bez nauki, bez strumentu, bez opitu, kudi ne povernisya, nichogo ne
zrobish. Ot i v sluzhbi: ya buv pervin v cilij divizi¿! Hto najkrashchij ¿zdok?
Kopach! Hto hruntovik? Kopach! Hto sluzhbu zna, yak svo¿h p'yat' pal'civ?
Kopach! He-he-he! Mamin'kini sinki v kartishki grayut', na trojkah
roz'¿zhdzhayut', a kopach v karauli, za ustavom sidit', vsyaku sluzhbu za nih
spravlyaº; vid togo ne to shcho, a j sama norovista konyaka, koli na ne¿ sidav
kopach, chula - v shenkelyah chula - opit i nauku i, yak ditina, pokirno hodila
pered fruntom!.. Ni, vi, Nikodimovich, proti nauki ne jdit'.
Gerasim._ Vchenij poki boga zmalyuº, to chorta z'¿st'. Ta ce vse
chortzna-shcho mi balakaºm; krashche vi skazhit' meni, chi ne znaºte bagato¿
divchini dlya mogo Romana! Vi po svitu hodite, to povinni znat', de º bagati
divchata.
Kopach._ Znayu. YAk ne znat' - znayu... Ot hoch bi j u starshogo Puzirya - dvi
dochki na vozrasti. YA u nih yak doma.
Gerasim_. A skil'ki Puzir dast' pridanogo za dochkoyu, grishmi? YAk
dumaºte?
Kopach._ Ne skazhu. A tim chasom spros ne bida. A znaºte shcho? A vi kazhit':
shcho? A ot shcho! Po¿demo mi zavtra z Romanom do Puziriv... Tak, nibi porosyat
kupuvati, - u nih zavod dobrij. Tam kabani, pryamo hoch lyagaj na spini. Krup
otakij... rebra kruti, nizhki koroten'ki, yak dobre ugoduºsh, pudiv visim
sala! Vam taki treba parochku porosyat takih kupit'. Svini- grunt u
hazyajstvi: i salo, i kovbasi, i okoroki - ta j prodat' mozhna. Puzir prodav
dvadcyat' godovanih kabaniv i zgrib tisyachu karbovanciv.
Gerasim._ Tisyachu? Oce grunt, shcho groshi mozhna zagribat', a okoroki - to
nimec'ka vigadka.
Kopach._ Oj, ne kazhit'! YAkbi oce okorok, ta gorchicya, ta gorilki charku -
yak bi vi smakuvali!
Gerasim._ Vi taki, mabut', lyubite po-pans'ki: hoch ne ¿sti, to
pobalakat' pro smachnu ¿zhu.
Kopach._ Ne v tim rich! Zagovorili za divchat, a zveli na svinej. SHCHo vi
skazhete na moº predlozheniº ¿hat' do Puzirya na oglyadini?
Gerasim._ A shcho zh, z bogom! Hiba konej najmat', chi shcho?
Kopach._ ZHal' til'ko, shcho Roman francuz'kogo yazika ne znaº, a to mi b tam
z nim zhukiv puskali - zherkotali b po-francuz'komu. He-he-he! Ce vazhnij
predmet.
Gerasim._ Ta ce chortzna-shcho! Vi udaryajte na groshi- groshi vs'omu golova.
Vhode Roman._
YAVA H
Ti zh i Roman._
Roman._ Zdrastujte vam shche raz.
Kopach._ Zdorov, zdorov, le-kozak.
Roman._ Idit', tatu, obidat', mi vzhe poobidali.
Kopach._ Hodim, hodim, a to ya nagadav okoroki ta tak roztrivozhiv
apetita, shcho azh slina kotit'sya.
Gerasim._ Nu, hodim, zamist' okoroka - borshchu ta kashi popo¿mo, a ti,
sinu, shodi do Moskovchuka, nehaj vin tebe pidstrizhe pid pol'ku.
Roman._ Dlya chogo?
Gerasim._ Tut take dilo, sinu: zavtra nedilya, to zbereshsya ranen'ko,
po¿desh z panom kopachem do Puziriv. Zapryazhesh paru sirih zherebciv u novogo
hvurgona i sam odyagneshsya po-praznikovomu.
Roman._ A chogo zh ya, tatu, tudi po¿du?
Gerasim._ A os' chogo: tam º divchata, a voni lyude bagati, to mi zashlem
do nih starostiv, tak poperedu treba, shchob Puziri pobachili tebe, a ti shchob
pobachiv divchat. A shchob bulo tobi zruchnishche povodit'sya, to ti udasi, nibi
pri¿hav na zavod kupuvat' svinku i knurcya...
Roman._ Ta vi zh sami hotili, shchob ya zhenivsya na Motri.
Gerasim._ T'fu na tvo¿ rechi, durnoverhij! To ya zhartuvav, shchob vona
staralas' u roboti.
Roman._ Garni zharti: vi zhartuvali, a mi z Motreyu pokohalis'.
Gerasim._ CHortzna-shcho balakaºsh! Hazyajs'kij sin povinen shukat' hazyajs'ku
dochku z pridanim, a ne najmichku.
Roman._ Motrya taka divka...
Gerasim._ Motrya ne Puzirivna, a Puzirivna ne Motrya.
Roman_. Ta nehaj vona vam skazit'sya, ta Puzirivna, ya ¿¿ ne znayu.
Gerasim_. Oj glyadi! Mozhe, chogo nako¿v z Motreyu? Til'ko prijdet'sya
platit', to ya tebe zhivogo obluplyu. Teper takij svit: sama v'yazne, a potim
plati.
Roman._ Nichogo ya ne zrobiv hudogo. I Motrya ne z takih - vona divchina
chesna.
Gerasim._ A groshej u ne¿ bagato º?
Roman._ De zh voni u ne¿ viz'mut'sya? Vona i bez groshej do dushi meni.
Gerasim._ Do dushi, ta ne do kisheni.
Roman_. A vi dumaºte, shcho u Puziriv pozhivites' grishmi?
YAkraz! Tak viz'memo, yak nash zyat' vzyav u nas: obishchali p'yat'
tisyach, a pislya vesillya dali dvi pari voliv, desyatok ovec', paru
konej, furgona i dvi korovi.
Gerasim._ Obicyanka - cyacyanka, a durnevi radist'.
Roman._ Ta shche na pridachu vsi gurtom popobili zyatya ta
j viryadili.
Gerasim._ A nas hiba ne bili? Bili j nas.
Kopach._ Cikavo. I zyatya bili? YA deshcho chuv, ale malo chogo lyude ne
nabreshut'. Anu, rozkazhi, bud' laska.
Gerasim_. Ta shcho jogo sluhat'!
YAVA XI
Ti zh i Klim._
Klim._ A jdit', hazya¿n, dajte konyam obroku.
Gerasim._ Zaraz. Idi lish vimazh zbruyu garnen'ko, to krashche bude. (Vihode,
za nim Klim.)_
Kopach._ Pospiºsh shche zbruyu vimazat', ya tobi pomozhu, a ti rozkazhi tim
chasom, yak tut bulo dilo na vesilli.
Roman_. A yak bulo? Tak bulo: zaraz svat Ivan zchepivsya z bat'kom, shchob
davali obishchane pridane, a bat'ko odmovili svoºyu pogovorkoyu: obicyanka -
cyacyanka... Svat nazvav bat'ka moshennikom, bat'ko svata za borodu, a vin
bat'ka; ya kinuvsya oboronyat' bat'ka, a svat Panas vchepivsya meni v chuba -
same otut na visku, ya pochav vikruchuvat'sya, otak shkura z volossyam
vityagnulas', a ya krutyus', ta do togo krutivsya, poki dobrij zhmut chuba ne
zostavsya u svata Panasa v rukah, a taki vikrutivsya.
Kopach._ Vikrutivsya?
Roman._ Vikrutivsya.
Kopach._ Molodec' zaporozhec'! Nu, i shcho zh potim?
Roman._ Tim chasom u drugim kutku nashi mati zchepilisya z svahoyu Gorpinoyu
i rozchipchilisya; tut pidstupiv zyat' nash, shchob rozboronit', vihodit', matir i
teshchu, a dyad'ko Oleksa, ne rozbirayuchi dila, po uhu jogo, a vin dyad'ka...
Nu, j pishlo, j pishlo...
Vhode Gerasim._
YAVA XII
Ti zh i Gerasim._
Gerasim._ CHortzna-shcho sluhaºte, hiba vi ne bachili, yak b'yut'sya?
Kopach_. Ta ne v tim sila. Tut opit poluchaºt'sya. Ot ya ne znav, yak
vikruchuvat'sya, koli tebe shoplyat' za visok, a teper znayu... Vik zhivi, vik
uchis'... Nu... nu?
Roman._ Vmishalis' vsi rodichi i pivdnya bilis'; oce nache j vgamuyut'sya,
divis': slovo po slovu - znov zchepilis'. . Otake-to pridane; nareshti,
bat'kovi dva zubi vibili...
Gerasim._ Ta breshesh-bo, odnogo; a drugij vipav sam na tretij den'.
Kopach_. To ce pryamo strazheniº bulo!
Roman._ Atozh. Volossya litalo po hati, yak pavutina voseni. Dovoli togo
skazat', shcho yak roz'¿halisya svati, to v hati nazmitali volossya na zemli
cilu kudelyu.
Kopach._ Z tako¿ vovni dobri b buli rukavici.
Roman._ SHCHob durno ne propalo, to ya zrobiv z togo volossya azh dva kvachi.
Kopach._ I ce po-hazyajs'ki.
Roman._ I dosi nimi vozi pidmazuºmo.
Kopach._ A hto zh bitvu vigrav?
Gerasim._ Vigrav ya, bo p'yat' tisyach zostalos' u kalitci - ne dav-taki
zyat'ovi.
Roman._ Otakogo j nam Puziri dadut' pridanogo, yak mi dali za sestroyu.
Gerasim._ Nu, to shche pobachimo! YA ne takij duren', shchob mene obmanili... YA
obmanyu hoch kogo, a mene chorta lisogo obmanit' hto.
Kopach._ Niyakogo obmanu ne treba, ya na ci dila majster... Opit - velikoº
delo! Visvataºm i dºnºzhnij dogovor, vinovu zapis' zrobimo! Ole kuto,
pom-de ter-lya tabl', lya furshet, viv lya Bulanzhe! Tak, Nikodimovich.
Gerasim._ Ta godi vam gindikiv drazhnit', hodim obidat'.
Kopach (bere shchupa)._ He-he-he! Dosadno, shcho sami ne vmiºte.
Gerasim._ Na chorta vono meni zdalosya.
Kopach_. Ege, ta ne zabalakaºte!.. Al'om! _
Gerasim._ T'fu! Sami vi Al'ona!
Kopach._ Ha-ha-ha! Kakaya Al'ona? ZHe gran apetit. Al'om supe! _Ha-ha-ha!
Vihodyat'.
Zavisa_.
DIYA DRUGA
YAVA I
Pered svitom, v hati. Kopach_ hodit' po hati, to sida na lavi.
Kopach._ Bokoven'ka... Bokoven'ka... Bokoven'ka... Ne daº meni. spokoyu
cej predmet... Bokoven'ka, kopili, kam'yana figura... Tam groshi, imenno
tam. Tam moya sud'ba... Kopili, oskardami visicheni... s'ogodnya cilu nich
snilas' kam'yana figura. Oh Bokoven'ka, Bokoven'ka.
YAVA II
Gerasim za konom_: "Vstavajte zh, vstavajte! Ne mnit'sya. CHepiga zajshla,
pora skotinu porat'".
Kopach._ Ege! Gerasim vzhe po hazyajstvu gasaº - nevsipushchij.
Vhode Gerasim._
Gerasim._ O, i vi vzhe vstali? CHogo tak rano? Polezhali b shche.
Kopach._ Ne spit'sya. Pochuv, shcho vi vstali, ta j ya pidnyavsya. A znaºte, shcho
ya pridumav?
Gerasim._ A shcho?
Kopach._ Vi b zrobili kalakol'chik u tu hatu... Tut vir'ovka nad lizhkom.
Ot prokinulis', pora vstavat' - zaraz: dzin', dzin', dzin', sam shche lezhish,
a tam vstayut'.
Gerasim._ Ta ce chortzna-shcho! YA budu lezhat', to vsi budut' lezhat'.
(Zaglyada u dveri.)_ CHi ne posnuli znovu, shchos' tiho u tij hati? Ot vam i
dzvinok, i vigadaº zh, skazhi na milost'. Anu, anu!
Kopach._ Oce same dobra pora kopat', ne dushno, holodkom mozhna bog znaº
skil'ki vikopat'. Vono shche rano, til'ko na svit blagoslovit'sya.
Gerasim._ Ta de vono vam rano? Voni nadoluzhat':
to vmivannyachkom, to vzuvannyachkom, abo yak pochnut' bogu molit'sya, to j
sonce zijde. Hoch bi zh molilos', a to sto¿t', chuhaºt'sya ta shepche sobi
gubami, abi prostoyat' bil'she bez roboti. Vzhe zh ya ¿m i otchenasha dayu, yak
zatoplyu, to zaraz i na zemli. (Odchinya dveri navstyazh i sto¿t' na dveryah.)_
Kazhete - rano, vzhe svit bilij, kuri pidnimayut'sya. Tak i hazyajstvo prospish!
Stara, a stara! Parasko, pora do korov, chogo vi tam mnetes'? Anu, anu!
Hlopci, gajda z hati! Til'ko koti v taku poru sidyat' u hati na pechi, a
robitniki ta sobaki nadvori povinni but'. Ce hto vijshov? Klim? Ti shcho oto
nesesh pid pahvoyu? A jdi syudi, ya polapayu.
Vhode Klim._
YAVA III
Ti zh i Klim._
Klim._ SHCHo? Hliba vzyav okraºc', - poki do obida, to ¿sti zahochet'sya.
Gerasim._ I tobi ne grih? Nedilya svyata, a ti ni svit ni zorya vzhe j
zheresh! Ne propadesh, yak do obida popostish hoch raz u tizhden'. Odnesi hlib
nazad. Stara, Parasko!
YAVA IV
Ti zh i Paraska._
Paraska _(na dveryah, z dijniceyu v rukah). CHogo_ ti gvaltuºsh?
Gerasim._ SHCHo ce v tebe za poryadki? Divi! Hto hoche, toj i bere bez
sprosu, mabut', ti hliba ne zapiraºsh?
Paraska._ Oce vigadav! De zh taki, shchob hlib buv ne-zapertij, nehaj bog
miluº, vse zaperto.
Gerasim._ Odin viz'me, drugij viz'me - tak i hliba ne nastachish! De ti
vzyav hlib?
Klim._ Ta ya shche vchora za vechereyu zahovav okraºc'.
Gerasim._ CHuºsh, Parasko? Hlib kradut' u tebe z-pid nosa, garna hazyajka!
CHogo zh Motrya glyadit'?
Paraska._ Nu, a shcho zh ya zroblyu, koli hvatayut', yak na zarvans'kij vulici?
CHi chuºsh, Motre, vzhe hlib kradut', skoro samim nichogo bude ¿sti...
(Pishla.)_
Gerasim._ Ce tak, ce tak! Odnesi zaraz nazad - grih u nedilyu snidat'.
Klim._ YAkbi ya spav u nedilyu, to j ne snidav bi, a to z ciº¿ pori do
obida na nogah - ne ¿vshi ohlyanesh.
Gerasim._ Bijsya boga! Hiba ti z'¿si do obida piv-hliba?
Klim._ Atozh! Boga treba boyat'sya, shchob ne z'¿sti do obida pivhliba.
Gerasim._ Odrizh sobi skibku, podavis' ti neyu, a to odnesi nazad.
Klim._ Pozhivishsya skibkoyu, yak sobaka muhoyu. (Pishov.)_
Gerasim (do Kopacha)._ Taka z'¿zha, taka z'¿zha, shcho j skazat' ne mozhna!
Povirite: z mlina privezut' pud tridcyat' boroshna, ne vspiºsh oglyanut'sya -
vzhe z'¿li. Nastane den', to roboti ne bachish, a til'ki chuºsh,_ yak gubami
plyamkayut'.
Kopach._ Sarana.
Gerasim._ Girsh! Povirite, shcho u nih til'ko i dumka - yak bi do snidanku;
a pislya snidanku vse poglyada na sonce - koli b skorishe obidat'. CHi vono
take nenazherlive, chi gospod' jogo znaº! Po obidi: syudi ten', tudi ten' -
davaj poludnuvat',.ta shche koli b hoch ¿li skorishche, a to zhuº ta j zhuº, pryamo
dushu z tebe vimotuº: hlib z'¿daº i chas ga¿t'! Vin sobi chavkaº, a sonce ne
sto¿t', kotit'sya naniz; jomu zh togo til'ko j treba abi mershchij do vecheri.
Kopach._ He-he-he! Vi opit velikij v cim dili maºte.
Gerasim_. Ta ni, vi te viz'mit': ti mizkuºsh, ti krutish golovoyu, de togo
vzyat', de togo, yak obernut'sya, shchob zemel'ki prikupit', ta za dumkami i ne
¿st'sya tobi, i ne spit'sya tobi... Mene vzhe ci dumki zovsim izsushili... Do
togo dodumaºshsya, shcho inodi zdaºt'sya, nache hto vhopiv tebe za nogi i krutit'
krugom sebe! A voni do togo bajduzhi, til'ko j dumayut': ¿sti i spat' - i
zherut', i zherut', yak z nemochi, a splyat' yak mertvi.
Kopach (zithnuvshi)._ SHCHaslivi lyude... YA j sam vid dumok ne splyu.
Gerasim_. To vi hoch ¿ste dobre, - vchora ya pridivivsya.
Kopach._ Ta shche do yakogo chasu ¿m, a spati ne mozhu-Zasili meni v golovu
dva predmeti: odin na Bokoven'ci, drugij...
Gerasim._ Ha! Na Bokoven'ci? CHuv, chuv...
Kopach._ Nevzhe? Vid kogo? SHCHo chuli?
Gerasim._ Ta chuv, yak vi s'ogodnya unochi bormotali:
Bokoven'ka, skala yakas', kopili i shche shchos' - ne rozibrav.
Kopach._ Ta nu? Nevzhe golosno otak balakav?
Gerasim._ Golosno! A potim yak zalopochete tim yazikom, shcho oto vchora
lopotali...
Kopach_. A, a! Permete, koman - viv lya patri? He-he-he! To meni snilosya,
shcho ya vzhe vikopav groshi i pri¿hav u Parizh.
Gerasim._ Vam i snit'sya chortzna-shcho.
Kopach (zithaº)._ Ne daº meni spokoyu cej predmet. Til'ko zadrimayu, tak
zaraz i vvizhaºt'sya skala na Bokoven'ci... Vi ne virite, ya znayu! A
vniknit': opit i praktika... Glyanu na primºti, i chuº moya dusha, chuº, nache
hto shepche: tut º groshi, tut znajdesh!.. YAkbi znav, shcho uderzhite yazika, to
otkriv bi vam sekret.
Gerasim._ Ta ya j sam znayu.
Kopach_. Ta nu? SHCHo zh vi znaºte?
Gerasim._ SHCHo ce chortzna-shcho.
Kopach A, bozhe mij! Vi dumaºte, shcho ya durak?
Gerasim._ Ta hto jogo zna.
Kopach._ To-to! U mene opit... vi til'ko viz'mit' primer, yaki predmeti:
skala gostra, verh zrizanij, yak u chumac'kij shapci... balka tak i balka
tak, klinom shodyat'sya do skali... Tridcyat' lit opita darma ne projshlo!
Bilya skali lezhit', tak, na prigorku, dva kopili, robota chudova - oskardami
visicheni... Odin kopil tak... na vostok pokazuº, drugij na zapad... YAk
uglyadiv pershij raz - malo serce ne viskochilo... pustiv bilya nih shchupa, a
tut - cok! Natknuvsya na kamin'. Stav kopat' i ne bil'she yak na piv-arshina
pid zemleyu odkriv kam'yanu figuru cholovika, vzyav i zakriv jogo zemleyu.
Bachite, cholovik, visichenij tezh oskardami, shcho vi skazhete?
Gerasim_. Ta hto jogo zna, shcho vam skazat'... Ce nache shchos' i spravdi
pohozhe na dilo.
Kopach_. E! V tim sila. Ot til'ki groshi potribni, shchob nachat' kopat'.
Gerasim._ Nu, a de zh same treba kopat'?
Kopach._ Ce zadacha: chi na vostok, chi na zapad, - shche ne znayu.
Gerasim._ Ot tobi j maºsh!
Kopach._ A, bozhe mij! Treba vniknut', obsliduvat'. Tut opit - ya,
kazhet'sya, ne durak.
Gerasim._ A hto jogo zna... Pochnete kopat' i vikopaºte skovorodu abo
stupku.
Kopach._ A yak groshi? Virte meni, shcho ce ne durnicya - skala, balka tak i
balka tak, dva kopili pokazuyut', i figura... Ce moya sud'ba, samo
providºniº ukazuº put'.
Vhode Roman._
YAVA V
Ti zh i Roman._
Roman._ Po¿demo, chi yak? YA dav konyam obroku.
Gerasim._ Nalagodilis' ¿hat', to ¿d'te.
Kopach._ YA tobi pokazhu okam'yanile derevo, - nam nebagato vbik prijdet'sya
zvernut'.
Gerasim._ Ta ne vidumujte chortzna-chogo.
Kopach._ Ot cholovik, ot cholovik! Ta vi zh zrodu takogo dereva ne bachili.
Gerasim._ A na bisa vono meni zdalosya, shcho to, groshej
u mene pribavit'sya, yak ya jogo pobachu, chi shcho? Zavtra robota,
to jomu treba s'ogodnya vernut'sya, nichogo gayat'sya.
Kopach_. 3 vami kashi ne navarish! Pidu krashche do krinici umiyus'.
(Vijshov.)_
Roman._ Nu ta j ne hochet'sya meni ¿hat' do tih Puziriv, koli b vi znali,
ta shche z Banaventuroyu.
Gerasim._ Ne vigaduj, ne vigaduj.
Roman._ Ta, ºj-bogu, hoch bi shchupa c'ogo ne brav, pokinuv bi jogo tut, bo
hto pobache mene z nim, to zasmiyut'.
Gerasim._ Z posmihu lyude buvayut', ot yak vikopaº groshi, todi nehaj
smiyut'sya, tak-to. Idi, nehaj pri tobi pidmazuyut' furgona, zapryagayut', ta j
z bogom!
Roman _pishov.
SHCHo ce kuma i dosi nema za grishmi? Cilu nich ne spav, vse mirkuvav i taki
stav na odnij dumci: pobalakat' z kumom i, koli zgodit'sya, poslat' jogo v
gorod rozminyat' groshi. (Zapiraº dveri, vijmaº groshi i rozglyadaº.)_ Pryamo
yak nastoyashchi, i ne piznav bi, koli b ne ponadrivav sam kra¿, a vse-taki
berezhenogo bog berezhe - treba rozminyat' u kaznachejstvi.
Stuk.
CHi ne kum?
Za dverima golos Paraski: "Ta vidchini-bo!"
ZHinka_. I chogo ¿¿ chortyaka nese? (Odmika dveri.)_
YAVA VI
Gerasim _i Paraska._
Paraska._ SHCHo ti zativaºsh, skazhi na milost' bozhu?
Gerasim (zlyakano)._ A ti pochim znaºsh?.. A tobi yake dilo?
Paraska._ Hoch bi zh skazav, porayavsya...
Gerasim._ Zvidkilya vona dovidalas'?! Znaj svoyu dizhu, a u mo¿ dila nosa
ne tikaj!.. Idi sobi, idi, ne zavazhaj meni dumat'.
Paraska_. Ta ti na starist' shchodnya durnishchij robishsya.
Gerasim._ Ej, Parasko!
Paraska._ CHogo tam Parasko?
Gerasim_. Ne chiplyajsya! U mene v shapci bil'she rozumu, nizh u tebe v
golovi.
Paraska._ Ta z velikogo rozumu v durnij zahodish! SHCHo ce ti zatiyav -
zhenit' Romana na Puzirivni?
Gerasim._ A-a! To ti pro ce? (Nabik.)_ Dumav, shcho dovidalas' za groshi,
azh vseredini poholonulo. Nu, tak shcho zh? Tobi yake dilo?
Paraska_. Ne hochu ya nikogo za nevistku, oprich Motri. Sam kazav, shcho
budesh ¿¿ svatat'; diti polyubilis', ya do ne¿ privikla, vona - do mene;
divka krasiva, zdorova, zna vsi poryadki: kolo ptici, kolo svinej, kolo
koriv - odno slovo, hazyajka bilya vs'ogo; v hati, yak u kimnati; ya vzhe
nezduzhayu, a protiv ne¿, skil'ko ¿h u nas ne bulo, nihto hliba ne speche,
nihto borshchu ne navare, hoch i bez oli¿ inodi, a vsi ¿dyat', ne nahvalyat'sya.
Gerasim._ Ne treba meni ni dobrogo hliba, ni dobrogo borshchu, bo chim
krashche speche, a smachnishe zvare, tim bil'she robitniki z'¿dyat'... Meni treba
nevistku z pridanim, z grishmi.
Paraska._ Viz'mesh v obidvi zhmeni.
Gerasim._ Idi sobi, ne zavazhaj meni dumat'.
Paraska._ Nehaj zhe til'ko Roman zhenit'sya na Puzirivni - ne bude ¿j
presvitlo¿ godini, ya ¿¿ za¿m.
Gerasim._ Pro mene, hoch cilkom z nachinnyam kovtni ¿¿, meni abi groshi.
Idi sobi, Parasko, vid mene. Tut dumok, yak pisku v mori, a ti z
chortzna-chim prichepilas'.
Paraska._ YAki tam dumki, chom zhe ti ne poraºshsya zo mnoyu?
Gerasim._ Ne z tvoºyu golovoyu mene vchit'... Idi sobi.
Paraska._ T'fu! Na tvoyu durnu golovu.
Gerasim._ YA tebe yak plyunu!.. (Zamiryaºt'sya ¿¿ vdarit'.)_
Vhode Savka_.
YAVA VII
Ti zh i Savka_.
Savka_. Zdrastujte, z nedil'oyu bud'te zdorovi.
Gerasim._ Spasibi, bud'te i vi zdorovi.
Savka_. A vi z staroyu, yak sizi golubi, i dosi burkochete?
Gerasim._ Ege!.. Nema nikogo, to mi sobi udvoh...
Savka_. Nagadali molodoshchi i burkotali?
Gerasim._ Idi, Parasyu, po svoºmu dilu, a u nas svoº.
Paraska._ Bodaj ti propav! (Vijshla.) _
Savka_. Bach - "Parasyu". Lyubo j sluhat', to vse dostatki roblyat'. A mi z
staroyu til'ko laºmos' i vse cherez groshi: togo nema, drugogo nema - i raz u
raz gir-gir-gir, gar-gar-gar! Oce j zaraz posvarilis': viryadzhav ¿¿ do
cerkvi, a vona j naposila: u drugih, kazhe, furgoni lyubo glyanut', a ya na
vozi, yakij ti hazya¿n, kazhe. Taka mene zlist' vzyala, shcho malo-malo ne potyag
vizhkami, - a vse groshi...
Gerasim._ YA, slava bogu, i furgoni mayu, ta moya stara ne hoche ¿zdit'.
Kazhe, potrudyus' pishechkom dlya bozhogo hramu, a skotinka nehaj odpochine.
Savka_. Ot cherez te vam i bog dae! Oho-hi-h! Prinis zhe ya zaprodazhnyu...
A Roman kudi zbiraºt'sya ¿hat'?
Gerasim (lichit' groshi)._ Hochu svinku i knurcya kupit' u Puzirya, -
hvalyat' zavod... (Perelichivshi, liche drugij raz.)_ SHCHo to groshi, kume! Svini
zavids'ki, koni zavids'ki, vivci zavids'ki... (Daº groshi.)_
Savka_. I de voni nabrali taku silu groshvi? Vzhe, kume, hoch vi meni shcho
hochete kazhit', a ya znayu, shcho bil'she nigde bulo dostat' groshej, til'ko od
nechistogo. ¯h did, kazhut', znavsya z nechistim, vin yak umirav, to doti ne
vmer, poki stelyu ne rozibrali. (Hova groshi.)_
Gerasim._ To bulo kolis'. A teper, kume, taki lyude ponastavali, shcho
chort, ne pri hati zgaduyuchi, bo¿t'sya i nosa pokazat' mezh nih. Tak, hiba
zvede durnu divku z chuzhim cholovikom, poskoromit' yaku neputyashchu molodicyu z
nedolitkom, posvarit' bat'ka z sinom, zvede na bijku priyateliv, a shchob vin
uzyav u rozumnogo cholovika dushu i za ce dav jomu groshej? SHkoda: i dushi ne
viz'me, i groshej ne dast', bo cholovik jogo obmane... Til'ko vdarit'sya do
dobrogo ablakata, to toj taku mashinu pidvede, shcho u chorta ochi na rogi
povilazyat'. Ni, kume, teper ne ti chasi... (Ta¿nstveno.)_ Lyude sami umiyut'
robit' groshi krashche vid chorta.
Savka_. Tobto fal'shivi?
Gerasim (oziraºt'sya, zapira dveri.)_ Ege. Ta shche j yaki groshi. V vik
vichnij ne rozberesh, chi voni fal'shivi, chi voni nastoyashchi.
Savka_. Ne virit'sya meni, shchob taki groshi buli. YA pam'yatayu, yak odin
panok narobiv fal'shivih groshej, azh z Varshavi privoziv majstriv, a til'ko
vipustiv, zaraz i pijmavsya.
Gerasim._ Nu, a yakbi buli taki groshi, shcho vsyake prijme, to vi b
zgodilis' dostat' takih groshej.
Savka_. YA? Z ohotoyu. Koli lyude bagatiyut', to chom zhe nam ne poprobuvat'
shchastya... Nadokuchili proklyati zlidni!.. Til'ko gore moº - groshej nema; a
bez groshej zhe ne dostanesh i fal'shivih bumazhok. Ta j de voni º otaki, yak ce
vi kazhete?
Gerasim._ ª... º... kume... Ta vi zaraz vid mene prijnyali na desyat'
rubliv fal'shivih bumazhok.
Savka_ (vityaga groshi z kisheni)._ SHCHo ce vi, kume... Gospod' z vami! Meni
tak strashno stalo, yak todi, koli hodiv viklikat' bezp'yatogo...
(Rozglyada.)_ De zh voni tut? Ce vi na glum mene pidnimaºte?.. Groshi vsi
natural'ni, yak º!
Gerasim._ Otzhe, pobij mene bog, mezh nimi º fal'shivi, i takih groshej
mozhna kupit' skil'ko hochesh... Pristanete u kompaniyu? Kupimo sto tisyach.
Savka._ Strivajte, kume, pomovchit', nehaj ya opam'yatayus', bo z mene malo
duh ne vipre... Sto tisyach! (Tre golovu, potim tyazhko zithaº.)_ Ni... Kume,
mozhe, vi zhartuºte zo mnoyu?
Gerasim._ Ne do zhartiv meni, kume, samomu. Bodaj ya zavtra soncya ne
pobachiv, koli zhartuyu.
Savka_. Pokazhit' zhe meni, kotra nastoyashcha, a kotri fal'shivi.
Gerasim._ Ugadajte sami.
Savka_ (rozglyadaº)._ Ne vgadayu.
Gerasim._ Oce voni! Nu yak takih groshej ne kupit'? (Vijma z pachki tri
bumazhki po tri i odnu rubl'ovu.)_
Savka_. Nikoli v sviti b ne podumav, shcho ce fal'shivi.
Gerasim._ Otzhe, nevvazhayuchi na te, shcho groshi zrobleni duzhe dobre,
vse-taki pershe, nizh kupit' taku sumu, ¿d'te vi, kume, hoch zaraz v
kaznachejstvo i rozminyajte ci groshi; yak kaznachej prijme, to vsyake prijme...
Savka_. A yak kaznachej ne prijme ta protokola zroblyat', ga?
Gerasim._ E, kume, vi chorta ne boyalis', a protokola bo¿tes'.
Savka_. To-to bo j º, shcho chort ne takij strashnij, yak jogo malyuyut', a
protokol...
Gerasim._ Durnicya! Skazhete, shcho vi prodali neznakomomu cholovikovi voli i
mizh inshimi grishmi vzyali j ci, a ya posvidchu, shcho imenno tak, to j kraj.
Savka_. Dobre, ¿du! Til'ko dogovir krashche groshej! Skil'ko vi meni daste,
yak kupite?
Gerasim._ A skil'ko hochete?
Savka_. Skil'ko? Vid kozhno¿ tisyachi, shcho kupite, meni sto karbovanciv.
Gerasim._ Bagato bude. YA zh taki budu groshi svo¿ krivni teryat', a vi
til'ko pomich meni daste. Viz'mit' p'yatdesyat vid tisyachi.
Savka_. Ni, kume! Koli vzhe trusit'sya, to hoch znat' za vishcho.
Gerasim._ A, nehaj bude po-vashomu. Otodi, kume, zazhivem, ga?
Savka_. Zazhivem! Ob zemlyu zlidni, a, roztorguvavshis', shche prikupimo... A
tim chasom gayat'sya nichogo: davajte meni cih bezbiletnih okrimno, a zamist'
¿h dajte nastoyashchih desyat'.
Obminyuyut' groshi.
Mozhe, j ce taki? He-he-he!
Gerasim._ Ni, bil'she desyatki nema.
Savka._ Proshchajte, zaraz ¿du do ZHoludya, a zvidtilya u gorod. (Pishov.)_
Gerasim._ Nehaj vam bog pomogaº i shchastit' na dobreº dilo... YAkas'
polegkist' na serci, i nache dusha moya pochuvaº udachu. Koli b gospod' pomig,
todi zemel'ka Smokvinova nasha!
YAVA VIII
Gerasim _i Roman._
Roman._ Zapryagayut'.
Gerasim._ Na zh tobi dvadcyat' p'yat' karbovanciv na svinej, ta hoch i
¿hat'. Til'ko ti davaj za porosyat Puzirevi tak, shchob vin ne prodav, -
deshevo davaj, na bisa teryat' groshi:
zhenishsya na Puzirivni - sam naplodish zavids'kih svinej. (Vihodit'.)_
Roman (sam)._ Ne hochet'sya meni superechit' bat'kovi, bo vin todi shche
girshe viz'met'sya za ce svatannya; a tut shche z Motreyu bida; zdaºt'sya,
pidsluhala chi dogaduºt'sya, shcho ya ¿du na oglyadini, sope j sope, zvechora j ne
vijshla. Vzhe ya ¿j raziv tri pidmorgnuv, a vona i ne divit'sya.
Vhode Motrya_, perekida odezhu, shukaº.
YAVA IX
Roman _i Motrya._
Roman._ Ot i dobre, teper nikogo nema, - pobalakayu. CHogo ti shukaºsh,
Motre?
Motrya._ Idi pid tri chorti.
Roman._ Gedz' napav?
Motrya (vzyala ryadno, ide)._ Gedz'.
Roman (sto¿t' na dveryah)._ Skazhi-bo meni, na kogo ti serdishsya - na mene
chi na sebe?
Motrya._ Na sebe... Pusti.
Roman._ Na sebe! Za vishcho?
Motrya._ Za te, shcho durna.
Roman._ Ha-ha-ha! YA bachu, shcho durna, til'ki vid chogo zh ti zdurila?
Motrya._ Tikaj z dverej, bo yak stusonu, to j nogi zaderesh.
Roman._ Ta ti bozhevil'na.
Motrya._ Sam ti bozhevil'nij! SHCHo ti meni ochi zamazuºsh? YA ne slipa i ne
gluha, chula, shcho ¿desh na oglyadini, bach, yak viryadivsya.
Roman._ Tyu! Ta ya ¿du svinej kupuvat', nu, a yak za odnim zahodom
podivlyusya na svinej i na Puzirevih divchat...
Motrya (kriz' sl'ozi)._ Divis', divis', hoch nehaj tobi i povilazit'...
(SHtovha jogo od dverej i vihodit'.)_
Roman (sam)._ Oce divka! I ya zh, zdaºt'sya, ne z poslidnih, a malo ne
vpav. Oce robitnicya, oce zhinka - sama za kosarem zv'yazhe! Ta hoch bi bat'ko
capa skakav, a ya taki zhenyus' na Motri.
Vhodyat' Kopach _i Kalitka_.
YAVA H
Roman_, Kopach _i Gerasim._
Kopach._ A sadochok bi otut u vas garnij buv. Nizinka, tak i prosit'sya,
shchob zasadit'. Grushovku, sliv'yanku i vishnivku svoyu b mali. Vi dostan'te
dereva, a ya vam prishlyu sadovnika, - vin pustyak viz'me... Pobachite, yakij
sadok bude godiv cherez tri-chotiri...
Gerasim._ YA zh kazhu, shcho tak. U vas na vse porada gotova.
Kopach._ A yak zhe? Opit - velike dilo! Sadok ulitku, yak kozhuh zimoyu. YAk
vi polagaete: v samu speku pid yablun'oyu polezhat', he-he-he! A pasika,
bdzholi gudut', medom pahne... I gospodar starij tut pohodzhaº... Opit,
opit! Zaraz bachu, chogo de treba.
Gerasim_. Vi vse na vitreben'kah! Na bisa nam toj sadok? Nam zemlya
potribna, nam nemaº chasu po sadku hodit' na prohodku... A ce shcho u vas?
Kopach._ Zapas! Bez zapasu v dorozi ne mozhna. Oce vzyav u Ivanovni shmatok
sala i hliba v dorogu.
Gerasim._ Ce vzhe j vi, yak Klim! S'ogodnya zh nedilya, de zh taki snidat'.
Kopach._ Opit govore: zapas bidi ne chinit'.
Gerasim._ Vi zh pospiºte na rannij obid, to nevzhe zh taki Puziri ne
dadut' vam popo¿sti?
Kopach._ A yak, buvaº, ne zastanesh doma?
Gerasim._ To navishcho zh tak bagato vzyali?
Kopach._ Ne zhurit'sya, ya mayu opit: ce porciya yakraz.
Gerasim._ Otakogo robitnika viz'mi, za rik i vuha ob'¿st'.
Kopach._ A teper, le-kozak, pur asheve, son e dyukas'ºn, al'om.
Vijshli.
Gerasim (sam)._ Ot i vchenij na yaziki, a durnij! Taki shcho ne kazhi, a u
n'ogo º zajci v golovi! Po¿hali. Slava bogu. Ne tak meni ti oglyadini, yak
te, shcho zdihavsya. Tut taki dila, shcho treba dumat' ta shche dumat', a vin
slidkom hode za mnoyu, i shcho ne stupin', to j porada...
YAVA XI
Gerasim _i Paraska._
Paraska._ Zveli i nam konej zapryagti.
Gerasim._ Navishcho?
Paraska._ U cerkvu po¿du z Motreyu.
Gerasim._ SHCHe shcho vigadaj! Do cerkvi mozhna j pishki piti, tut nedaleko -
tri verstvi.
Paraska._ Tudi tri ta nazad tri, to vzhe shist'.
Gerasim._ Lyude v Ki¿v hodyat' za chotirista verstov, a ti ne hochesh
potrudit'sya dlya bozhogo domu j shist' verstov, - aj-aj-aj, a shche j
bogomol'na! Vazhko vzhe tobi pishki piti do bozhogo domu shist' verstov...
Hudobu ganyat' v praz-nik grih. Blazhen cholovik, izhe skoti miluº.
Paraska._ SHCHo zh, tobi bil'she konej zhal', nizh zhinki?
Gerasim._ Skotina groshi koshtuº, vona cilij tizhden' robit' na nas, a v
nedilyu, shcho mala b vidpochit', - goni v cerkvu. Ce ne po-bozhomu i ne
po-hazyajs'ki.
Paraska._ Ta j ya zh cilisin'kij tizhden' na nogah i roblyu ne pokladayuchi
ruk.
Gerasim._ To ti, a to konyaka... Ti sobi robish, a konyaka tobi. Ta j
znovu - robota do roboti ne prihodit'sya. Hiba ti boronu abo pluga tyagaºsh?
Ot yakbi vi vdvoh z Motreyu krumera popotyagali, to incha rich... Ne dam konej.
Pozhalij skotinu raz, vona tobi posluzhe desyat' raz... Idi pishki, gospod'
prijme tvo¿ trudi i dast' tobi zdorov'ya.
Paraska._ Ta chi ti zh z rozumom? Vsyake znaº, shcho mi hazya¿ni neabiyaki, a ya
budu t'opat'sya stil'ki svitu pishki do cerkvi.
Gerasim._ Oto-to bo j º, shcho hazya¿ni, i kozhnij skazhe, shcho ce
po-hazyajs'ki: skotinka odpochiva, a hazyajka pishki. Idi, idi, Parasko,
pishki. Bog prijme tvo¿ trudi... a koni odpochinut' - zavtra robota...
Paraska._ Sorom lyudyam v ochi divit'sya!! Ta mi zh pishki pospiºmo na
shapkobrannya. Tak bude, yak u tu nedilyu: lyude z cerkvi, a mi v cerkvu.
Gerasim._ Ne mnit'sya, to pospiºte i na heruvimi... a konej grih ganyat'
u nedilyu.
Paraska._ A bodaj ti propav z svo¿mi kin'mi razom.
Gerasim._ Parasko! Ne lajsya, shchob ya chasom radi nedili ne dav tobi po
potilici.
Paraska_. Bij, bodaj tobi ruki posohli! I zzamolodu z sinyakiv ne
vihodila, bij i na starist'! U! Harciz - konyaku zhaliº, a zhinku biti
zbiraºt'sya. T'fu!
Gerasim._ Ot zhe vdaryu!
Paraska._ Bij, bij, ya ne tikayu!
Gerasim._ Ah ti zh, vid'ma chortova, to ti oce mene dratuvat' zahodilas',
ta ya... (Kidaºt'sya na Parasku, hvataº za ochipok.)_
Vhode Kopach_. Kalitka _ciluº Parasku._
YAVA XII
Kopach_, Kalitka _i Paraska._
Kopach (zamicha pocilunok)._ Stariki - empe-amure _! Ha-ha-ha! Za shchupom ya
syuda vernulsya. (Bere shchup.)_ I na amuri zdes' natknulsya! Sobstvennij
ekspromt! Ad'º! Ostavlyayu vas v priyatnom tet-a-tet. Ha-ha-ha!
Zavisa_.
DIYA TRETYA
Dekoraciya ta zh.
YAVA I
Gerasim odyagnutij lezhit' na lavi, spit'; a potim Roman._
Gerasim (sonnij, bormoche)._ Stav ribnij! Riba vse linina... lini,
karasi... (Stogne.)_
Vhodit' Roman_.
Roman._ Ogo, bat'ko splyat' i dosi. SHCHo za znak? CHi ne vipili, buvaº,
vchora? Til'ki voni ne ohochi gulyat', hiba hto mogoricha postaviv, a na svo¿
ne budut' pit'. Vid svoº¿, kazhut', u grudyah puhne. Navidayus' potim, vchora
pri¿hav pizno i ne bachivsya shche z bat'kom. (Vihode.)_
Gerasim (sonnij, bormoche, tak buva v koshmari)._ Va-va-va! 0-o-o-shi!
Go-om, go-om! (Balaka yasnishe.)_ Krugom, krugom vse moº. (Spit' tiho, potim
znovu tak same.)_ E-e-a-am, a-a-am. (Govore hutko.)_ Ne dam, ne dam, ne
dam! (Stogne.) _U-u-u! (Shoplyuºt'sya.)_ Gospodi pomiluj! (Oglyadaºt'sya
krugom.)_ Spav... T'fu, snilos' shcho kum groshi odnimav. (Vi-tira pit.)_ Azh
upriv, tak borovsya, ne davav. A robitniki, mabut', splyat'. (Bizhit' do
dverej, odchinyaº i krichit'.) _Hlopci, vstavajte, CHepiga zajshla.
YAVA II
Vhode Roman._
Roman._ De tam CHepiga, vzhe sonce zijshlo, davno vsi na roboti.
Gerasim._ Oto divi, yak zasnuv! Pobudiv usih, a sam til'ko prikurnuv - i
do ciº¿ pori prospav. A ti zh chogo ce doma?
Roman._ Pidstovba zlamalas', ta ya zanis do kovalya, a poki zvarit' -
zajshov dodomu.
Gerasim._ CHort na vas nastachit', - katyugi, zalizo lamayut'! CHogo ti tak
zapiznivsya, mabut', upivnochi pri¿hav vid Puziriv?
Roman._ Ta zaderzhali.
Gerasim._ Nu, nu, rozkazuj: yak prijmali, chim chastuvali? CHi upodobalis'
divchata? Ga?
Roman._ U nih buli gosti: pani yakis', oficeri.
Gerasim._ He-he-he! I ti ryadom z panami, z oficerami? On kudi Kalitka
zaliz, shcho to groshi!
Roman._ Ta mene, tatu, u gornici i ne klikali, ya na kuhni j obidav.
Gerasim._ Oce garno... A sto chortiv ¿h materi - hazyajs'kogo sina i v
hatu ne zaklikali! Nu, a Banaven-tura zh shcho?
Roman._ Bodaj toj Banaventura skazivsya! Til'ko pid'¿hav pid kril'ce, a
vin zaraz zskochiv z furgona i pochav kumediyu pristavlyat': virshi chitaº,
po-turec'komu, chi shcho, balaka. Lyude azh za zhivoti berut'sya ta regochut', a
vin rad, shcho na posmih zdavsya, ta shche girshe! Tut vijshov i Puzir. Tozh regoche
i zaklikaº jogo u hatu. Banaventura, pokazuyuchi na mene, kazhe: klichte zh i
jogo, ce Kalitchin sin - hazya¿n garnij... A Puzir odkazuº: golyak masti,
chirva svitit'! Nehaj, kazhe, rozpryaga koni ta jde u zastol'nu, tam i
poobidaº, u mene gosti ne taki, shchob ryadom jogo posadit'.
Gerasim._ Ah ti zh pogan'! Muzhva repana! Davno lizala panam ruki, za
verstvu shapku skidala, a teper rozzhilasya, kumpaniyu z panami vodit' i zaraz
mordu pindyu-chiti) pered svo¿m bratom! Ah ti zh. Puzir z gorohom! Ta ya yak
pozichav knyazevi groshi, to ryadom sidiv... CHogo zh ti tam zostavsya? Bulo b
krut' - i dodomu,
Roman._ ZHdav Banaventuri, dumav svinej kupit'... Svini zavids'ki,
ostrouhi, garni svini, ya bachiv.
Gerasim._ Ta nehaj ¿m chort z ¿h zavids'kimi svin'mi, koli voni sami
girsh svinej.
Roman._ Bachiv ya j dochok Puzirevih - hodili z ohvicerami na prohodku.
Odyagneni po-panyachi j hodyat' z vihilyasami - nastoyashchi pannochki.
Gerasim._ CHortzna-shcho, pokruchi! Roboti z ne¿ niyako¿, znayu ya: vse podaj,
vse prijmi, vid dzerkala vir'ovkoyu ne vidtyagnesh, nadvir - ne to zimoyu, a j
litom - vihode til'ko na shpacir! Na bisa nam biloruchki, darmo¿di...
Strivaj lishen', htos', libon', pid'¿hav. (Bizhit' do vikna.)_ CHi ne kum
Savka vernuvsya? I nogi zatrusilis'. Idi po svoºmu dilu.
Roman_ vijshov.
Oj Puziri! Glyadit', shchob vi ne polopalis', a zamist' vas Kalitku rozipre
groshvoyu... Otodi ya vam pokazhu, yak hazyajnuvat'! YA ne budu panuvat', ni! YAk
¿v borshch ta kashu, tak i ¿stimu, yak mazav choboti d'oht'om, tak i mazatimu, a
zate vsyu zemlyu navkrugi skuplyu. Idesh den' - chiya zemlya? Kalitchina; ¿desh dva
- chiya zemlya? Kalitchina; ¿desh tri - chiya zemlya? Kalitchina... Dihaniº
spiraº... A skotini, a ovec' rozvedu - zemlya pid tovarom bude stognat',
otodi i ya skazhu pro Puzirya: golyak masti, chirva svitit'!
Vhode Gershko_, odyagnenij chisto, po-gorods'komu.
YAVA III
Gershko _i Gerasim._
Gershko._ Zdrastujte, Gerasim Nikodimovich.
Gerasim._ Znovu zhid!.. A ti zvidkilya znaºsh, shcho mene zvut' Gerasim ta shche
j Nikodimovich?
Gershko._ Hto zh ne znaº takogo hazya¿na... Vsi znayut'.
Gerasim._ Nevzhe vsi? (Nabik.)_ Ot tobi j chirva svitit'. (Do Gershka.)_ A
vas yak zvut'?
Gershko._ Grigorij Mojsººvich.
Gerasim._ Aga! Sidajte, Grigorij Mojsººvich. Vihodit', vi vihrest?
Gershko._ Bozhe menya sohrani, nastoyashchij ºvrej...
Gerasim._ Grigorij Mojsººvich, a zhid!
Gershko._ Eto moda teperichki... Razli vi menya ne uznali? YA tut nedalechke
ot vas... Mi z papasheyu u Kuklinovs'kogo zemlyu derzhimo... to ºst' nam
teperichki nel'zya derzhat', to mi gendli robimo: formal'no Supisov derzhit',
a mi z papasheyu hazya¿nuºmo - rozdaºm zemlyu muzhikam. Vi shche u papashi paru
loshadej kupili na seredopostya.
Gerasim._ A-a! To ce ti, Gershku? Divi, ya odrazu j ne piznav: ti todi na
yarmarku buv zamurzanij, a teper Puzirem viglyadaºsh.
Gershko._ Zamurzanij? Zachem zamurzanij? Razvi mozhna tak govorit'?
Zvesno, na yarmarku bilya skotini modnogo plattya ne nadinesh.
Gerasim._ A chogo zh ti pri¿hav do mene?
Gershko._ ªst' gendel' - hotitº kupit' zemlyu?
Gerasim._ Oce spitav! Ta chi ºst' zhe na sviti takij cholovik, shchob ne
hotiv zemli kupit'? Tut pid bokom mezha z mezheyu Smokvinova zemlya:
neperepahana, stavok ribnij - a! Ta vse lini ta karasi - mozhna groshiki
lupit' u gorodi.
Gershko._ Nu, i vi hochete pokupat' cyu zemlyu?
Gerasim._ Oh, hochu, golubchiku, hochu! I vden', i vnochi til'ko pro ce j
dumayu... Odna bida - groshej ne vistacha.
Gershko._ YA mozhu vam pomagat' pokupat' zemlyu Smokvinova.
Gerasim._ YAk? Groshej dasi?
Gershko._ Zachim groshi? Mi groshej ne maºmo, mi iz rozumom zhivemo.
Gerasim._ YAk groshej nema, to j rozumu big dast'.
Gershko._ Pomilyaºtes', Gerasim Nikodimovich, ne tak:
yak rozum º - budut' groshi! He-he-he!
Gerasim._ A mozhe, tak. Nu, pokazuj zhe tvij rozum.
Gershko._ Izvol'te, z nashim udovol'stviºm: Smokvinov pozichaº na
uluchsheniº hazyajstva p'yat' tisyach! He-he-he! YAke tam uluchsheniº? Phi! Mezhdu
prochevo, mne doskonal'no zvesno, shcho vin uzhe p'yat' imºniºv pro¿v. Nu,
dobre, nehaj sobi ¿st'!.. Vin lyube smachno ¿sti, a vi lyubite zemlyu...
Davajte ºmu p'yat' tisyachov pid zakladnu, viz'mit' dobri procenti - i zemlya
bude vasha.
Gerasim._ YAkim pobitom?
Gershko._ A skudova vin viz'me zaplatit' dolg, ga? Skudova, ya vas pitayu?
Zemlya zalozhena i perezalozhena uv bank, prijde strok platit' - ¿¿ budut'
prodavat' z aukcionu, todi vi prijmete na sebe bank - i zemlya vasha.
Gerasim._ Ce vihodit', ya jomu ne pozichu, a dam zavdatok na zemlyu i shche j
procent viz'mu?
Gershko._ Zaraz vidko komerches'ku golovu, z vami legko dilo mat'.
Gerasim (pro sebe)._ SHCHo zh jogo robit'? Dva dila zbiglos' dokupi... Kuma
shche nema... Golova trishchit'! (Do Gersh-ka.)_ Treba podumat'.
Gershko._ Vi dovgo ne dumajte, bo do Smokvinova uzhe pri¿zdiv faktor
kupuvat' zemlyu... Nu ya jogo prognav, bo bez mene tut ni odin ºvrej ne maº
prava gendlyuvat'. YA faktor na cej kutok, i Smokvinov do mene nalezhit', a
yakbi tot gospodin povorotilsya do mºnº, ya b ºmu kupiv z odnogo slova, a
teperichki na zlist' tomu gospodinu zhelayu vam ustro¿t' dilo.
Gerasim._ Dobre robish, spasibi tobi! A vid kogo zh to faktor pri¿zdiv do
Smokvinova?
Gershko._ Vid denezhnogo cholovika, vid ZHoludya.
Gerasim._ Vid ZHoludya?! Grigorij Mojsººvich, bud' laska, ne dopustit'
ZHoludya. Idit' zaraz do Smokvinova, obnadezhte jogo, shcho ya dam groshej pid
zakladnu i procent viz'mu nevelikij... Til'ko treba den'-drugij pidozhdat',
poki ya obernusya z svo¿mi dilami.
Gershko._ Mozhna. A skil'ko vi meni daste faktors'kogo?
Gerasim._ A skil'ko zh vi hochete, Grigorij Mojsººvich?
Gershko._ Daste p'yatdesyat karbovanciv teper, a yak poladnaºt'sya dilo, to
shche p'yatdesyat.
Gerasim._ Pomilujte... Gospod' z vami. Boga bijtes'! De zh taki sto
karbovanciv za takij pustyak? Viz'mit' teper... desyat' karbovanciv, a yak
dilo skinchit'sya, todi shche dvadcyat' p'yat'...
Gershko._ Minº eto dazhe stranno, kak chesnij chelovek! Za kogo vi menya
prinimaºtº? Razli ya kakoj parhach, ya chelovek ruskij, u mene dusha na
rospashku.
Gerasim._ Nevzhe zh malo? Za vishcho zh bil'she?
Gershko._ Za takoe delo tridcyat' p'yat' rubliv! Ta ya til'ko slovo skazhu
ZHoludyu, to on dast' meni sto p'yatdesyat rublej, bo jogo zemlya pidhodit' tozh
do Smokvinova, ºmu do zarizu eta zemlya nuzhna. Na jogo zemli voda daleko -
azh u golovah, a tut stav, mozhna kupat' ovec', mozhna... malo chogo ne mozhna!
ZHolud' azh trusit'sya za toyu zemleyu.
Gerasim._ Vi hochete mene zhivcem oblupit'. I ne grih vam, Grigorij
Mojsººvich. YA z vashim bat'kom davnij priyatel', i konej u n'ogo kupiv.
Gershko._ Nash zarobitok u god raz, treba pol'zovat'sya. (Vstaº.)_ Ne
daste vi, dast' ZHolud'. Razli minº ne vs'o ravno, abi groshi.
Gerasim._ Abi groshi... Pravda. Viz'mit' zhe teper dvadcyat' p'yat', a
reshtu - yak dilo skinchit'sya, bo, ºj, nema pri sobi! Hoch garyachim zalizom
pechit', ne mozhu zaraz bil'she dat'.
Gershko._ Nu, kraj. Davajte groshi, zaraz po¿du.
Gerasim (shuka)._ Otak! Til'ko dvadcyat' i znajshov... Zdilajte milost',
viz'mit' dvadcyat', a reshtu potim, za mnoyu ne propade.
Gershko._ Nu, shcho robit'?.. Nichogo z vami robit', davajte. (Bere groshi.)_
Teperichki po¿du pryamo do Smokvinova. Nu, proshchajte. Tak cherez den'-dva?
Gerasim._ Najbil'she, yak cherez tri.
ZHid vijshov.
YAVA IV
Gerasim (sam)._ Ot zbiglisya dila dokupi... Upustit' zemlyu Smokvinova,
ta shche u taki lapi, yak u ZHoludya, - grih smertel'nij, vse odno, shcho
posirotit' svoyu zemlyu na viki vichni, bo vid ZHoludya vzhe ne pozhivishsya. A tut
znovu, yak jogo upustit' sluchaj: dat' p'yat', a vzyat' sto tisyach! Serce
perestaº bit'sya, yak podumayu: za p'yat' - sto tisyach! Gospodi! Koli b til'ko
kum blagopoluchno rozminyav, a todi ya j Gershka obmanyu, na bisa meni jogo
faktorstvo zdalosya? Sam kuplyu u Smokvinova zemlyu. Abi til'ko groshi. A kuma
nema. A gospodi, chogo vin barit'sya? Nu shcho, yak kuma areshtuvali? Ot tobi j
sto tisyach.
Vhode Savka_. Kum! Slava bogu, dizhdavsya, dumav-umru. SHCHo?..
YAVA V
Savka _i Gerasim._
Savka (trohi vipivshi)._ Strivajte! (Vijmaº z-za pazuhi plyashku z
gorilkoyu, drugu z romom, bulku, ribu i klade na stil.)_ Idit' syudi, kume!
Gerasim _pidhodit'. Savka obnimaº jogo i ciluº, a pociluvavshi, derzhit'
za shiyu i divit'sya jomu v vichi.
Gerasim._ Ne muchte, kume! Kazhit'...
Savka._ Godyat'sya, kume. (Vipuskaº shiyu Gerasimovu z ruk.)_
Gerasim._ Godyat'sya. (Obnima Savku tak samo, yak jogo obnimav Savka, i,
derzhachi za shiyu, balaka kriz' sl'ozi.) _Kume, sokole mij... Kume, vashimi
ustami bog govore... (Ciluº jogo.)_ YA krashchogo slova vid rodu ne chuv; yak
ptashka zashchebetala pershij raz vesnoyu, tak radisno zrobilos' na serci vid
c'ogo slova. Skazhit' shche raz ce slovo, skazhit', kume.
Savka._ Godyat'sya!
Gerasim (ciluº jogo, govore kriz' sl'ozi)._ Godyat'sya?
Savka._ CHogo zh vi ne radiºte, ta plachete?..
Gerasim._ Ce ya tak radiyu... YAk zhe, yak, rozkazhit'? YA malo ne zaslab,
zhduchi vas.
Savka._ Pustit', sidajte. Vip'ºmo, ya vam rozkazhu.
P'yut'.
Vi dumaºte, ya malo trusivsya v gorodi? Tancyuvav tak, shcho i zub na zub ne
popadav. Vchora hotiv sprobuvat', chi prijmut' u lavkah, bo kaznachejstvo
bulo zaperte. Oce pidijdu do lavki ta j dumayu: a shcho, yak piznayut', shcho
fal'shivi? Ta j nazad. Zaspokoyus' trohi, znov idu i znov vertayus'. Nema
smilosti. Zajshov u trahtir do Kuklenchihi, vipiv odnu vos'mushku, drugu
vipiv, popo¿v dobre holodcyu - i smili-vost' najshla na mene: vijnyav
fal'shivu bumazhku, dayu Kuklenchisi, a u samogo serce zat'opalos' i volossya,
chuyu, pidnimaºt'sya na golovi, ta vzhe j ne znayu, yak ya zdachu vzyav! A yak
vijshov na ulicyu, to vzhe j zemli pid soboyu ne chuv. Mershchij do Loshkarya, kupiv
pachku kanatu, dayu znovu bumazhku; glyanuv na ne¿ prikashchik, prishchuriv oko, u
mene v dushi zaholonulo, a dali poklav u yashchik, a meni dav zdachu. Todi ya u
kaznachejstvo, kupiv gerbovu marku u prisyazhnogo, prinyav i prisyazhnij, i dav
zdachi.
Gerasim (radisno)._ Dav?! (Naliva gorilku j p'º.) _
Savka._ Na drugij den' bizhu u kaznachejstvo. Rano. Sidiv dovgo i znov
pochav trivozhit'sya. Krugom lyude, shchos' balakayut', ne rozberu... Propasnicya
mene b'º... Azh prijshov kaznachej. YA uves' zatrusivsya. Iti chi ne jti? Zcipiv
zubi, pidijshov do vikoncya... Kazat' chi ne kazat', dumayu, a tut kaznachej.
"Tobi chogo?" - pitaº... A vono - ne znayu yak - samo zirvalos' z yazika:
"Rozminyajte groshi!" - "Davaj, - kazhe, - chogo sto¿sh?" YA dav, a v samogo
dumka: "Tikat' chi zhdat'?" I stoyu, yak okam'yaniv. Koli ce mene shtovhayut':
"CHi ti, zemlyak, zasnuv, chi shcho? Tobi kaznachej dayut' groshi, a ti mov ne
bachish i ne chuºsh?" Todi ya ochumavsya, divlyus': sribni groshi daº meni v pachci.
YA vzyav i yak odijshov vid togo vikna - yak p'yanij, hitayus'. Pomalu, pomalu
viliz nadvir, azh Tut razom nache prosnuvsya i vse zrozumiv, tut radist' mene
naposila taka, shcho j skazat' ne mozhu. Idu ta vsim usmihayus'... A yakijs' pan
pitaº: "CHogo smiºshsya? Raden'kij, shcho durnen'kij?" A ya kazhu: "Hodim, pane,
vip'ºmo, ya vas pochastuyu". - "Pishov von, - kazhe, - durak!" Kazhu: "Mozhe, j
tak, ta groshi º!" Zajshov u trahtir, vipiv trohi, kupiv plyashku romu i
plyashku gorilki ta j dodomu, ¿hav prudko - vsih poperedzhav. Tim
chasom-Gerasim vipiv i naliv charku.
A! Kume, pijmo: ce na ti groshi kupleno.
Gerasim (ciluº)._ S'ogodnya uvecheri u nas bude sto tisyach!
Savka. A u mene til'ko desyat'!
Gerasim. Kume! YA podaruyu vam ti sto rubliv! (Vijmaº zaprodazhnyu i rve.)_
Ot vam zaprodazhnya! Pogulyajmo zh trohi, a uvecheri, kume, yak smerkne, - na
vokzal... A znaºte, treba shchos' vidumat', yaku-nebud' prichinu nashij gul'ni -
shchob ne dogadalis', buva. YA nikoli ne gulyayu, shchob ne bulo podozrinnya. A ot
shcho: zasvatayu ya Romana na Motri - ot i bude prichina nashij gul'ni. (Guka)._
Parasko! Motrya! Roman! A idit' syudi!
YAVA VI
Ti zh, Motrya, Paraska j Roman.
Gerasim._ Vipij, stara.
Paraska._ SHCHo ce z nim? (P'º.)_ Bud'te zdorovi.
Gerasim._ Obidiv Puzir Romana! Ne zaklikav u hatu, tak ya zhenyu Romana na
Motri. Motre, pidesh za Romana?
Motrya._ Atozh!
Gerasim._ Stara, shcho ti skazhesh?
Paraska._ YA rada, shcho ti mene posluhav! Tako¿ nevistki poshukat'.
Gerasim._ A ti, Romane?
Roman._ Spasibi vam, tatu, shcho vi uvazhili moyu pros'bu.
Gerasim._ A vi, kume?
Savka_. YA? (Spivaº.)_
Oj kume, kume, dobra gorilka - Vip'ºmo, kume, shche j z ponedilka!
Gerasim._ Pidtyagujte!
Savka_. Sklademos', kume, groshej po sorok - Vip'ºmo, kume, shche j u
vivtorok.
Gerasim _chastuº.
Dobra gorilka, krashcha vid medu, -
Vip'ºmo, kume, shche j u seredu.
Prodajmo, kume, miski ta lozhki -
Vip'ºmo, kume, shche j v chetver troshki.
Prodajmo, kume, ryabu telicyu -
Vip'ºmo, kume, shche j u p'yatnicyu.
Pokin'mo, kume, vsyaku robotu,
Vip'ºmo, kume, shche j u subotu.
Pokin'mo, kume, vsyakeº dilo,
Vip'ºmo, .kume, shche j u nedilyu.
Od ponedilka do ponedilka
Vip'ºmo, kume, dobra gorilka!
Gulyaj, dusha, bez kuntusha!
Zavisa_.
DIYA CHETVERTA
Dekoraciya ta zh.
YAVA I
Roman (odin)._ Bat'ko kudis' po¿hali z kumom, mati pishli do susidi, a ya
oce viprovadiv robitnikiv pasti voli i zabig na chasinku, shchob na samoti
pozhartuvat' z Motreyu, a ¿¿ nema, pevno, na ogorodi abo z matir'yu pishla...
Nu, vzhe ce hazyajstvo dopika, nema tobi presvitlo¿ godini, raz u raz yak u
gorshku kipit'. Ot lyubimos' z Motreyu, a cherez hazyajstvo nema chasu i
pobalakat', pospivat' lyuben'ko vkupci. Teper mi vzhe j zarucheni, a voli
nema. De zh vona? Dat' bi ¿j zvistku, shcho ya tut, a to mati nadijdut', to tak
zamir i propade, ne pozhenihaºmosya i s'ogodnya! (Spivaº.)_
Polamalas' polichka u pluzi,
Ta chogos' moº ta serden'ko v tuzi.
(Spivayuchi, vihodit' v sini i spiva duzhche.)_
A chi meni polichku latati,
A chi do divchini na vsyu nich chuhrati.
(Vertaºt'sya hutko v hatu i prisida za dverima.)_ Ide! V hati temno,
shvatyu, obnimu i pociluyu, shcho vona skazhe.
Vhodit' Gershko._ Roman kidaºt'sya na n'ogo, obnimaº i ciluº.
YAVA II
Gershko _i Roman._
Gershko._ Gvult! Ryatujte! Rozbijnik!..
Roman (vipuskaº Gershka)._ Tyu! Bij jogo sila bozha! ZHida pociluvav
zamist' Motri...
Gershko (odmahuºt'sya shapkoyu)._ Ne podhodi, ub'yu! Gvult! Ryatujte!
Roman._ Ta cit'te, radi boga, yakij tut rozbijnik? Ce ya, hazyajs'kij sin!
Gershko._ Ne podhod!! U menya rivil'ver... vot, slishish, zv'ol kurok
(shchovkaº yazikom),_ budu strilyat'.
Vhode Motrya z svichkoyu.
YAVA III
Ti zh i Motrya._
Motrya._ SHCHo tut za gvalt?
Gershko._ Hotiv mene zadavit'... u mene p'yatsot rublej chuzhih dºnºg,
protestuyus'...
Roman._ Ta chi vi ne skazilis', gospodin ºvrej, chi z perelyaku ne znaºte,
shcho yazik pleshche! YA... ya... chort nogo znaº, shcho jomu skazat'... YA poshutkuvav,
,ya tuteshnij, ya sin Gerasimiv.
Gershko._ Vi sin?
Roman._ ªj-bogu, sin!
Motrya._ Avzhezh, sin! CHogo vi repetuvali ne svo¿m golosom?
Roman (tiho)._ Ta ya dumav, shcho ti uvijshla, kinuvsya na n'ogo i obnyav.
Motrya, posvarivshis' na n'ogo pal'cem, vijshla.
Gershko._ Oj bozhe mij! YAk vi mene perelyakali, dajte vodi napit'sya.
Roman (daº kruzhku)._ Vibachajte, ya dumav, shcho to Klim, nash robitnik,
uvijshov, ya ne hotiv vas lyakat'..
Gershko_ (napivshis' vodi)._ Daj gospodi, shchob eto minulos' blagopoluchno,
a ºsli vi meni rastro¿li nervi, to budite menya vozit' na svoj schot na
limanº.
Roman._ Oce liho! YAkbi zh'ya vas udariv, a to pociluvav.
Gershko._ YA dumav, shcho .vi mene kusaºte i hotitº mºnº perekusivat'
gorlo... Oh! Gde otºc?
Roman._ Po¿hali kudis'.
Gershko._ Ce pogane dilo.
Roman._ A shcho tam trapilos'? Skazhit' meni.
Gershko._ Meni nuzhno bachit'sya z bat'kom... Odnache ne zabud'te skazat'
jomu, shcho bil Gershko Mayufes, nashchot zemli, pust' zavtra bat'ko budet u
Smokvipova z grishmi, v obidnyu poru, i ya tam budu, - bo mi poteryaem zemlyu.
ZHolud' z ruk virve.
Roman._ Dobre, skazhu.
Vhode Kopach._
YAVA IV
Ti zh i Kopach._
Kopach._ Zdoroven'ki buli! (Pobachivshi zhida.)_ A-a!
Pered panom Hvedorom
Hodit' zhid hodorom,
I zadkom-peredkom
Pered panom Hvedorkom.
He-he-he!
Gershko._ Gospodin, shto vam ot minº zavgodno, ya nikakogo Hvedora ne
znayu.
Kopach (grizno)._ De cimbali? Graj, psyaviro!
Gershko._ Kakiº tam cimbali? CHogo vi chiplyaºtes'? Igrajtº sºbº, ºzheli vi
muzikant.
Kopach (do Romana)._
Azh korchma tryaset'sya,
Val'sa lyahi oddirayut' ta mazura.
(Do zhida.)_
A zhid plyashe ta nishchechkom:
"SHlyahets'ka natura!"
Gershko._ YA vas ne ponimayu, govoritº sibe, skol'ko ugodno.
Kopach._ He-he-he! De tobi ponimat'? Ce stihi SHevchenka. Hochesh, prochitayu
vsi napam'yat'.
Gershko._ Ne nuzhno mini niyakih vashih stihej. (Do Romana.)_ Skazhit' zhe
otcu, shchob zavtra buv u Smokvinova nepremenno, bo prograº dilo, s tem do
svidan'ya. (Ide.)_
Kopach._ Sluhaj, yak tebe?
Gershko._ YA do vas ni mayu nikakogo prikosnovºniya, i nam nechego
rekomendovat'sya. (Vihodit'.)_
Kopach (vslid)._
ZHid mudruº, yak bi kogo nadut',
A yak naduº, zaraz prostuº na drugij put'.
Tim vin zhive, tim vin i dishe,
SHCHo povsyakchas vekselya pishe.
CHuv? Ce mo¿ stihi. U mene, brat, c'ogo materiyalu na voza ne zaberesh.
Tridcyat' lit mezh lyud'mi zhivu - znayu, hto chim dishe... Opit - velikoº dilo.
Ot zasyadu zimoyu i napishu komediyu malorosijs'ku:
Enej buv parubok motornij
I hlopec' hoch kudi kozak...
Ha-ha-ha! CHuv? Teper vsi pishut': kradut' u drugih i vidayut' za svoº, a
yak ya napishu, to bude sama pravda, potomu bachu vse, yak na doloni. Ot til'ko
nemaº chasu teper, treba deyaki dila pokinchit'. Osoblivo tut º odin predmet
na Bokoven'ci... ne tim golova zabita. Sluhaj, Roman! Cep predmet ne daº
meni spokoyu ni vden', ni vnochi; ya hochu pobalakat' z toboyu. Ne dumaj sobi,
shcho ya tak durno po svitu hodzhu... ni... Ta yakbi ya hotiv, to j zaraz bi
dokazav. Meni til'ko zasisti, to zmahu napishu - shcho zavgodno... Til'ko ne
do togo meni. Hochesh pristat' do mene v kompaniyu?
Roman._ Pisat' shcho, chi yak? YA do c'ogo ne zroden.
Kopach._ Ni! SHCHo tam pisat', chortzna-shcho, pisat'! YA j sam napishu zmahu shcho
zavgodno. Hochesh - komediyu, a hochesh - prosheniº, yake zavgodno prosheniº i
kudi zavgodno? Ce pustyak, odno balovstvo. Hochesh groshi mat'?
Roman._ Ta de zh mi ¿h dostanemo? Ukrademo, chi yak?
Kopach._ Oce! YAke ti skazav slovo - ukrademo! Bozhe boroni! Ti sobi c'ogo
ne dumaj... YA, slava bogu, vik prozhiv, a i triski chuzho¿ ne vzyav! Spitaj
svo¿h, mene vsi znayut'.
Roman._ To yaka-nebud' komerciya, chi shcho?
Kopach._ Tut pustyashnaya komerciya: pozich de-nebud' rubliv p'yatdesyat, -
tobi poviryat', - i mi dostanem silu groshej. Vir, ce moya sud'ba, samo
providºniº meni cej put' ukazuº.
Roman._ Mozhe, fal'shivih?
Kopach._ A-a! YAkij-bo ti! Ti vse na lihe vernesh: vikopaºm.
Roman._ SHCHos' vi davno ¿h kopaºte, a shche nichogo ne vikopali.
Kopach._ To vse nichogo ne dokazuº. Ishchite - i obryashchete! S'ogodnya nema,
zavtra nema, pislyazavtra - milion! E! U mene opit. Ocej raz yak ne najdu
groshi - godi, kinec', amin'. Zasyadu des' i budu pisat', vse odno groshi, ya
za god napishu stil'ko, shcho j na voza ne zaberesh. A til'ko cej raz treba
otkrit', treba, hoch krov z nosa. Vik shukayu, a takogo predmeta ne nahodiv.
Vikopaºmo - vse popolam. Stanet' i tobi, i meni, i nashim dityam, i vnukam
na ves' vik... Pravda, mi shche ne zhonati, he-he-he! Nu, ta ce ne shtuka, shche
pospiºmo. Ti til'ko te v¿z'mi - yaki predmeti: skala... ta yaka skala? Pryamo
shapka;
balka tak i balka tak; klinom shodyat'sya do skali; na prigorku dva
kopili, visicheni oskardami; odin pokazuº na vostok, drugij - na zapad; i
poseredini v zemli odkopav kam'yanu figuru cholovika, robota chudova, tozh
oskardami visichena. YAk ti dumaºsh, hto b durno nastaviv takih prikmet, ga?
Oto-to bo j º! Ot po¿demo, sam pobachish i todi zrazu zgodishsya. YA tebe lyublyu
i hochu z toboyu poprobovat' shchastya.
Roman._ Ce vi mene duzhe zaohotili... SHCHo zh, po¿demo, til'ko shchob bat'ko
ne znav.
Kopach._ Sekret, sekret! Otodi, yak vivernemo chervonciv bochonkiv p'yat',
todi til'ko skazhemo. A º!.. ª!.. Dusha moya chuº, opit - velike dilo!
Vhodyat' Paraska _i Motrya._
Pogovorimo potim. Zdravstvujte, Ivanovna!
YAVA V
Ti zh.Paraska_ i Motrya._
Paraska._ Zdrastujte! A chom zhe ti, sinu, ne jdesh do voliv?
Roman._ Ta zabalakavsya, ya zaraz povecheryayu ta j pidu.
Kopach._ A vi shche ne vecheryali? Ce dobre dilo, bo j ya ne vecheryav.
Paraska._ To idit' zhe u tu hatu, tam vecherya sto¿t' na stoli.
Kopach._ Al'om, le-kozak! Ta popo¿mo, a potim ti do voliv, a ya v klunyu
na solomu, mozhna?
Paraska._ A chomu ni - spochivajte z bogom.
Kopach._ YA ne lyublyu, znaºte, tam vsyakih nezhnostej: perin, podushek. ª
soloma - dobre, a nema - kulak v golovi, svitu poslav, svitoyu ukrivsya,
zasnuv - malo zhurivsya, prosnuvsya, vstav - vstrepenuvsya, shapku nasunuv ta j
dali posunuv... He-he-he! (Vijshov.)_
Roman._ Skazhete, mamo, bat'kovi, shcho tut pri¿zdiv zhid i skazav, shchob voni
zavtra buli u Smokvinova v obidnyu poru z grishmi, bo ZHolud' zemlyu
perekupovuº. (Vijshov.)_
YAVA VI
Paraska _i Motrya._
Paraska._ Dobre. Idi zh, dochko, vnos' syudi z komori vecheryu, a ya trohi
popribirayu.
Motrya _pishla.
I shcho ce starij zadumav? SHCHos' tut º, a shcho - ne rozberu. To ne hotiv u
cerkvu konej davat', a to i sam po¿hav, i cilu obidnyu stoyav navkolishkah;
to ne hotiv Motryu svatat' za Romana, to posvatav; nikoli ne gulyav, a to
tak dobre vipili z kumom; ta vse radiº chogos', veselij takij. I kudi voni
oce po¿hali? CHi vin kogo priveze z soboyu, chi gospod' jogo znaº? Zveliv,
shchob vecherya bula gotova, shchob stavni buli zachineni, svichka postavlena na
stoli i shchob i lyal'ki tut ne bulo. Azh strashno meni robit'sya od cih
priboriv, i slova tobi ne skazhe, shcho zadumaº robit'...
Motrya vnose vecheryu i stavit' na stoli, mizh inshimi plyashkami z gorilkoyu,
pirogi i smetana.
Motrya._ Hto ce do nas s'ogodnya pri¿de?
Paraska_. Ne znayu, ya vzhe boyalas' starogo rozpituvat';
dovoli togo, shcho vin buv veselij i zgodivsya na vashe vesillya. A sirniki
º?
Motrya._ ª!
Paraska._ Hodim zhe.
Odchinyayut' dveri, z drugo¿ hati vihodyat' Kopach_ i Roman._
Kopach._ Spasibi za vecheryu! Teper zalizu na solomu, yak u puhoviki.
Vihodyat'; na konu yake vrem'ya pusto.
YAVA VII
Vhode tiho Gerasim_, a za nim Savka_, nese na plechah zdorovij mishok z
kozhi.
Gerasim._ Idit' zhe vi, kume, rozpryazhit' konej i postavte ¿h bilya
furgona.
Savka_. Hodim udvoh.
Gerasim._ Ot tobi j maºsh!.. A hto zh bude bilya groshej?
Savka_. Hiba zh ¿h hto viz'me tut?
Gerasim._ E, kume, na grih majstera nema! Krashche ya tut posidyu -
berezhenogo i bog berezhe.
Savka_. I odhodit' od groshej ne hochet'sya, tak bi j derzhavsya za mishok.
(Vijshov.)_
YAVA VIII_
Gerasim _sam. Svitit' svichku, zasvitiv, postaviv, glyanuv na mishok,
pociluvav jogo.
Gerasim._ Oteper Puzir nehaj skazhe: golyak masti, chirva svitit'! SHCHe
pomiryaºmos' - hto golyak. Vin dumaº, shcho duzhe rozumnij. Ni, bratiku, -
potyagajsya shche zo mnoyu. He-he-he! YA ne to shcho, ya j zhida s'ogodnya obmaniv;
poki mishok rozshili - dzvinok, vin vijnyav pachku, glyanuv ya na ne¿ - groshi...
vseredini kolotit'sya, a sam dumayu, yak bi jogo obmanit'; drugij dzvinok -
zhid zashamotavsya, bere mishok, ne daº...
"Davaj groshi", - kazhe. Slovo za slovo, a tut - tretij;
ya todi jomu tic' zamist' p'yat'oh ta til'ko tri tisyachi. Ha-ha-ha! Otak
ushkvar! A vin, ne lichivshi, pryamo v vagon.
Vhode Paraska._
YAVA IX
Gerasim _i Paraska._
Paraska (tiho)._ Starij!
Gerasim._ Oj! (Kida svitu na mishok i zastupa mishok spinoyu.)_ Ti chogo,
navizhena, snovigaºsh? Hiba ne ya tobi veliv, shchob tut i lyal'ki ne bulo? Get'
pishla!
Paraska._ Ta ne gvaltuj, bozhevil'nij! YA zaraz pidu. Tut dilo duzhe
vazhne, take, shcho treba tobi zaraz skazat', bo shchob pislya girshe ne vijshlo.
Gerasim._ YAke tam dilo?
Paraska._ ZHid pribigav do tebe...
Gerasim._ YAkij? Koli? CHi ne skochiv z po¿zda?
Paraska._ Ta z yakogo po¿zda? Opam'yatajsya, chogo ti takij zbentezhenij?
ZHid Gershko, shcho za zemlyu Smokvinova z toboyu balakav.
Gerasim._ T'fu!! Nu?
Paraska._ Kazav, shchob ti buv v obidnyu poru u Smokvinova z grishmi, bo
ZHolud' zemlyu perekupovuº.
Gerasim (nenarokom glyanuv na mishok)._ Ha-ha! CHorta lisogo perekupe.
Paraska._ SHCHo tam ti priviz, chogo hovaºshsya vid zhinki? Pokazhi!
Gerasim (nesamovito pidstupi do ne¿)._ YA tebe popitayu! YA tobi pokazhu...
ya... ya... tebe ub'yu... YA tebe zadavlyu, koli budesh lizti u vichi! Get'
pishla!
Paraska odstupaº za dveri.
Paraska._ Tyu, tyu! Odsahnis'... ªj-bogu, z nim yakas' prichina, - treba
buti nastorozhi. (Vijshla.)_
YAVA H
Gerasim_, a potim Savka_.
Gerasim._ Ot cikave bisove nasinnya, tak i .zaglyada, a zhidom perelyakala
na smert'... ZHolud' zemlyu perekupovuº!.. Ha-ha-ha! Zavtra chut' svit otnesu
jomu groshi, pereplatyu po desyat' rubliv na desyatini, a ne popustyu, shchob
ZHolud' kupiv.
Vhode Savka._
Savka._ Nu, kume, nigde nichichirk! Davajte meni moº, ta, poki gluha
pivnich, ya sobi pidu.
Gerasim._ Kume, de vi dinete taku silu groshej? Nehaj u mene budut' na
shovi.
Savka_. Ni, tak ne bude, ya znajdu, de svoº shovat', a vi hovajte svoº.
Gerasim._ Viz'mit' sobi yaku tisyachu, bo zaraz popademos', a reshtu cherez
god.
Savka._ Kume!.. Davajte moº meni... Z mene pechinka malo ne vitrusilas',
poki ce dilo skinchilos', ta shchob ya ne mav v rukah svogo zarobitku, a
zaglyadav vam u vichi, yak cucik? Vam c'ogo hochet'sya, ya znayu vas dobre, bachu,
kudi vi gnete, ale glyan'te syudi. (Vijmo, nizh z-za halyavi.)_ Bachite? Ne
rozpalyujte zh mene, bo tut vam i amin', koli pochnete krutit'.
Gerasim (vijmo, z-za halyavi nizh)._ A vi dumaºte, shcho ya bez zapasu?
Ha-ha-ha! Til'ko, znaºte, ce vse chortzna-shcho! (Hova nozha.)_ Ce ya dlya dorogi
mav... zdijmajte lish svitu, zakrivajte vikno, ta budemo dilit'sya...
Zakrivayut' vikna svitami.
YA hotiv yak krashche, bo u vas nikoli groshej ne bulo, to zaraz shcho-nebud' i
viyavit'sya.... a koli vi tak bo¿tes', to berit' sobi, bog z vami.
Savka_. Ne zhurit'sya, ya zumiyu zahovat', abi bulo shcho. (Pidhodit' do
mishka.)_
Gerasim._ To vam p'yat' tisyach?
Savka._ Desyat'... desyat'... kazhu vam, desyat'... ne rozpalyujte mene!
Gerasim._ Ta ne krichit'-bo! Berit', berit' desyat'... (Nabik.)_ SHCHob tebe
za pechinku vzyalo. (Vijma z mishka pachki po tisyachi, navhrest operezani
bumagoyu, a kum rozglyadi.) _Oce odna, a ce druga, a ce tretya...
Savka._ Strivajte... kume, glyan'te...
Gerasim._A shcho?
Savka._ Ta ce ne groshi, ce chistisen'ka bumaga.
Gerasim._ YAk?!
Savka._ CHista bumaga! Ot tak mashinu pidvela zhidivs'ka golova, til'ko na
tr'oh pachkah speredu i zzadu nakleºni groshi, a to vse chista bumaga.
Gerasim (hvata pachki odnu za drugoyu, pereglyada). _Bumaga!.. Obmaniv!..
Kume, vin zhe groshi davav, ya sam bachiv! (Hvata znov bumazhki, rozriva i
kida.)_ Sama bumaga... chistisen'ka bumaga!.. (Nesamovito.)_ Ha-ha-ha!..
Sto tisyach!! Ha-ha-ha!
Savka._ Otzhe zbozhevoliº! Kume, zaspokojtes'; shcho z voza vpalo, te
propalo.
Gerasim _oziraºt'sya, hvataº poyas na lavi i bizhit' z hati.
Kume, kume! Kudi vi? Gospod' z vami! Shamenit'sya, shcho z voza vpalo, te
propalo.
Vhode Paraska._
YAVA XI
Savka _i Paraska._
Paraska._ SHCHo tut take? Bozhe mij milostivij, kazhit', kume, kudi vin
pobig, chogo vin tak galasnuv?
Savka_. Sorom priznat'sya. Glyan'te: oce dobro mi kupili za p'yat' tisyach.
Paraska._YAk?
Savka._ Tak. Obmaniv zhid: dav chistih bumazhok zamist' groshej. A mozhe, to
j ne zhid buv, mozhe, nechista sila perekinulas' v zhida i otumanila nas tak,
shcho mi ne rozdivilis' i prijnyali bumagu chistu za groshi.
Paraska._ A gospodi, gospodi! Bach, yake neshchastya sko¿los'; chula moya dusha,
shcho z nim shchos' nedobre diºt'sya. Ta chogo zh vin pobig?
Savka_. YA j sam do pam'yati niyak ne prijdu, vseredini vse kolotit'sya.
Golos Kopacha_: "Pomozhit', ryatujte!"
CHuºte? Htos' krichit'!..
Paraska._ Oh kume, golubchiku, u mene j ruki, i nogi tremtyat', - hodim.
YAVA XII
Ti zh. Kopach _i Gerasim._
Kopach (nese Gerasima na plechah)._ Ta pomozhit'-bo!
Pomagayut' i kladut' Gerasima na lizhko.
Paraska._ SHCHo z nim, shcho z nim, skazhit' na milost' bozhu?
Kopach._ Ce, ya vam skazhu, reprimand! Kachajte jogo, otak, otak! (K.achaº
Gerasima.)_ Nu, reprimand!
Paraska._ Ta shcho vono? SHCHo? Radi boga, skazhit', shcho to za bolist' taka?
Kopach._ Ta yaka tam bolist'! Strivajte, ya rozkazhu, a vi tim chasom trit'
grudi, dobre trit'. Tak, tak... Vi mene sluhajte... stop! (Prisluhaºt'sya
do sercya.)_ Trit', trit', trit'... Opit - velikoº dilo... Serce nache
vorushit'sya... A-a. Ta j perelyakav zhe ti mene, Nikodimovich, malo ne vmer
vid strahu, nu, j jomu b ne zhit' na sviti, yakbi ne mij opit.
Savka_. Kazhit', shcho trapilos'?
Kopach._ Vse po poryadku-kolo odnogo centra. Nozha!
Dayut' nozha.
Ivanovna, lijte jomu vodi lozhkoyu v rot. Nalivayut' vodi.
Kovtnuv, ºj-bogu, kovtnuv. Ne zhurit'sya! SHCHastya maºte, shcho ya lig v kluni
spat'... Lig, znaºte, ya v kluni spat', i tak mene odin predmet zanyav, shcho ya
j zadrimav z dumkoyu pro n'ogo;
koli ce snit'sya meni, shcho Roman pozabirav kopili kam'yani, - pam'yataºte?
YA vam rozkazuvav? SHCHo na Bokoven'ci? Pozabirav ti kopili ta j povisiv nado
mnoyu ¿h. Til'ko shcho oce snit'sya, azh shchos' mene po nosi chirk, chirk... ya rukoyu
lapnuv vgoru, pijmav za nogu, noga gojdnulas', zadrigala i virvalas', ta
yak zaharchit'. YA shopivsya mov nesamovitij, ale zaraz opam'yatavsya, zapaliv
sirnichok, divlyusya - i v ochah potemnilo! Na perekladini visit' Nikodimovich.
Paraska_. .Bozhe mij, bozhe, yake tyazhke neshchastya!
Kopach._ No! Opit - velikoº dilo! YA zaraz vijnyav perochinnij nizh i
pererizav poyasa... i Nikodimovich upav na zemlyu. Glyan'te - dishe.
Gerasim povorushivsya i spazmatichne v sebe potyagnuv vozduh.
Pidvod'te, pidvod'te. Nibi pozihaº, drizhit'
Pidvodyat' Gerasima, vin shche potyagnuv u sebe vozduh i i vitiraº pit.
Paraska (plache)._ Starij, starij!
Gerasim._ De ya? (Spazmi.) _
Kopach._ Pijte vodu. (Podaº.)_
Gerasim p'º.
SHCHo z vami? SHCHo ce vi vigadali?
Savka_. Ta godi, kume! Bude zdorov'ya - budut' i groshi, a ya naviki vid
nih odrikayus', nikoli v sviti ne budu hotit' bil'she, nizh bog daº. Tako¿
prigodi nikoli ne zhdav.
Kopach._ YAki groshi?
Savka_. On glyan'te, yak nas obmanili.
Kopach._ A-a! Zrazu dogadavsya! Opit - velikoº dilo! Na tim tizhni v
gorodi bula taka sama okaziya! I bagato vidurili?
Savka._ P'yat' tisyach...
Gerasim (zakl'ovuºt'sya vozduhom)._ Oj... oj!..
Kopach._ Brizkajte vodoyu.
Brizkayut'. Gerasim _pidnimaºt'sya.
Ta godi vam, Nikodimovich, ubivat'sya. Zaspokojtes' nashchot groshej! Ot
po¿demo na Bokoven'ku, tam º groshi, tam º sila groshej, virte, shcho dostanem.
Meni samo providºniº ukazuº cej put'... Primeti yaki: skala, kopil tak i
kopil tak, a poseredini kam'yana figura... ne ya budu...
Gerasim._ Obikrali... ograbili... Propala zemlya Smokvinova! Nashcho vi
mene znyali z vir'ovki? Krashche smert', nizh taka poterya! (Ridaº.)_
Zavisa._
1890. Hutir Nadezhdovka
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT