Ivan Karpenko-Karij. Sto tisyach ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ Komediya v 4 diyah DIªVI LYUDE Gerasim Nikodimovich Kalitka _¾ bagatij krest'yanin. Paraska _zhinka jogo. Roman _sin ¿h. Savka _kum Gerasima, krest'yanin. Banaventura _Kopach._ Nevidomij_ - ºvrej. Gershko _faktor. Motrya _najmichka. Klim _robitnik. DIYA PERSHA YAVA I V hati yaku hvilinu nema nikogo; vhode Nevidomij._ Nevidomij._ Nikogo nema... Oho-ho-h! Trudno teperechki zhit' na sviti. A cherez chevo i trudno? CHerez togo, shcho bagato rozumnih ponastavalo... Usi torguyut', a pokupateli tol'ko glazami kupuyut', i torgovli nema - odin ubitok. Tak ya sibº vidumal novuyu komerciyu: horoshij budet gendel', ºzheli udastsya... Poprobuºm!.. YAVA II Roman _i Nevidomij._ Nevidomij._ Zdrastujte vam. Roman._ Zdorov. Nevidomij._ Ce hata Gerasima Nikodimovicha Kalitki? Roman._ Ce. Nevidomij._ A de zh sam hazya¿n? Roman._ Voni v gorod po¿hali, s'ogodnya povinni but' nazad. Nevidomij._ YA z nim vidalsya, i on skazal, shchob ya pri¿hav. Roman._ Mozhe, j voni cherez godinu budut'. YAVA III Ti zh i Kopach._ Kopach._ Ura! Teper sud glasnij, nakrivaº zhidkiv chasnij! He-he-he! Nevidomij._ A vi razli chasnij? Ne pohozhe. Kopach._ Ne ta rozha? Ha-ha-ha! Nevidomij._ Proshchajte! YA navidayusya opislya, bo u mene º dilo do Smokvinova. (Pishov.)_ YAVA IV Kopach _i Roman._ Kopach._ Ha-ha-ha! Zamet'-ce projdisvit! YA ¿h bagato bachiv, u mene opit i praktika. YA na nih nasmotrelsya... Komandoval zvodom, tak prov'yant i furazh chasto poluchav, znayu ¿h, da i oni menya znayut'! Teper lit tridcat' v odstavkº, po svitu vol'no ya hozhu i v ochi smilivo usim glyazhu... Stihi... Ha-ha-ha! A bat'ko kupchu j dosi shche ne sovershiv?^ Roman._ SHCHe v gorodi. Kopach._ Hotiv pozdraviti jogo z priobrºtºniem zºmºl'-ki... A Praskovºya Ivanovna?.. Roman._ U popa. Kopach._ Tak! Toricheliºva pustota... He-he-he! Ti c'ogo ne znaºsh - ce z fiziki. V takim razi - adio! K obidu ya prijdu. (Pishov.)_ YAVA V Roman_, potim Motrya._ Roman._ Nache i rozumnij, a durnij. Tridcyat' lit shukaº kladiv i golij stav yak bubon, bo vse na kladah, kazhut', prokopav... I vse vin zna - til'ko nichogo ne robe. (Ide do dverej i guka.)_ Motre, ta jdi-bo syudi! Motrya za dverima_: "CHogo tam? Nema meni chasu". Roman_. Ta nam, mabut', ne bude chasu i vmerti. Idi-bo! Zashiºsh meni sorochku, get' rozpanahav rukav, a mati des' pishli. Hochet'sya meni z Motreyu pobalakat', to nema za chim u hatu jti, tak ya naroshne rozirvav rukav. Vhode Motrya._ Zashij. (Pokazuº.)_ Motrya._ De ce ti tak rozpanahav? Roman_. Zachepivsya za vila. Motrya _zashiva, Roman _¿¿ ciluº. Motrya (b'º jogo kulakom)._ A ce shcho? A tprus'ki! Roman._ Hiba ne mozhna? Mi zh voseni pozhenimos', chula? SHCHo bat'ko kazav? Motrya._ To todi i ciluvat'sya budemo, a teper zas'! Mozhe, shche bat'ko shutkuvav, a ti vzhe n gubi rozpustiv. Roman_. Ni, ce ne shutki. I mati kazala, i bat'ko kazav, shcho krashcho¿ nevistki ne treba. Motrya._ Uzhe zashila. Idi sobi, ya ne mayu chasu tereveni pravit', ta on vzhe bat'ko pri¿hali. Roman._ Bat'ko? Spravdi. Motrya _vibiga. YAVA VI Gerasim _i Roman._ Gerasim._ A vi chogo tut zbiglis', roboti nema, chi shcho? Roman._ Ta ya rozirvav rukav... Motrya zashila. Gerasim._ A mati zh de? Roman._ Pishli do popa... Gerasim._ Znajshla praznik. Idi zh do roboti, bo tam roti porozzyavlyayut' ta j stoyatimut'. Nehaj konej rozpryazhut', a zbruyu zaraz odnesi v komoru, shchob yako¿ reminyaki ne porizali na batogi. Roman._ Dobre. Tut zhid yakijs' pitav vas i Kopach._ (Vijshov.)_ Gerasim (odin)._ ZHid-to dilo, a Kopach-moroka. Hu! Slava bogu, spravivsya z dilami: sovershiv kupchu, i zemel'ki pribavilos'. I bumaga zelena, mov zemlya, ukritaya ryastom!.. Oh zemel'ko, svyata zemel'ko, bozha ti dochechko! YAk radisno tebe zagribati dokupi, v odni ruki... Priobritav bi tebe bez liku. Legko po svo¿j vlasnij zemli hodit'. Glyanesh okom navkolo - use tvoº: tam chereda paset'sya, tam oryut' na par, a tut zazelenila vzhe pshenicya i kolosuºt'sya zhito; i vse to groshi, groshi, groshi... Kusochkami, shmatochkami kupuvav, a vzhe i u mene nabralosya: teper mayu dvisti desyatin - shmatochok kruglen'kij! Ale shcho zh ce za shmatochok! On u ZHoludya shmatochok - tak-tak, - odniº¿ shpanki hodit' dvanadcyat' tisyach, chotiri chi p'yat' gurtiv vipasaºt'sya skotu. Ta shcho? Svinej odnih, mabut', z tisyacha, bo to zh zimoyu til'ko bilya svinej shist' cholovika den' pri dni pracyuº!.. I yakim pobitom ZHolud' dostav taku silu groshej - ne zrozumiyu... YA sam pam'yatayu, yak ZHolud' kupuvav baranciv, sam ¿h rizav, torguvav mnyasom u riznicyah, a teper - bagatir. De zh vono nabralosya? Ne inache, yak nechistim put'om! Tut nedo¿daºsh, nedopivaºsh, den' pri dni pracyuºsh, zhinka z dizhi ruk ne vijmaº - i til'ko zh vs'ogo-na-vs'ogo dvisti desyatin, a to zh, mabut', i v desyat' tisyach ne vberesh. Ne spit'sya meni, ne ¿st'sya meni... Pid bokom zhive panok Smokvinov, motaºt'sya i tudi j syudi, zalozhiv i perezalozhiv, - vidko, shcho zamotavsya: ot-ot prodast' abo j prodadut' zemlyu... Aj, kusochok zhe, dvisti p'yatdesyat desyatin, zemlya ne perepahana, stavok ribnij, i poruch z moºyu, mezha z mezheyu. SHCHo zh, kopitalu ne hvataº... Mayu p'yat' tisyach, a shche treba ne bagato, ne malo - p'yatnadcyat' tisyach! De ti ¿h viz'mesh? Pryamo, yak irzha, tochit' mene cya dumka! De ¿h vzyat'?.. De?.. Hiba posluhat' zhidka, piti na odchaj, kupit' za p'yat' tisyach sto tisyach fal'shivih i rozpuskat' ¿h pomalen'ku: to robitnikam, to voli kupuvat' na yarmarkah... Muzhik ne duzhe-to shurupaº v groshah, jomu yak rozmal'ovana bumazhka, to j groshi. Strashno til'ko, shchob ne vlopatis'... Obishchav zhid s'ogodnya privezti napokaz. Mozhe, ce vin uzhe j zahodiv. Cikavo duzhe bachiti fal'shivi groshi. YAVA VII Savka _i Gerasim._ Savka._ Zdrastujte, kume! Dobre, shcho ya vas doma zastav. Gerasim._ A navishcho zh to ya vam tak pil'no potriben? Savka._ Vidgadajte! SHkoda, ne vidgadaºte... Groshej pozichte, kume! Karbovanciv z sotnyu, do Semena. Gerasim._ YAzh kazhu, shcho tak!.. Vihodit': nedovgo dumavshi - davaj! Hiba u mene bank, chi shcho? Savka_. Ta do kogo zh ti i vdarishsya? ZHid zlupe takogo procentu, shcho niyak ne vikrutishsya potim. Gerasim._ Hto zh teper, kume, ne lupit'? Lupi ta daj. Savka._ To vzhe lupit' krashche vi, kume, ta dajte. Gerasim._ Nema! Hoch nosa vidkruti, to j desyatki zajvo¿ ne vitrusish - vsi viddav za zemlyu. Savka._ De zh ti groshi, kume? YA sam ne raz, ne dva Gerasim._ Ta gospod' ¿h znaº. YA nad cim dumav. Savka._ CHuv ya, shcho ZHolud' nechisti groshi maº, vid samogo, ne pri hati zgaduyuchi, satani, to, mozhe, j drugi tak same dostali... Til'ko de zh voni z nim poznajomilis' i yak? Ot shcho cikavo! Vzhe zh i ya ne polohlivogo desyatka, pishov bi do n'ogo v gosti u same peklo: nadokuchilo otak raz u raz pozichati, nehaj bi dav, irodiv sin! CHi dushu jomu, lucipirovi, treba, to nehaj bi brav, bo bez dushi, mabut', legshe, yak bez groshej. YA vam, kume, priznayus', shcho sam hodiv pid Ivana Kupajla, yak meni kazano, na rozdorizhzhya... Povirite, zvav, nehaj bog prostit', Gnata bezp'yatogo! Tak shcho zh - ne vijshov, til'ko nalyakav. Gerasim._ Cikavo! Rozkazhit', bud' laska... Savka_. Znaºte, za tretim razom, yak ya guknuv: vijdi do mene, bezp'yatij, ya tobi v nizhki uklonyusya, do smerti slugoyu tvo¿m budu!.. A vin - i teper motoroshno - zajcem mimo mene - til'ko fa! azh svisnuv, ta ho-ho-ho! To ya tikav z togo miscya, malo duh z mene ne viperlo... Prosti gospodi! Dvi nedili slabiv: buvalo, til'ko shcho sherhne, tak uves' i zatremtyu, i volossya na golovi pidnimet'sya. Na preveliku silu odsheptala Gavriliha. Gerasim._ Ne nadiyavsya, kume, shchob vi taki smilivi buli... Savka_. Nu, a shcho zh jogo robit', koli groshej treba den' u den'! Ot i teper: pislyazavtr'ogo strok platit' ZHoludyu za zemlyu, derzhu tam u n'ogo shmatochok, a tut ne vistacha. Dogovir zhe takij: yak groshej v strok ne viddam - hlib zostanet'sya za ZHolud'om bez suda. Ta shcho tam balakat'! Ot, ºj, pravdu vam kazhu, kume: yakbi znav, shcho za cim razom dast', - znovu pishov bi klikat', tak groshej treba. Gerasim._ Smilivi, smilivi vi, kume, z vami i ne taki dila mozhna robit'. Savka_. Ha! CHogo tam boyat'sya? Strashno til'ko bez groshej, a z grishmi, skazano zh, i chort ne brat. Gerasim (nabik)._ Treba ce na us zakrutit'. Savka_. Kume! Ta, mozhe zh, taki najshlasya b u vas tam yaka sotnyaga? Pozichte! Bat'kom budu velichat'. Gerasim._ SHCHo jogo robit'? Hiba ot shcho: ya, znaºte, sam pozichiv oce u Haskelya dlya domashn'ogo obihodu; til'ko platyu p'yat' procentiv u misyac'. Koli daste p'yat' procentiv, to ya podilyusya z vami, tak uzhe, dlya kuma. Savka._ P'yat'?.. Ta shcho maºsh robit'... I za ce velike spasibi, davajte. Gerasim._ Prinesit' zhe meni zaprodazhnyu zapis' na voli. Savka._ YAk? Hiba zh ya vam voli prodav? Gerasim._ Vijde tak, nibi prodali... Nibi! Rozumiºte? A ya ti sami voli viddam vam do Semena, a na Semena vi viddaste meni sto karbovanciv i zaprodazhnyu ya rozirvu, a yak ne viddaste, to ya viz'mu voli... Tak korotcha sprava. Savka._ Ce dobra sprava!.. To j voli do vas vesti, chi yak? Gerasim_. Ni. Vi pidit' u volost', to pisar znaº i napishe taku zaprodazhnyu yak slid, a vi zaprodazhnyu prinesete meni, to ya vam groshi dam. Savka._ Ta viz'mit', kume, vekselya, navishcho vam cya plutanina? Gerasim._ Ni, kume, ya perekonavsya, shcho zaprodazhnya na-dezhnishche vekselya... Savka._ Tak... Nu, dobre. To vzhe zh, mabut', zavtra prinesu. A vi doma budete zavtra? Gerasim._ Doma. Savka._ Tak... Proshchajte. (Nabik.)_ E, kume, mabut', i v tebe nechisti groshi, i v tebe dusha vzhe ne svoya. (Zithaº, vihodit'.)_ Gerasim (sam)._ Odvazhnij cholovik! Do chorta hodiv i na vse pide za groshi, a ya viz'mu z n'ogo veksel'. Najshov durnya! Prodaj voli - beri groshi... ne viddasi groshej - davaj voli, bo to zh mo¿, ya vzhe ¿h kupiv, ya vzhe ne budu pravit' groshej, a voli davaj. Tak nadezhnishche. YAVA VIII Gerasim _i Nevidomij._ Nevidomij_. Zdrastujte vam! Gerasim._ Zdrastuj. (Nabik.)_ Toj samij zhid... azh moroz poza shkuroyu pishov. Nu shcho? Nevidomij (oziraºt'sya)._ A nichogo... Gerasim._ Prinis? Nevidomij._ ª. Gerasim (zithnuv)._ Pokazuj. Nevidomij (oglyadaºt'sya krugom, zaglyada u vikno, potim vijmaº groshi, vse novi, nese do stolu, rozklada na stoli). _Teperechki piznavajte, pochtennij, de tut fal'shivi, a de na-stoyashchi? Gerasim (dovgo rozglyada, pridivlyaºt'sya na svit)._ Ot tak shtuka! Ot tak shtuka! Ne vgadayu! (Rozglyada.)_ Ne vgadayu! Nevidomij (znovu zazira u vikno). I_ nihto ne vgadaº. YA prisyagnu na Bibliyu, shcho vsyakij prijme! Eto robota pervij sort. Mi ne robimo takoj dryani, yak drugi... ¿h roblyat' u anglichan, i anglichanin ¿h vozit', a ya u n'ogo ¾ agentom. Gerasim._ Nu j zrobleni, nu j zrobleni - pryamo nasto-yashchi, i ne kazhi... YAk dvi kapli vodi, vsi odnakovi... rub - rub, tri - tri - odnakovisin'ki! Pokazhi zh, bud' laska, kotra fal'shiva? Nevidomij._ Oce odna - rub, a ce druga - tri. Gerasim._ Oci-o? Oci? Ta ti davaj meni takih groshej hoch lantuh - prijmu. YAk zhe ti ¿h rozbiraºsh? Nevidomij._ Mi?.. Eto sekret. Nashcho vam use znat'? Tovar nravit'sya - viz'mit', ne nravit'sya - ne berit'. Mi ne juzhdaºmsya v pokupatelyah; mi ¿h rozpustili i rozpuskaºmo, mozhe, milion, i vsi blagodaryat'... Vi znaºte, teperechki etih dºnºg skriz' dovoli, mozhe, i u vas u kisheni ºst' taki sami. Gerasim._ Nu, tak! Zvidkilya voni u mene viz'mut'sya? Hiba dav hto, spravdi? Anu, glyan'. (Pokazuº svo¿ groshi.)_ Nevidomij (rozglyadi)._ Kak nema, koli º!.. Ot odna tr'ohrubl'ovaya, ot druga... He-he-he! Eto use nashgej fabriki. Gerasim._ Svyat, svyat, svyat! Ta ti breshesh? Nevidomij._ Pobej menya bog. Gerasim._ Divo! Ot tak shtuka! Oce, kazhesh, fal'shivi? Ce ya vzyav vid ZHolud'ova prikazchika. Vihodit', ¿h i u ZHoludya dovoli º... On yak lyude bagatiyut'. YA ¿h pomityu: nadirvu kra¿... Ot til'ko odno meni divno: chom zhe ti sam ne torguºsh na ci groshi, a til'ko drugim nadilyaºsh? Nevidomij._ Vi vse lyubopitnichaºte. Nu, a otchego vi ne prodajote fal'shivih dºnºg? Viditº, u vsyakogo svoya komerciya. U nas fabrika na ves' svet, drugoj takoj fabriki nema; mi prodajom tisyachu za p'yatdesyat rublej... Razli eto ne torgovlya, po-vashemu? Mi zaroblyaºmo milioni, a lyude v dvadcyat' raz bol'she... Nu, a yakbi mi sami na eti dºn'gi tovari kupuvali? Hto b todi tak deshevo robiv groshi? Gerasim._ I to pravda. (Rozglyadi, groshi.)_ Ne nadivuyus'! Nastoyashchi, natural'ni! Pomityu j ci. (Nadriva kra¿.)_ Nevidomij._ U nas poryadok; firma pochtennaya, tovar z Londona pryamo id'ot v kozhanih mishkah; ºzheli voz'mete, to skazhit', skil'ko vam nuzhno, - ya budu telegramu puskat' u Adessu, i anglichanin sam vivezet' ¿h na nashu stanciyu. Gerasim._ Rozpalilas' do nih moya dusha... Sto tisyach viz'mu! Nevidomij._ Nehaj vam bog pomogaº! A koli vivezti? Gerasim._ S'ogodnya u nas subota... U ponedilok mozhna? Nevidomij._ Mozhna, zachem ne mozhna - use mozhna! Gerasim._ A ci dvi bumazhki ti daj meni, - mozhe, ya probu zroblyu: kuplyu na nih shcho-nebud'. Nevidomij._ Navishcho, koli u vas svo¿ º... A mezhdu prochim, viz'mit'. Tak u ponºdºl'nik uvecheri vi budete na vokzali u tomu misci, de dlya muzhchin i dlya dam, - rozumiºte? Gerasim._ Rozumiyu. Nevidomij._ Proshchajte. (Ide.)_ Daj vam bog z moº¿ legko¿ ruki zrobit'sya milionerom! Gerasim._ Spasibi!.. Nevidomij vihodit'. (Sam)._ Teper koli b rozminyat' fal'shivi groshi v kaznachejstvi... Samomu strashno, shchob ne vlopat'sya... Hiba kuma vzyat' u kompan'joni? SHCHo zh, koli vin chorta ne boyavsya, to ne pobo¿t'sya kaznacheya, shchob rozminyat' groshi. Krashchogo kompan'jona, yak kum, ne znajti! Vhode Kopach._ YAVA IX Gerasim _i Kopach._ Gerasim_. Ot chortyaka prinesla c'ogo brodyagu! Piv-obida sam zlopaº i na pereshkodi dilovi stane, treba jogo yak-nebud' viryadit'. Kopach._ Zdoroven'ki buli! YAk pozhivaºte, shcho poroblyaºte, kogo viglyadaºte? He-he! Gerasim._ Hoch golij, tak veselij! Zdrastujte. Kopach._ Pozdravlyayu z priobrºtºniºm zemel'ki, daj bog eshche stol'ko prikupit'... Bezpodobnaya u vas voda, zaraz piv, i mistechko u levadi bilya verbi garne. Otam bi kashi navarit' z taran'koyu ta popo¿sti po-chumac'ki... He-he-he! Gerasim._ Mabut', golodnij, bo zmahu pro kashu zabalakav. Kopach._ He! YA zrazu vse obnyav okom! U vas novij zabor i dobre zroblenij, - til'ko b shche treba po odnij doshci dat', a to skotina bude zakladat' pid latu golovu, to pozrivaº. Opit... He-he-he! Til'ko glyanu, zaraz bachu. Gerasim._ YA j sam bachu, ta groshej nema. Kopach._ Tak-tak. He-he-he! Groshej nema, a zemel'ka roste j roste! Lyublyu za predpri¿mchivost'! Tak, tak, Nikodimovich! Skupovujte pomalen'ku, skupovujte! ªj-bogu! CHogo vi? Dumaºte - shutkuyu? YAki tut shutki? Hazyajstvennij muzhik - velike dilo! Vorushit'sya, vorushit'sya! Krutit' golovoyu: kupili u Borshcha, kupujte u Smokvinova, a tam u SHCHerbini. Pani goryat', a muzhichki z pozharu taskayut'... Ce ne pustyak! Vi yak polagaete? Voni privikli omari tam, shampans'ke - ot groshiki j uhnuli, a tam i imºniya ahnuli! A vi - galushechki, kartopel'ku, kuleshik, chuhon'ku, ta j to ne shchodnya, a vono zhirok i narostaº... Glyan'te navkolo: ZHolud' - desyat' tisyach desyatin. CHobit - p'yat' tisyach desyatin, Puzir - tri tisyachi; a tut i vi pomalen'ku ta pomalen'ku prikupovujte ta prikupovujte. Gerasim._ SHCHo tam ya kupiv, i balakat' ne vart. Kopach._ Odrazu zh ne mozhna! Vi viz'mit' primºr z svini: ot vona hodit' na podvir'¿ huda, obdripana, a zakinuli vi ¿¿ v sazh, stali harchi krashchi davat' - to vona pomalu j otyagnet'sya, a tam i salo narostaº, - tak i vi... Opit - velikoº dilo! Gerasim._ Spasibi! To ce vi mene z svineyu rivnyaºte? Kopach._ Ne v tim rich! Vi ne obizhajtes'-ce primºr. Vi ne vzirajte! Pomalu, pomalu i u vas sala naberet'sya dovoli, todi porivnyaºtes' z CHobotom, a mozhe, i z ZHolud'om... Na vse svij chas, svoº vrem'ya. Ne mozhna zh zrazu, v tim i primºr. Praktika, opitnost' - velikoº delo. Vas vzhe ne obmanesh, vi vsyakogo obmanete, a ce velikoº dºlo, koli ne tebe za chuba derzhat', a ti drugih za chuba derzhish. A vi yak polagaete? He-he-he! Vi glyanuli kobili v zubi i naskriz' ¿¿ bachite, - opit! Vid togo u vas loshata on yaki. Vi ne kupite chort bat'ka zna chogo? A vono i vihodit', shcho skriz' ide na korist'. A to povidumuvali: yachmin'-golak, a vin rodit' ne tak; ozimij - ripak, a sivach - durak; pshenicya - krimka, a v shtanyah dirka; zhito shampans'ke - balovstvo pans'ke... He-he-he! Gerasim._ Oh, Banaventura Bovturovich, vse to dobre, shcho vi kazhete, til'ko rechi vashi ne groshi, za nih zemel'ki ne kupish, a tut groshej, groshej, groshej treba. Os' pid bokom lezhit' zemel'ka, a ya slinu kovtayu. Ta yaka zemlya? Neperepahana, stavok ribnij, i z moºyu mezha z mezheyu. Kopach_. Potroshku, potroshku - pam'yatajte mij primºr; Ot vi b sami stavochok tut unizu vikopali, ribu zaveli: lini, karasi... Nema krashche, yak m'yaso svinina, a riba linina. He-he-he! Gerasim._ Vikopaºm. Mozhe, vi vzhe groshej znajshli, to pozichili b na hazyajstvo? Kopach._ I ce dilo take, shcho odrazu ne mozhna, - shche ne naskochiv! YA vam po sekretu skazhu: tut ºst' odin predmet... Ni, ne budu govorit' - ya vas povezu, sami pobachite. Ce ne pustyak, dilo vazhne; primºti taki, shcho ne mozhna sumnivat'sya, - ver'te! Gerasim._ Et! Vi til'ko hvalites'... Tridcyat' lit shukaºte groshej, a nichogisen'ko ne znajshli. Kopach._ YAk ne znajshov! A derevo okam'yanile vi ne bachili? Ot po¿demo, ya vam pokazhu, sto¿t' podivit'sya: pudiv, p'yat' vazhit', vsi listochki, vsi viti, tak yak napechatano! A stupku midnu, chervono¿ midi, til'ko tovkach perebitij... A skovorodu - otaka skovoroda... Zaporoz'ka, vidko, zhidkiv na nij pripikali! Vipituvali, de groshi, a mozhe, kovbasi pidzharyuvali... Predmeti interesni dlya nauki; ya ¿h odi-slav odnomu profesorovi, zabuv, yak familiya, vin kurgani rozkopuº... Gerasim._ CHortzna-shcho, azh nudno sluhat'!... Vi groshej davajte?.. Kopach_. YA chuvstvuyu, shcho azh tut moya sud'ba rozrishit'sya... Vsyakomu svoº - virte, shcho providºniº nedurno ukazalo meni cej put' - budut' i groshi. Otodi zashumit' Banaventura-kopach! Gerasim._ SHCHo zh bi vi zrobili, yakbi groshi vikopali? Kopach._ Zaraz bi po¿hav v Parizh. Gerasim._ CHogo? SHCHup ocej pokazuvat'... Ta vi zh i balakat' po-¿hn'omu ne vmiºte. Kopach._ O, ya ¿m skazhu... Ta vse odno vi ne zrozumiºte! Gerasim._ E, bachite, vi ne vmiºte, ta vzhe j krut'-vert'. Kopach._ Ne vmiyu? Viv lya Bulanzhe, viv lya El'zas, ab-a El'man! Ole kuto lya furshet!... Ole kashon, lya pomdeter, viv lya patri!.. A shcho? Gerasim._ Ta hto jogo znaº shcho! CHuyu til'ko, shcho ne po-nashomu lopochete. Kopach._ V tim sila! Vi sobi dumaºte, shcho ce durak yakij hodit'? Gerasim._ Ta hto jogo znaº. Kopach._ To-to bo j º! A ya movchu i taki svogo dob'yus'... a todi i budete rukami ob poli bit'... He-he-he! Nauka, Niko-dimovich, nauka! Mozhna pozhalit', shcho vi sina ne vchili, a ya b kolo n'ogo buv pozanyavsya, i vin bi znav francuz'kogo yazika ne huzhe mene, dlya togo º samouchitel'. Margo j drugi knigi. : Gerasim._ SHCHo tam nauka? Zabavka dityacha! Na bisa jomu zdalosya otak lopotat' yazikom, yak vi oce lopochete, hiba gindikiv drazhnit'? YA pridivivsya: yak til'ko vchenij, tak i golodrabec': ni zemli, ni groshej, i taki duren' durnem - zastav jogo konyaku zapryagat', to j ne zapryazhe, vin zaraz polize po knizhkah, po tih rihmetikah shukat', yak ce robit'sya. Kopach._ Praktiki nema. A ot ya zapryazhu vam v yaku hochete zbruyu: hoch v zatyazhnij homut, hoch u shori... He-he-he! A ot vtiori vi i ne zapryazhete! Gerasim._ SHCHo ni, to ni. YA ¿h i ne bachiv, yaki voni. Kopach._ He-he-he! Ot bachite... i tut nauka... Ni, vi protiv nauki ne idit'! Bez nauki, bez strumentu, bez opitu, kudi ne povernisya, nichogo ne zrobish. Ot i v sluzhbi: ya buv pervin v cilij divizi¿! Hto najkrashchij ¿zdok? Kopach! Hto hruntovik? Kopach! Hto sluzhbu zna, yak svo¿h p'yat' pal'civ? Kopach! He-he-he! Mamin'kini sinki v kartishki grayut', na trojkah roz'¿zhdzhayut', a kopach v karauli, za ustavom sidit', vsyaku sluzhbu za nih spravlyaº; vid togo ne to shcho, a j sama norovista konyaka, koli na ne¿ sidav kopach, chula - v shenkelyah chula - opit i nauku i, yak ditina, pokirno hodila pered fruntom!.. Ni, vi, Nikodimovich, proti nauki ne jdit'. Gerasim._ Vchenij poki boga zmalyuº, to chorta z'¿st'. Ta ce vse chortzna-shcho mi balakaºm; krashche vi skazhit' meni, chi ne znaºte bagato¿ divchini dlya mogo Romana! Vi po svitu hodite, to povinni znat', de º bagati divchata. Kopach._ Znayu. YAk ne znat' - znayu... Ot hoch bi j u starshogo Puzirya - dvi dochki na vozrasti. YA u nih yak doma. Gerasim_. A skil'ki Puzir dast' pridanogo za dochkoyu, grishmi? YAk dumaºte? Kopach._ Ne skazhu. A tim chasom spros ne bida. A znaºte shcho? A vi kazhit': shcho? A ot shcho! Po¿demo mi zavtra z Romanom do Puziriv... Tak, nibi porosyat kupuvati, - u nih zavod dobrij. Tam kabani, pryamo hoch lyagaj na spini. Krup otakij... rebra kruti, nizhki koroten'ki, yak dobre ugoduºsh, pudiv visim sala! Vam taki treba parochku porosyat takih kupit'. Svini- grunt u hazyajstvi: i salo, i kovbasi, i okoroki - ta j prodat' mozhna. Puzir prodav dvadcyat' godovanih kabaniv i zgrib tisyachu karbovanciv. Gerasim._ Tisyachu? Oce grunt, shcho groshi mozhna zagribat', a okoroki - to nimec'ka vigadka. Kopach._ Oj, ne kazhit'! YAkbi oce okorok, ta gorchicya, ta gorilki charku - yak bi vi smakuvali! Gerasim._ Vi taki, mabut', lyubite po-pans'ki: hoch ne ¿sti, to pobalakat' pro smachnu ¿zhu. Kopach._ Ne v tim rich! Zagovorili za divchat, a zveli na svinej. SHCHo vi skazhete na moº predlozheniº ¿hat' do Puzirya na oglyadini? Gerasim._ A shcho zh, z bogom! Hiba konej najmat', chi shcho? Kopach._ ZHal' til'ko, shcho Roman francuz'kogo yazika ne znaº, a to mi b tam z nim zhukiv puskali - zherkotali b po-francuz'komu. He-he-he! Ce vazhnij predmet. Gerasim._ Ta ce chortzna-shcho! Vi udaryajte na groshi- groshi vs'omu golova. Vhode Roman._ YAVA H Ti zh i Roman._ Roman._ Zdrastujte vam shche raz. Kopach._ Zdorov, zdorov, le-kozak. Roman._ Idit', tatu, obidat', mi vzhe poobidali. Kopach._ Hodim, hodim, a to ya nagadav okoroki ta tak roztrivozhiv apetita, shcho azh slina kotit'sya. Gerasim._ Nu, hodim, zamist' okoroka - borshchu ta kashi popo¿mo, a ti, sinu, shodi do Moskovchuka, nehaj vin tebe pidstrizhe pid pol'ku. Roman._ Dlya chogo? Gerasim._ Tut take dilo, sinu: zavtra nedilya, to zbereshsya ranen'ko, po¿desh z panom kopachem do Puziriv. Zapryazhesh paru sirih zherebciv u novogo hvurgona i sam odyagneshsya po-praznikovomu. Roman._ A chogo zh ya, tatu, tudi po¿du? Gerasim._ A os' chogo: tam º divchata, a voni lyude bagati, to mi zashlem do nih starostiv, tak poperedu treba, shchob Puziri pobachili tebe, a ti shchob pobachiv divchat. A shchob bulo tobi zruchnishche povodit'sya, to ti udasi, nibi pri¿hav na zavod kupuvat' svinku i knurcya... Roman._ Ta vi zh sami hotili, shchob ya zhenivsya na Motri. Gerasim._ T'fu na tvo¿ rechi, durnoverhij! To ya zhartuvav, shchob vona staralas' u roboti. Roman._ Garni zharti: vi zhartuvali, a mi z Motreyu pokohalis'. Gerasim._ CHortzna-shcho balakaºsh! Hazyajs'kij sin povinen shukat' hazyajs'ku dochku z pridanim, a ne najmichku. Roman._ Motrya taka divka... Gerasim._ Motrya ne Puzirivna, a Puzirivna ne Motrya. Roman_. Ta nehaj vona vam skazit'sya, ta Puzirivna, ya ¿¿ ne znayu. Gerasim_. Oj glyadi! Mozhe, chogo nako¿v z Motreyu? Til'ko prijdet'sya platit', to ya tebe zhivogo obluplyu. Teper takij svit: sama v'yazne, a potim plati. Roman._ Nichogo ya ne zrobiv hudogo. I Motrya ne z takih - vona divchina chesna. Gerasim._ A groshej u ne¿ bagato º? Roman._ De zh voni u ne¿ viz'mut'sya? Vona i bez groshej do dushi meni. Gerasim._ Do dushi, ta ne do kisheni. Roman_. A vi dumaºte, shcho u Puziriv pozhivites' grishmi? YAkraz! Tak viz'memo, yak nash zyat' vzyav u nas: obishchali p'yat' tisyach, a pislya vesillya dali dvi pari voliv, desyatok ovec', paru konej, furgona i dvi korovi. Gerasim._ Obicyanka - cyacyanka, a durnevi radist'. Roman._ Ta shche na pridachu vsi gurtom popobili zyatya ta j viryadili. Gerasim._ A nas hiba ne bili? Bili j nas. Kopach._ Cikavo. I zyatya bili? YA deshcho chuv, ale malo chogo lyude ne nabreshut'. Anu, rozkazhi, bud' laska. Gerasim_. Ta shcho jogo sluhat'! YAVA XI Ti zh i Klim._ Klim._ A jdit', hazya¿n, dajte konyam obroku. Gerasim._ Zaraz. Idi lish vimazh zbruyu garnen'ko, to krashche bude. (Vihode, za nim Klim.)_ Kopach._ Pospiºsh shche zbruyu vimazat', ya tobi pomozhu, a ti rozkazhi tim chasom, yak tut bulo dilo na vesilli. Roman_. A yak bulo? Tak bulo: zaraz svat Ivan zchepivsya z bat'kom, shchob davali obishchane pridane, a bat'ko odmovili svoºyu pogovorkoyu: obicyanka - cyacyanka... Svat nazvav bat'ka moshennikom, bat'ko svata za borodu, a vin bat'ka; ya kinuvsya oboronyat' bat'ka, a svat Panas vchepivsya meni v chuba - same otut na visku, ya pochav vikruchuvat'sya, otak shkura z volossyam vityagnulas', a ya krutyus', ta do togo krutivsya, poki dobrij zhmut chuba ne zostavsya u svata Panasa v rukah, a taki vikrutivsya. Kopach._ Vikrutivsya? Roman._ Vikrutivsya. Kopach._ Molodec' zaporozhec'! Nu, i shcho zh potim? Roman._ Tim chasom u drugim kutku nashi mati zchepilisya z svahoyu Gorpinoyu i rozchipchilisya; tut pidstupiv zyat' nash, shchob rozboronit', vihodit', matir i teshchu, a dyad'ko Oleksa, ne rozbirayuchi dila, po uhu jogo, a vin dyad'ka... Nu, j pishlo, j pishlo... Vhode Gerasim._ YAVA XII Ti zh i Gerasim._ Gerasim._ CHortzna-shcho sluhaºte, hiba vi ne bachili, yak b'yut'sya? Kopach_. Ta ne v tim sila. Tut opit poluchaºt'sya. Ot ya ne znav, yak vikruchuvat'sya, koli tebe shoplyat' za visok, a teper znayu... Vik zhivi, vik uchis'... Nu... nu? Roman._ Vmishalis' vsi rodichi i pivdnya bilis'; oce nache j vgamuyut'sya, divis': slovo po slovu - znov zchepilis'. . Otake-to pridane; nareshti, bat'kovi dva zubi vibili... Gerasim._ Ta breshesh-bo, odnogo; a drugij vipav sam na tretij den'. Kopach_. To ce pryamo strazheniº bulo! Roman._ Atozh. Volossya litalo po hati, yak pavutina voseni. Dovoli togo skazat', shcho yak roz'¿halisya svati, to v hati nazmitali volossya na zemli cilu kudelyu. Kopach._ Z tako¿ vovni dobri b buli rukavici. Roman._ SHCHob durno ne propalo, to ya zrobiv z togo volossya azh dva kvachi. Kopach._ I ce po-hazyajs'ki. Roman._ I dosi nimi vozi pidmazuºmo. Kopach._ A hto zh bitvu vigrav? Gerasim._ Vigrav ya, bo p'yat' tisyach zostalos' u kalitci - ne dav-taki zyat'ovi. Roman._ Otakogo j nam Puziri dadut' pridanogo, yak mi dali za sestroyu. Gerasim._ Nu, to shche pobachimo! YA ne takij duren', shchob mene obmanili... YA obmanyu hoch kogo, a mene chorta lisogo obmanit' hto. Kopach._ Niyakogo obmanu ne treba, ya na ci dila majster... Opit - velikoº delo! Visvataºm i dºnºzhnij dogovor, vinovu zapis' zrobimo! Ole kuto, pom-de ter-lya tabl', lya furshet, viv lya Bulanzhe! Tak, Nikodimovich. Gerasim._ Ta godi vam gindikiv drazhnit', hodim obidat'. Kopach (bere shchupa)._ He-he-he! Dosadno, shcho sami ne vmiºte. Gerasim._ Na chorta vono meni zdalosya. Kopach_. Ege, ta ne zabalakaºte!.. Al'om! _ Gerasim._ T'fu! Sami vi Al'ona! Kopach._ Ha-ha-ha! Kakaya Al'ona? ZHe gran apetit. Al'om supe! _Ha-ha-ha! Vihodyat'. Zavisa_. DIYA DRUGA YAVA I Pered svitom, v hati. Kopach_ hodit' po hati, to sida na lavi. Kopach._ Bokoven'ka... Bokoven'ka... Bokoven'ka... Ne daº meni. spokoyu cej predmet... Bokoven'ka, kopili, kam'yana figura... Tam groshi, imenno tam. Tam moya sud'ba... Kopili, oskardami visicheni... s'ogodnya cilu nich snilas' kam'yana figura. Oh Bokoven'ka, Bokoven'ka. YAVA II Gerasim za konom_: "Vstavajte zh, vstavajte! Ne mnit'sya. CHepiga zajshla, pora skotinu porat'". Kopach._ Ege! Gerasim vzhe po hazyajstvu gasaº - nevsipushchij. Vhode Gerasim._ Gerasim._ O, i vi vzhe vstali? CHogo tak rano? Polezhali b shche. Kopach._ Ne spit'sya. Pochuv, shcho vi vstali, ta j ya pidnyavsya. A znaºte, shcho ya pridumav? Gerasim._ A shcho? Kopach._ Vi b zrobili kalakol'chik u tu hatu... Tut vir'ovka nad lizhkom. Ot prokinulis', pora vstavat' - zaraz: dzin', dzin', dzin', sam shche lezhish, a tam vstayut'. Gerasim._ Ta ce chortzna-shcho! YA budu lezhat', to vsi budut' lezhat'. (Zaglyada u dveri.)_ CHi ne posnuli znovu, shchos' tiho u tij hati? Ot vam i dzvinok, i vigadaº zh, skazhi na milost'. Anu, anu! Kopach._ Oce same dobra pora kopat', ne dushno, holodkom mozhna bog znaº skil'ki vikopat'. Vono shche rano, til'ko na svit blagoslovit'sya. Gerasim._ Ta de vono vam rano? Voni nadoluzhat': to vmivannyachkom, to vzuvannyachkom, abo yak pochnut' bogu molit'sya, to j sonce zijde. Hoch bi zh molilos', a to sto¿t', chuhaºt'sya ta shepche sobi gubami, abi prostoyat' bil'she bez roboti. Vzhe zh ya ¿m i otchenasha dayu, yak zatoplyu, to zaraz i na zemli. (Odchinya dveri navstyazh i sto¿t' na dveryah.)_ Kazhete - rano, vzhe svit bilij, kuri pidnimayut'sya. Tak i hazyajstvo prospish! Stara, a stara! Parasko, pora do korov, chogo vi tam mnetes'? Anu, anu! Hlopci, gajda z hati! Til'ko koti v taku poru sidyat' u hati na pechi, a robitniki ta sobaki nadvori povinni but'. Ce hto vijshov? Klim? Ti shcho oto nesesh pid pahvoyu? A jdi syudi, ya polapayu. Vhode Klim._ YAVA III Ti zh i Klim._ Klim._ SHCHo? Hliba vzyav okraºc', - poki do obida, to ¿sti zahochet'sya. Gerasim._ I tobi ne grih? Nedilya svyata, a ti ni svit ni zorya vzhe j zheresh! Ne propadesh, yak do obida popostish hoch raz u tizhden'. Odnesi hlib nazad. Stara, Parasko! YAVA IV Ti zh i Paraska._ Paraska _(na dveryah, z dijniceyu v rukah). CHogo_ ti gvaltuºsh? Gerasim._ SHCHo ce v tebe za poryadki? Divi! Hto hoche, toj i bere bez sprosu, mabut', ti hliba ne zapiraºsh? Paraska._ Oce vigadav! De zh taki, shchob hlib buv ne-zapertij, nehaj bog miluº, vse zaperto. Gerasim._ Odin viz'me, drugij viz'me - tak i hliba ne nastachish! De ti vzyav hlib? Klim._ Ta ya shche vchora za vechereyu zahovav okraºc'. Gerasim._ CHuºsh, Parasko? Hlib kradut' u tebe z-pid nosa, garna hazyajka! CHogo zh Motrya glyadit'? Paraska._ Nu, a shcho zh ya zroblyu, koli hvatayut', yak na zarvans'kij vulici? CHi chuºsh, Motre, vzhe hlib kradut', skoro samim nichogo bude ¿sti... (Pishla.)_ Gerasim._ Ce tak, ce tak! Odnesi zaraz nazad - grih u nedilyu snidat'. Klim._ YAkbi ya spav u nedilyu, to j ne snidav bi, a to z ciº¿ pori do obida na nogah - ne ¿vshi ohlyanesh. Gerasim._ Bijsya boga! Hiba ti z'¿si do obida piv-hliba? Klim._ Atozh! Boga treba boyat'sya, shchob ne z'¿sti do obida pivhliba. Gerasim._ Odrizh sobi skibku, podavis' ti neyu, a to odnesi nazad. Klim._ Pozhivishsya skibkoyu, yak sobaka muhoyu. (Pishov.)_ Gerasim (do Kopacha)._ Taka z'¿zha, taka z'¿zha, shcho j skazat' ne mozhna! Povirite: z mlina privezut' pud tridcyat' boroshna, ne vspiºsh oglyanut'sya - vzhe z'¿li. Nastane den', to roboti ne bachish, a til'ki chuºsh,_ yak gubami plyamkayut'. Kopach._ Sarana. Gerasim._ Girsh! Povirite, shcho u nih til'ko i dumka - yak bi do snidanku; a pislya snidanku vse poglyada na sonce - koli b skorishe obidat'. CHi vono take nenazherlive, chi gospod' jogo znaº! Po obidi: syudi ten', tudi ten' - davaj poludnuvat',.ta shche koli b hoch ¿li skorishche, a to zhuº ta j zhuº, pryamo dushu z tebe vimotuº: hlib z'¿daº i chas ga¿t'! Vin sobi chavkaº, a sonce ne sto¿t', kotit'sya naniz; jomu zh togo til'ko j treba abi mershchij do vecheri. Kopach._ He-he-he! Vi opit velikij v cim dili maºte. Gerasim_. Ta ni, vi te viz'mit': ti mizkuºsh, ti krutish golovoyu, de togo vzyat', de togo, yak obernut'sya, shchob zemel'ki prikupit', ta za dumkami i ne ¿st'sya tobi, i ne spit'sya tobi... Mene vzhe ci dumki zovsim izsushili... Do togo dodumaºshsya, shcho inodi zdaºt'sya, nache hto vhopiv tebe za nogi i krutit' krugom sebe! A voni do togo bajduzhi, til'ko j dumayut': ¿sti i spat' - i zherut', i zherut', yak z nemochi, a splyat' yak mertvi. Kopach (zithnuvshi)._ SHCHaslivi lyude... YA j sam vid dumok ne splyu. Gerasim_. To vi hoch ¿ste dobre, - vchora ya pridivivsya. Kopach._ Ta shche do yakogo chasu ¿m, a spati ne mozhu-Zasili meni v golovu dva predmeti: odin na Bokoven'ci, drugij... Gerasim._ Ha! Na Bokoven'ci? CHuv, chuv... Kopach._ Nevzhe? Vid kogo? SHCHo chuli? Gerasim._ Ta chuv, yak vi s'ogodnya unochi bormotali: Bokoven'ka, skala yakas', kopili i shche shchos' - ne rozibrav. Kopach._ Ta nu? Nevzhe golosno otak balakav? Gerasim._ Golosno! A potim yak zalopochete tim yazikom, shcho oto vchora lopotali... Kopach_. A, a! Permete, koman - viv lya patri? He-he-he! To meni snilosya, shcho ya vzhe vikopav groshi i pri¿hav u Parizh. Gerasim._ Vam i snit'sya chortzna-shcho. Kopach (zithaº)._ Ne daº meni spokoyu cej predmet. Til'ko zadrimayu, tak zaraz i vvizhaºt'sya skala na Bokoven'ci... Vi ne virite, ya znayu! A vniknit': opit i praktika... Glyanu na primºti, i chuº moya dusha, chuº, nache hto shepche: tut º groshi, tut znajdesh!.. YAkbi znav, shcho uderzhite yazika, to otkriv bi vam sekret. Gerasim._ Ta ya j sam znayu. Kopach_. Ta nu? SHCHo zh vi znaºte? Gerasim._ SHCHo ce chortzna-shcho. Kopach A, bozhe mij! Vi dumaºte, shcho ya durak? Gerasim._ Ta hto jogo zna. Kopach._ To-to! U mene opit... vi til'ko viz'mit' primer, yaki predmeti: skala gostra, verh zrizanij, yak u chumac'kij shapci... balka tak i balka tak, klinom shodyat'sya do skali... Tridcyat' lit opita darma ne projshlo! Bilya skali lezhit', tak, na prigorku, dva kopili, robota chudova - oskardami visicheni... Odin kopil tak... na vostok pokazuº, drugij na zapad... YAk uglyadiv pershij raz - malo serce ne viskochilo... pustiv bilya nih shchupa, a tut - cok! Natknuvsya na kamin'. Stav kopat' i ne bil'she yak na piv-arshina pid zemleyu odkriv kam'yanu figuru cholovika, vzyav i zakriv jogo zemleyu. Bachite, cholovik, visichenij tezh oskardami, shcho vi skazhete? Gerasim_. Ta hto jogo zna, shcho vam skazat'... Ce nache shchos' i spravdi pohozhe na dilo. Kopach_. E! V tim sila. Ot til'ki groshi potribni, shchob nachat' kopat'. Gerasim._ Nu, a de zh same treba kopat'? Kopach._ Ce zadacha: chi na vostok, chi na zapad, - shche ne znayu. Gerasim._ Ot tobi j maºsh! Kopach._ A, bozhe mij! Treba vniknut', obsliduvat'. Tut opit - ya, kazhet'sya, ne durak. Gerasim._ A hto jogo zna... Pochnete kopat' i vikopaºte skovorodu abo stupku. Kopach._ A yak groshi? Virte meni, shcho ce ne durnicya - skala, balka tak i balka tak, dva kopili pokazuyut', i figura... Ce moya sud'ba, samo providºniº ukazuº put'. Vhode Roman._ YAVA V Ti zh i Roman._ Roman._ Po¿demo, chi yak? YA dav konyam obroku. Gerasim._ Nalagodilis' ¿hat', to ¿d'te. Kopach._ YA tobi pokazhu okam'yanile derevo, - nam nebagato vbik prijdet'sya zvernut'. Gerasim._ Ta ne vidumujte chortzna-chogo. Kopach._ Ot cholovik, ot cholovik! Ta vi zh zrodu takogo dereva ne bachili. Gerasim._ A na bisa vono meni zdalosya, shcho to, groshej u mene pribavit'sya, yak ya jogo pobachu, chi shcho? Zavtra robota, to jomu treba s'ogodnya vernut'sya, nichogo gayat'sya. Kopach_. 3 vami kashi ne navarish! Pidu krashche do krinici umiyus'. (Vijshov.)_ Roman._ Nu ta j ne hochet'sya meni ¿hat' do tih Puziriv, koli b vi znali, ta shche z Banaventuroyu. Gerasim._ Ne vigaduj, ne vigaduj. Roman._ Ta, ºj-bogu, hoch bi shchupa c'ogo ne brav, pokinuv bi jogo tut, bo hto pobache mene z nim, to zasmiyut'. Gerasim._ Z posmihu lyude buvayut', ot yak vikopaº groshi, todi nehaj smiyut'sya, tak-to. Idi, nehaj pri tobi pidmazuyut' furgona, zapryagayut', ta j z bogom! Roman _pishov. SHCHo ce kuma i dosi nema za grishmi? Cilu nich ne spav, vse mirkuvav i taki stav na odnij dumci: pobalakat' z kumom i, koli zgodit'sya, poslat' jogo v gorod rozminyat' groshi. (Zapiraº dveri, vijmaº groshi i rozglyadaº.)_ Pryamo yak nastoyashchi, i ne piznav bi, koli b ne ponadrivav sam kra¿, a vse-taki berezhenogo bog berezhe - treba rozminyat' u kaznachejstvi. Stuk. CHi ne kum? Za dverima golos Paraski: "Ta vidchini-bo!" ZHinka_. I chogo ¿¿ chortyaka nese? (Odmika dveri.)_ YAVA VI Gerasim _i Paraska._ Paraska._ SHCHo ti zativaºsh, skazhi na milost' bozhu? Gerasim (zlyakano)._ A ti pochim znaºsh?.. A tobi yake dilo? Paraska._ Hoch bi zh skazav, porayavsya... Gerasim._ Zvidkilya vona dovidalas'?! Znaj svoyu dizhu, a u mo¿ dila nosa ne tikaj!.. Idi sobi, idi, ne zavazhaj meni dumat'. Paraska_. Ta ti na starist' shchodnya durnishchij robishsya. Gerasim._ Ej, Parasko! Paraska._ CHogo tam Parasko? Gerasim_. Ne chiplyajsya! U mene v shapci bil'she rozumu, nizh u tebe v golovi. Paraska._ Ta z velikogo rozumu v durnij zahodish! SHCHo ce ti zatiyav - zhenit' Romana na Puzirivni? Gerasim._ A-a! To ti pro ce? (Nabik.)_ Dumav, shcho dovidalas' za groshi, azh vseredini poholonulo. Nu, tak shcho zh? Tobi yake dilo? Paraska_. Ne hochu ya nikogo za nevistku, oprich Motri. Sam kazav, shcho budesh ¿¿ svatat'; diti polyubilis', ya do ne¿ privikla, vona - do mene; divka krasiva, zdorova, zna vsi poryadki: kolo ptici, kolo svinej, kolo koriv - odno slovo, hazyajka bilya vs'ogo; v hati, yak u kimnati; ya vzhe nezduzhayu, a protiv ne¿, skil'ko ¿h u nas ne bulo, nihto hliba ne speche, nihto borshchu ne navare, hoch i bez oli¿ inodi, a vsi ¿dyat', ne nahvalyat'sya. Gerasim._ Ne treba meni ni dobrogo hliba, ni dobrogo borshchu, bo chim krashche speche, a smachnishe zvare, tim bil'she robitniki z'¿dyat'... Meni treba nevistku z pridanim, z grishmi. Paraska._ Viz'mesh v obidvi zhmeni. Gerasim._ Idi sobi, ne zavazhaj meni dumat'. Paraska._ Nehaj zhe til'ko Roman zhenit'sya na Puzirivni - ne bude ¿j presvitlo¿ godini, ya ¿¿ za¿m. Gerasim._ Pro mene, hoch cilkom z nachinnyam kovtni ¿¿, meni abi groshi. Idi sobi, Parasko, vid mene. Tut dumok, yak pisku v mori, a ti z chortzna-chim prichepilas'. Paraska._ YAki tam dumki, chom zhe ti ne poraºshsya zo mnoyu? Gerasim._ Ne z tvoºyu golovoyu mene vchit'... Idi sobi. Paraska._ T'fu! Na tvoyu durnu golovu. Gerasim._ YA tebe yak plyunu!.. (Zamiryaºt'sya ¿¿ vdarit'.)_ Vhode Savka_. YAVA VII Ti zh i Savka_. Savka_. Zdrastujte, z nedil'oyu bud'te zdorovi. Gerasim._ Spasibi, bud'te i vi zdorovi. Savka_. A vi z staroyu, yak sizi golubi, i dosi burkochete? Gerasim._ Ege!.. Nema nikogo, to mi sobi udvoh... Savka_. Nagadali molodoshchi i burkotali? Gerasim._ Idi, Parasyu, po svoºmu dilu, a u nas svoº. Paraska._ Bodaj ti propav! (Vijshla.) _ Savka_. Bach - "Parasyu". Lyubo j sluhat', to vse dostatki roblyat'. A mi z staroyu til'ko laºmos' i vse cherez groshi: togo nema, drugogo nema - i raz u raz gir-gir-gir, gar-gar-gar! Oce j zaraz posvarilis': viryadzhav ¿¿ do cerkvi, a vona j naposila: u drugih, kazhe, furgoni lyubo glyanut', a ya na vozi, yakij ti hazya¿n, kazhe. Taka mene zlist' vzyala, shcho malo-malo ne potyag vizhkami, - a vse groshi... Gerasim._ YA, slava bogu, i furgoni mayu, ta moya stara ne hoche ¿zdit'. Kazhe, potrudyus' pishechkom dlya bozhogo hramu, a skotinka nehaj odpochine. Savka_. Ot cherez te vam i bog dae! Oho-hi-h! Prinis zhe ya zaprodazhnyu... A Roman kudi zbiraºt'sya ¿hat'? Gerasim (lichit' groshi)._ Hochu svinku i knurcya kupit' u Puzirya, - hvalyat' zavod... (Perelichivshi, liche drugij raz.)_ SHCHo to groshi, kume! Svini zavids'ki, koni zavids'ki, vivci zavids'ki... (Daº groshi.)_ Savka_. I de voni nabrali taku silu groshvi? Vzhe, kume, hoch vi meni shcho hochete kazhit', a ya znayu, shcho bil'she nigde bulo dostat' groshej, til'ko od nechistogo. ¯h did, kazhut', znavsya z nechistim, vin yak umirav, to doti ne vmer, poki stelyu ne rozibrali. (Hova groshi.)_ Gerasim._ To bulo kolis'. A teper, kume, taki lyude ponastavali, shcho chort, ne pri hati zgaduyuchi, bo¿t'sya i nosa pokazat' mezh nih. Tak, hiba zvede durnu divku z chuzhim cholovikom, poskoromit' yaku neputyashchu molodicyu z nedolitkom, posvarit' bat'ka z sinom, zvede na bijku priyateliv, a shchob vin uzyav u rozumnogo cholovika dushu i za ce dav jomu groshej? SHkoda: i dushi ne viz'me, i groshej ne dast', bo cholovik jogo obmane... Til'ko vdarit'sya do dobrogo ablakata, to toj taku mashinu pidvede, shcho u chorta ochi na rogi povilazyat'. Ni, kume, teper ne ti chasi... (Ta¿nstveno.)_ Lyude sami umiyut' robit' groshi krashche vid chorta. Savka_. Tobto fal'shivi? Gerasim (oziraºt'sya, zapira dveri.)_ Ege. Ta shche j yaki groshi. V vik vichnij ne rozberesh, chi voni fal'shivi, chi voni nastoyashchi. Savka_. Ne virit'sya meni, shchob taki groshi buli. YA pam'yatayu, yak odin panok narobiv fal'shivih groshej, azh z Varshavi privoziv majstriv, a til'ko vipustiv, zaraz i pijmavsya. Gerasim._ Nu, a yakbi buli taki groshi, shcho vsyake prijme, to vi b zgodilis' dostat' takih groshej. Savka_. YA? Z ohotoyu. Koli lyude bagatiyut', to chom zhe nam ne poprobuvat' shchastya... Nadokuchili proklyati zlidni!.. Til'ko gore moº - groshej nema; a bez groshej zhe ne dostanesh i fal'shivih bumazhok. Ta j de voni º otaki, yak ce vi kazhete? Gerasim._ ª... º... kume... Ta vi zaraz vid mene prijnyali na desyat' rubliv fal'shivih bumazhok. Savka_ (vityaga groshi z kisheni)._ SHCHo ce vi, kume... Gospod'