Ivan Karpenko-Karij. Hazya¿n ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ Komediya v 4 diyah DIªVI LYUDE Terentij Gavrilovich Puzir_ - hazya¿n, mil'joner. Mariya Ivanovna_- nogo zhinka. Sonya_ - ¿h dochka. Fenogen_prava ruka hazya¿na. Mayufes_ - faktor. Pavlina_kravchiha z goroda. Zelens'kij, Lihtarenko _- ekonomi Kurtc_ - shahmejster. Petro Petrovich Zolotnic'kij_ - rodovitij bagatij pan. Kalinovich _- uchitel' gimnazi¿. Zozulya_ - pomichnik Lihtarenkiv. Likar._ Hariton_rozsil'nij. Petro._ Dem'yan._ Divchina._ YUrba robitnikiv_. DIYA PERSHA Kabinet. YAVA 1 Fenogen_ (vhodit'_ z bokovih dverej z halatom v rukah. Govore v drugi dveri)._ Petrusha! Skazhi hazyajci, shcho halat u mene... Z serednih dverej vihode Mayufes._ A, ce vi, Grigorij Moiseevich? Zahod'te! YAVA II Fenogen _i Mayufes._ Mayufes._ Dobrogo zdorov'ya, Fenogen Petrovich! Fenogen._ Zdoroven'ki buli. SHCHo ce vi nas vidcuralis'? Davnen'ko ya vas ne bachiv. Mayufes._ Dila, dila, dila! Fenogen._ Zagribaºte groshiki! Mayufes._ Et, poki zarobish grosh, pidoshvi pobjosh! Fenogen._ Nu, ne gnivit' boga! Domik chudovij kupili! Mayufes._ Za stil'ko lit - drugi¿ kupili ne domiki, a palati! Fenogen._ Malo chogo... E-he-he!.. Ot glyan'te! Mayufes._ Halat, nu? Fenogen._ Halat milionera! Bachite, yak bagatiyut'. SHCHe otakij º kozhuh, azh torohtit'! Novogo kupuvat' ne hoche, a vid c'ogo halata i vid kozhuha, povirite, smerdit'! .On yak lyude bagatiyut': uchit'sya! Mayufes._ Eto shto-nibud' osobennogo!.. Fenogen._ Nu j okaziya zh nam bula cherez cej kozhuh. Podumajte: shvejcar ne puskav Terentiya Gavrilovicha u zems'kij bank! Mayufes._ Nu, ne puskav, a yak piznav, zaraz pustiv... Terentiya Gavrilovicha i v rogozhi piznayut'! Fenogen._ A tak... Sluhajte, Grigorij Moiseevich, chi nema u vas na prikmeti zemel'ki? Mayufes._ Dlya vas? Fenogen._ Ege. Postariv, treba na svij hlib. Mayufes._ Pora, pora samomu hazya¿nom but', hoch vam i tut dobre. Fenogen._ Grih skarzhitis'! Ta til'ki to moya bida, shcho pershe ya kupuvav, prodavav i mav dobri kurtazhi, vart bulo pobivatis'; a teper derzhit' pri sobi. Koli-ne-koli perepade svizha kopijka! Tak poshukajte dlya mene desyatin p'yatsot. Mayufes._ Kruglen'kij shmatochok! Postarayus'. A teper provedit' mene do Terentiya Gavrilovicha. Fenogen._ Hodim! Til'ko shukajte zemlyu poblizhche do vokzala... Mayufes._ SHto-nibud' osobennogo... Zelens'kij (z dverej)._ Fenogen Petrovich, mozhna? Fenogen._ Zahod'te, ya zaraz! (Vijshov z Mayufºsom.)_ YAVA III Zelens'kij, a potim Fenogen._ Zelens'kij._ Ot i shapkuj pered hlopom! Ne mozhna inakshe: silu maº, a mozhe, sam i nac'kovuº, abi zirvat', - treba zagodit'! Vhode Fenogen._ Fenogen._ A shcho skazhete? Kazhit' skorishche, bo nezabarom syudi hazyajka vijdut'. Zelens'kij._ Terentij Gavrilovich gniv na mene maº, i ya boyus', shchob mene ne pereveli v CHagarnik na misto Lihtarenka; a tam menshe zhaluvannya, u mene sim'ya... zamovte slovechko... (Vijmaº gromi.)_ Fenogen._ Ta shcho zh ya mozhu... Znaºte, yakij nash hazya¿n, chasom shchob ne podumav, shcho vi mene pidkupili, u n'ogo chest' - pershe vs'ogo! Zelens'kij._ Durno nihto nichogo ne robe: vi dlya mene, ya dlya vas. (Daº groshi.)_ Zamovte dobre slovechko, vi najblizhchij do hazya¿na cholovik. Fenogen._ Ta ya poprobuyu... Til'ko hto jogo znaº, yak... (Bere groshi.)_ Ce vi meni pozichaºte... A yakshcho nichogo korisnogo ne vijde - ya viddam. Zelens'kij._ Vashe slovo vse perebore. Nehaj i v CHagarnik perevodyat', ta hoch bi zhaluvannya ne pomenshili... YA krad'koma syudi, a teper v kontoru. (Vijshov.)_ YAVA IV Fenogen (sam, lichit' groshi)._ Dvadcyat' p'yat'! YAkbi ne davali, to ya b i ne brav. A koli dayut' - beri! I sam hazya¿n nash vsih nauchaº: z us'ogo, kazhe, treba korist' vityagat', hoch bi j zubami prijshlosya tyagnut' - tyagni! Tak vin robiv i tak robit' vid yunih lit, a teper maº milioni! CHom zhe meni ne tyagnut', shchob i samomu stat' hazya¿nom. Ta ya j ne tyagnu-dayut'. Tut i griha nemaº!.. Golos Puzirya: _"Fenogen, davaj halat". (U dveri.)_ SHCHe ne zashili, zaraz prinesu. YAVA V Fenogen, Mariya Ivanovna. Sonya i Kravchiha._ Fenogen._ Nate, ta skorishche latajte, bo vzhe krichali, shchob podavat' halat; a ya pidu do nih, skazhu, shcho vi vzyali pozashivat' dirki. (Vijshov.)_ Mariya Ivanovna._ Nu lish, prijmajmos' razom. Os' dirka. Ti, Sonyu, tut latochku nakladi; a os' porvalos' - tut ya zashiyu; vi zh zdijmajte tim chasom mirku. Vsi prinyalis' za robotu. Hoch ti shcho hoch govori - ne hoche kupit' novogo, tak oce ya groshej krad'koma naskladala, i mi jomu takij halat spravimo, shcho vin i sam nim lyubovatimet'sya! Bachite, cherez dva misyaci rivno budut' imenini Terentiya Gavrilovicha, treba, shchob halat pospiv yakraz na imenini. YA ne mozhu jomu vid sebe podaruvat', bo bude strashenno gnivatis', shcho takij rozhod zrobila, ta shche j groshi brala krad'koma. Halat, golubochko, 'bude duzhe dorogij! Pyatnadcyat' arshin lions'kogo barhatu, po dev'yat' rubliv arshin, i dvadcyat' arshin shovku po tri rubli, shnur tovstij shovkovij, chistogo shovku, z kiticyami, -tridcyat' rubliv, vam za robotu p'yatdesyat rubliv - vs'ogo dvisti simdesyat p'yat' rubliv. Ce vzhe Soni tak zahotilos'. Veshch cinna i hoch komu kinet'sya u vichi, a vi zaprosite til'ko p'yatdesyat rubliv. Rozumiºte? Terentij Gavrilovich yak pobachit', shcho -taku dorogu veshch mozhna kupit' zadeshevo, skazat', za bezcin', - zaraz i kupit'! Tak ot mi j dizhdemos', hoch hitroshchami, shcho cej halat vin skine i bude nosit' takij, shcho hoch kudi - ne sorom! Vi zh, golubochko, nast'ogajte pidkladku gusto-gusto uzorami; na polah vishijte v glad' buryaki z rozkishnim badillyam, a na bortah vishijte barana i ovechku. Ta zrobit' tak, shchob vin zrazu pobachiv, shcho veshch doroga, a prodaºt'sya deshevo! Rozumiºte? Kravchiha._ Oh, matinko moya Mar'ya Ivanovna, ce to vse rozumiyu, til'ko navryad chi pospiyu taku dorogu veshch skinchit' za dva misyaci: robota velika, vishivka kopotka, ta shche, znaºte, zrazok ovechki i barana u mene º na podushci, a buryakiv nema. Mariya Ivanovna._ YA vam dam i uzori. A shchob pospishit' z robotoyu - viz'mit' pomishnicyu: ya zh i groshi platyu ne mali - p'yatdesyat rubliv! Kravchiha_. Ta vzhe i den' i nich budemo udvoh z dochkoyu st'ogat' i vishivat', til'ko pribavite p'yat' rublikiv. Mariya Ivanovna._ YAk garno zrobite, to j desyat' dam. Vhode Fenogen._ Fenogen._ Gotovo? Mariya Ivanovna._ Gotovo. Fenogen._ Davajte, bo gnivayut'sya. Tam yakijs' cholovik z vazhnim dilom. (Vzyav halat i pishov.)_ Mariya Ivanovna._ Nu, idit' zhe, golubochko, ya dam material i uzori. Kravchiha vijshla. Sonya._ Mamo! A po-mojomu, vivci i buryaki vishivat' ne godit'sya - ce bude smishno... Krashche na polah i na bortu kvitki ta garni merezhki, freski, u mene º uzori. Mariya Ivanovna._ Ni, Sonyu, kvitki - to incha rich, to dlya molodogo, a vivci i buryaki tatovi, yak hazya¿novi, budut' priyatnishche. YA vzhe tata dobre znayu, hodim! Sonya._ YAk hochete, a ya b ne ra¿la, bo bude smishno... Idut'. Mamo! YAk vi dumaºte, chi ne skazat' bi tatovi pro predlozheniº Ivana Mikolajovicha? Mariya Ivanovna._ Ni, dochko. Nehaj na imenini pri¿de i sam skazhe. Ivan Mikolajovich- uchitel' gimnazi¿, cholovik rozumnij, to zumiº z tatkom pobalakat', a ya tim chasom poprobuyu vipitat'. Pishli. YAVA VI Z drugih bokovih dverej vihode Puzir, Mayufes_ i Fenogen._ Puzir._ Fenogen, ne znaºsh, zibralis' ekonomi v kontori? Fenogen._ Odnogo Zelens'kogo bachiv. Oh, userdnij cholovik, z konya ne zlazit'. Puzir._ YAkshcho zibralis' - klich! Fenogen vijshov. (Do Mayufesa.)_ Sidajte. Movchat' Trudne dilo vashe... trudne. U mene svo¿h ovec' sorok tisyach, boyusya, shcho pashi ne stane. Mayufes._ De zh taki! Oce skazali: pashi ne stane!.. Torik, yak ya kupiv u vas dlya odnogo nimcya valahiv, - pam'yataºte? - to dlya prijomki tri dni ¿hali vashoyu zemleyu... ¿hali mi cilij den'. "CHiya zemlya?" - pitaºmo. "Terentiya Gavrilovicha Puzirya". Na drugij den' znovu pitaºmo: "CHiya zemlya?" - "Terentiya Gavrilovicha". I til'ko na tretij den', nadvechir, pochalas' zemlya Gavrila Afanas'evicha CHobota. Ha-ha! Knyazhestvo! Cile knyazhestvo. Nimec', shcho zo mnoyu ¿hav, divuvavsya, hitav golovoyu, cmokav gubami, a na tretij den', smiyuchis', skazav: "U c'ogo hazya¿na bil'she zemli, nizh u nashim gercogstvi". ªj-bogu, tak i skazav. He-he-he! Ta shchob na takih stepah ne mozhna bulo vipasti shche dvanadcyat' tisyach ovec'? Puzir_. Ta vono mozhna! A til'ko ya vam skazhu, shcho, krim vs'ogo prochego, dilo vashe opasne... YA, znaºte, opasayus', shchob ne bulo yako¿ bidi. Mayufes._ Pomilujte, chogo boyat'sya? Nichogo boyatis'! Ne taki golovi ce dilo obmirkuvali, shchob mozhna bulo boyatis'.' Puzi_r_. Tak to tak! A til'ko, znaºte, nesostoyatel'nist' na tri milijona, ta shche obmirkovana nesostoyatel'nist', - ridko kinchaºt'sya blagopoluchno!.. SHCHob, buva, Petro ne vskochiv u zlosni. A tut i ya pomagayu, perehovuyu! Mayufes._ SHCHo vi? Sohrani bog! Ne taki lyude vedut' i vestimut' dilo,.. Petru Timofeevichu pomagayut' znachni advokati i sami najbagatchi kupci ta hazya¿ni. YA vzhe buv u chotir'oh - vsi zgodilis': hto manuhvakturu-prijme, hto gurti, hto kins'kij zavod, a z parovogo mlina i vinokurni gorilku i boroshno rozvezem skriz', postrojki zh - dilo ruk cholovichih... he-he-he! SHCHe j strahovu premiyu viz'mem. Ne bijtes', mi hapatis' ne budemo, a pomalu, pomalu vse iminiº zta¿t' tiho, yak visk na vogni... Puzir._ Opasne dilo... A pochomu Petro Timofiºvich dumaº zaplatit' kreditoram, ne chuli? Mayufes._ Kopijok po desyat', a na hudij kinec' po dvadcyat' kopijok. Puzir._ Tak. I Petru Timofiºvichu zo vsimi rozhodami dostanet'sya dva milijona chotirista tisyach. Mayufes._ Ni, tak ne vijde. Rivno milijon naznacheno til'ko na rozplatu i na vsi rozhodi - agentiv bagato! Puzir._ Vihodit', dva milijona chisten'kih? I ce krugla suma! Z nichogo dva milijona? Kapital! Takogo kapitalu kreditori ne podaruyut'. Najdut'sya zavzyati, budut' sudit'sya, a yak dilo dijde do suda - todi pogana sprava!.. Mayufes._ Nikogda!! Viz'mit' v razsuzhdeniº: vsya cya suma rozkinet'sya ne na bidolah yakih, a na moskovs'kih, na lodzins'kih fabrikantiv ta na. vsyaki banki! Fabrikanti ta banki rozkinut' poteri na drugih, pidvedut' svo¿ balansi - i kvita. Ha-ha! SHCHo ¿m taka suma - vigrashka! Puzir._ Ege! Dlya bagat'oh, movlyav, vigrashka, a dlya odnogo kapital! Z miru po nitci - golomu sorochka! Mayufes._ Ha-ha-ha! Istina gliboka. Puzir._ Nu, dobre. YA perevedu na svo¿ stepi dvanadcyat' tisyach vashih ovec' do oseni, a voseni na salgan razom z svo¿mi. Ce vse dobre... A yaku zh ya matimu korist' za pomich? Mayufes._ Ot za cim zhe mene j poslano do vas, shchob vi skazali svo¿ umovi. Puzir._ Trudne dilo... Strashne, opaslive dilo!.. Dvadcyat' procentiv z valovo¿ viruchki. Menshe ne viz'mu. Mayufes._ A chom zhe ne z chisto¿ pribili? Puzir._ Mozhe, hto drugij viz'me z chisto¿. Mayufes._ Pro drugih nichogo j balakat'. Vse dilo treba vesti bez dokumentiv, na chest'! A komu zh povirit': til'ko takim hazya¿nam, yak vi! Vi ne zahochete vzyat' chuzhogo? Puzir._ Navishcho meni chuzhe, koli u mene j svogo dovoli... Tak dvadcyat' procentiv z valovo¿ viruchki. Koli soglasni, pereganyajte ovec' na mo¿ stepi. Mayufes._ Vashe slovo dlya vsi¿ okolici - zakon, i vzhe koli ne mozhna vzyat' dvadcyat' procentiv z chisto¿ pribili, nehaj bude z valovo¿ viruchki. A dozvol'te znat': yaki rozhodi budete lichit'? Puzir._ Vipas, chabani, doglyad. Mayufes._ Vashe slovo - zakon! A na yaki stepi pereganyat' ovec'? Puzir_. 1 Ia Suhu Balku - tri tisyachi, na Rozdollya - p'yat' tisyach i na Kam'yanij Brid - chotiri tisyachi! Mayufes._ Zavtra vsi rozporyadki zrobimo... Terentij Gavrilovich, ya cholovik bidnij, sluzhu i vam, i Petru Timofeevichu... Sami znaºte... Skil'ko vasha laska? Puzir._ Poki ne bude vidko mogo zarobitku, ya ne mozhu naznachit' vam nichogo. A voseni, pislya salganiv, ya vas ne obdilyu, zaplatyu po-hazyajs'ki. Mayufes._ Vashe slovo - zakon; vasha chest' - vishche vsyakih vekseliv i rozpisok! Nadiyusya, shcho ne obdilite bidnogo cholovika! Proshchajte, treba pospishat', shchob ne propustit' po¿zda. Puzir._ O, shche pospiºte! Mayufes._ A chi na vashim vokzali mozhna poobidat'? Puzir._ YA nigde na vokzalah ne obidayu, bo vozyu svo¿ harchi. Fenogen! Vhode Fenogen._ CHi iia nashomu vokzali mozhna poobidat'? Fenogen._ Buhvet º. Mayufes._ Treba pospishat', bo ¿sti hochu, azh shkura bolit'. Puzir._ Tut nedaleko. Mayufes._ Ta meni nebagato j treba: hoch bi charku gorilki ta shmatok hliba... Ha-ha-ha! Tak, kazhete, buhvet º? Fenogen._ ª. Mayufes._ Proshchajte! (Vijshov.)_ YAVA VII Feogen _i Puzir._ Puzir._ Vsyakij chort syudi prijde golodnij, a ti jogo goduj! Nema, shchob z soboyu priviz solonini tam, chi shcho. Nehaj ne zvikayut'! Fenogen._ Ce ne restoraciya, a hazyajs'kij dim! Puzir._ A vin duma-postoyalij dvir. Klich ekonomiv. Fenogen_ (iduchi)._ Oho-ho-hoh. . Puzir._ CHogo ce ti tak tyazhko zithaºsh? Fenogen_ (mahnuvshi rukoyu)._ Ta... Puzir._ Nu, shcho tam, kazhi? Fenogen._ Zelens'kij nash duzhe strivozhenij tim, shcho vi na n'ogo gnivaºtes'... A vin cholovik userdnij, sim'ya velika... ZHal' meni jogo duzhe, a koli obidite, to j grih, - vin dlya vas i v ogon', i v vodu! Z konya ne zlazit' cilij den', pobivaºt'sya... Puzir._ Oc'ogo vzhe ya ne lyublyu! Krashche ti ne mishajsya ne v svoº dilo... Fenogen._ Divi, mishayus'! Sami pitaºte, chogo zithayu? YA j kazhu, bo u mene bolit', a zovsim ya ne mishayus'! Vi hazya¿n, vashe dilo hoch i bez hliba zostavit' virnogo slugu. Puzir._ Nu, nu, godi vzhe... Klich! Fenogen_ (v dveri)._ Zahod'te! YAVA VIII Vhodyat' Kurtc, Zelens'kij_ i Lihtarenko_; uvijshovshi, klanyayut'sya. Dveri napivodchineni. Fenogen_, propustivshi ekonomiv, sidaº na stuli tak, shcho jomu vse chut' i vidno. Puzir._ Dobrogo zdorov'ya! Nu yak taki vi, pane Zelens'kij, i dosi ne zagnuzdali manujlivs'kih muzhikiv?! De zh ce vidano, shchob na buryakah platit' robochomu po tridcyat' p'yat' kopijok v den'? (Do Lihtarenka.)_ Porfirij! Pochomu u tebe v CHagarniku robili i roblyat' podenno? Lihtarenko._ Z pochatku vesni po p'yatnadcyat' kopijok, potim po dvadcyat', teper, v garyachu poru, po dvadcyat' p'yat' na ¿h harchah! Puzir._ CHuºte? I po dvadcyat' p'yat' kopijok bagato, ale vse zh taki ne tridcyat' p'yat'! Ta shche, libon', vi j harchuºte? Zelens'kij._ Harchuyu. Puzir._ Bozhe mij! I harchuºte?! To ce vijde po sorok p'yat' kopijok. Dobre hazyajnuºmo! Robochi vse zaberut', a nam zhe shcho zostanet'sya, a chim zhe ya budu vam zhaluvannya platit'? Tak ne mozhna, vi ne vmiºte zrobiti deshevogo robitnika! Zelens'kij._ U nas umovi odni, a v CHagarniku, de Lihtarenko, - umovi drugi. Puzir._ Umovi lyude roblyat'. Zelens'kij._ Okolicya do okolici ne prihodit'sya! U Manujlivci lyude bil'she zazhitochni, nizh de: okrim svo¿h nadiliv, derzhat' obrochnu kazennu zemlyu v arendi, artili pochali zavodit'. A robochij, sami znaºte, til'ko tam deshevij, de zemli nema, de nema za shcho ruk zachepit', de bidnist'. Puzir._ Tak vi zrobit' u Manujlivci bidnist'! Zelens'kij._ Ce ne od mene zalezhit'. Puzir._ Vibachajte, pane Zelens'kij, ce vid golovi zalezhit'! Ot pobachite, shcho tam zrobit' Lihtarenko._ Sluhaj, Porfirij, ya tebe perevedu v Manujlivku, a vas, pane Zelens'kij, v CHagarnik. Fenogen (za dverima)._ Oh-ho-hoh! Zelens'kij._ Pomilujte, za vishcho zh! YA torik chisto¿ pribili dav p'yat' tisyach, a cej rik nadiyus'... Puzir._ Porfnrij dast' desyat' tisyach! Vi ne umiºte z narodom, a Porfirij umiº, i dast' desyat' tisyach, - pobachite! Ot shcho, Porfirij: manujlivci zapustili nedo¿mku i ne zaplatili. CHerez tizhden' ta obrochna zemlya, shcho derzhat' v arendi manujlivci, otdaºt'sya z torgiv na novij strok. Treba, shchob kazenna zemlya zostalas' za mnoyu, chuºsh? Lihtarenko._ Poprobuyu! Puzir._ Ce tobi ne borshch, tut probuvat' nichogo - treba vzyat'! Ti rozumiºsh? Vzyat'! Kazennu obrochnu stattyu vzyat'! Nadili muzhic'ki na desyat' lit v arendu vzyat'! A yak muzhik zostanet'sya bez zemli - robi z nim, shcho hochesh; a poki pri zemli, muzhiki vse odno shcho buri, nichogo z nimi ne zrobish! Zelens'kij._ YA vzhe probuvav... Puzir._ Vi nikoli ne probujte, a prosto-¿zhte! Zelens'kij._ Manujlivciv ne vkusish! Lihtarenko._ Abi zubi. Puzir_. Pravda. Ti vzhe u CHagarniku vzyav krest'yans'ki nadili v arendu, teper stezhka protoptana, opit º, pochinaj i v Manujlivci. Zelens'kij._ Dozvolyayu sobi zvernut' vashu uvagu na te, shcho u Manujlivci º takij uchitel'-artil'shchik i bilya n'ogo cholovika tri z molodih, shcho cherez nih i Lihtarenko zubi polamaº. Puzir._ Porfirij, nastali zubi! Opit º, stezhka protoptana, shkvar! Lihtarenko._ Sribnimi ta zolotimi zubami mozhna ne to Manujlivku, ne to u¿zd, a j gubernyu mozhna z'¿sti! Puzir._ Nam nuzhen deshevij robitnik, rozumiºte? A bez deshevogo robitnika hazyajstvo vesti - godi! Tak-vi, pane Zelens'kij, prijmajte CHagarnik vid Lihtarenka, a vin prijme Manujlivku vid vas. Zelens'kij._ Pomilujte, v CHagarniku menshe zhaluvannya, a u mene sim'ya! Fenogen_ (za dverima)._ Oh-ho-hoh! Puzir (glyanuv na Fenogena)._ ZHaluvannya vam bude te same, shcho i v Manujlivci, pobachu, yak budete spravlyatis' po gotovomu! Zelens'kij._ Spasibi! Puzir._ Ta ot shcho: yak til'ki hlib znimete, - trista desyatin sterni zasiºte magarom, shchob bula dobra otava, bo ya kupiv shche dvanadcyat' tisyach ovec', treba garno vipasti na salgan. A vi, Karlo Karlovich, zavtra po¿dete v stepi na prijomnu ovec' - ¿h tudi prizhenut'. Uvecheri ya dam vam naryad. Kurtc._ Eti da, eti nºt!.. U nas sorok tisyach ovsa, a shche dvanadcyat' tisyachov kupil, nuzhen drugij pomoshchnik, bez drugij pomoshchnik - ne mozhna. Puzir._ Obijdet'sya, chabani nadezhni. Kurtc._ Eti - nºt! CHaban - ckelej krichal, a shahmejster golova, eti - da! Puzir._ Dlya ovec' dovoli vasho¿ golovi! Kurtc._ Odna golova na p'yatdesyat dvi tisyachov ovsa - eti nºt, eti nikogda. Puzir._ Dovoli. Zate ya voseni vashu golovu olivoyu garno pomastyu. Kurtc._ Ha-ha-ha! Olifa - eti da! Korosho!.. A tol'ko pomoshchnik nuzhno. Puzir._ Obijdetes'! A starshogo chabana, Klima, vizhenit' zaraz! Kurtc._ Zashem, eti - da! Koroshij chaban gnat'? Sobaku koroshogo gnat', eti - nºt! Puzir._ Vin moshenik! Kurtc._ Klim?! Eti - nºt! Eti nikogda! Puzir._ Meni vidomo, shcho yak zdavali dvi tisyachi valahiv Kryachkovs'komu, vin za desyat' karbovanciv dodav jomu dvadcyat' valahiv lishnih. Kurtc. _Eti - da? Eti - nºt!.. Eti nikogda! Pomilyalsya - mozhna, proskakuval - mozhna, a za dºn'gi - eti nikogda! Puzir._ A ya vam kazhu- prodav! Vignat'! Meni nuzhni lyude nadezhni, chesni, a yak vi stanete sami vipravlyat' moshenikiv, to mene obberut', yak lipku. Vignat'! YA jomu viriv, a vin on yakij! Kurtc. _Eti - da?.. Eti - net! Eti - nikogda! YA budet uznaval. SHesnij shaban, eti - paskudstvo. (vijshov)_ Puzir. _Idit' z bogom Vsi_ klanyayut'sya i vihodyat'. Propustivshi ¿h, vhode Fenogen._ YAVA IH Fenogen _i Puzir._ Fenogen _zachinyaº dveri, staº na kolina pered Puzirem _i ciluº jogo v rukc. Puzir._ SHCHo ce? Fenogen._ YA vzhe znayu! Vi ne skrivdili cholovika, i gospod' vas nagradit'! Pershe dilo - spravedlivist'! Puzir._ Ta kogo zh ya obizhav koli? Fenogen._ Nikoli, nikoli! Za te j vam gospod' daº. A vas obkradayut'. Puzir._ De zh ti viz'mesh chesnih lyudej?! Fenogen._ Ot Klima vi vignali, bo ya doznavsya za valahiv i skazav, a teper ya vam skazhu, shcho Lihtarenko._.. Puzir._ SHCHo Lihtarenko?! Fenogen._ Divit'sya kriz' pal'ci, ne glyadit' - ot shcho! Ta j sam ruki vmokaº! YAk zdavali pshenicyu, tak jogo pomishnik, Zozulya, desyat' lantuhiv skinuv u zhida Haskelya, shcho hlib skupovuº i maº na mistechku magazin. Puzir._ Ce tak. Fenogen._ Meni sam pidvodchik rozkazuvav, zhal' til'ko, shcho ya zabuv jogo im'ya... Ta Lihtarenko, pevno, znaº vse. Puzir._ Spasibi tobi, Fenogen! Ti odin u mene virnij sluga! Krugom kradut' i kradut'. Veli, shchob vernuli Lihtarenka. Fenogen _odchinyaº dveri, a nazustrich jomu Kurtc._ Fenogen (do Puzirya)._ Karlo Karlovich! Puzir._ Nehaj ide. Fenogen_, propustivshi Kurtca_, vijshov. YAVA H Kurtc _i Puzir._ Kurtc._ Tak bit' ne dolzhno. Eti nikogda! Puzir._ V chim dilo? Kurtc._ Zichas spravka delal: u men'ya i u kontorovs'kih knigah tri tisyachi sorok valahiv - eti da? Puzir._ Tak. Kurtc._ Dvi tisyachi prodaval, eti - da? Puzir._ _Tak. Kurtc._ U men'ya tisyacha sorok v rukah. Znajshit, eti - nºt, eti - nikogda; Klim - shssnii shaban, proganyajt' nel'zya, eti - paskudstvo! Puzir._ A vi lichili tih valahiv, shcho zostalis', pochim vi znaºte, shcho voni vsi cili? Kurtc._ Eti - da! YA otvºchajt! Puzir._ To druga rich: ne stane, to vi zaplatite. Kurtc._ YA zaplatil'?! Eti - nikogda! Klim-shesnii shaban, eti - da! A yazik, eti - fi! Puzir._ YAkij yazik? Kurtc (pokazuº svij yazik)._ Eti, eti-da! YAzik rabotaj - eti da! Uho sluhaj, a golova ne rozsudov?.. Tak bit' ne dolzhno! Ne nado slishil, a nado vidºl, eti - da! Puzir._ Nu godi, idit' sobi, Karlo Karlovich, i zaspokojtes'. Nehaj vzhe Klim zostaºt'sya. Kurtc._ Eti-da! Klim-net, Karl Kurtc - nºt! Kurtc vsi znajt, eti - da! Specalista mesto skroz' nahodil! Puzir._ Nu, godi vzhe! Kurtc._ Tak bit' ne dolzhno! (Staº sered sceni, i pokazuº yazik.)_ YAzik, eti - fi! Eti - paskudstvo! (Vijshov.)_ YAVA XI Fenogen _i Puzir_, a potim Lihtarenko._ Puzir (do Fenogena)._ Nu, shcho ti skazhesh? Fenogen._ Karlo krade, a Klim pomagaº. Puzir._ Ta vsi kradut', shcho j kazat', krugom kradut'. Fenogen._ Ta shche vi Karla bo¿tes', ot vin i verhovodit'. Puzir._ A de ti jogo viz'mesh, takogo shahmejstera? Fenogen._ Nu to nehaj krade? Puzir._ CHogo zh nehaj? Treba slidkuvat'. Ot Karlo po¿de na prijomnu, a ti, Fenogen, shatnis' po otarah na provirku. Vhode Lihtarenko._ SHCHo zh ce, Porfirij, u tebe krali pshenicyu, yak vozili na vokzal? Lihtarenko._ Mozhe. Sto tisyach pudiv pshenici zdavali, dvisti pidvid vozilo, mozhe, hto j vkrav. Puzir._ Cilij viz pshenici tvij pomishnik Zozulya zsipav u Haskelya. Lihtarenko._ De zh taki! Lantuh-dva - to mozhe; a viz - to brehnya! Ne virte! Puzir._ A chogo zh ti divishsya? Lihtarenko._ SHCHob ne krali!.. I na vokzali zdano sto tisyach pudiv - virno! Puzir._ To lishnyu navazhili v ambari? Lihtarenko._ Mozhe, yakij lantuh abo dva - to buvaº; de zh vi bachili, shchob u velikij ekonomi¿ nihto nichogo ne vkrav. Ta hoch bi u mene sto ochej bulo, to j to ne vsterezhesh! Puzir._ Tak, po-tvojomu, nehaj kradut'? Lihtarenko._ YA c'ogo ne kazhu, vsi kradut' po-svojomu, ta bez togo i ne mozhna, Terentij Gavrilovich! I rozsiplet'sya, i zagubit'sya, i vkradut' yaku maleznu... Puzir._ Z toboyu sam chort ne zgovorit'. YA tobi obrazi, a ti meni lub'ya! To nehaj kradut', pitayu tebe? Za vishcho zh ya tobi zhaluvannya platyu? Lihtarenko._ A za tih sto tisyach pudiv pshenici, shcho ya zdav na vokzali, a vi groshi vzyali! Puzir._ T'fu na tvoyu golovu! CHi ti oduriv, chi chort tebe napav? Lihtarenko._ Terentij Gavrilovich, vi til'ko ne gnivajtes', a rozsudit' garnen'ko. Budemo tak govorit': vi meni daste Velikij shmatok sala, shchob ya jogo odnis u komoru! YA viz'mu te salo golimi rukami, i odnesu salo v komoru, i pokladu: salo vashe cile, a tim zhirom, shcho u mene na rukah zostavsya, ya pomastyu golovu - yaka ZH vam vid c'ogo shkoda? Puzir._ Idi sobi k chortu, bo ti navazhivsya mene gnivit'! Lihtarenko._ SHCHaslivi ostavajtes'! (Ide.)_ Puzir._ A Zozulyu zaraz rozshchitat'! Hatn'ogo zlodiya ne vsterezheshsya! S'ogodni vin til'ko golovu pomastit', a zavtra choboti, a pislyazavtra j salo viz'me! Lihtarenko._ Volya vasha. (Pishov.)_ YAVA XII Puzir_ i Fenogen._ Fenogen._ Ot cholovik! I ribi nalovit', i nig ne zamoche! Puzir._ YA znayu, shcho vin bil'she vsih krade, ta zate i meni veliku korist' daº! Fenogen._ Os' gazeti i listi z vokzala privezli. Puzir (bere listi)._ Pokladi gazeti na stoli, uvecheri Sonya prochitaº. (CHita list.)_ Fenogen, ti znaºsh CHobotovogo sina, Vasilya? Fenogen._ Bachiv. Bova Korolevich! Puzir._ Starij prosit' dozvolu svatat' Sonyu. Fenogen._ Pershe spitajte Sonyu. Puzir._ SHCHo ti melesh, z yako¿ rechi? Sam kazhesh, shcho Bova Korolevich, do togo odin u bat'ka, a bat'ko hazya¿n na vsyu okrugu... YAkogo zh ¿j zheniha?! Fenogen._ A mozhe, u ne¿ º na prikmeti! Puzir_. Projdisvit! Tak bude, yak ya hochu! Fenogen._ Oj, ce vam ne Katya, ta movchala do smerti, a Sonya._.. Puzir._ Et, duroshchi! (CHitaº.)_ Fenogenushka! (Vstaº.) _Znaj nashih! Poluchiv orden Stanislava drugo¿ stepeni na shiyu - a? Fenogen (ciluº jogo v ruku)._ Slava bogu! (Vitiraº sd'ozi.)_ Pokijnij batyushka poraduºt'sya na tomu sviti! Puzir._ Ne durno pozhertvuvav na priyut. Voseni po¿demo na zasidanij v zems'kij bank - nehaj vsi ti, shcho smiyalisya z mogo kozhuha, gubi kusayut'! Fenogen._ Tak vi zrobit' sobi, Terentij Gavrilovich, novu horoshu shubu i horoshij sirtuk, bo orden bude u vas na shi¿, a kozhuh zverhu, to nas znovu shvejcar viganyatime z prihozho¿, yak torik viganyav. Puzir._ YA rozhristayus', yak budemo vhodit'; til'ko na porig, a tut jomu pered samim nosom blis' - orden! Nu, ta j shvejcar mene teper piznaº! Davsya ya jomu vznaki; pam'yataºsh, yak moliv potim, shchob ya nogo prostiv, - u ruki ciluvav, navkolishki stavav! Fenogen._ Pershe opaskudiv, na smih usim kinuv, a potim prosiv... Takogo hazya¿na viganyav z prihozho¿, prijnyavshi za starcya, a vse cherez kozhuh. Starij vin, tridcyat' lit nosite, duzhe torohtit' i sil'no loºm thne. Puz_ir_. Nu, garazd. Po sluchayu ordena zroblyu shubu z lisichogo hutra. Fenogen._ ªnot krashche! Puzir._ Nu, ºnot!.. Htos' stuka! Fenogen_ (odchinyaº dveri)._ Petro Petrovich! Puzir._ Milosti prosimo! Vhode Zolotnic'kij._ YAVA HI11 Fenogen_, Zolotnic'kij_ i Puzir._ Fenogen ciluº Zolotnic'kogo v ruku. Zolotnic'kij._ Zdorov, zdorov, Fenogen! A ti. Krez, yak pozhivaºsh? Puzir._ Vashimi molitvami. CHolomkayut'sya. Hoch i ne takij kremeznij, yak vam zdaºt'sya. Zolotnic'kij._ Ne kremeznij, a Krez! I vse v tim zhe halati! Pora tobi jogo skinut'! Puzir (smiºt'sya)._ Po-domashn'omu, po-hazyais'ki! Zolotnic'kij._ Davno ya tebe ne bachiv! SHCHo zh, bagato shche kupiv zemli? Puz_ir_. Nema pidhodyashcho¿! Zolotnic'kij._ Vse skupiv? Puzir._ Ni, shche ne vse! Mozhe, prodaºte Kapustyane? Zolotnic'kij._ Daj vika dozhit', ne viganyaj ti mene z Kapustyanogo! Potomstvenih obivateliv i tak nebagato v okolici ostalos', vse novi hazya¿ni zahopili, a ti vzhe j na mene zubi gostrish. Uspiºsh shche zahvatit' i Kapustyane, i Mirolyubivku. Puzir._ Ni, mabut', ne dozhivu do togo chasu!.. A skil'ko b vi spravdi vzyali za Kapustyane? YA ne kupuyu, a til'ko tak cikavlyus'! Zolotnic'kij._ Pricinyaºshsya na vsyakij sluchaj! Haha-ha!.. Dva milioni! A? Ne po zubah? Puzir._ Prodavajte, to j pobachite, chi po zubah, chi ni! Zolotnic'kij._ Ne mozhna razom vse kovtnut' - pidozhdi trohi! Ot ya stroyu saharnij zavod, zavod lopne - Kapustyane tvoº! Ha-ha-ha! Sluhaj, poki tam shcho: pristavaj v kompaniyu, tri choloviki uzhe ºst', davaj chotirista tisyach - budesh chetvertij, i postavim v Kapustyanim saharnij zavod! Puzir._ Ne moº rukomislo! YA c'ogo dila ne znayu, a koli ne znaºsh brodu - ne liz' prozhogom v vodu! Stavte sami, a meni daste sto tisyach avansu, to ya vam na uves' zavod postachu buryaka, yak teper postachayu na Kul'pins'kij zavod! Zolotnic'kij._ A ti vse-taki obdumaj. Buryaki buryakami, a pribil' vid zavodu samo soboyu. Ot po¿demo zaraz u gorod, tam tobi vse vikladut' yak na doloni, i ti pobachish, shcho dilo korisne. Zavids'kij promisel - velika rich! Puzir_. YA shche do c'ogo ne dijshov! Zolotnic'kij._ Pora vzhe. Po¿demo zaraz v gorod, ya tebe obznakomlyu z dilom, a ti, prisluhavshis', obdumaºsh. Puzir._ Ce mozhna. Do rechi, meni treba orden poluchit'. Zolotnic'kij._ YAkij? Puzir._ Stanislava vtoroj stepeni na shiyu! Zolotnic'kij._ V takim razi shampans'kogo stav! Puzir_. A de ya jogo vam viz'mu? Zolotnic'kij._ Tak u gorodi postavish, tam najdem. Puzir._ Ta, mozhe, ya shche i ne po¿du, bo dila u mene doma º i trohi taki nezduzhayu. Zolotnic'kij._ Uzhe zlyakavsya, shcho shampans'kogo treba stavit'. Nu, ya sam postavlyu; a tim chasom davaj chogo-nebud' popo¿sti, bo ti ne dogadaºshsya nagoduvat', a ya golodnij! Puzir._ Zaraz budemo obidat'. Til'ko vibachajte - u mene frikase nema, a po-hazyajs'ki: solonina do hrinu, borshch, zavaryuvana kasha do sala ta pirig, mozhe, º z yablok. Zolotnic'kij._ CHudovo! Azh slina kotit'sya! Sluhaj, ti zh, zdaºt'sya, zems'kij glasnij? Puzir._ Torik vibrali. Til'ko ya shche ni razu ne buv. (Smiºt'sya.)_ Zolotnic'kij._ Nichim hvastat': ce tobi ne robe chesti. Ot po¿demo, tak budesh i na sobrani¿ - zavtra pochnut'sya; na cherzi vazhne pitannya: prodovvl'stviº golodnogo lyudu do urozhayu. Puzir_. Ce do mene ne tichet'sya. Ce himera! Golodnih bude tim bil'she, chim bil'she golodnim pomagat'. On u mene robochim podennim platyat' tridcyat' p'yat' kopijok. Nehaj golodni idut' do mene po p'yatnadcyat' kopijok na robotu. Zolotnic'kij._ Dilo. Ot ti ce same skazhesh na sobrani¿, i tobi privezut' tisyach dvadcyat' robochih. Puzir._ To voni meni j golovu ob'¿dyat'! Zolotnic'kij._ Oto-to bo j º! Vihodit', treba shchos' inche pridumat', treba obsudit', dusheyu uvijti v stanovishche golodnih, ne dat' ¿m zaginut', ne dat' rozpovsyuditis' cingotnij bolizni. Puzir._ Ce ne moº dilo! Zolotnic'kij._YAk? Puzir._ CHudni lyude! Golodnih goduj, hvorih lichi, shkoli za¿zod', pam'yatniki yakis' stav!.. Povigaduyut' sobi yarma na shiyu i nosyat'sya z nimi, a voni ¿h mulyat', a voni ¿m kisheni prodirayut'. CHudni lyude! Zolotnic'kij._ YAki pam'yatniki? Ne rozumiyu. Pri chomu tut pam'yatniki?! Puzir._ Ne rozumiºte? Tak ot poki shche do obida, prochitajte ocej list. (Daº list.)_ Zolotnic'kij (chitaº)._ "V Poltavi dozvoleno postavit' pam'yatnik pershomu ukra¿ns'komu poetovi Ivanu Petrovichu Kotlyarevs'komu. Na cej pam'yatnik groshi zbirayut' formal'no v Poltavshchini, ale privatne mozhna zhertvuvat' zvidusil'. V chisli zhertvovatsliv i dosi vashogo imeni nema, ale ce, pevno, vid togo, shcho vi ne znaºte pro take blagorod'e dilo. Tak ot ya i opovishchayu vas pro ce, shchob dostavit' vam priyatnist', razom z drugimi zemlyakami pozhertvovat' na pam'yatnik poeta. Groshi visipayut'sya poltavs'komu golovi. Gotovij do poslugi. Hramenko". (Prochitavshi, divit'sya na Puzirya i govore.)_ Nu? Puzir._ I ya kazhu - nu?.. CHogo ¿m treba? Zolotnic'kij._ Ti hto takij? Malorosiyanin? Puzir._ Ne kriyus'. Prirozhdennij hohol! Zolotnic'kij._ Tak ot i pozhertvuj na pam'yatnik narodnogo poeta. Puzir._ Z yako¿ rechi? YA zhertvuyu na priyuti... Zolotnic'kij._ ZHduchi nagradi? Puzir._ Ne kriyus'. A Kotlyarevs'kij meni bez nadobnosti! Zolotnic'kij._ I yak tobi ne sorom otake govorit'? Takij hazya¿n, takij znachnij obivatel', shche j kavaler, a govorish, yak dikij, neosvichenij muzhik: "Kotlyarevs'kij meni bez nadobnosti!" Protivno j sluhat'! Poeti ºst' sol' zemli, gordist' i slava togo naroda, sered kotrogo z'yavilis'; voni sluzhat' vishchim idealam, voni pidnimayut' narodnij kul't... Vsi narodi svo¿h poetiv shanuyut', pochitayut' i stavlyat' ¿m pam'yatniki!!! Puzir._ To, vihodit', vi pozhertvuºte? Zolotnic'kij._ Ayakzhe! Zavtra vishlyu trista rubliv! Puzir._ Nu j bude z nih, a vid mene ne pozhivlyat'sya! Vhode Divchina._ Divchina._ Pozhalujte obidat'! Zolotnic'kij._ Proshchaj! Puzir._ A obidat'? Zolotnic'kij._ Obidat' u takogo hazya¿na vazhko, tut i kusok v gorlo ne polize. Do zems'kih dil tobi nema dila, luchchih lyudej svogo krayu ti ne znaºsh, znat' ne hochesh i ne cinish - ya soromlyus' sidit' poruch z toboyu za stolom! Puzir._ Ta chogo vi tak obrazhaºtes' za togo Kotlyarevs'kogo, hiba vin vam brat chi svat?! Zolotnic'kij._ Ah ti, neshchasna, bezvodna hmara! I prozhene tebe viter nad ridnoyu zemleyu, i rozviº, ne prolivshi i krapli cilyushcho¿ vodi na ridni nivi, de pri takih hazya¿nah zasohne nauka, poeziya i blago naroda!!! Puzir._ Ta ce vi shchos' taks govorite, shcho ya ne rozumiyu. Milosti prosyu obidat'! Zolotnic'kij._ Ni, poki ne dasi meni slova, shcho po¿desh v zems'ke sobraniº i poshlesh groshi na pam'yatnik Kotlyarevs'komu, doti ne syadu z toboyu za stil! Puzir._ Ta vzhe dlya vas: i po¿du, j poshlyu! (Bere jogo pid ruku.)_ Ne robit' zhe meni bezchestya! (Vede jogo.)_ Zolotnic'kij._ Ah ti... hazya¿n, ta j bil'sh nichogo! Zavisa. DIYA DRUGA Sad: ganok, klumbi, osloni. YAVA I Na sceni nema nikogo. Po hvili za scenoyu chut' golosi: "Mi ne sobaki, - i sobak krashche goduyut'! Mozhe, hazya¿n i ne znaº!" Vhodit' yurba robochih. Petro._ Hodim do-hazya¿na, nehaj pobache, yakim hlibom nas goduº Lihtarenko._ A os' i borshch- goloshchak! (Pokazuº glechik.)_ Dem'yan._ Nichogo ne pomozhe! Krashche znimemos' otak, yak ºst', usi, j drugi za nami, ta nogi na plechi j gajda! Petro._ Ne vigaduj! Nihto ne prijme na robotu, a tim chasom Lihtarenko privede nas syudi siloyu. Dem'yan_. Tak mi znovu pokinemo! Petro._ Todi posadyat'? I mi til'ko lito progajnuºmo. Ni. Budem skarzhitis'. Koli hazya¿n nichogo ne zrobe, po¿dem do nachal'stva. YA hodi znayu. Torik u CHobota bulo. te zh same. Dem'yan._ Nu i shcho zh, pomoglo? Petro._ A vse zh taki u borshch pochali krishit' kartoplyu, a boroshno dlya hliba siyati na gustishche sito i krashche vipikati. Dem'yan._ Poki obrobilis', a pislya Semena tak pochali goduvat' ta morit' robotoyu, shcho mi pokidali zasluzheni groshi ta j povtikali, a vin todi j ne skarzhivsya, bo jomu kovin'ka na ruku: med sobi zostaviv, a bdzhil vikuriv z ulika. Tikajmo krashche, poki shche skriz' robota º. YAVA II Ti zh i Fe_noge_n_ (na ganku). Fenogen._ SHCHo za gvalt, chogo vam, idoli, treba? Dem'yan (z gurtu)._ Sam ti idol! Fenogen._ Anu, vijdi syudi, hto to smilivij obzivaºt'sya? Dem'yan (z gurtu)._ Vcheni. Zachinshchika hochesh? A dulyu? Krashche ti jdi v gushchu, to, mozhe, rozm'yaknesh. Petro (do gurtu)._ Ta cit'te!.. Dilo º do hazya¿na. Viklichte hazya¿na. Felogen_. SHCHo za bunt, chogo vam treba? Vsi. _Hazya¿na! Fenogen._ Ta ne krichit' tak, bodaj vam zacipilo! Hazya¿n v gorodi. Petro._ Nu to hazyajka, mozhe, º? Fenogen._ Hazyajka u vas na kuhni º. Petro._ Nam pani-hazyajku viklichte. Fenogen._ A bodaj vi ne dizhdali, shchob ya dlya vas panihazyajku trivozhiv, voni u nas hvori. Dem'yan (z gurtu)._ Breshe, starij pes! Fenogen._ SHCHastya tvoº, shcho ya ne chuyu dobre, shcho ti tam varnyakaºsh! Dem'yan (z gurtu)._ Bodaj zhe tobi tak zaklalo, shchob ti j zozuli ne pochuv! Fenogen._ Vihod' syudi! Vihod'! YA tobi pokazhu, yak taki slova govorit'... Petro._ YAki slova? To vam pochulos', vi zh gluhi,dyadyushka? Dem'yan_ (z gurtu)._ Gluhij, yak "daj", a "na" vin dobre chuº! Fenogen._ Gajda na robotu! Vsi. _Hazyajku davaj!! YAVA III Ti zh, Mariya Ivanovna_i Sonya._ Mariya Ivanovna._ SHCHo tut take? Fenogen._ Bunt! Gej, Hariton, mahaj za Lihtarenkom! Petro._ Cit'te vsi! (Vihode vpered.)_ Niyakogo buntu, pani hazyajko, mi ne robimo, a til'ko pros'ba do hazya¿na, a yak hazya¿na nema, to do vas. Glyan'te, yakim hlibom nas goduyut', glyan'te, yakij borshch nam dayut'! Sonya (vzyavshi hlib)._ Bozhe mij! Mamo, nevzhe ce hlib? I takij hlib u nas lyude ¿dyat'? Mariya Ivanovna._ YA ne znayu, donyu, pershij raz bachu. Meni do c'ogo nema dila! Petro._ Zglyan'tes', pani i panno! Hiba ce hlib? Ce potembos! Popolam z polovoyu, poki svizhij, to takij glevkij, shcho til'ko koniki lipit', v gorlo ne lize, zaliplyaº pel'ku; a zacherstviº, todi takij tverdij', yak cegla, - i sobaka ne vkuse. Dem'yan._ Takim hlibom mozhna z pushki-markeli strilyat' u nepriyatelya! Sonya._ Mamo! Mariya Ivanovna._ YA ne znayu... Sonya (do Fenogena)._ I vi, Fenogen, ne_ znaºte, i nihto ne znaº? CHogo zh vi movchite? Fenogen._ Ce ne vashe dilo, Sofiº Terent'ºvno! Sonya._ YAk ne moº dilo? YAk vi smiºte tak kazat'? U mene vse tilo trusit'sya vid zhahu, shcho u nas takim hlibom goduyut' lyudej; mozhe, j tato ne znaº, a na n'ogo budut' govorit', shcho velit' takim hlibom goduvat' robochih; zaraz meni jdit' i velit', shchob hlib buv horoshij. YA sama budu hodit' na kuhnyu... YA ne znayu, yak jogo zrobit', shchob vin buv dobrij, ale ya rozpitayu, navchusya, ya ne dozvolyu, shchob tak lyudej u nas goduvali!!! Vsi._ Spasibi vam, pannochko! Petro._ Poshli vam bozhe shchastya, shcho vi zastupaºtes' za nas. A os' borshch, glyan'te: sirivec' zvaryat', posolyat', zamnut' pshonom - i gotovo! Ani buryachka, ani kartopli v n'omu nema. Sonya._ YA vse zroblyu, shchob vas goduvali krashchei Vsi._ Spasibi! Idut'. Z gurtu: "Dobra dusha, a starij chort yazika prikusiv". Vijshli. YAVA IV Fenogen, Mariya Ivanovna _i Sonya._ Sonya (do Fenogena)._ Zaraz prikazhit', shchob nazavtra i hlib buv horoshij... Mamo, shcho jomu treba, shchob vin buv horoshij? Mariya Ivanovna._ Treba siyat'. Ce nesiyanij, i zerno bulo nechiste. Sonya (do Fenogena)._ SHCHob chistili, shchob siyali i v borshch shchob kartoplyu i buryaki klali! Fenogen._ YAk tato pri¿de, to vi jomu skazhete, - ya ne smiyu pereminyat' jogo prikazu. Sonya_. Nepravda, nepravda! YA ne viryu, shchob tato prikazuvav tak lyudej goduvati! Mamo! Skazhit' vi svoº slovo! Mariya Ivanovna._ YA ne znayu, dochko, ya do ekonomi¿ ne mishayus'. Sonya._ Mamo, golubko, treba mishatis', bo lyude nas pro-klenut'! U nas stil'ko vsyakogo hliba, yak vodi v mori, i ves' hlib lyude zaroblyayut', voni povinni ¿sti za svoyu pracyu najkrashchij hlib! Adzhe zh tak, mamo?! Mariya Ivanovna._ Tak, dochko, til'ko ya ne znayu... A ot i tato pri¿hav! Fenogen (pro sebe)._ Ot vin tobi, shchenya, pokazhe hlib! (Ide nazustrich.)_ YAVA V Puzir _nese pokupku. Fenogen_, pociluvavshi jogo v ruku, bere pokupku. U Puzirya_ boroda pidstrizhena i vidno na shi¿ orden. Mariya Ivanovna_. Ne govori, dochko, pro hlib, mozhe, tato z dorogi gnivnij, a mi viberem chas i skazhem jomu. Sonya_. Ne mozhu, mamo, zhdat'! Treba zaraz govorit', shchob lyude zavtra ¿li i dobrij hlib, i krashchij borshch! Puzir._ Zdorovi buli! Griºtes' na sonechku, nu j ya po-sidyu z vami. Sonya (ciluº jogo v ruku)._ YAk vam ¿zdilos', tatochku? Puzir._ Nichogo, dobre. Mariya Ivanovna._ SHCHo ce ti zrobiv? Puzir._ A shcho? Mariya Ivanovna._ Borodu pidrizav, chi shcho? Sonya._ I spravdi... Dlya chogo vi, tatochku, pidrizali borodu? Puzir._ Dlya chogo pidrizav? Ha-ha-ha! Hiba vi nichogo ne bachite? Sonya i Mariya Ivanovna._ Ni, nichogo! Puzir._ Oto slipi! Tak glyan'te syudi. (Pokazuº na shiyu.) _SHCHo ce? Mariya Ivanov na_. Hrest! Puzir._ Hrest! Ta yakij hrest? Sonya._ Orden. Puzir._ Stanislava vtoroj stepeni na shiyu! Fenogen (pidhode)._ Dozvol'te pociluvat'! Puzir._ Ciluj! Fenogen _ciluº orden. Poluchiv nagradu za priyut. Mariya Ivanovna _i Sonya._ Pozdorovlyaºmo! Pozdorovlyaºmo! (Ciluyut'.)_ Mariya Ivanovna._ A vse zh taki ya ne rozumiyu: dlya chogo ti borodu poportiv? Puzir._ Nikoli ti ne dogadaºshsya, vse tobi treba v rot poklasti. Orden na shiyu - rozumiºsh? Mariya Ivanovna._ Rozumiyu i bachu, shcho na shi¿... Puzir._ Teper i ti bachish, i vsyake pobachit', shcho na shi¿ orden; a yak bula dovga boroda, to zakrivala, i nihto b ne pobachiv! Dlya chogo zh jogo nosit', koli jogo ne vidko? Prijshlosya pidrizat' trohi borodu. Rozumiºsh? Mariya Ivanovna._ Teper rozumiyu: shchob vidno bulo orden! Puzir._ Tak. Nu, a yak vam zdaºt'sya: lichit' meni orden? Mariya Ivanovna._ Bozhe, yak garno: zovsim drugij cholovik! Fenogen._ Tak nache ispravnik! Puzir._ Ha-ha-ha! O, ya j zabuv. (Pokazuº pakunki.) _Ce tobi, donyu, na plattya kupiv. Buduchi oce v gorodi, zajshov iio dilu v magazin do Petra Timofievicha... Ot de torgovlya tak torgovlya: lyudej, lyudej - protisnutis' ne mozhish... p'yat' magaziniv, gurtovij sklad - i skriz' povno kupcya. Mariya Ivanovna_. SHCHaslivij Pet'ka! Puzir._ Ege... I v magazini zustrivsya ya, znaºte, nenarokom z nachal'niceyu gimnazi¿, kupuvala svo¿j dochci na plattya i pricheiiili¿sya, shchob i ya tobi kupiv takogo samogo. YAkes' duzhe novomodne, kazhe, rozhvatayut', a ya, kazhe, hochu, shchob u Sonichki bulo take same plattya! Vona tebe duzhe lyubit'. Najkrashcha, j najrozumnisha, kazhe, moya vospitanicya! Mariya Ivanovna_. A yak zhe ne krashcha, koli po skinchennyu dali zolotu mendal'! Puzir_. Petrushka! Vhode hlopec'. Viz'mi i vidnesi v kimnatu. Mi potim rozdivimos'. H.yupec' bere u Fenogena pokupku i pal'to ta p nese u hatu. Sonya._ Spasibi, tatu! (Ciluº jogo.)_ Puzir_ (gladit' ¿¿ po golovi)._ Rozumna golovka!.. Nu, shcho zh tut novogo? Fenogen_. Vse blagopoluchno. Puzir._ Slava bogu! Sonya._ Ni, tatu, ne vse blagopoluchno! Puzir._ A shcho zh tut stalos'? Sonya (podaº jomu hlib)._ Glyan'te! Puzir(rozglyadaº)._ Hlib! Sonya._ I takim hlibom, tatu, u nas robochih goduyut'! Puzir._ Skriz' u hazyajniv, po vsih ikonomiyah, dochko, odnakovij - otakij, yak bachish! Sonya._ Nehaj drugi goduyut', chim hotyat'! Ce ne mozhe but' dlya nas zrazkom! Takim hlibom grih goduvat' lyudej, tatu! Puzir._ Robochogo cholovika ne mozhna, moya ditino, nagoduvat' inchim, bilishchim hlibom: vin bude raz u raz golodnij. Robochij cholovik, m