uzhik, ne lyubit' bilogo hliba, bo vin i ne smashnij, i ne trevnij. Oce samij nastoyashchij hlib dlya robochih! Pitatel'nii, yak kazhut' likari! Sonya._ Ta ce ne hlib, tatu, ce kirpich!* _ Puzir._ Bog zna shcho vigaduºsh! YAkogo zh shche hliba treba? (Hoche odlamat' - ne lamaºt'sya, hoche odkusit' - ne vkuse.)_ Sonya._ Bachite: ni vlamat', ni vkusit'! Puzir._ Treba rozmochit'! Sonya._ Tatu, mij lebediku, ne dozvolyajte lyudej goduvat' takim hlibom. Nedurno kazali v gimnazi¿, shcho u nas lyudej goduyut' girshe, nizh svinej; nasmihalis', ya plakala i zapevnyala, shcho to nepravda, a teper sama bachu, i vsya moya dusha tremtit'! Tatu, ridnij mij, koli vi lyubite mene, shanuºte sebe, to velit' zaraz, shchob lyudej krashche harchuvali! A poki ya budu znat' i bachit', shcho u nas taka nepravda do lyudej, shcho vas skriz' sudyat', proklinayut', meni nishcho ne bude milo, zhittya moº bude katorgoyu!! Puzir._ Nu, godi, godi! Zaspokojsya. YA zvelyu, shchob harchi buli krashchi. Idi prohodis' po sadochku, zaspokojsya, zaspokojsya! Stara, jdit' udvoh... Sonya _i Mariya Ivanovna _pishli v palisadnik i znikli v sadu. YAVA VI Puzir _i Fenogen._ Fenogen_. Poki shche kazennogo naznachat', a mi vzhe dizhdalisya svogo inspektora... Bida! Puzir._ Lihtarenko taki duzhe vigaduº na hlibovi. Po vidomosti, pevno, pokazuº chistij, a daº - bach yakij. Spravdi ne vkusish! Ta j ne chas teper takim hlibom goduvat': shche pokidayut' robochi, vozis' todi z nimi, a pora nastupaº garyacha. Skazhi jomu, shcho takij hlib mozhna davat' til'ko z pershogo sentyabrya, yak obrobimos': todi polovina strokovih ne vi-derzhe, povtikaº, a zhaluvannya zostanet'sya v kisheni... Otak, skazhi jomu, rozumni hazya¿ni roblyat'! Perekazhi zaraz Lihtarenkovi, shchob takij hlib davav todi, yak dorobimos', a teper nehaj goduº krashche i v borshch kartoplyu nehaj daº. Roztrivozhili meni ditinu!.. Fenogen._ Aga! A ya kazav: Sonya - ce vam ne Katya! Ta movchala do smerti, a cyu ne peremozhesh, shcho zahoche, te j zrobe! Puzir._ U mene vdalas'! Fenogen._ Ni, ne te... gimnaziya, zolota mendal'... Ot i vijshov inspektor! Puzir._ Nu, nichogo burchat'! Robi, shcho velyu! Fenogen._ Z takoyu nichogo ne zrobish. Ne pide vona za CHobota, a pide za kogo shoche. Puzir._ Ne tvoº dilo! Fenogen (iduchi)._ Gimnaziya, zolota mendal' - ot i dizhdalis', nazhili inspektora! YAVA VII Puzir (sam)._ Nema vzhe u mene togo duhu, shcho kolis': postariv, polohlivij stav. Ot prinyav vid Pet'ki Mihajlova dvanadcyat' tisyach ovec', voseni chisto¿ pribili dvadcyat' tisyach, a trivozhus'. Nema-nema ta j podumayu: a shcho, yak Pet'ka vskochit' u zlosni! Ne takij zhe j Petro, shchob uskochit', - ce idol v komerci¿, a trivozhus'... Postariv, polohlivij stav!.. Pershe jshov za barishami naoslip, shturmom krishiv napravo i nalivo, plyuvav na vse i znat' iie hotiv lyuds'kogo pogovoru, a teper takij pustyak - trivozhit'! Znovu, dochka til'ko skazala, shcho nad neyu smiyalisya v gimnazi¿, i mene azh u serce kol'nulo. Lyude znayut' pro mene bil'sh, nizh ya dumav... Natural'no: to z stepu ne vilaziv, a teper pochav mizh lyude vihodit', i treba oglyadatis', shcho lyude skazhut'. I bez lyudej pogano, i z lyud'mi pogano... Ne mozhna inakshe (pomacav orden):_ kavaler! (Pishov.)_ YAVA VIII V palisadniku pokazuyut'sya Mariya Ivanovna _i Sonya._ Sonya_ z lijkoyu. Sonya._ YA zaspoko¿las', mamo; budu polivat' kvitki, polot' gryadochki, a vi jdit' - odpochin'te. Mariya Ivanovna._ Ditino moya kohana! Vid rozmovi z toboyu ya bad'ornishcha stala, nizh zranku. Ti taka smiliva, taka rozumna ta tak garno govorish, shcho ya, sluhayuchi tebe, molodiyu. I ya taka bula, donyu, ne dumaj sobi! A zhittya, znaºsh, pomalu perekrutilo! Mi buli tak sobi hazya¿ni, z serednim dostatkom, a teper - de vono j nabralos'? Pravda, tridcyat' p'yat' lit pracyuvali, sil'no pracyuvali. Mi, dochko, nikoli ne znali, shcho mozhna, a chogo ne mozhna; abi barish, to vse mozhna! A ot ti inakshe divishsya... mozhe, j tvoya pravda! Pidu zh ya spravdi, poki do obida - deshcho pereglyanu (pishla),_ poshtopayu, polatayu. YAVA IX Sonya (sama)._ Bozhe, yak vazhko bulo na dushi! A ot til'ko pershij stupin' zrobila - i legko stalo, mov krila virosli! Teper budu slidkuvat', budu na kuhnyu hodit', budu z tatkom skriz' ¿zdit', shchob use bachit', shchob use znat' - yak vono robit'sya... Take velike hazyajstvo i vse meni dostanet'sya odnij, a ya ne znayu nichogo,ne znayu, de tut zlo, i ne mozhu nichogo zrobit' dobrogo... Oj bozhe mij! Ce zh Ivan Mikolajovich! YAVA H Sonya_ i Kalinovich._ Sonya._ Ivan Mikolajovich! Ot spasibi! YAkim vitrom? Kalinovich_. Pivdennim, teplim! Dobrogo zdorov'ya ta bozhe pomozhi! 372 Sonya._ Spasibi! S'ogodnya tabel', zdaºt'sya? Kalinovich_. I praznik dlya mogo sercya! YAk zhe pozhivaºte, sil's'ka obivatel'ko? Sidayut' na oslin. Sonya_. Oh, ne pitajte! Tyazhko bulo cherez te, shcho ne znala, shcho robit' i yak robit'... I til'ko s'ogodnya vipadkovo naskochila na stezhku, i stalo radisno! Teper radist' moya shche virosla stokrat, bo bachu vas, mij dorogij uchitelyu, i mozhu z vami podilitis' svoºyu radistyu. Kalinovich_. I ya radiyu, shcho bachu vas v takim yasnim nastroyu. Nu, a pislya ce¿ peredmovi rozkazhit', yake vi najshli tut dilo? Sonya._ Znaºte, Ivan Mikolajovich, ya zadihalas' pered cim velikim hazyajs'kim kolesom; vono tak strashno gude i tak prudko krutit'sya, shcho mimo mene prolitali, mov u sni, sami tyazhki vrazhinnya, i ya navit' ne mogla rozibratis' ni v chim, a til'ko sercem chula, shcho tut navkrugi mene robit'sya nepravda, zlo; a popravit', zupinit' zlo - nesila, bo nichogo dobre ne rozumiyu! Teper popala na stezhku. I ot pershe vs'ogo vzyala sobi zadachu: slidkuvat', shchob dobre robochih harchuvali, a tam, dali, ya uvijdu i v samu sut'! Kalinovich_. I sut' zadavit' vas! Vona daleko strashnisha, nizh te nevidime koleso, shcho tak lyakalo vas! Skazhu vam, shcho teper ºst' inteligentni, chesni hazya¿ni, sil'ni duhom, kotri boryut'sya z staroyu zakvaskoyu v hazyajstvi, bazhayuchi postanoviti pravdivi vidnosini mizh hazya¿nom i robitnikom, ale ne znayu, chi ¿m ce udast'sya! Takih borciv shche malo, - pravda, til'ko ne vam ryadi ¿h popovnyat'!.. Bog z nim, z hazyajstvom: trudno tam pravdu nasadit', de spokonviku u koreni lezhit' nepravda! Krashche hodim poruch zo mnoyu na korisnu pracyu v shkoli. Pravda, shcho j tam trudno tezh, a vse zh taki mi trudnoshchi pereborem - na te º biti shlyahi - i budemo mizh moloddyu nasazhdat' ideali krashchogo zhittya! Budushchina v rukah novogo pokolinnya, i chim bil'she vijde z shkoli lyudej z chesnim i pravdivim poglyadom na svo¿ obov'yazki pered spil'noyu gromadoyu, tim skorishe viroste sered lyudej najbil'sha suma spravedlivosti!.. Prostit' mene, Sofiº Terent'ºvno: ya zabuv, shcho vi vzhe ne vospitanicya, i chitayu sam lekci¿... Sonya._ O, vi voskreshaºte u mo¿j pam'yati dni pershogo znakomstva... YA prijnyala vsi nashi ideali i zhazhdu, i shukayu, de meni ¿h do zhittya priklastc... A ot i shlyah vi pokazali, i povedete slipu... Kalinovich. _A poki mi pidemo svo¿m shlyahom, dobre i te, shcho vi zadumali robiti. Til'ko ya ne dumayu, shchob vam ce udalos'. Tato ne privik do tih idealiv, yaki vi budete komu u vichi tikat'; u vas shchohvilini bude neporozuminnya, svarka... Nu, shcho robit'? Ce perehodnij stupin'; vi zh, pevno, kazali tatovi j mami pro nashe vlasne dilo? SHCHo voni? Sonya_. Mama zna i rada, a tatovi shche ne kazali. Na tatovi imenini vi pri¿dete i sami pobalakaºte. Ta shche zahopit' Zolotnic'kogo, - tato bude rad. Petro Petrovich maº na tata vpliv... A til'ko vi ne bijtes' nichogo: ya vas ne zradyu - ot moya ruka! Kalinovich (ciluº ruku)._ Ruka sil'na, i opertis' na ne¿ mozhna. A yak tato ne zgodit'sya? Sonya._ Todi ya pri¿du v gorod i mi povinchaºmos', ta j godi! Kalinovich_. Bravo, risheniº radikal'ne! Sonya._ Hodim zhe poki shcho u hatu. YA vam zagrayu, vi zaspivaºte, a tato lyube spiv. Kalinovich._ Hodim. Idut'. YA budu tak spivat', shchob ti... shchob vi... Sonya._ Nu, nu, vzhe ne popravlyajsya, govori "ti", dlya mene ce priyatno. Kalinovich._ SHCHob ti u kozhnij noti chula moº do tebe shchire kohannya!.. Sonya._ Otak same i ya budu akompanirovat'. A stari nashi budut' tayat'! Muzika do vsyakogo sercya i do vsyako¿ dushi odnakovo govorit' svo¿m uleslivim, charivnim yazikom! Pishli. YAVA XI Lihtarenko i Fenogen _(za scenoyu). Fenogen_. Oj-oj-oj! Vijshli. Lihtarenko._ Oj-oj-oj! Fenogen._ YA vas ne boyusya! Lihtarenko._ I ya vas ne zlyakayus'! Fenogen_. Pobachimo! Lihtarenko._ Pobachimo! Fenogen._ SHCHo vi meni mozhete zrobit'? Lihtarenko_. A vi meni shcho? YA ne Zeleps'kij. Fenogen_. YA? Ha! YA deshcho znayu. Skazhu - i poletish! Lihtarenko._ I ya deshcho znayu. Skazhu - i zostanus', a Fenogenovi v potilicyu! Fenogen._ Ti pro mene nichogo ne znaºsh hudogo. Lihtarenko._ I ti pro mene nichogo ne znaºsh. Fenogen_. A za buryaki! Lihtarenko._ A za valahi! Fenogen._ SHCHo - za valahi? SHCHo? Nu, skazhi! Lihtarenko._ Pershe skazhi za buryaki, a ya pochinat' ne hochu. Fenogen._ A hto pri zdachi buryakiv vzyav z zavoda p'yatsot karbovanciv? Lihtarenko_. YA vzyav. Ta ne dokazhesh, ne v ti vzuvsya! A ti vzyav za valahi z kupcya po griveniku vid valaha - dvisti rubliv, i ya dokazhu, bo mayu list vid Krachkovs'kogo! Fenogen_. YA ne brav - vin sam dav. Lihtarenko_. Ege! Ne vmer Danilo, ta bolyachka vdavila! Sluhajte, Fenogen Petrovich! Vi ne svarit'sya zo mnoyu, bo naskochila kosa na "kamin'. YA ne z tih, shcho boyat'sya! Ni! Tak i znajte. Berit' - ya vam ne zavazhayu, ne zavazhajte j meni! YA ne viz'mu po-durnomu, a pershe zroblyu hazya¿novi korist', a potim i sebe ne zabudu... Krashche zrobimo mizh soboyu dogovor: brat', de dayut' i de mozhna, a pa menshih zvertat'! Ot vi hotili vignat' Klima - tak i treba, shchob zamazat' ochi za valahi, bo j vin deshcho znaº, -. til'ko vam ce ne udalosya; hotili nashkodit' za pshenicyu meni, ta nashkodili Zozuli... Bo vi chuli dzvin, ta* _ne znaºte, vidkil' vin, postarili, nyuhalo zopsuvalosya! Za pshenicyu ya vzyav tezh p'yatsot rubliv, po pivkopijki z puda, anu, dokazhit'... To-to! A yakbi vi buli v kompani¿ zo mnoyu, to ya vzyav bi po kopijci i vam dav bi trista karbovanciv, a hazya¿n vzyav bi ne sorok tisyach chistoganom, a tridcyat' visim... CHogo zh jomu shche? Daj bozhe povik! SHCHo, hiba ne pravda? Fenogen_. Pravda!.. Divlyus' ya na tebe i dumayu: de ti takni uzyavsya? Ot vik prozhiv kolo takih dil, de kozhnij den' odnim veliki barishi, drugim groshi, a tretim, yak kazhut', shishi, - a takogo idola, yak ti, ne bachiv! Mi hoch krilis' i kriºmos', a ti govorish pro te, shcho vzyav chi vkrav, nemov komu dobro zrobiv!!! Lihtarenko_. A yak zhe b ti dumav?! SHCHo to za slovo - ukrasti? Ukrasti mozhna til'ko konyaku, vola i vse te, shcho º zhivogo i shcho gotove vzhe lezhit' na svojomu misci. YA nichogo takogo ne beru, ne kradu - bozhe sohrani! YA tak roblyu: shchob vse te, shcho º v hazya¿na, bulo cile i shchob meni bula korist'! Ce komerches'kij gendel'! Ot ya odberu vid muzhikiv obrochnu kazennu zemlyu, viz'mu nadili v arendu, i muzhiki, ostavshis' bez zemli, budut' robit' na nashogo hazya¿na, yak kripaki! Ta shchob vid takogo komerches'kogo gendelya ne mat' koristi! Todi b u._ lichiv sebe iyuslidcim durnem! Hazya¿n hoche zarobit', i ya hochu zarobit'? Vsi rvut', de til'ki mozhna zirvat', a ya budu divit'sya ta zavidovat', yak lyude bagatiyut'? YA ne takij! Zaviduyut' til'ko nedotepi! Fenogen_. I rozumno, i pravdivo! I de ti takij uzyavsya? Lihtarenko._ Hazya¿ni vikohali! Bachite, kolis', kazhut', buli odvazhni lyude na vijni, - bilis', rubalis', palili; golovi kotilis' z plech, yak kapusta z kachaniv; teper nema takih strahovij i vsya odvaga cholovicha jde na te - de b bil'she zachepit'!.. Kolis' busurmaniv obdirali, a teper svo¿h ridnih! YAk na vijni nikogo ne zhalili, - bo ti ne vb'ºsh, tebe ub'yut', - tak tut nema chogo slini rozpuskat': ne viz'mesh ti, to viz'mut' z tebe! Fenogen_. Nu, pociluºmsya i budemo tovarishami! Ciluyut'sya. Lihtarenko._ Tak krashche! Znajte, shcho Pet'ka Mihajlov dutu svoyu torgovlyu i vse hazyajstvo hoche zirvat' minoyu bankrotstva. Bankrotstvo - komerches'kij gendel'! Cim sposobom vin obikrade bagato lyudej, a sam nazhive milion! Meni vzhe vidomo, shcho i nash hazya¿n vzyavsya jomu pomagat' i pereganyaº na svo¿ stepi dvanadcyat' tisyach ovec'. Kurtc - "eti nikogda!", bo vin duren', a mi - "eti vsegda!". Pri salganah budete vi - ne lovit' zhe gav! Koli pershe brali kopijku, berit' desyat'! ZHalitis' ne budut', nema kudi: tut vor u vora krade! Koli shcho treba, ya pomozhu, zate zh, shcho b ya ne zrobiv, - pomagajte! SHCHo b vi ne pochuli: komu i skil'ko ya dav odstupnogo na torgah za obrochnu kazennu zemlyu, za skil'ko ya pidkupiv polnomochenih i vsyu gromadu viddat' svo¿ nadili v arendu, - ne vashe dilo! Fenogen_. YA i slipij, i gluhij, i nimij: robi, yak hochesh, ta mene ne zabuvaj. Vhode Zozulya._ YAVA XII Lihtarem k o, Fenogen i Zozulya._ Zozulya._ Do rechi ya vas tut oboh zastav! Vi, Fenogen Petrovich, hazya¿novi nagovorili, a Porfirij Aristarhovich, ne zastupilis', i ya zistavsya osoromlenij nevinno i bez hliba! Fenogen_. Tebe pokarano dlya primiru, shchob drugi bachili karu i boyalis'! A bez strahu - odin viz'me, drugij viz'me, potim rozoreniº; a mi vsi hlib kolo hazya¿na ¿mo... Berezhi hazyajs'kogo dobra, yak oka: grih velikij potaj brat' z ekonomi¿. Zozulya._ Tak ya zh ne brav, boga bijtes'! Lihtarenko_. To htos' drugij vzyav: z pal'cya zh ne vismoktali. Zozulya._ To ya za drugogo povinen strazhdat'? Lihtarenko._ A tak. Ot teper tebe rozshchitali, grih pokrivsya, vse zatihlo, i hazya¿n zaspoko¿vsya, ne bude grizti drugih. Potim, mozhe, shche shcho propade, skazhut': Zozulya vzyav, - a tebe vzhe nema, i znovu tiho, i dlya drugih polegkist'. Tut koleso tak krutit'sya: odnih dave, a drugi proskakuyut'! Zozulya._ U mene volossya na golovi pidnimaºt'sya vid vashih rechej. Nevzhe vam ni krihti ne zhal' mene, moº¿ chesti i moº¿ sim'¿? YA zh nichogo ne vzyav, i shche navit' ne navchivsya krasti, bo til'ko torik z zemledil'ches'ko¿ shkoli vijshov. Vi zh cim psuºte navik v mo¿m zhitti shlyah: mene nihto ne prijme na sluzhbu! Fenogen_. Prijmut'! Ni dobrogo, ni zlogo atestata tobi ne dadut'; publikaci¿ ob tim, za vishcho tebe rozshchitali, nigde ne bude, to j misce, bog dast', najdesh sobi! Til'ko rayu tobi: sluzhi chesno, ne paskud' svo¿h ruk, to j cya vina tobi prostit'sya; koli zh nas hto zapitaº: chogo rozshchitali? - to i mi skazhemo: sam ne zahotiv! Zozulya_. To ce j usya porada? To j hazya¿n te same skazhe? Fºnogen_. Hazya¿n sam skazav - rozshchitat' tebe. Zozulya._ Bozhe mij, bozhe mij! SHCHo zh ya tatovi skazhu, shcho mati poduma? Voni radili, bidolahi, shcho ya na horoshomu misci, shcho budu ¿m pomagat' i menshih brativ vivesti v lyude, i na tobi - prognali, prognali ni za shcho, a kazhut': ukrav! Bozhe mij! YA ukrav! Ta skorishe b u mene ruka vidsohla, nizh protyagnulas' do chuzhogo, skorishche b mozok mij visoh v golovi, nizh prosheptav meni dumku ukrasti! Nevzhe ni v kogo z vas ne povoruhnet'sya serce zhalem na mo¿ pravdivi slova, shcho ya tak shchiro vam kazhu? Lihtarenko._ Tak govoryat' usi, kogo pristrunchit' liho. Zvidkil' zhe mirku vzyat', shchob neyu zmiryat', shcho te, shcho ti govorish, - pravda? Zozulya._ Z sercya, z sercya cholovichogo povinna mirka vinikat', ta til'ko sercya v vas nemaº, a chest' davno vzhe poteryali, bo vi sami zlodyugi i ne povirite nikomu, shcho vin ne krade tak _yak vi. Bodaj zhe dityam vashim do vsih ¿h dil taku, yak vi do mene, mirku prikladali! Kati bezdushni vi! (Pishov.)_ Lihtarenko._ Oce toj duren', shcho j v cerkvi b'yut'! Fenogen_. Smirivsya b, poplakav, pohodiv, poprosiv, navkolishkah poprosiv - i znovu b prijnyali; a vin bach yak nosa pidnima i tak nas opaskudiv, shcho koli b pochuv hto, to shche b podumav spravdi, shcho mi zlodi¿... Lihtarenko._ Takim durnem kolis' i ya buv... A hto b teper poviriv? Ha-ha-ha! ZHittya navchit'. Molode - durne!.. Tak ya pidozhdu v kontori, a vi pro vse dolozhite hazya¿novi tak, yak slid... Ne zabuvajte til'ko nasho¿ umovi, todi dobre bude nam obom! (Pishov.)_ YAVA XIII Fenogen_, a potim Kalinovich_, Sonya _i Puzir_. Fenogen_ (sam)._ Bachiv ya komerches'kih lyudej bagato, a takogo idola, yak Lihtarenko, shche ne dovodilosya bachit'! Vhodyat' na kril'ce Kalinovich_, Sonya _i Puzir_. Puzir._ Znaete, ya b na vashim misni z takim chudovim golosom u nrotodiyakoni pishov: vichnij i ne vazhkij kusok hliba! Sonya._ Uchitel' gimnazi¿, tatu, bil'sh obezpechenij, nizh protodiyakon. Puzir._ Ni, dochko, protodiyakon i obezpeche-nij bil'she, i yakos' vidnishche misto!.. A priyatno, priyatno vi spivaºte. Otakij u mene buv kolis' chaban: yak zaspivaº, to vsi plachut'!.. SHCHo zh, negramotnij, - a vzhe ya jogo viviv bi v diyakoni. Aj spivav, aj spivav! YAk zavede, buvalo, "On z-za gori, z-za limanu"... A-a! CHudovo spivav! Kalinovich_. De zh i golosam but', yak ne v narodi. SHCHo virostaº na voli, sered stepu shirokogo! A u vas, kazhut', ºst' taki stepi, shcho nagaduyut' soboyu step Gogolya? Puzir._ Ne znayu, ya na stepah u Gogolya ne buvav! Sonya._ Gogol', tatu, pisatel'; vin v knizhci step opisav duzhe garno. Puzir._ Ha-ha! YAkij tam v knizhni step? Ot yakbi vin pobachiv spravzhnij step bez krayu, pa kotrim de-ne-de mriyut' otari ovec', a tirsa vishche poyasa, mov shovkom zemlyu ukrivaº i shumit', shumit'... YA vsyu molodist' proviv u stepu... Kalinovich_. A vi poetichno malyuºte step... (Do Soni.) _Talant!.. Proshchajte! Sonya._ Krashche b vi po¿hali nashimi kin'mi, pravda, tatu? Puzir._ A chom zhe takogo spivaku ta ne odvezti! Kalinovich_. Spasibi! U mene º zvoshchik. Puzir_. I ves' chas tut sto¿t'? Ohota groshi tratit', pevno, bagato maºte... Ha-ha-ha! Kalinovich_ (smiºt'sya)._ Bude z mene! Puzir_. Proshchajte! Klanyajtes' nachal'nici gimnazi¿ - duzhe priyatna zhenshchina, (Ide.)_ Kalinovich._ Dobre! YAVA XV Bbigaº Hariton._ Hariton._ Felogen Petrovich, neshchastya: Zozulya povisivsya! Fenogen_. De? Hariton._ Uranci poluchiv v kontori roshchot, a oce svizho povisivsya! Sonya._ Aj!! Kalinovich_. Hazyajs'ke koleso rozdavilo! Zavisa. DIYA TRETYA Kabinet. YAVA I Fenogen_ (odin. CHitaº list)._ "Mnogouvazhaºmij Fe-nogen Petrovich. Pospeshayu ochen' speshno uvedomlyat' vas, chto dazhe ochen' ves'ma horoshee i dohodnoe imºniº dlya vas nashlos'. P'yatsot desyat-in, stav ribnij, vodyanoj mlin na dva postava z folyushami. Ot stanci¿ tr'oh z polovinoyu verstov". (Govore.)_ A de, to j ne kazhe, bo¿t'sya, shcho obijdus' bez n'ogo, - hitrij z bisa. Nu, shcho zh dali? (CHitaº.)_ "U gorodi novost': s'ogodnya Petra Timofeevicha posadili v ostrog!" (Govore.)_ Otaka lovis'! Bankrotstvo ne udalos'. (CHitaº.)_ "Bol'shoj skandal, i mnogim lyudyam neshchastya. Na dnyah budu u vashih mestah. Pogovorim podrobno. Hazya¿nu ob ostrog poka ne govorit'. Vash pokornij sluga Grigorij Mojsººvich Mayufes". (Govore.)_ Pogano. Lihtarenko kazav, shcho u ce dilo vskochiv i nash hazya¿n. CHi skazat' jomu, chi spravdi promovchat'? Movchat' krashche, shchob ne viyavilis' chasom mo¿ stosunki z Mayufesom. YAVA II Fenogen _i Mariya Ivanovna_. Mariya_ Ivanovna_. Nu, Fenogenushka, shcho zh nash imeninnik, vzhe odyagsya? Fenogen_. Odyaglisya. Ugovoriv-taki nadit' krohmal'nu sorochku i novij syurtuk; a pri ordeni zovsim ne toj cholovik, i Zolotnic'komu ne vstuplyat'. Sidyat' i yakus' komerciyu na shchotah vikladayut'. Mariya Ivanovna. _Slava bogu, hoch prichepurivsya. Sonya vchora cilij vechir umovlyala, bo, mozhe, hto z goroda s'ogodnya pri¿de... Ot shcho, Fenogenushka: ya jomu spravila takij novij halat, shcho ah! Til'ko zh ti znaºsh, shcho Terentij Gavrilovich bude serdit'sya, koli doznaºt'sya, shcho ya na halat bagato groshej poteryala, tak ti jomu ne govori, a pomozhi. Halat prinese Pavlina i zaprose za n'ogo til'ko p'yatdesyat rubliv. Sam pobachish, shcho ce vse odno, shcho durno vzyat' taku dorogu i garnu veshch! Na sluchaj zhe Terentij Gavrilovich ne zahoche brat' halata, ugovori jogo, ti umiºsh. Ot tobi za ce na chaj p'yat' rubliv... Fenogen_ (bere groshi)._ Spasibi, Mariya Ivanovna; radi togo, shchob Terentij Gavrilovich nosili garnij halat, ya j durno (hovaº groshi)_ vse zroblyu, abi halat kupili! Mariya Ivanovna_. Glyadi zh, Fenogenushka! Pavlina tut sidit' i zhde. (Govore u prihozhu.)_ Vi zh postarajtesya, Pavlina, ne zhalijte sliv, umovlyayuchi. Pavlina (visunuvshis' u dveri)._ Bud'te pevni. YA vzhe znayu, shcho govorit'... (Prichinyaº dveri.)_ Fenogen_. Ta vi ne trivozhtes', kupimo! Mariya Ivanovna._ Radi boga, Fenogenushka! (Pishla.)_ YAVA III Fenogen_, potim Puzir _i kravchiha_. Fenogen_ (odin)._ Garno pochavsya den': p'yat' rublikiv vzhe mayu. Vhode Puzir_. Puzir_. Nikogo shche ne bulo? Fenogen_. Ekonomi zhdut' v kontori; a tut u nas sidit' Pavlina z goroda, znaºte? Puzir_. Znayu. CHogo ¿j treba? Ce vzhe hoche pokoristuvatis' imeninami i zderti shcho-nebud'. Terpit' ne mozhu ciº¿ bidnoti. YAk pobachu starcya, to, zdaºt'sya, tikav bi vid n'ogo skil'ko sili. Fenogen_. SHCHos' prinesla, ne daº j glyanut', kazhe - podarunok. Puzir_. Klich! Fenogen (u dveri)._ Zahod'te, Pavlina._ Vhode Pavlina_, z pakunkom, zakutanim u bilu prostinyu. Pavlina_ (klanyaºt'sya)._ Z imeninami! Daj bozhe mnogo lit zhit' ta bagatit'. Puzir_. Spasibi. A ce ico? Pavlina._ (rozgortaº)._ Veshch knyazhes'ka! Nochej nedosipala, dva misyaci udvoh z dochkoyu pracyuvali. Prijmit' vid bidno¿ vdovi i ne ostavte svoºyu milostyu. Puzir_. SHCHo zh tam take, pokazuj mershchij! Pavlina (pokazuº)._ Bogom prisyagayu, shcho ni u kogo takogo halata nemaº, - zakaznij. Fenogen_. Aj halat, oce halat, tak-tak! U takim halati mozhna i na zasidaniº v zems'kij bank. Glyan'te: buryaki! I ovechki!.. Puzir (rozglyadaº)._ Skil'ko zh ti za n'ogo hochesh? Pavlina._ Barhat lions'kij, shovk yak lub, a robota! Dva misyaci trudilis' udvoh! Puzir._ Nu, godi vzhe hvalit', tovar vidko, kazhi, skil'ko? Pavlina._ Skil'ko vasha laska? Puzir._ SHCHo tam laska! CHogo dobrogo ya pomilyusya i dam za n'ogo bil'she, nizh ti sama hochesh. Kazhi svoyu cinu za tovar. Pavlina._ Ocinujte sami... Fenogenushka, nu, yak po-vashomu: vi svit bachili, lyudej znaºte - ocinujte po sovisti. Fenogen_ (rozglyadav nibi mirkuº)._ SHCHo zh, sto karbovanciv. Puzir._Tyu! Fenogen_. CHogo zh tyu? Puzir._ Kupuj sobi! Fenogen_. Ta, pobij mene bog, pri vsij svo¿j bidnosti dav bi p'yatdesyat rubliv. Puzir._ Nu to davaj. Fenogen_. Odno, shcho meni ne do licya, a druge - ya budu u knyazhes'kim halati, a vi v takim, shcho sorom i v ruki vzyat', - ne prihodit'sya. Puzir._ To nichogo! Naryadishsya, yak pava, i budesh mene smishit'! Ha-ha! A lyude piznayut', de Fenogen, a de hazya¿n, hoch bi ya j rogozhu nadiv. Fenogen_. Ta hto jogo znaº! A skil'ko zh, spravdi, vi, Pavlino, hochete? Kazhit' svoyu cinu. Pavlina._ Til'ko dlya nashogo blagoditelya mozhu viddat' za p'yatdesyat! Fenogen_. Vse odno shcho durno! Puzir_. A skil'ko ti jomu dala faktors'kogo? Fenogen_. Zasluzhiv... Spasibi... (Ide do dverej.)_ Puzir._ Nu, vernis'! SHCHo ti, zhartiv ne vmiºsh rozumit'? Fenogen_. YA po sovisti kazhu, a vi - faktor! Puzir._ Nu, nu! Beru vzhe halat, zroblyu tobi priyatnist'! Na! (Daº Pavlini groshi.)_ Pereplativ karbovanciv desyat'. Nu shcho zh, pereplativ - pereplativ, ce vzhe tobi na bidnist'! Pavlina._ Ta cej halat koshtuº bil'she dvohsot karbovanciv. Meni jogo Petro Timofiºvich zakazali, ta teper ¿m ne do halata: vchora ¿h posadili v ostrog. Puzir._ SHCHo? Petra - v ostrog? Pavlina._ Posadili golubchika. Ta ya, yak pochula, shcho ¿m teper ne do halata... Puzir._ Vidkilya zh ti ce znaºsh? Pavlina._ Vchora pro ce ves' gorod govoriv. Puzir._ Ta, mozhe zh, ce shche brehnya? Pavlina._ Vsi lavki i skladi, kazhut', opechatali. Puzir._ Za vishcho zh, ne chula? Pavlina._ Bog jogo znaº... Moshenstvo yakes'!.. Puzir._ Pogano... Pogano! Pavlina._ Proshchajte! (Vijshla.)_ YAVA IV Fenogen _i Puzir._ Puzir_. Pogano... CHuv?! Fenogen._ CHuv. Puzir._ Tak i ti chuv? Vid kogo? Fenogen._ Ta shcho vi, bog z vami! Pri meni govorila zhenshchina, ta shchob ne chuv - hiba ya gluhij?! Puzir._ Ni, bach, ya podumav, shcho ti vid kogo drugogo chuv. A yak ti dumaºsh: chi ce pravda, chi til'ko pogoloska? Fenogen._ Meni zdaºt'sya, shcho ce z zazdroshchiv melyut' yazikami. Petro Timofiºvich bagatiº ne'po dnyam, a po chasam, lyude zazdryat' i pleshchut'! Puzir._ A zvidkilya b zhe vona vzyala? Fenogen._ Z bazaryu... CHogo til'ki na bazari ne pleshchut'... (Glyanuv u vikno.)_ O, pan Zolotnic'kij! Puzir._ Petro Petrovich! Ot spasibi jomu, ce velika chest' dlya mene! Fenogen._ Az nim toj, yak bi jogo... uchitel' gimnazi¿ - Kalinovich._ Puzir._ Iz Petrom Petrovichem v odnim ekipazhi? Fenogen._ Ege. Puzir._ Ot vzhe za ce ya ne vhvaliv Petra Petrovicha: kolis' tam, shche studentom, kazhe, Kalinovich ditej u n'ogo uchiv, a teper vozit'sya z nim, yak priyatel'! 1 chogo tomu Kalinovichevi vid mene treba? Uvadivsya do nas, yak svinya v morkvu. Fenogen._ Glyadit', chi ne do Soni! Puzir_. Otako¿! De zh take? Rivnyalas' svinya do konya, ta sherst' ne taka. Voni projdut' v gostinu, tam ¿h Sonya prijme, a ti klich ekonomiv - nehaj idut' syudi. Fenogen _vijshov. YAVA V Puzir (odin)._ CHi ne chuli voni... Kalinovich s'ogodnya z goroda, vin povinen znat' pravdu pro Petra. (Vazhko perevode duh.)_ Hu ti, gospodi, yak mene peretrivozhila cya zvistka, azh v grudyah zdavilo. Pogano... pogano. SHCHe chogo dobrogo i ya vskochu. Zgaryachu ne pridumaºsh, shcho jogo robiti. Pershe vs'ogo treba zaspoko¿t'sya. Hu ti, gospodi... Vhodyat' ekonomi. YAVA VI Zelens'kij_, Lihtarenko_, Kurtc _i shche cholovika tri. Lihtarenko_ (z pidnosom, na kotorim hlib i vinki z kolossya)._ Pozdorovlyaºmo z imeninami, z nagradoyu i z obzhinkami razom. Puzir (prijmaº pidnos)._ Spasibi, spasibi. Sidajte. Sili. Movchat'. A nihto z vas vchora ne buv u gorodi? Ekonomi pereglyanulis'. Movchat'. Lihtarenko._ Ni. Puzir._ YA dumav, mozhe, hto chuv yaki cikavi novinki go-rods'ki. Movchat'. A skil'ko u nas postavili kip us'ogo hliba? Lihtarenko._ V bliz'kih tr'oh ekonomiyah dvadcyat' dvi tisyachi kip odniº¿ pshenici; a drugij hlib shche ne zlichili. Zelens'kij_. Zavtra skazhemo. Puzir._ Po¿du zaraz podivlyusya kopi. Slava bogu, urozhaj horoshij, azh duh raduºt'sya! Lihtarenko._ A vchora posadili... Puzir (shoplyuºt'sya)._ Posadili! Hto tobi kazav? Lihtarenko._ Nihto nichogo ne kazav. Posadili, kazhu, u mene dvadcyat' p'yat' kabaniv u sazh dlya vidkormu. Zelens'kij_. I ya dvadcyat' posadiv. Puzir._ Aga! (Smiºt'sya.)_ Dobre, dobre, bo vzhe skoro i buryaki treba kopat'. Pochinajte cej rik ranishe, a to ne upravimos': sila buryaka. Lihtarenko_. YA za svo¿ ne boyusya. Teper manujlivci v nashih rukah! Puzir._ Hiba vzhe nadili vzyav v arendu? Lihtarenko_. Ayakzhe, vzyav! Puzir._ Mitec'! CHom zhe ti ne govorish? Lihtarenko._ Navmisne priberig priyatnu zvistku na s'ogodnya. I nadili vzyav na desyat' lit, i kazenna obrochna stattya za nami!, Puzir._ Oce ti mene poveseliv... A shcho, pane Zelens'kij?! Zelens'kij_. Ta chi bude z togo korist'? Lihtarenko._ Bude! Zelens'kij_. Pobachimo. Puzir._ A pochomu vzyav? Lihtarenko._ Kazenna po visim karbovanciv, a nadili dvadcyat' p'yat' karbovanciv desyatina v god. Puzir_ (cmoka gubami)._ Ovva! Oce vzhe na Lihtarenka ne pohozhe! Lihtarenko._ Ne polohajtes', bo i ya, vibachajte, skazhu: ce vzhe na Terentiya Gavrilovicha ne pohozhe. Mi maºmo pid bokom bezzemel'nih robochih, - yaku cinu damo, za taku j pidut'! Nikudi zh ditis', bo tut i doma, i zamuzhem. Ot vam v desyat' lit pevnogo barisha p'yatnadcyat' tisyach til'ko na odnih robochih, a zemlya sama sebe okupe! Puzir._ Ni, shcho ne kazhi, a taki prorvavsya! YA dumav, shcho ti viz'mesh deshevshe! Lihtarenko._ Ne mozhna bulo niyakim sposobom: raziv desyat' musiv napivatis' z muzhikami, muziku najmav, sam tancyuvav, nasilu vitancyuvav! Odnih rozhodiv na pidkup nesoglasnih ta na ugoshcheniº - p'yatsot sorok visim rubliv - tridcyat' dev'yat' kopijok. Puzir._ Oj-oj-oj! Taki rozhodi! Lihtarenko._ Ta odstupnogo za kazennu zemlyu z drugimi rozhodami chotirista p'yatdesyat dva rubli. YA shchot nokazhu... A rozkin'te na desyat' lit, to j vijde po odnij kopijci na desyatinu; koli zh nevigodno, mozhna vid nadiliv odkazatis' - ºst' takij punkt. A yak ya vinen, shcho ne spitav, to rozhodi vernu nazad. SHCHo robit'? Puzir._ Oce vigadav! Posvatav u muzhikiv zemlyu, tancyuvav na zaruchinah - i ne povinchatis'? Vinchayu! Teper muzhiki nehaj tancyuyut' u nas na roboti po zlotu v den'! A ti maºsh z chisto¿ pribili p'yat' procentiv vid nadil'no¿ arendi. Lihtarenko._ Spasibi... Z shkuri vilizu, to i meni perepade chimalo! Puzir._ Zarobish - matimesh!.. Oce, buvshi na zems'komu sobrani¿, ya diznavsya, shcho tudi pid Herson krugom golod. Kormiv nema. Muzhiki prodayut' po pivtora karbovancya konyaku, po simdesyat p'yat' kopijok vivcyu. U nas zhe kormiv sila, odnogo sina trista skirt. Tak zavtra vi, Karlo Karlovich, i Fenogen viz'mit' z soboyu shist' chabaniv i po¿dete na yarmarki i po selah, skupovujte vsih ovec'! Vigodno: na rub - dva bude barishu!!! Kurtc._ Ovsa - simdesyat p'yat' kopijok?! Eti - da. Bºdnij mushichok. Puzir._ YA ne kuplyu - drugi kuplyat'. Kurtc._ Eti - da! Puzir_. A shcho to u vas, Karlo Karlovich, v rukah? Kurtc_ znimaº platok z veshchi. Baranchik? Kurtc._ CHushilo! U men'ya hlºb - net, u men'ya - ovsa! I ya pozdravlyajt hazya¿n baranchik, chushilo! Eti - da... Sosun baranchik! CHushilo moya rabota. Parizhs'ka vistavka - mindal' mozhna poluchal. Eti - da! Budit' stoyal sto let. Eti nemnozhko komfor prisipal, i mol, eti - nºt, eti - nikogda! Eti - da! Antik chushilo? Puzir (rozglyadaº)._ CHudovo! YAk zhive - i ochi divlyat'sya! Spasibi! Lihtarenko_. Karlo Karlovich ne til'ko shahmejster, a shche j chuchilmejster. Kurtc._ Eti-da! Kurtc - specialista chushilo. YA imejt mindal' za robotu chushilov. Puzir._ CHudovo, chudovo! Odnesi, Fenogen, u moyu kimnatu. Vibachajte, tam mene gosti zhdut', ta j u vas, pevno, u kozhnogo dilo º? (Pishov.)_ YAVA VII Ti zh, bez Puzirya. Fenogen _nese chuchelo. Kurtc _nogo priderzhuº i pokazuº na shiyu chuchela. Kurtc_. Model' moya, mindal', eti - da! Lihtarenko._ I u vas mendal', i u chuchala mendal'. Vsi smiyut'sya. Kurtc._ Nu, eti men'ya zovsºm ne smeshivaet! U men'ya mendal' - eti - da, a u chushilo - eti - nºt; u chushilo eti model'. Lihtarenko (do Fºnogena)._ Krashche zdijmit', bo hazya¿n yak pobachit', to podumaº, shcho Karlo Karlovich v nasmishku nad nim prichepiv baranchikovi na shiyu orden. Vsi smiyut'sya. Fenogen._ I spravdi. (Pishov.)_ Kurtc._ Eti... eti... Lihtarenki... Eti... malen'kij mal'shik! Eti - da. Seriozov eti - nºt, rozsudov eti - nikogda, nasmºshival - eti da! Fi! Paskudstvo... Eti... eti bol'shoj mushik, eti zuboskal'! (Vijshov.)_ Vsi _smiyut'sya i vihodyat' za Kurtcom. YAVA VIII Fenogen _i Lihtarenko._ Lihtarenko (oglyanuvshis')._ Zarobiv deshcho (daº groshi),_ nate j vam. A mozhe, j vi shcho zarobili, to davajte meni. Fenogen._ De tam ya zaroblyu? Pobij mene bog, gnidiyu otut! Kolis' buvalo... Lihtarenko._ Ot po¿dete ovec' kupuvat', to pidzhivetes'. Fenogen._ Trudnen'ko bude cherez Kurtca... A ce zh vid kogo vi vzyali i za vishcho? Lihtarenko._ I ohota dopituvati. Dayu - berit'. Taka umova. Fenogen._ Pravda! I de ti takij uzyavsya? Lihtarenko._ CHortzna-shcho rozpituºte. A vi de vzyalis'? Pidhodyashchij grunt - ot i rodyat' taki lyude, yak mi z vami. Fenogen._ Kudi meni protiv tebe. Lihtarenko._ Nu, nu, ne prikidajtes' sirotoyu. Vi vzhe on pomishchik, p'yatsot desyatin budete mat'. Fenogen._ Tyu, bij tebe sila bozha! Vidkilya ti znaºsh? Lihtarenko._ YA vse znayu. SHCHo zh, pomozhi bozhe kupit'. Nu, proshchajte! A orden z chuchala znyali? Fenogen (smiºt'sya)._ Znyav. Lihtarenko._ U hazya¿na na shi¿ orden, a vin vzyav prichepiv mendal' vivci! Fenogen _i Lihtarenko _smiyut'sya. Lihtarenko _vijshov. YAVA IH Fenogen_, a potim Puzir _i Zolotnic'kij._ Fenogen (odin. Lichit' groshi)._ YAk v apteci vivazhiv - z kopijkami, sto sorok visim rubliv tridcyat' dev'yat' kopijok. A skil'ko zh Lihtarenkovi dostalos'? Ot promitnij cholovik! Prosluzhivshi z takim idolom pri velikij komerci¿ tridcyat' p'yat' lit, mozhna b bulo i tisyachu desyatin kupit'! Zmij, a ne cholovik: skriz' zdere i vsih spokusit'. Vhodyat' Puzir_ i Zolotnic'kij._ Puzir_. To ni vi, ni Kalinovich v gorodi, kazhete, ne buli, to niyakih gorods'kih novinok i ne znaºte? Zolotnic'kij._ YA zh tobi vzhe kazav, shcho ne chuv nichogo. Ta shcho tebe tak cikavit' u gorodi, skazhi? Puzir._ Osobogo nichogo, tak sobi. Fenogen ciluº Zolotnic'kogo v ruku. Zolotnic'kij._ Zdorov, zdorov, Fenogen, z imeninnikom tebe. (Daº jomu v ruku.)_ Fenogen._ Spasibi. (Ide.)_ Ot shchaslivij den'! Dayut' i dayut'. (Vijshov.)_ Puzir_. I shcho za ohota rozbeshchuvat' otak lyudej? "Z imeninnikom" i zaraz - tic' v ruku groshi. A cherez vas i ya mushu shchos' podaruvat'. (Pro sebe.)_ Nakazaniº bozhe z cimi panami - portyat' lyudej! Zolotnic'kij._ A hiba ti shche nichogo ne podaruvav? Aj-aj-aj! Tridcyat' p'yat' lit cholovik sluzhit', prava ruka... Puzir._ Ta ya shche pospiyu, shche podaruyu; til'ko dlya chogo portit' lyudej! Zolotnic'kij._ Fenogen! Puzir._ Navishcho vi jogo klichete? Vhode Fenogen._ Zolotnic'kij._ Nu, daruj zhe virnogo slugu! Puzir._ YA dumav - uvecheri, a vam hochet'sya taki zaraz. (Nabik.)_ Nakazaniº bozhe z cimi panami! (Do Fºnogena.) _Maºsh vid mene, Fenogenushka, odnogo valaha; hotiv tobi na dobranich pro ce skazat', tak Petru Petrovichu hochet'sya zaraz. Fenogen (ciluº Puzirya v ruku)._ Gospod' vozdast' vam storiceyu. Ot shchaslivij den' - dayut' i dayut'!.. (Vijshov.)_ Zolotnic'kij._ Ot ce po-hazyajs'ki. Puzir._ Et, balovstvo! Zolotnic'kij._ Vs'ogo, brat, z soboyu ne zaberesh... Tak, kazhesh, dvadcyat' dvi tisyachi kip pshenici? Dobrij urozhaj! A ya shche ne znayu, skil'ko u mene. Hotilos' bi podivitis' tvo¿ kopi! Puzir._ Po¿demo podivimos'! Tut i verstvi nemaº. Zolotnic'kij._ Po¿demo! Puzir._ CHudesno! Pered vashim pri¿zdom ya sam hotiv ¿hat'. Zolotnic'kij._ O, a ce shcho? Halat? I yakij rozkishnij - divo! Pevno, dochka primusila spravit'? Puzir._ Prostisen'ko kupiv sam. Zolotnic'kij (rozglyadaº)._ Ta vono j vidko, shcho sam: Sofiya Terent'evna ovec' ta buryakiv na halat bi ne posadila. Puzir._ A shcho, hiba vam ne do vpodobi? Zolotnic'kij._ YAk mozhna, chudovo! Vivci i buryaki - simvoli hazyajstva! Original'nij smak! Hoch na vistavkui Mozhe b, ti meni prodav cej halat? Puzir._ Kupit'. Zolotnic'kij._ Nevzhe prodasi? Puzir._ CHogo zh, vse prodaºt'sya. Zolotnic'kij._ Skil'ko? Puzir._ Sto. Zolotnic'kij._ A bagato zarobish? Puzir._ Po-hazyajs'ki. Zolotnic'kij._ Nu (b'º ruku Puzirya),_ halat mij. Fenogen! Puzir._ Nosit' na zdorov'ya. YA sobi kuplyu u tatar buhars'kij. Vhode Fenogen_. Zolotnic'kij._ Viz'mi halat i viddaj mojomu Dmitriyu. Nehaj garnen'ko obgorne v pled i zapre v ekipazhnu skrinyu. (Odhodit' i divit'sya u vikno.)_ Fenogen_ (do Puzirya)._ YAk?! Puzir._ Prodav za sto karbovanciv. Fenogen (bere halat, do Puzirya tiho)._ Bachite, a vi meni ne virili, shcho halat vart sto karbovanciv. Puzir _(tak samo do Fenogena)._ Uchis': za pivgodini zarobiv rub na rub, ta shche malo zaprosiv. Taki lyude, koli ¿m zamanet'sya yako¿ durnici, utroº platyat'! Fenogen (pro sebe)._ Dobre zarobiv! Bidna Mariya Ivanovna, daremno turbuvalas', daremno radila. Puzir._ A ya j zabuv, skazhi, Fenogen, shchob meni zapryagli burogo v bigunki i paru v sharaban, mi po¿demo na kopi divitis' Fenogen_ vijshov. Zolotnic'kij._ CHudovi kvitki, klumbi! Vse pererodilos', i ti sam pererodivsya: s'ogodnya na vid ti vzhe ne prosto hazya¿n, a nastoyashchij obivatel'. Puzir._ Vse dochka chepurit'! Zolotnic'kij._ A znaºsh, Terentij Gavrilovich, dochka tvoya doroga ditina. Puzir._ Ayakzhe: zolotu medal' poluchila! Zolotnic'kij._ Prosvita, brat, velika sila! Priznayus' tobi, shcho pershe ya za¿zdiv do tebe til'ko po dilu, teper meni priyatno but' u tebe i bez dila. Puzir._ A shcho zh tut, spravdi, tak pereminilos'? Zolotnic'kij._ Ne te povitrya: knigi, gazeti, pianino, osvichena moloda lyudina, ta shche do vs'ogo artistka: gra, spiva! O! Ti, brat, c'ogo ne rozumiºsh! Puzir._ Nu, ce vzhe daremno! YA sam lyubiv i lyublyu spiv. U mene buv chaban... Zolotnic'kij._ A, bog z nim, shcho tam tvij chaban! Puzir._ E, bog z nim... Til'ko te garno, shcho vam do vpodobi... A yakbi vi pochuli, yak toj chaban, buvalo, zavede "Oj z-za gori, z-za limanu"! Zolotnic'kij._ Nu, a Kalinovich yak spiva? Puzir._ CHuv. I cej spivaº garno. Z drugo¿ kimnati chutno "Get'mani, get'mani" abo inshu, mozhna i ne spivat', yak nema komu. Zolotnic'kij._ Opernij golos! Talanovitij, rozumnij, energichnij molodij cholovik Kalinovich! Takih molodih lyudej malo. Sluhaj, Terentij Gavrilovich: ot zhenih dlya tvoº¿ Soni, para, yako¿ poshukat' po bilomu svitu. Puzir._ Otako¿! Golodrabec'? U Soni º zhenih - CHobotenko, milioner. Zolotnic'kij._ Visokij do neba, a durnij yak treba. Najshov zheniha! Vin zhe bezgramotnij baran. Hiba zh CHobotenko do pari Soni? Bog zna shcho vikladuºsh! CHobotenko u tvoº¿ dochki gajdukom povinen sluzhit', a ne cholovikom ¿j buti. Puzir_. YA vas, Petro Petrovich, shanuyu, povazhayu, ale nemalo divuyus': viskipali yakogos' uchitelishku i nosites' z nim... Zolotnic'kij._ Ne uchitelishka, a uchitel' gimnazi¿. CHudak ti, Terentij Gavrilovich, ºj-bogu, chudak! Nu navishcho tobi bagatij zyat', koli ti sam bagatij? Pora vzhe tobi shukat' togo, chogo u tebe brakuº. Puzir_. YA tak i roblyu: shukayu, de b bil'she kupit' zemli, bo skil'ko b cholovik ¿¿ ne mav - vse brakuº. Zolotnic'kij._ Dobre. Nu, a skazhi meni: tobi priyatno mat' orden? Priyatno, kazhi, ne uginajsya! Puzir._ YA j ne kriyus'. Zasluzhiv - i nosyu. Zolotnic'kij._ Tak. Nu, a yakbi tobi dali odin orden z shirokoyu chervonoyu strichkoyu cherez pleche, a zboku zvizda. To ce bulo b shche priyatnishche? Puzir._ Ha! SHiroka, kazhete, chervona strichka i zvizda na boci - bachiv... Ne kriyus': shche priyatnishche. SHCHo zh z togo? Zolotnic'kij._ A koli b do vs'ogo c'ogo tebe vozveli v generali: vashe prevoshoditel'stvo! Ga? SHCHe bulo b priyatnishche? Puzir._ YA ne rozumiyu, dlya chogo vi vse ce govorite? Zolotnic'kij._ A ot dlya chogo. Ni ti, ni tvij CHobotenko nikoli tako¿ chesti ne dobudete: zvizdi vam zboku ne nosit', generalami vam ne but', hoch bi vi vsi svo¿ dobra i maºtki za taku chest' viddali, a Kalinovich._.. Puzir._ Bude generalom, z zvizdoyu? Ha-ha-ha! O, bodaj vas. Zolotnic'kij._ Ta ti, brat, ne smijsya! Vi z CHobotenkom zostanetes' naviki chabanami ta buryakovimi generalami, a Kalinovich mozhe buti profesorom, direktorom gimnazi¿, ot i ti, i tvij CHobotenko budete govorit' jomu - "vashe prevoshoditel'stvo". Puzir_. CHi bude vin generalom, chi ni - ya ne znayu; a chim vin º - ya bachu" i dochki svoº¿ za n'ogo ne viddam! Vhode Sonya_ i Kalinovich._ YAVA H Puzir_, Zolotnic'kij_, Sonya _i Kalinovich._ Sonya._ Godi vam pro dila balakat'! Hodim do nas. Zolotnic'kij._ Doroga Sofiya Terent'jovna, ya tut obstrelivav poziciyu; i bombami, i granatami, i shrapnellyu sipav - ne pomagaº! Nepriyatel' uperto ne zdaºt'sya. Davajte viz'memo jogo v perehresnij vogon'. Sonya._ Dogaduyus'. Vi za nas z tatkom govorili, i, pevno, tato ne zgodzhuºt'sya? YA vzhe bachu. Puzir._ Nizashcho v sviti! Ce ti mene, dochko, hochesh u trunu poklasti! Sonya._ Hiba moº shchastya dlya vas, tatu, truna? YA c'ogo ne znala. Puzir._ Tak znaj! SHCHastya, yakogo tobi zamanulos', - meni truna. Tebe svataº CHobotenko, ya vzhe tobi govoriv. Sonya._ Todi ya promovchala, a teper skazhu vam, shcho ya za n'ogo ne pidu! Puzir._ Ta ti zh jogo shche ne bachila, podivisya pershe: z licya hoch vodu pij, Bova Korolevich! Rostu (pokazuº sazhen') -_ o; plechi (rozvode rukami skil'ki mozhna) -_ e! Zolotnic'kij._ A golova (pokazuº kulak)_-o! Sofiya Terent'jovna vibrala sobi lyudinu v podruzhzhya, a ti ¿j ra¿sh persherona! Navishcho tobi CHobotenko? U tebe, slava bogu, º chim kopi vozit'. Puzir._ Vi ne tudi strilyaºte! CHobotenko horoshogo rodu, hazya¿n, z dida milioner. YA ne hochu zyatya z vitru, bidnogo prijmaka. Kalinovich._ Vi mene obrazhaºte! Puzir._ I vi mene obrazhaºte! Kalinovich._CHim? Puzir._ Tim, shcho osmililis' svatat' moyu dochku. Kalinovich._ Ne vsi lyude divlyat'sya vashimi ochima, a cherez te vi pomilyaºtes', Terentij Gavrilovich. YA lyublyu Sofiyu Terent'jovnu, a ne vashe bagatstvo! Do c'ogo treba vam znat', shcho ya lichu vas daleko bidnishchim vid sebe, i bud'te pevni, shcho u prijmaki ya do vas ne pidu nikoli! Viddajte vse vashe dobro, vsi vashi milioni starcyam, a ya viz'mu Sofiyu Terent'jovnu bez pridanogo. Puzir._ SHCHo vi govorite? YA sorok lit nedo¿dav, nedopivav, nedosipav, kroviyu moºyu okipila kozhna kopijka, a teper vzyat' i viddat' use moº dobro starcyam! Opam'yatajtes'! Dlya chogo zh ya pracyuvav? Hiba otake rozumnij skazhe! Perehrestit'sya! "Viddajte starcyam"! Ha-ha! CHuv ya pro takih bagachiv, kotrim nema chogo rozdavat', tak voni hochut', shchob vsi z nimi porivnyalis'. Ni! Tak ne bude. Vi ne z togo tista, do yakogo mi privikli. Sonya._ Tatu, bagatstvo dushi ne maº i ne bude sebe pochuvat' neshchasnim, u kogo b v rukah ne opinilos', a ya mayu zhivu dushu, kotrij natural'no bazhati but' shchaslivoyu z tim, kogo lyubish! A koli vam zhal' vashogo dobra, nehaj vono bude pri vas, mene zh viddajte otak, yak ya stoyu, za Ivana Mikolajovicha, i mi budemo shchaslivi! CHogo zh shche treba? Puzir._ SHCHasliva, shchasliva! Ti shchob til'ko bula shchasliva? Ti? A ya? YA?! SHCHob