Ivan Karpenko-Karij. Martin Borulya ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ Komediya v 5 diyah DIªVI LYUDE _Martin Borulya _- bagatij shlyahtich, chinshovik. _Palazhka _- jogo zhinka. _Marisya _- ¿h dochka. _Stepan _- sin ¿h, kancelyarist zems'kogo sudu. _Gervasij _Gulyanic'kij-bagatij shlyahtich, chinshovik. _Mikola _- jogo sin, parubok. Naciºvs'kij - registrator z ratushi. _Trandalºv _- povirenij. _Protasij Pen'onzhka_, _Matvij Dul's'kij _chinshoviki. _Omel'ko, Trohim_ najmiti Boruli. _Gosti_. DIYA PERSHA Kimnata v hati Martina Boruli. Dveri pryamo i drugi z pravogo boku. Grubka z lezhankoyu. Derev'yani stil'ci, kanapka i stil, pokritij biloyu skaterkoyu. YAVA I Za stolom sidyat' _Trandalºv_, a z bokovih dverej vihodit' _Borulya_ z bumagoyu v rukah. _Borulya_. Nate, chitajte! _(Daº bumagu)._ CHitajte vidcilya. _Trandalºv (chita)._ Po vyslushanii vseh vysheizlozhennyh obstoyatel'stv i na osnovanii predstavlennyh dokumentov Dvoryanskoe deputatskoe sobranie opredelyaet: Martyna, Gennadieva syna, vnuka Matveya Karlova, pravnuka Gervasiya Protas'eva, Borulyu z synom Stepanom, soglasno 61 st[at'i] IX toma Svoda zakonov o sostoyaniyah, izdaniya 1857 goda soprichislit' k dvoryanskomu ego rodu, priznanno jomu v dvoryanskom dostoinstve, po opredeleniyu sego sobraniya, sostoyavshemusya 14 dekabrya 1801 goda, so vneseniem vo 2-yu chast' dvoryanskoj rodoslovnoj knigi i delo sie s kopiyami, kak nastoyashchego opredeleniya, tak ravno i opredeleniya ot 14-go dekabrya 1801 goda predstavit' na utverzhdenie v Pravitel'stvuyushchij Senat, po Departamentu Gerol'dii. _Martin._ O!.. Vihodit', ya - ne bidlo i .sin mij - ne telya!.. I shchob pislya c'ogo Martin Borulya, urodzonij shlyahtich, zapisanij vo 2-yu chast' dvoryans'ko¿ rodoslovno¿ knigi, podaruvav yakomu-nebud' prijmaku Krasovs'komu svoyu obidu? Ta skorishche u mene na lisini viroste take volossya, yak u ¿zhaka, nizh ya jomu podaruyu. _Trandalºv._ Tak, vihodit', viz'memo na apelyaciyu? _Martin (b'º kulakom po stolu)._ Na apelyaciyu! Bezpreminno na apelyaciyu! SHCHo to za sud takij, shcho priznav obidu oboyudnoyu?.. YA vas pitayu: yaka tut oboyudna obida? Vin kazhe na mene - bidlo, a ya movchi? Vin krichit' na sina, na chinovnika zems'kogo suda - telya, a ya movchi? Movchi, koli dvoryanina tak layut'? To shcho zh bi ya buv todi za dvoryanin? Nu, i ya skazav jomu: svinya, bezshtan'ko, prijmak!.. Ale yaka zh ce oboyudna obida? _Trandalºv._ Strivajte, ne garyachit'sya! Budem apelyuvat'. _Martin._ Apelyuvat'! _Trandalºv._ A za vivod podamo vstrºchnij isk. _Martin._ A koli treba, to j poperechnij! _Trandalºv._ Poperechnih ne polagaºt'sya. Vi zaspokojtes', ugolovna palata odminit' risheniº - mi vigraºmo dilo. Kogda ya buv shche fotografom, to dlya praktiki viv dilo Gorbenka z SHCHerbinoyu, take same dilo, yak vashe, til'ko tam ne slovesnaya bula mizh nimi obida, a kulachnaya. SHCHerbina, znaºte, shopiv Gorbenka za chuba i tak nim motnuv krugom sebe, shcho i sam ne vderzhavsya na nogah - upav! A magistrat priznav, shcho draka bula oboyudna. V risheni¿ skazano bulo: "Hotya SHCHerbina, vzyav Gorbenka za volosa, obvel ego vokrug sebya, prichem v rukah ostalsya znachitel'nyj puchok volos, imeyushchijsya pri dele kak veshchestvennoe dokazatel'stvo; no, prinimaya vo vnimanie, chto pri etom dejstvii, tyazhest'yu tela Gorbenka i sam SHCHerbina byl povergnut na zemlyu, to priznat' obidu oboyudnoyu"!.. Ce bulo perve moº dilo, ya apelyuvav, i ugolovna palata odmshila... I po vashemu dilu odminit' - ne zhurit'sya... Itak, vihodit', po dilu ob obidi apelyaciya? _Martin._ Apelyaciya! Ta taku apelyaciyu napishit', shchob u Krasovs'kogo u nosi zakrutilo, shchob jomu sverbilo!.. YA groshej ne pozhaliyu, abi meni Krasovs'kogo u ostrog posadit'. _Trandalºv._ O, ne ya budu, - mi jomu dokazhemo! Vsi hodi znayu, vzhe meni proshenij ne vernut' za nehvormennoº napisaniº, ni! YAk napishu, to pryamo tochnaya kopiya z formi - use po punktah. _Martin._ I skazhit', shcho bude koshtuvat'? _Trandalºv._ Strichnij isk... i apelyaciya... _(Nabik.)_ YAk bi ne prodeshevit'! _(Do Martina.)_ SHCHob i dlya vas ne bulo obidno... z bumagoyu... Sto rubliv, a nepredvidºnniº rashodi na vash kosht. _Martin._ Dam sto dvadcyat'! Til'ko zh i nakrutit' jomu; shchob nyuhav, chhav, shchob... Usi zakoni vistavte! Vhode _Omel'ko_. _Omel'ko_. .Koni ¿h gotovi, furman poslav mene skazat', shcho toj... _Martin._ Skazhi tam, shchob dali na dorogu dvi mirki vivsa, - nu, chogo ochi vivaliv? _Omel'ko_ _(ide)._ Nikoli vin tobi ne dast' dogovorit'. _(Pishov.)_ _Trandalºv._ YA b vam i ne kazav... znayu, shcho vid vas budli-koli poluchish... ta... zderzhavsya... _Martin._ Groshi? Za cim dilo ne stane - ya zaraz! _(Pishov u bokovi dveri.)_ YAVA II _Trandalºv (sam)._ Dobre dilo ce povirennichestvo, ºj-bogu! Drugogo takogo pribil'nogo ne znajdesh. A poki-to ya na cej shlyah vibravsya, to chim ne buv? Buv i pisarem v pitejnij kontori, buv ober-ob'¿zhdchikom, buv prikashchikom po ekonomiyah, derzhav birzhu v gorodi, sluzhiv u maklera, - skriz' vazhko! I roboti do bisa, i koristi malo, a til'ko shibiv deroshchot, i bigaj, shukaj miscya... Zrobivsya ya sam hazya¿nom: kupiv mashinu, odkriv fotografiyu... Hlib ne vazhkij, i na pervih porah kopijchina garna stala perepadat'; koli zh i tut bida: usi patreti vihodili bez ochej! Prinyav ya u kompaniyu labaranta Plashchins'kogo, i yak mi ne bilisya - ne vihodyat' ochi. Use yak slid, a ochej nema... Plashchins'kij i ochi dobre od ruki navchivsya robit', a dilo ne pishlo. Skasuvav ya svoyu fotografiyu i vzyavsya za povirennichestvo - pishlo yak po maslu. Ot i teper: dilo Boruli vedu protij Krasovs'kogo, a dilo Krasovs'kogo protiv Boruli. ¿zdyu na svo¿h konyah po prositelyah, - i konej goduyut', i mene goduyut', i furmana goduyut', i platyat'!.. Naberu dil dovoli, pri¿du v gorod, pidu do stolonachal'nika, do togo-taki samogo, shch,o j dila posli bude rishat', i vin meni napishe, shcho treba, a ya til'ko pidpishu, yakshcho mayu dovirennost', a ni, to odnesu pidpisat' prositelyu. Apelyaciyu treba - tak same: toj zhe, shcho rishav dilo, i apelyaciyu napishe, a koli dilo zamislovate - vdarishsya do sekretarya. Malo chim dorozhche zaplatish. Nareshti: chi vigrav, chi prograv, a groshiki daj! ZHivi - ne tuzhi! Vse odno shcho likar: chi vilichiv, chi zalichiv - plati! Vhode _Martin._ Martin _(daº groshi)._ YA vzhe na vas pokladayu vsi svo¿ nadi¿. _Trandalºv._ Ne turbujtes' - dokazhemo! Nu, proshchajte. CHolomkayut'sya i ciluyut'sya. YAkshcho bude nove dilo, to dajte zvistku, ya pri¿du; a mozhe, i sam zavernu. _(Pishov.)_ YAVA III _Martin_, a potim _Stepan._ _Martin._ Dilovij cholovik! Nema rozumnisho¿ sluzhbi, yak grazhdans'ka! Zdaºt'sya, yakbi mene oprediliv buv pokijnij papin'ka na grazhdans'ku, to vijshov bi pervij chinovnik! Koli zh pokijnij i ne dumav pro ce - vse dbav pro hazyajstvo. Pasika, chumachka golovu jomu zamorochili, a teper drugij svit nastav: treba china, dvoryanstva; a poki-to vilizesh v lyude, stanesh na dvoryans'ku nogu, to bagato klopotu! Ot sina oprediliv u zems'kij sud, ta shche malo znaº, ne natersya, a, bog dast', natret'sya, todi povirenogo ne treba - sami vsi iski povedem! Koli b shche dochku pristro¿t' za blagorodnogo cholovika. SHCHos' Stepan meni kazav pro odnogo chinovnika... Treba z nim pobalakat'. Vhode _Stepan._ _Stepan. _YA vzhe zibravsya, papin'ka, v dorogu. _Martin._ Ot zaraz koni zapryazhut', ta j z bogom! (U _dveri.)_ Omel'ko! Zapryagaj konej, ta natachanku pidmazat' ne zabud'! YA hotiv z toboyu shche pobalakat' pro togo... yak jogo? Ot shcho buv u nas z toboyu na masnici...5 A, daj bog pam'yat'... chinovnik. Na gitari dobre graº. _Stepan. Naciºvs'kij._ _Martin._ Ege-ge! Naciºvs'kij! Ti, zdaºt'sya, kazav, shcho jomu Marisya upodobalas'? _Stepan. _Vin pitav mene, chi bagato za neyu pridanogo daste, to, pevno, upodobalas'. _Martin._ A vin zhe sam maº yakij chin chi tak shche - kancelyarist? _Stepan. _Ni, vin uzhe guberns'kij sekretar6. _Martin._ O, chin maº nemalij! _Stepan._ Davno vede ishodyashchu. _Martin._ Ishodyashchu? A shcho to za shtuka ta ishodyashcha? _Stepan._ Taka kniga. CHerez jogo ruki vsi bumagi isho-dyat': vin ¿h i v roznosni zapisuº i pechata paketi. Bez n'ogo ni odna bumaga ne vijde z ratushi. _Martin._ Vihodit', vazhna pticya. _Stepan._ Skoro i vstupayushchi jomu poruchat'. _Martin._ Vstupayushchi?! _Stepan._ Todi vzhe vsi bumagi i v ratushu, i z ratushi budut' iti cherez jogo ruki. _Martin._ YAka zh ce dolzhnost'? _Stepan._ Registrator. _Martin._ Gubers'kij sekretar, shche j registrator7!.. YAkraz dlya nasho¿ Marisi zhenih, a za pridane nehaj ne turbuºt'sya. Skazhi, shchob pri¿zdiv. Koli hoche, to nehaj na nashih zhe konyah i pri¿de, ya jogo i zvidcilya odvezu v gorod na svo¿h. Pobalakaj z nim... tak, znaºsh, politichne, i, koli teper ne pri¿de, to napishi meni, shcho skazhe. Vhode _Marisya_. _Marisya. _Tatu, Stepane, idit': mati klichut'! _Martin._ Marisyu, skil'ko raz ya vzhe tobi prikazuvav, ne kazhi tak po-muzhichi: mamo, tato. A ti vse po-svojomu... Ti cimi slovami, mov batogom, po uhu mene hl'oskaºsh. _Marisya._ Nu, a yak zhe? YA zabuvayu. _Martin._ On yak Stepan kazhe: papin'ka, mamin'ka... _Stepan._ Abo: papasha, mamasha. _Martin._ CHili: papasha,, mamasha... treba tak kazat', yak dvoryans'ki diti kazhut'. _Marisya._ YA tak i ne vimovlyu. _Martin._ Privchajsya: ti na takij lini¿. _(Do Stepana.) _Hodim! _(Obnima jogo za stan.)_ Kancelyarist! Pishli. YAVA IV _Marisya_, a potim _Mikola._ _Marisya (odna)._ I shcho ce z bat'kom stalos', vse pere-nachuyut'! Papin'ka... Mamin'ka... Azh chudno! Papasha... Mamasha... shche chudnishche! Ha-ha-ha! Ne mozhu ya tak balakat'. _Vhode Mikola._ A ti chogo pritissya? _Mikola._ Hiba ne mozhna? _Marisya._ Ta nema chasu j pobalakat' z toboyu: Stepana viryadzhaºmo v gorod. A ya lyublyu z toboyu sidit' i rozmovlyat' tak, shchob nam nihto ne zavazhav i nihto nas ne bachiv. _Mikola._ A meni vzhe obridlo zhdat' i hovat'sya od lyudej. S'ogodnya skazhu svoºmu bat'kovi, shchob pobalakav z tvo¿m, a pislya provid i pozhenimsya. CHi tak, Marisyu? _Marisya._ Avzhezh tak, chogo shche zhdat'? _Mikola._ Poklich meni Stepana, ya hotiv z nim pobalakat'. _Marisya._ Zaraz. _Mikola._ A jomu skazat'? _Marisya._ Z yako¿ rechi? _Mikola._ A shchob na vesillya pri¿hav. _Marisya._ Pospiºmo shche. _(Ide.)_ Mikola _(oglyadaºt'sya)._ Marisyu! _Marisya._. CHogo? Mikola _(pidhode)._ Ne budesh serdit'sya, ya tebe pociluyu? _Marisya._ Nu, mershchij! _Mikola _ciluº ¿¿ raz, hoche shche, _Marisya_ odvodit' jogo. Godi! _(Na vidhodi.)_ A to ti do vesillya naciluºshsya, a posli obridnu. _(Pishla.)_ YABAV _Mikola_, a potim _Stepan._ _Mikola (odin)._ I nikoli bil'she razu ne hoche, til'ko oskomu nab'º!.. Strivaj zhe, ya zhenyus'. Zavtra bat'ko pobalakayut' z dyad'kom Martinom, a cherez dva tizhni Marisya bude moya zhinka! ZHinka moya!.. Til'ko podumat' - ta j garno, a yak ozhenyus'? O Marinochko moya kohana, ti, moº sonechko, i svitish meni, i griºsh mene. Vhode _Stepan._ Zdrastuj, Stepane! CHolomkayut'sya. S'ogodnya vzhe j ¿desh? T do nas ne zajshov. Mozhe, gorduºsh? _Stepan._ Ta znaºsh, ne cherez te, shchob tam shcho... a vid togo, shcho... toj... yakos' chasu ne bulo - korotkij otpusk. Nepremenij zasidatel' odpustiv mene na malij srok z roditelyami povidat'sya... A tut bumagi pro dvoryanstvo... to vse z papin'koyu chitali... A ti zh yak pozhivaºsh? _Mikola._ Nam shcho? Vden' narobishsya, a vvecheri, razom z solovejkom, shchebechemo po sadkah!.. Ot u vas, mabut', skuchno tam u gorodi? _Stepan._ CHogo nam skuchat'? U nas º biliyard, bul'var chudesnij, pannochok skil'ko hochesh: u nedilyu bul'var nimi cvite, mov makom vsiyanij... A to zberet'sya kompaniya, ta po¿demo na Sugaklej, varimo kashu, lovimo ribu, pecheruº-mo raki ili zapivaºmo trehprobnoyu i spivaºmo kram-bambuli! _Mikola._ SHCHo zh to: trehprobnaya i krambambuli? _Stepan._ Ha-ha-ha! Trehprobnaya-vodka, a krambambuli - romans! I skuchat' nemaº chasu: u nas shchodnya bumag prinosyat' z poshti po mishku... Mikol a. SHCHo zh vi z nimi robite? _Stepan._ Zapisuºmo u dizhurnu, a potim u vstupayushchu, spisuºmo kopi¿. _Mikola._ Navishcho zh to? _Stepan._ A yaki º bumagi? Aj-aj-aj! Osoblivo yak zavedet'sya prerekaniº: komu dilo treba zrobit'. Tut odin drugogo briº tak... shcho azh pal'ci znat'!.. Nash sekretar pishe: "Proshu ne vdavat'sya v izlishnyuyu, obremenitel'nuyu, bezpo-leznuyu i dlya vremeni razoritel'nuyu perepisku, ibo 215, 216 i 217 st[at'i] XV toma II chasti izdaniya 1857 goda pouchayut, kak sleduet sie delo napravit'..." A nam znovu otvi-chayut': "Esli kategoricheski vnyknut' v ukazannye stat'i, to onye k delu ne otnosyatsya, ibo..." CHudesno! _Mikola._ Ti ¿h, yak molitvi, znaºsh... _Stepan._ Napam'yat' zauchuyu. Meni Anton Spiridonovnch sovituyut' viuchuvat' bumagi napam'yat'. Vin tozhe viuchuvav, a teper stolonachal'nikom po ugolovnij chasti. _Mikola._ Nu, yak sobi hochesh, a ya b skorij rovi kopav, nizh taku robotu robit'. _Stepan._ Da, eto pravda-vazhko... Umstvennaya robota - visshogo poryadka predmet! YA, brat, zrazu azh plakav, yak opredelili mene v kaznachejstvo. Dali meni, znaºsh, yakus' vidomost': odni grafki ta cifri. Ochi rozbiglisya - ne znayu, kotru postaviv, kotru stavit': prominuv odnu grafiku, vsunuv cifru - ne tudi, nagorodiv harkiv-makogonikiv i zamorochivsya tak, shcho zamist' pisoshnici vzyav chornil'nicyu i pokropiv vidomost'. Zlyakavsya, shchob ne priv'yazali do stolu, ta j utik... A.potim opredelili mene u zems'kij sud. Tut zovsim drugi dila... Dva godi pisav prisyazhni listi ta vsyaki kopi¿, a teper i sochinyaemo... _Mikola._ Do chogo zh ti tam dosluzhishsya? _Stepan._ Stolonachal'nikom budu, a potim, mozhe, j sekretarem, chin dadut', zhenyusya na bagatij... _Mikola._ Tak. A meni skuchno za toboyu: umisti vchilis' u otcya Ksenofonta,,umisti j nauku skinchili, ta j rozijshlisya! Pam'yataºsh, yak na grechku otec' Ksenofont nas stanoviv za te, shcho ne vivchili dev'yatogo psalma? A mi povtikali dodomu j pohovalisya u bur'yanah, a Marisya nam ¿sti nosila... Smiha! YAVA VI Ti zh i _Martin._ _Martin._ Nu, sinu, posnidaºsh, ta j z bogom v put'! Uzhe koni gotovi, shchob s'ogodnya za soncya v gorod pospiv, bo zavtra i na sluzhbu treba, - ce ne to, shcho voza pidmazuvat' abo voli na pashu gnat', tam dila povazhnij. _(Do Mikoli.) _A ti, hlopche, vse bat'kovi voli pasesh? _Mikola._ Pasu. Ne vsim zhe, dyadyushka Martin, i v chinovniki jti... _Martin._ Pravda, pravda! Ne vsyakij mozhe dilo rozumit'... Komu do voliv, komu do bumag - taka zhech... _Mikola (podaº Stepanovi ruku)._ Nu, proshchaj, brat, blagopoluchno¿ tobi dorogi. _Stepan._ Spasibi. _Mikola._ Proshchajte, dyadyushka _Martin._ _Martin._ Idi zdorov! Mikola pishov. CHogo vin do tebe v'yazne, yaki vi tovarishi? Malo chogo, shcho z odnogo sela, shcho odnolitki, ta u kozhnogo z vas insha doroga! Ti, sinu, ne druzhi z nerivneyu, krashche z vishchimi, nizh z nizhchimi. YAka tobi kompaniya Mikola? Muzhik - odno slovo, a ti na takij lini¿, treshsya mizh lyud'mi inchogo kolina... Mozhe, bog dast', i stolonachal'nikom budesh abo j pis'movoditelem u stanovogo - ce ne to, shcho "cob, polovij!..", "cabe, peristij!", a pit jomu llº, a pil prinada na lice, i smugi po vsij tvari, ta d'ogt'om smerdit' vid n'ogo, yak vid maznici, a u tebe druga liniya! Odno te, shcho ne s'ogodnya-zavtra utverdyat' v dvoryanstvi, ta ot tobi j chin na toj rik dadut'; atestat z uezdnogo uchilishcha nuzhen, kazav meni sekretar, to mi dostanemo; a druge, hoch bi j zaraz: glyan' na sebe i glyan' na Mikolu. To taki muzhik repanij, a ti kancelyarist!.. Tak-to!.. Nu, a yak budesh kolezhes'kij registrator, to tobi j mundir yakij polagaºt'sya, i kokarda? _Stepan._ Ayakzhe. Vorotnik, vishitij po chornomu barhatu zolotom, zastibaºt'sya v odin bort na dev'yat' pugvic'! _Martin._ Ot bach! De zh jomu rivnyat'sya? Koli b, gospodi, til'ko utverdili u dvoryanstvi mershchij. Ti kazhesh, shcho Kaºtan Ivanovich zavirya, shcho koli vzhe deputats'ke sobraniº priznalo, to j senat priznaº. _Stepan._ Kaºtan Ivanovich kazav meni: poklonis' bat'kovi i skazhi, shcho ot-ot bude ne dokazuyushchij, a nastoyashchij dvoryanin, teper bezpreminno utverdyat', bo dilo v senati vzhe shostij misyac'!.. _Martin._ Treba jomu chetvertej p'yat' vivsa poslat'. Tam yak pobachish Kaºtana Ivanovicha, nagadaj jomu pro men-dal', vin vzhe znaº. Skazhi: papin'ka prosili za mendal'. Ne zabud'. _Stepan._ Dobre, ne zabudu. _Martin._ Idi zh snidaj, a ya deshcho zvelyu Omel'kovi. Stepan pishov. YAVA VII _Martin_, a potim _Omel'ko_. _Martin (odin)._ Nu, teper vzhe vse odno shcho j dvoryanin! Treba til'ko dvoryans'ki poryadki pozavodit'... Viryadyu Stepana i prijmus' za dvoryans'ki poryadki. _(U dveri.)_ Omel'-ko, Omel'ko!.. _(Do sebe.)_ Hoch i koshtuº bagato, ta zate zh porivnyayusya z Krasovs'kim. Vhode _Omel'ko_. Ti b nadiv choboti. _Omel'ko_. Na bisa ya ¿h budu taskat' u dorogu ta shche j u buden', dobre i v postolah. _Martin._ SHCHo ti tyamish, gavo! Povezesh u gorod kancelyars'kogo - i v postolah! _Omel'ko_. Hiba ya jogo budu vezti? Koni povezut'. A ya syadu na povozku, nogi v sino zasunu, te meni j bajduzhe. _Martin._ Ne bazikaj! Nadin', kazhu tobi, choboti! _Omel'ko_. Ta shcho zh mene tam tancyuvat' zastavlyatimut', chi shcho? _Martin._ Robi, shcho velyat'! Viz'mi ryadno velike kvitchaste ta garnen'ko zakrij sino, shchob panich u rep'yahi ne vbravsya. _Omel'ko_. YAkij panich?.. Hiba Krasovs'kogo panich po¿de z nami? _Martin._ Sto chortiv tobi v potilicyu! Nash panich, Stepan Martinovich! Podavis' ti svo¿m Krasovs'kim... Stepan Martinovich - takij samij panich! _Omel'ko_. Stepan?! Davno zh jogo prizveli, hazya¿n? _Martin._ Ot ya yak trisnu tebe v piku tvoyu repanu, to ti ne til'ko Stepana Martinovicha budesh panichem velichat', ta j mene ne hazya¿nom, a panom zvatimesh. _Omel'ko_. Ta za shcho zh bit'sya? Panich-to i panich, pan - to j pan! Hiba meni yazik odpade, koli ya vas budu panom velichat'? Pro mene, meni odnakovo. Zvelite, to j yunkerom vas zvatimu. _Martin._ Ta odshukaj shche, tam, u komori, buv vandal's'kij dzvinok, i prichepi pid dugu. _Omel'ko_. Dobre, pane. _Martin._ Ti yakih konej zaprig? _Omel'ko_. Lisku, Krasavku i Blohu. _Martin._ Nu j ne irod ti? Vsi tri z loshatami, a u Blohi azh dvoº... Panicha veze v gorod trojkoyu z dzvinkom, i zzadu tabun loshat bude bigti? Zaraz meni perepryazhi! _Omel'ko_. Ta hiba ya znav, shcho jogo prizveli! YAkih zhe zapryagti, bo znovu ne vgodyu, to do vechera budu zapryagat' ta vipryagat'... _Martin._ Kulkata v korin'. Zozulyu i Karyakoshku na pristyazhku. Idi mershchij! _Omel'ko_ _(pro sebe)._ Poki buv cholovikom - i ne vereduvav, a panom zrobili - chort teper na n'ogo j potrape. _(Pishov.)_ YAVA VIII _Martin,_ a potim _Stepan_ i _Palazhka._ _Martin (odin)._ Poki-to shche lyude naviknut', yak velichat'! Vono j samomu nache trohi chudno: to bulo "Martin, dyad'ku Martine", a teper - pan!.. Nichogo, prizvichayat'sya! Vhodyat' _Stepan _i _Palazhka._ _Palazhka._ Glyadi zh meni sorochok, platkiv, shchob ne porozkradali. Tam ya tobi virizala tri pari novih onuchok i vse poskladala yak slid. _Martin._ YAka ce v tebe shinelya? YA zh tobi kazav: zrobi taku, yak u stolonachal'nika. _Stepan._ Sukna ne stalo na darmovisa. _Martin._ Na zh tobi groshej i bezpreminno zrobi darmovisa _(daº),_ ta kupi samuvarya, chayu, saharyu i... kofiyu i prishlesh z Omel'kom. A tam, shcho ostanet'sya, viz'mesh sobi: mozhe, rukavichki kupish... Divis', yak lyude, tak i ti. Ta choboti chist' raz u raz, shchob blishchali, yak u zasidatelya; odezha - perve dilo. Ta shche ne zabud' pro te, shcho ya tobi kazav: nehaj pri¿zdit' hoch i na nashih konyah - ya jogo i nazad odishlyu. _Palazhka._ Hto? _Martin._ A, posli! YAk pri¿de, todi pobachish. Prisyad'mo zh na dorogu, tak godit'sya. YA na nedilyu prishlyu Kaºta-nu Ivanovichu vivsa i sina, a ti, St'opa, nagadaj jomu pro mendal'... Vhode _Omel'ko_, v chobotyah i v dranim kobenyaku. _Omel'ko_. Ta jdit', bo Kulkat ne sto¿t', azh lyaga. _Martin._ Ti b shche mishok dranij nadiv na golovu. Vin tam osoromit' panicha! Nadin' meni dobrij kobenyak! _Omel'ko_. Ta vi zh za kobenyak nichogo ne kazali, a til'ko za choboti! _(Nabik.)_ Ot nakazaniº gospodnº z takim panom: zveliv nadit' choboti, a chiplyaºt'sya za kobenyaka. _(Pishov.)_ _Martin._ Nu, teper z bogom! _(Vstaº.)_ Proshchaj. _(Ciluº Stepana.)_ Sluhaj starshih, vipisuj pocherka, zavchaj bumagi napam'yat'... tris', tris' mezh lyud'mi - i z tebe budut' lyude! _Palazhka._ Zdorov'ya berezhi, shanujsya, sinu. _(Ciluº jogo.)_ Molisya bogu po knizhci. _Stepan._ Proshchajte, papin'ka! Proshchajte, mamin'ka!! _Martin._ Klanyajsya zh tam Kaºtanu Ivanovichu, Sviridu Petrovichu... Vihodyat'. Zavisa. DIYA DRUGA Kimnata u _Boruli_. YAVA I Za stolom sidyat' _Martin_, _Gervasij_ i _Matvij._ _Gervasij_. Tak ot yake dilo, pane Martine: ti znaºsh, shcho ya cholovik ne bidnij, Mikola u mene odin, to. j vin ne bude biduvat'; a v tebe odna dochka... Mij Mikola i tvoya Marisya umisti virosli i polyubili odno drugogo, a mi z toboyu davni priyateli... To yak ti skazhesh: chi ne pozhenimo mi svo¿h ditej? Nehaj davnya nasha priyazn' zakinchit'sya vesillyam nashih ditok!.. _Matvij._ I yaz ohotoyu potancyuyu na vesilli svogo hreshchenika! Anu, Martine, rishajte, bo meni vzhe j tancyuvat' shotilos'! _Martin._ Tak-to tak, priyatelyu mij, ya znayu, shcho ti ne bidnij, i, mozhe, spravdi diti nashi lyublyat'sya, ta ne vipada teper viddat' meni Marisyu za tvogo Mikolu. 159 _Gervasij._ CHogo tak?! _Martin._ Dochka moya dvoryanka, a tvij sin... ni dvoryanin, ni chinovnik... tak ne prihodit'sya dvoryanci jti za prostogo hliboroba, ya teper na takij lini¿... _Gervasij._ On shcho! YA tebe, Martine, ne piznayu: poki ti ne ganyavsya za dvoryanstvom, buv cholovik, yak i vsi lyude; teper zhe des' tebe vkusila shlyahets'ka muha i tak dvoryanstvo u tebe zasverbilo, shcho ti rivnyaºsh sebe z Krasovs'kim... _Martin._ SHCHo meni Krasovs'kij! YA sam urodzonij shlyahtich! Krasovs'kij buv bezshtan'ko, i bat'ko jogo tak samo sidiv u SHadurs'kogo na chinshi, yak i mi; a shcho vin zhenivsya na dochci SHadurs'kogo i cherez te zrobivsya derzhavcem, to ce shche ne velika zhech! I mij Stepan, bog dast', dosluzhit'sya do china ta zhenit'sya na Tridurs'kij, i mi zovsim todi porivnyaºmsya z Krasovs'kim! _Gervasij._ Daleko hodit'! Krasovs'kij vchenij, likar, Krasovs'kij derzhavec', a ti nadimaºshsya cherez silu, shchob z nim porivnyat'sya, bundyuchishsya dutim dvoryanstvom, z dobra-diva posvarivsya z nim, - vir meni, shcho yak budesh otak rozduvat' svij gonor, to Krasovs'kij z'¿st' tebe!.. _Martin._ Podavit'sya, pane Gervasiyu, podavit'sya - ya glevkij! _Matvij._ Glyadit', shchob vin vas ne pidpik, ha-ha-ha! _Gervasij._ SHCHo zh ti teper zrobish? Ot vin ne hoche, shchob ti sidiv na jogo vlasnosti, - i vibirajsya! A sam ne pidesh - pid ruki vivedut', za nogi vityagnut', vikinut'sya za mezhu zo vsim zbizhzhyam! SHCHo. tam rivnyat'sya!.. _Martin._ Mene vikinut'? Mene za nogi vityagnut' z prapradidivs'kogo gruntu?! O-o!.. Ta hto posmiº? A strichnij isk, a apelyaciya? YA jogo shche v ostrog posadyu za obidu, ya pravdu sudom odshukayu, ya jomu pokazhu, yake ya bidlo i yake telya mij sin! _Gervasij_. Ti oslip od dvoryanstva! I poki tu pravdu znajdesh, to vse hazyajstvo profis'kaºsh i vse-taki nichogo ne dob'ºshsya, i Krasovs'kij tebe vipre zvidcilya! _Martin._ Ne dizhde! Ne bud' ya Martin Borulya! Mav bi vse hazyajstvo splyundruvat', a dokazhu Krasovs'komu, dokazhu, shcho ya takij samij dvoryanin, yak i vin. _(B'º sebe v grudi.)_ Urodzonij shlyahtich Martin, Genadiºv sin, vnuk Matviya Kardova, pravnuk Protasiya Gervasiºva, Borulya z sinom Stepanom, gerba Tshivdar!.. O, stokroc' dyabliv * jogo mamci i jogo tatkovi! _Gervasij._ Gaj-gaj! Ta shche j zelenen'kij! Gerb?.. A zvidkilya, shcho oznacha te slovo Tshivdar, ti sam ne znaºsh. _Martin_. A nashcho meni znat'? Gerb - to ºst' znak shlyahets'kogo dosto¿nstva! _Gervasij._ De vzhe nam nosit'sya z gerbami! Pravda, shcho mi vsi shlyahtichi i vsi dvoryani, til'ki shchabl'ovi. _Matvij._ Ha-ha-ha! SHCHabl'ovi? YAk-to, pane Gervasiyu, shchabl'ovi? _Gervasij._ Taki, vihodit', malen'ki, shcho povipadali kriz' shchabli svo¿h ne vshitih lubkami voziv i rozgubilis'... Odno slovo, golopuza shlyahta! _Matvij_. Ha-ha-ha! _Martin_.-Mozhe, ti j shchabl'ovij, i golopuzij shlyahtich, a ya urodzonij! Ne virish? U mene e kopiya z protokolu deputats'kogo sobraniya, koli hochesh- pokazhu; YA i sam ne znav, a teper dovidavsya, shcho prapradid mij buv strazhnikom ta-mozhenog-o skarbu i na jogo bumagah pidpisanij sam superetendent Sevastyan Podlevs'kij... ot shcho! I u Krasovs'kogo ne krashchi bumagi.: _Gervasij._ SHCHo tam bumagi! Kraeovs'kij na likarya vivchivsya, to jomu i shlyahetstvo pristalo. Teper vin ¿zdit' u kalyasi, jogo vzhe kriz' shchabli ne protyagnesh, a bumagi - t'fu! I v mene bulo ¿h dovoli, a til'ko ya perekonavsya, shcho nam dvoryanstvo tak lichit', yak korovi sidlo. _Martin._ Mozhe, ti j korova; a mij prapradid... _Gervasij_. .Buv,strazhnik? CHuv! A mij buv pidkomorij! _Martin_. Tvij pid komoroyu til'ko sidiv, to insha zhech... _Gervasij._ A tvij sterig tiº¿ samo¿, komori, de. mij sidiv?. _Matvij._ Ha-ha-ha! Ta bude, panove, a to shche polaºtes':! Co tam po tituli - koli nema nic v shkatuli!.. Krashche,pane Martine, viddajte Marisyu za Mikolu ta zap'ºmo mogorich! _Martin._ Ni, pane Dul's'kij... U mene, slava bogu, º i v shkatuli... YA na drugij lini¿... _Gervasij._ Vin dvoryanin! _Martin._ SHCHob ti znav! _Gervasij._ Gore z takimi dvoryanami! A po-moºmu, hto vchenu golovu; maº, to dvoryanin, a vzhe yak negramotni dvoryane, to... _Martin._ YA negramotnij? Vibachaj! To ti negramotnij, bo umiºsh til'ko molitvi chitat', ta j to po bat'kivs'komu molitveniku, a po chuzhomu ne vtnesh!.. A ya j skoropis' rozbirayu. _Gervasij._ Po bat'kivs'komu molitveniku teplishe molit'sya. _Matvij._ Nu, godi, panove, bo ya bachu, shcho posvarites'! SHCHo tam do titulu, yakshcho nemaº nichogo v gamanci!.. _Gervasij._ I spravdi! YAk nashe ne v lad, to mi z svo¿m nazad!.. Proshchajte, pane urodzonij! Til'ko glyadit', shchob ne chuhalisya, yak dvoryanstvo kriz' shchabli vipade. _(Ide.)_ _Martin._ Ne zhuris', u nas vozi lubkami vshiti! _Matvij._ Ot i ne vgadav: dumav mogorich pit', a pidnesli dulyu, - i nis, zdaºt'sya, ne sverbiv. _Martin._ CHogo zh, milosti prosyu: sidajte, ya zaraz pochastuyu, to odna zhech, a ce druga. _Gervasij._ De vzhe nam z dvoryanami za odnim stolom sidit'. _(Pishov.)_ _Matvij._ Proshchajte, pane Martine! ZHal', shcho tak rozhodimos'. _Martin._ Ostavajsya, zakusimo. _Matvij._ Nehaj drugim razom, a teper ne prihodit'sya: umisti prijshli, umisti j vijdem... Ishche raz skazhu: zhal', shcho vi ne viddaºte Marisyu za mogo hreshchenika, slavnij parubiyaka... _Martin._ YA j sam znayu... tak ne rivnya po zvaniyu. _Matvij._ Do zobachennya! _(Na vidhodi.)_ Mozhe, shche rozdumaºte i na trojcyu potancyuºmo! _(Pishov.)_ YAVA II Martin, a potim _Palazhka._ Martin _(odin)._ Mozhe, j na trojcyu potancyuºmo, til'ko ne na Mikolinim vesilli. Bach, hlop, pidnizhok pana Kra-sovs'kogo! Tudi zh, u ridnyu lize, - umijsya poperedu!.. YAkbi ne v mo¿j hati, ºj, naplyuvav bi Gervasiºvi u samisin'ku piku za jogo hlops'ki rechi... I vin zo mnoyu rivnyaºt'sya!.. Daleko!.. Ot yak pri¿de s'ogodnya z goroda nash zhenih - guberns'kij sekretar-registrator, - todi milosti prosyu podivit'sya, za kogo Borulya viddaº svoyu dochku!.. Ha! Vhode _Palazhka._ _Palazhka._ CHogo ce Gervasij i Matvij zahodili? _Martin._ Gervasij svata nashu Marisyu za svogo Mikolu. _Palazhka._ Ot i slava bogu! YA rada, shcho takogo zyatya mati budu: poshtivij, dobrij i hazyajs'kij sin. _Martin._ I hlop. _Palazhka._ Takij, yak i mi. _Martin._ Durna! _Palazhka._ Sam ti durnij! CHogo laºshsya? SHCHo zh ti maºsh protiv Mikoli? _Martin._ Slipa! _Palazhka._ T'fu! To tobi, mabut', povilazilo. _Martin._ Gluha! _Palazhka._ Otzhe, ºj-bogu, tak i vcheplyusya u chuprinu, yak budesh layat'sya! _Martin (nabik)._ CHogo dobrogo, vchepit'sya! Ce bude ne po-dvoryans'ki. _(Do Palazhki.)_ Ne serd'sya, Palazyu, a skazhi meni - ti¿ bachila tu bumagu, shcho Stepan priviz? _Palazhka._ Bachila. _Martin._ I chula, shcho vin chitav u bumazi? _Palazhka._ CHogo ti prichepivsya do mene? Ne balakaj navtyamki; kazhi tovkom: chi viddamo Marisyu za Mikolu? Ne moroch mene. _Martin._ Dilo shist' misyaciv v gerol'di¿, ne s'ogodnya-zavtra utverdyat' v dvoryanstvi, a ya dochku viddam za muzhika!.. SHCHo zh to ya z gluzdu z'¿hav, chi yak? _Palazhka._ Zdaºt'sya meni, shcho z'¿hav: ne velish ni meni, ni dochci robit', sam ne robish, ponajmav najmitiv, najmichok, hazyajstvo psuºt'sya... _Martin._ Palazyu! Dvoryanin - odno, hlop - druge!.. Mozhe, ti c'ogo ne rozumiºsh, to tobi yasnishe skazhu: smetana - odno, a kisle moloko - druge! O! Rozumiºsh? _Palazhka._ Odno rozumiyu, shcho ti steryavsya rozumom. _Martin._ O gospodi, o gospodi! Nashcho ti mene doviv do togo, shcho ya odruzhivsya z prostoyu muzhichkoyu! Nichogo ne tya-me - yak do pen'ka balakaºsh. I kazav zhe pokijnij papin'ka: zhenis', sinu, na shlyahtyanci. Ni, taki pognavsya za chornimi brovami! Ot i dozhiv: brovi zlinyali, a gonoru yak ne bulo; tak i nema! _Palazhka._ Bozhevil'nij! ªj-bogu, bozhevil'nij! Ti b droku napivsya. _Martin._ SHCHo ti z neyu budesh balakat'?.. Hiba tobi krashche bude bachit' svoyu dochku za repanim muzhikom Mikoloyu, nizh za guberns'kim sekretarem-registratorom? Krashche? Kazhi! _Palazhka._ A de zh vin u bisa, toj... rosterator? _Martin._ Registrator. _Palazhka._ Ta ne vimovlyu. _Martin._ Oto-to zh bozhe! Pri¿de, dushko, pri¿de! Pro n'ogo zhe j kazav Stepanovi na od'¿zdi - chula? _Palazhka._ To chom zhe ti meni ne skazav? A to: i slipa, i gluha - til'ko rozdratuvav mene... Nu, a Marisya?.. Ti zh ¿¿ pitav, - mozhe, vona ne shoche? _Martin._ I pitat' ne budu, nashcho pitat'? Vona ne durna, v nij bat'kova krov, rozbere, ne bijs', de pan, a de muzhik! _Palazhka._ Daj bozhe! Hiba ya ¿j vorog? _Martin_. I ya ne vorog svo¿m dityam, hochu oboh ditej pristro¿t' po-dvoryans'ki!.. Til'ko ti, Palazyu-dushko, zdila.j milost', ne superech meni, sluhaj mene. _Palazhka._ Ne dratuj mene, to vse budu robit', yak zvelish. _Martin._ Nu, godi! Sidaj, dushko! _Omel'ko_ priveze sa-muvar', chayu, saharyu i... kofiyu. CHaj ya piv i znayu, yak jogo nastanovlyat', to sam tobi rozkazhu; a kofiyu ne znayu, yak roblyat'.. Pidi ti zaraz do Sidorovichki - vona zna - i povchisya u ne¿. I rozpitaj garnen'ko, yak jogo roblyat' i koli jogo podayut': chi do borshchu, chi na nich? _Palazhka._ A koli zh pri¿de zhenih? _Martin_. Ot Omel'ko priveze zvistku, a mozhe, j samogo priveze, bo nedurno zh jogo tak dovgo nema, mabut', zaderzhav, poki z prisutstviya vijdut'. _Palazhka._ To ya zh zaraz i pidu, bo, mozhe, s'ogodnya j priveze. _Martin_. Idi, idi, dushko! Ta rozpitaj garnen'ko pro vsi zvicha¿ i poryadki dvoryans'ki. _Palazhka _pishla. YAVA III _Martin_, a potim _Trohim _i _Omel'ko_. _Martin (odin)._ Dovgo zh nema Omel'ka! Pevno, priveze zheniha. Ta vzhe pora b jomu j pri¿hat' davno. Treba bude poprosit' na vechir Protasiya; vin garno i bagato umiº balakat'... A vazhko i v dvoryanstvi zhit': rezhodu, rozhodu, - sa.mi.m urobit' yakos', ne prihodit'sya... Vhode _Trohim._ _Trohim._ Pane! Nashih dvi pari voliv i dvi korovi zajnyav ekonom u dvir. _Martin._ De zh voni paslis'? _Trohim._ Ta v cheredi, z cheredi j zajnyav! _Martin._ YAk vin smiv?! _Trohim_. Tak pan Krasovs'kij zveliv. _Martin._ O, virodok z shlyahets'kogo zavodu! O, gajdamaka! Grabitel'! Za shcho zh? _Trohim._ Kazhe, shcho na vas nakinuli chinsh i poki ne zaplatite - ne viddast'. _Martin._ Ne viddast'?.. Beri palicyu i meni znajdi dobrogo dryuchka!.. YA ¿m pokazhu... YA... Mi ¿m pokazhemo! _Trohim._ Ni, pane, ya ne pidu. Vin pohvalyaºt'sya i vam na spini gorba zrobit'. Kazhe: Borulya dobivaºt'sya bumazhnogo gorba, a ya jomu na spini gorba nadryukuyu. _Martin._ Hto ce kazav? _Trohim._ Ekonom. _Martin._ O, hlop poganij! Vin, najmit Krasovs'kogo, meni gorba zrobe? Meni?.. Ta ya... Zapryagaj konej, po¿du zaraz v stan! Ce grabizh, grabizh!... _Trohim._ Nema zh natachanki shche z goroda. _Martin._ Bizhi do Sidorovichki, pozich. _Trohim _pishov. Grablyat'!.. Grab... Grab... Ce meni shche i na ruku - nehaj grablyat'!.. Razom za vse otvit dasi! Ni, pane Krasovs'kij, Borulya shche potyagaºt'sya z toboyu! Mabut', pochuv, shcho dilo v gerol'di¿... apelyaciya... strichnij isk jomu v pechinku sili... O presvyata divo! Vmishajsya v moº dilo, pomozhi meni voroga ; svogo dokanat'. Vhode _Trohim_ _Trohim._ Tam prijshov Omel'ko. _Martin._ YAkij Omel'ko? _Trohim._ Ta nash zhe Omel'ko. _Martin._ Sam? _Trohim._ Sam. Martin _(nabik)._ SHCHo zh ce za znak: i zabarivsya, i zheniha ne priviz? _(Do Trohima.)_ Zapryagaj zhe svizhih konej u nashu natachanku, ta po¿demo zo mnoyu u stan, a Omel'ko nehaj zaraz ide v hatu... _Trohim._ Vin bo¿t'sya iti v hatu. _Martin_. CHi ti ne zduriv? CHogo vin bo¿t'sya? _Trohim._ Ta konej nashih pokrali v gorodi. _Martin._ YAk?.. O gospodi! Nova napast'... Tyagni jogo syudi, za chuba tyagni! _(Bizhit' do dverej.)_ Omel'ko! Irod! Supostat! Idi v hatu! Vhode _Omel'ko_, bosij. _Martin._ De koni, aziyat? _Omel'ko_. Ukrali. _Martin._ Ukrali? _Omel'ko_. I choboti, i kobenyak ukrali... _Martin._ YAk zhe v tebe golovi ne vkrali? _Omel'ko_. Bo nikomu ne potribna: u kozhnogo º svoya, hoch poganen'ka. _Martin._ SHCHo zh meni teper z toboyu robit'? Ga? SHCHo?.. Bodaj ti galushki ne prokovtnuv, shchob ti varenikom podavivsya, kazhi: shkuru z tebe zderti?.. Rozkazuj, anahtema, yak bulo dilo? _Omel'ko_. Ta tak bulo dilo. To yak pri¿hali mi z panichem, zaraz ponahodilo tih sudejs'kih vidimo-nevidimo. IIoslali za gorilkoyu, panich dostali salo, kurej i prijnyalisya troshchit' ta pit'. A dali, spasibi ¿m, i mene pochastuvali; a charka taka, shcho j sobaka ne pereskochit'; ya dovgo ne hotiv vipit' povyao¿ i taki vipiv; vipiv, zakusiv salom - u mene z domu bulo svoº salo i hlib... _Martin._ Mershchij rozkazuj! Ti z mene pechinki vityagnesh. _Omel'ko_. Ne perebaranchajte, pane, bo vi mene zib'ºte z panteliku. _Martin._ YA tebe z nig zib'yu i sherst' na tobi viskubu! _Omel'ko_. Ot ya j zabuv, shcho kazav. _Martin._ Govori, govori, bisova patyaka, budu movchat', govori!.. _Omel'ko_. Vipiv, zakusiv salom. _Martin._ Nu? _Omel'ko_. U mene z domu bulo svoº salo i hlib. _Martin (kriz' zubi)._ CHuv, chuv!.. _Omel'ko_. Napo¿v konej i hotiv spat' lyagat', a tut, spasibi ¿m, shche pidnesli... Potim tretij raz pochastuvali, i vzhe ne skazhu vam: chi chastuvali shche j chetvertij raz, chi ni, bo ne pam'yatayu, yak i zasnuv. Vranci, do shid soncya, prokinuvsya - ne mozhu golovi pidvesti... Pochav prigaduvat': de ya? Ne prigadayu. Glyanuv nabik: chi¿s' bosi nogi na poludrabku. SHCHo vono za tvar, dumayu sobi, vtislasya do mene na povozku, chi ne Gorpina. Dali dumayu: koli º nogi, to povinna but' i golova, - a golovi ne vidko, til'ko moya, ta j svoº¿ golovi ne bachu, a chuyu, shcho na v'yazah shchos' take vazhke telipaºt'sya, mov hto nachepiv klunok z piskom... Pomalu-pomalu pidviv ya golovu. Divlyus': nikogo nema, krugom chuzha oselya... Bozhe mij! Tut zrazu golova moya zrobilas' legka, yak vivsyana polova, i ya dogadavsya, de ya i shcho zo mnoyu bulo! Shopivs'... syudi, tud'i -- nema ni konej, ni chobit, ni kobenyaka! Siv ya ta j zaplakav. _Martin_. Zaplakav? _Omel'ko_. Zaplakav. Girkimi sl'ozami zaplakav: choboti buli nastoyashchi shkapovi i kobenyak... _Martin._ Lucipir! A konej tobi ne zhal'? _Omel'ko_. Ta koni znajdut'sya, bo tam yakijs' sudejs'kij, z midnoyu blyahoyu na grudyah, spisav use: i yak konej zvut' na jmennya, i do yakogo poludrabka kotra konyaka bula priv'yazana, i poludrabki rozglyadili, - use yak slid, ya rozkazav usi prikmeti. Zapisali i te, shcho yak udarish batogom, to Kulkat krutit' hvostom sobe a, Zozulya krutit' hvostom cabe, -vse zapisali, koni znajdut'sya!.. _(Zithaº.)_ A choboti i kobenyak... _Martin._ Get' z ochej, parshivij robitnik! Tobi gindjkya pasti, a ne konej glyadit'! Sami krashchi koni propali! Budesh zhe ti odsluzhuvat' meni za konej shist' lit. _Omel'ko_. A budu. Take dilo. _(Nabik.)_ A hto zh meni odsluzhe za choboti ta za kobenyak? YAkbi ne ti, to ya b ¿h i ne brav. _Martin (do Trohima)._ Bizhi do Sidorovichki, viz'mi natachanku chi vizok, zapryagaj konej, ta hoch unochi po¿demo do stanovogo. _Trohim _vijshov. _(Omel'kovi)._ Ti chogo sto¿sh? Pishov, ne pechi mo¿h ochej! _Omel'ko_. Ta tut shche list vid panicha. _Martin._ CHogo zh movchish? Davaj mershchij, shelepa! _Omel'ko_ _(dostaº z shapki)._ Ta ne grimajte zh hoch za lista, bachite, zashiv yak daleko - boyavsya, shchob hto ne vkrav. Dumayu: "Hoch shapku i vkrade, to list bude cilij, chorta z dva najde". Nate. _Martin (prochitavshi)._ SHCHo jogo robit'?.. ZHenih obishchav pri¿hat', yak konej prishlyu za natachankoyu... Tut grabizh... tam konej pokrali!.. Pamoroki zabilo... _(Do Omel'ka.)_ Idi, rozumna golovo, nadivaj postoli, po¿dem zo mnoyu u stan, a Trohim po¿de v gorod zaraz zhe, shchob zavtra i natachanku priviz... Upryazh de ti zostaviv? _Omel'ko_. Zlodi¿ vzyali, til'ko cherezsidel'nik zostavsya. _Martin._ SHCHob ti na n'omu povisivsya! I upryazh pozich v Sidorovichki. _Omel'ko_. A konej yakih zapryagat'? _Martin._ Ne pitaj mene!.. I dorogoyu ne balakaj do mene, bo ya tebe, kaplouha sobako, chisto vs'ogo obpatrayu! _Omel'ko_. Nu j serditij... SHCHo to pan! _(Pishov.)_ Martin _(odin)._ I yazik stav yak kilok, i v roti peresohlo!.. A sinok... sinok!.. YA tut iz shkuri vilazyu, shchob jogo v lyude vivesti, a vin tam p'yanstvuº... Vhode _Omel'ko_. Ti chogo znovu u vichi lizesh? Kortit', shchob poskub? _Omel'ko_. Pis'movoditel' stanovogo pri¿hav, pitaºt'sya, chi vi doma, ta ya ne znav, shcho j skazat', boyavsya, shchob ne layali... SHCHo jomu skazat'? _Martin._ Zvi! Prosi! Bachish - doma, hiba tobi povilazilo? _Omel'ko_ vijshov. _Martin_ bizhit' do bokovih dverej. Palazhko! Pis'movoditel' pri¿hav... I-i! YA j zabuv, shcho ¿¿ nema! Marisyu! Poshli za matir'yu do Sidorovichki, a sama vari vareniki, pechi kurchat, nehaj divchata pecheric' nazbirayut', u smetani nasmazhish, ta yaºc' zvari usnyatku i moloka spar!.. Nehaj Omel'ko porosya zakolit'... Ta kvas, kvas shchob buv, bo vin raz u raz z pohmillya... Pevno, priviz utverzhdeniº v dvoryanstvi. Oteper, pane Krasovs'kij, ya tobi pokazhu, yake ya bidlo i yake telya mij sin... _(Do dverej.) A,_ Nefodij Osipovich! Pozhalujte, pozhalujte, dorogij gostyu!.. Zavisa. DIYA TRETYA Dekoraciya ta zh. YAVA I _Martin._ Cilu nich z dosadi ne spav! YAk prochitav Nefodij Osipovich bumagu, shchob mene bezotlagatel'no vivesti z imºniya Krasovs'kogo, to nache p'yat' kotiv vskochilo u grudi i razom pochali dryapat' tam svo¿mi gostrimi kigtyami!.. Nu, pane Krasovs'kij! Sipesh ti grishmi, shchob mene vivesti zvidcilya, - i ya posiplyu, de treba, shchob tebe u ostrog posadit'!.. Nefodij Osipovich za grabizh uzyav zayavleniº, kazhe: ce ugolovne dilo!.. Krasovs'kij hvalit'sya ta pohvalyaºt'sya!.. Hvalis', hvalis'!.. Koli b meni shche rozdratuvat' jogo, shchob vin rozbij yakij zrobiv, ta na Sibir... SHCHo Sibir? Na katorgu jogo!.. Budesh ti znat' Borulyu i dityam zakazhesh!.. YA ne budu hvalit'sya, ni, a tim chasom i v ostrog, i v Sibir, i na katorgu tebe zapru... O, ne ya budu! YAkbi ne zhdav s'ogodnya zheniha, to zaraz bi po¿hav u gorod - do povirenogo, tam golova: gubern'oyu pravit'! Nu, ta den'-dva pidozhdu... Gej, Omel'ko!.. Bog dast', dochku pristroyu, todi zazhivu nastoyashchim dvoryaninom: sobak rozvedu, budu na ohotu ¿zdit', u karti grat'. Vhode _Omel'ko_. CHogo ti lizesh, yak cherepaha? _Omel'ko_. A hiba ya pticya? Litat' ne mozhu, poki vstanesh, poki prijdesh... _Martin._ Nu, nu, godi... _Omel'ko_. Koli b cholovik krila mav... _Martin._ Godi! _Omel'ko_ _(nabik)._ Nikoli ne dast' dogovorit'... . _Martin._ Idi meni zaraz azh na shpil', zvidtilya vidko verstov na p'yat' po dorozi v gorod, tam budesh sidit' i zhdat'... _Omel'ko_. CHogo? _Martin._ Sluhaj! _Omel'ko_. Ta ya zh sluhayu. _Martin._ Movchki sluhaj! _Omel'ko_. Movchu... _Martin._ YAk pobachish nashi koni i nashu natachanku i bude tam sidit' dvoº, pribizhish dodomu poperedu... _Omel'ko_. A yak ya ne dobizhu poperedu? _Martin._ SHCHo ti jomu budesh kazat'? _Omel'ko_. Trohim zhe bude kin'mi ¿hat', a ya pishkom bigtimu, to hoch bi z mene j duh viperlo, a ya ne pospiyu vpered, hiba razom pribizhimo. _Martin._ Ne razom, busurmene, ne razom! A treba, shchob ti jogo zdaleku pobachiv i vpered pribig. _Omel'ko_. Ne pribizhu. Godiv p'yat' tomu nazad, mozhe b, i pribig razom, a teper ne pribizhu. Ta j nashcho zh ya budu bigti razom z nim? Vin bude ¿hat', a ya budu bigti bilya natachanki, na smih lyudyam, yak sobaka! Ta Trohim .na zlo meni zapustit' tak konej, shcho j chort z nim ne zbizhit'. _Martin_. Hiba zh ya tebe, supese klyatij, zatim posilayu, shchob ti navviperedki z kin'mi big? _Omel'ko_. A hiba ya znayu. _Martin (bere jogo za grudi)._ Ne znaºsh?