Ivan Karpenko-Karij. Sava CHalij
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Tragediya v 5 diyah i 7 kartinah
DIªVI LYUDE
Potoc'kij - koronnij get'man.
SHmigel's'kij, ZHeznic'kij,_ YAvors'kij, Kachins'ka _¾ shlyahta
Kasya_ - ¿¿ dochka
Zosya Kurchins'ka, potim zhona CHalogo.
Sava CHalij.
Gnat Golij _- jogo pobratim.
1-j, 2-j, 3-j_ zaporozhci.
Medvid', Griva ¾ spershu selyane, potim gajdamaki.
1-j, 2-j, 3-j choloviki.
Gajdamaka._
1-a, 2-a babi.
Nyan'ka bilya ditini CHalogo.
Kul'baba, Kravchina, YAkiv, Molochaj, Mikita _¾ gajdamaki.
[Potap_- kozachok.]
DIYA PERSHA_
Seredina pustki. Lavi. Stil na tr'oh nogah. Pich napolovinu rozvalena.
Na stini visit' zhidivs'kij halat. Na sceni nema nikogo.
YAVA I_
Medvid' _i Griva_, vhodyat'.
_
Griva (z kosoyu napravec' v rukah. Z dverej)._ A hto _tut º, ozovisya!
Medvid ' Nema shche nikogo, rano!.
Griva._ A tut bezpechno spravdi.
Medvid'._ Ege! Nihto z sipak dvorovih ne zaglyane; a na seli to tak
skriz' i zoryat', shchob ne zbiralisya na radu.
Griva._ Syudi nihto i nosa ne naverne! Odno-daleko vid dvora, ta shche j v
yaru glibokim, a druge - pustka, to poboyat'sya, shchob chasom, buva, ne zdibav
tut ¿h Sava CHalij.
Medvid'._ Pani tut vsi navkolo til'ki Savi CHalogo boyat'sya, a nash brat
¿h ni krapli ne strashit', tak vzhe privikli vsih vvazhat' za bidlo! A ti zh
kudi pryamuºsh?
Griva._ U lis do Savi.
Medvid'._ Vin bude tut s'ogodnya. Obishchav prijti na radu.
Griva._ Ot i garazd. A Sava mitec'!
Medvid'._ Zaporozhec', ta j zaporozhec', bra, ne kozhnij z nim
zrivnyaºt'sya. Vin vchenij sil'no: uchivsya, kazhut', v Kiºvi u bratstvi. Jogo j
na Sichi povazhayut', tam i bat'ko jogo starij v povazi buv.
Griva._ Vigoduvav CHalij sina Savu kozakam na slavu.
Medvid'._ Koshovim hotili Savu obibrat', tak shchos' ne teº... Starshina,
znat', proti n'ogo.
Griva._ Kazhut', Sava ne zgodzhuºt'sya z tim, shcho zavelos' teper na Sichi.
Vin hoche lyudej i viru boronit', a starshina bil'she tyagne za paniv.
Medvid'._ Tak ot vin i kinuv Sich! Pobratavs' z Gnatom Golim, i skriz'
po Ukra¿ni paniv lyakayut' vdvoh.
Griva._ Udvoh? Oto skazav! Udvoh nikogo ne zlyakaºsh. U nih vataga º
velika, ta vse taki zavzyatci, shcho j chort ¿m sam ne brat!
Medvid'._ YAkbi takih pobil'she, to legshe b nam zhilos'... Glyan'!
Griva._ A shcho ti tut pobachiv?
Medvid'._ Til'ko lapcardak zostavsya.
Griva._ ZHidivs'kij?!
Medvid'._ Ege... U cij korchmi zhid-orandar sidiv nemiloserdnij. Til'ko
hto pisne, buvalo, proti n'ogo, zaraz u dvir; a u dvori za zhidom tyagnut',
yak za bratom, bo vin vsi perepravi, vsi popasi derzhav i mito brav...
Obdirav lyudej na pans'ku i svoyu korist'. Doznavs' pro ceº Sava i
pristrashchav orandarya. Orandar storozheyu korchmu obstaviv i shche girshe pochav
grabuvati. Todi Gnat Golij storozhu rozignav i vsih porizav.
Griva._ I ce davno bulo?
Medvid'._ Ta na tim tizhni.
Griva._ Divo, shcho novih zhidiv-orandariv i dosi tut nema.
Medvid'._ Boyat'sya.
Griva._ Nishcho ¿h ne lyakaº, koli pozhivu chuyut'! Ne vspiº krov zasohnut'
tim, shcho vchora vbito, divi - vzhe novi orandari v korchmi sidyat'.
Medvid'._ Virni pans'ki slugi.
Griva._ A lyuds'ki p'yavki.
Medvid'._ YAkbi ne orandari, z panami legshe b bulo zhiti.
Griva._ YAkbi ne pani, to i orandariv bi ne bulo.
Medvid'._ I to pravda. I skazhi na milost': nu, budem kazat', pan, hoch
vin i katolik, tak hrest zhe v nas odin; a zhid - nevira... CHomu zh ne z
nami, a z zhidami pani zhivut' tak, yak brati? I zvidkilya vono ce vzyalosya?
Nevzhe tak spokonviku?
Griva._ Ni. Did mij sto dvadcyat' lit prozhiv na sviti, tak vin kazav, shcho
mizh lyudom i panami bula braters'ka zgoda, i vsim todi zhilosya, yak v rayu.
Medvid'._ Az chogo zh stalosya use?
Griva._ YAk zachepili popi ¿h nashu viru, a pani ¿m stali poturat', tak
prognivili boga - i pishlo, i pishlo!.. Tak ot zvidkil' ta nenavist' ide; a
teper vzhe do zhivogo dopeklo! CHuºsh?.. Gupotit'?! (Bere kosu v ruki.)_
Medvid'._ Ce, pevno, nashi. (Prisluhaºt'sya.)_ A yak sipaki, pans'ki
kozaki primitili, to zaberut' otut, yak tih kurej na sidali.
Griva (tryase kosoyu)._ YA ne zdamsya.
Medvid' (pokazuº kinec' palici, na kotrij spis)._ Ta i v mene º; ale shcho
zh mi zrobim proti sili?
Nadvori golos: "Gen, a hto tut e ¾ ozovisya!" Drugij golos:
"Pevno, shche nema nikogo; a mozhe, j ne prijdut', poboyat'sya!"
Nashi!
Griva._ SHCHe ne vcheni. I yakogo bisovogo bat'ka gomonyat'. IIIo za
neobachnij narodtil'ko zibralis' vkupu, tak i gvalt.
Medvid'._ Zahod'te v hatu, ne krichit'!
YAVA II
Ti zh i bagato lyudej.
Medvid'._ Ta tut i polovini shche nema gromadi.
Gavrilo._ Tak zmovilis': shchob ne primitiv dvir, ne vsim zbiratisya na
radu.
Medvid'._ I ce dilo.
Gavrilo._ A hto zh oce chuzhij mizh nami?
Griva._ CHuzhij ya til'ki na oblichchya, a bida u nas odna. Tikayu z slobodi u
lis.
Gavrilo._ SHCHaslivij, shcho ne pijmali; a v nas z sobakami vishukuyut' i
lovlyat' vsih utikachiv. Zdaºt'sya, i ne v tyurmi, a skriz' storozha pans'kaya
chatuº.
Medvid'._ Idi, Mikito, nadvir i stan' lish ti na varti. Til'ko chatuj
dobre.
Mikita._ Ochi vitrishchu, yak sova, a vuha nastavlyu, yak .lisicya. (Vijshov.)_
Medvid'._ Nu shcho zh, pani-brattya, chi budem panshchinu robit', chi budemo
tikati?
Gavrilo._ Kudi zh jogo vtechesh vid pans'kih kozakiv?
Medvid'._ Sava obishchav vid pogoni oboronyat'.
1-j cholovik_. A de zh Sava? Koli b vid n'ogo radu nam pochut'!
Medvid'._ S'ogodnya bude tut. Kazav, shcho v dvir zaglyane, bo hliba i pshona
v nih obmal', a brat' z lyudej harchi jogo tovarish Gnat ne hoche.
Gavrilo._ To pidozhdem Savu.
Medvid'._ A poki Sava prijde, treba nam obmirkuvat'. Ne odin zhe
cholovik, a cila, movlyav, gromada. Treba, shchob zmovitis', shchob dumka bula
odna u vsih, a to yak prijde Sava, to v nas todi pochnet'sya superechka.
Vsi._ Tak, tak!
Gavrilo._ Treba pogoditis'.
Medvid'._ I znajte vsi, shcho tri dni tomu nazad, oto yak mi chinshu platit'
ne zahotili, list pishov do Kaneva, shcho mi buntuºm! To glyadit', shcho Sam
Potoc'kij naskochit' na selo z volohami svo¿mi i shkuru spustit' z nas.
Gavrilo._ Triklyate zhittya! Z kozhnim dnem roste i chinsh, i panshchina, j
podatki - nesila nam ¿h odbuvat'.
1-j cholovik_. Nas zamanili vsih na slobodi , i yak selilis' tut, to
obishchali nam, shcho po dva zloti v rik chinshu mi budemo platit' u pans'kuyu
kaznu na vichnist', a teper...
Gavrilo._ Pomalu, pomalu nabavlyali, ta vzhe dijshlo do nikudi.
Medvid'._ Zvidkil' ti viz'mesh zaplatit' u pans'kuyu kaznu vid kozhnogo
tyagla sorok shist' zlotih i shistdesyat visim groshej?
1-j cholovik_. Ta shche j desyatinu daj: vid pasiki, vihodit', ochkovogo, dvi
kurki, dvadcyat' yaºc', dvadcyat' pasom pryadiva.
Griva_. A osip zhita ta vivsa; chi, mozhe, u vas togo nema?
Medvid'._ ª. A podorozhchina? Vs'ogo j ne zlichish, bo kozhnij den'
vigaduyut' nove: to sharvarki, to zaorki, to oborki, zakoski, obkoski,
zazhinki, zagribki, ogrebki...
Griva_. A u nas shche ne v zachet skil'ko: sadit' kapustu, mochit' l'on,
gotovit' jogo do pryazhi, polot' proso, pshenicyu, davat' po cherzi vartu i na
tik, i v dvir, i v korchmu!
Medvid'._ Tak, yak i u nas! Skriz' odnakovo.
Vsi._ Hoch zdihaj!
1-j cholovik. _Abo tikaj, abo zdihaj, abo robi shchodnya na pans'ku kaznu.
Medvid'._ A oce vchora zagadali novu panshchinu,
Gavrilo._ YAku? YA shche ne chuv!
Medvid'._ Odin den' za berezovu koru, odin den' za rizhiki, odin den' za
open'ki; i shche - ce vzhe pryamo na smih - odin den' panshchini za ti kvitki
bilen'ki, krugli, yak goroh, shcho naprovesni rostut' u lisi.
Griva._ Za proserenki b to?
Medvid'._ Mozhe, shche j za proserenki zagadayut', a to kvitochki taki pahuchi
vesnyani, zabuv, yak ¿h nazivali, libon', konvaliya, chi shcho?
Griva._ Pahuchi, kazhesh?
Medvid'._ Ege, taki bilen'ki.
Griva._ Aga! SHCHob i kvitok ne nyuhali daremno. Nu, v nas do c'ogo shche ne
dodumalis'.
Medvid'._ Dodumayut'sya! Odin u drugogo povchayut'sya! YA peven, shcho shche za
sonce i za misyac' budemo panshchinu robit', bo voni zh svityat' daremno til'ki
panam.
Vsi smiyut'sya.
Gavrilo._ Ot i rozsmishiv nas Medvid'._
1-j cholovik. _SHCHo zh jogo robit'?
Vsi._ Tikat'!
Gavrilo._ Kudi?
Griva._ Tikayut' lyude zvidsil': odni do gajdamakiv pristayut', drugi
shukayut' novih slobid.
1-j cholovik_. Ta jti samomu v lis ne shtuka, a ot yak zhinku, ditok
bezpomichnih pokinut' tut, - na nih zhe upade i pomsta, j kara.
Gavrilo._ Nema komu dat' vsim poradu dobru.
Medvid'._ Tak ot zhe Sava obishchav usih nas vivesti zvidsil'.
Vsi._ Tak budemo tikat'!
YAVA III
Ti zh i Mikita_, vbiga.
Mikita._ Vid lisu jde velikij gomin, bagato des' lyudej zibralos'. Bryazk
takij, nenache vijs'ko.
Griva._ Mozhe, ce CHalij zibravs' obchistit' pans'ki ko
mori.
Medvid'._ Anu lish, cit'te! (Prisluhaºt'sya bilya vikna.) _Tisha. Ege,
chutno vzhe klekit. Koli jdut' guchno, gomonyat', to ce ne gajdamaki, a,
pevne, pans'ke vijs'ko! Treba nam vijti zvidsilya, bo yak prijde ohota
osvitit' shlyah, to korchmu cyu zaraz zapalyat'. Pershe ya vijdu. Sidit' tiho. Ta
sluhat': shcho zvelyu - robit' vsim mittyu! (Vijshov.)_
YAVA IV
Ti zh, bez Medvedya._
Griva._ Z Medvedya dobrij buv bi vatazhok.
1-j cholovik. _Ege.
Gavrilo._ YAk skazhe shcho, to zaraz i posluhaºsh.
Griva._ Dobre sluhaºm: zveliv zhe sidit' tiho, a mi gomonimo.
Movchat'. Tisha yakij chas. Htos' kashlyanuv. Ne kashlyaj!
Legkij smih.
YAVA V
Ti zh i Medvid'._
Medvid'._ Korchmu minuli. Ta ne mine nas, bratci, liha godina! Ce
Potoc'kij z volohami svo¿mi prijshov provchiti nas za te, shcho mi ne hochemo
platiti chinsh.
Vsi._ Ot i dizhdali.
1-j cholovik_. Propashchi mi!
Gavrilo._ Zakatuº.
Mikita._ YA pidu nazirci za nimi, koli shcho trapit'sya - dam zvistku, a vi
tut Savu dozhidajte!
YAVA_ VI
Ti zh
Sava CHalij_, odyagnenij po-zaporoz'komu, a z nim dvi babi, odyagneni
bidno, zamucheni.
Medvid'._ I zhdati ne prijshlos'.
Vsi(odin odnomu tiho)._ Sava, Sava, Sava!
Sava. _YA, pani-brattya!
Mikita _vijshov.
CHi pohovalisya syudi, yak vid shuliki gorobci, a chi na radu vsi zibralis'?
Medvid'._ Zibralisya na radu, pane otamane, a tim chasom i shulika v selo
priletila.
CHalij._ Syudi priletila, a zvidsilya, mozhe, ne poletit'. Teper tam, bilya
dvoru, mij pobratim Gnat Golij z desyatkom dobrih molodciv Potoc'kogo
chatuº, a zavtra vzhe poshmalim krila.
Medvid'._ Koli b zhe to!.. A ce shcho za molodici? CHalij._ Ne znayu. YA
til'ko shcho zustriv ¿h, hovalis' tut, v yaru, i vspiv doznatis' til'ko, shcho v
Lebedin z Nemirova tikayut'. Nu, rozkazhit', shcho robit'sya v Nemirovi u vas?
1-a molodicya_. Oh, lebediki, bodaj i ne kazat', nema u nas v Nemirovi
ni prava, ni suda, nema komu i pozhalitis': do pana vel'mozhnogo, do samogo
get'mana Potoc'kogo ne mozhna dostupitis', a shlyahta uryadova, osoblivo pan
ZHeznic'kij, robit' te, shcho sam zahoche. Ne budu vzhe rozkazuvat' za drugih, a
skazhu til'ki pro sebe: sina mogo, edinichku, Gavrila Gusku, - ce take
prizvishche u nas, - pan ZHeznic'kij povisiv.
Vsi._ Irod!
CHalij._ SHCHo zh sin tvij zrobiv lihogo, shcho tak pokarano jogo?
1-a molodicya_. Vin shvec', sin mij Gavrilo, shvec', lebediku. Garnij
shvec', shvec' na ves' Nemiriv; takogo shevcya nema nide... Vzhe yak poshiº komu
choboti, to i skidayuchi, i vzuvayuchi dyakuyut'. Ege. A pan ZHeznic'kij priznav
jogo za gajdamaku! "Ti, - kazhe, - choboti shiºsh gajdamakam!" CHi vin zhe znaº,
komu shiº? CHi ks'ondz, mo¿ lebediki, chi gajdamaka, chi pan, chi svinar, jomu
use odno -_ shiº! Pobij mene bog, shiº, i garno shiº: chi svinar, chi pan - shiº
odnakovo!
CHalij._ Ta yak zhe tak, ni z s'ogo, ni z togo - gajdamaka?!
1-a molodicya_. Ni, lebediku, ni, mij golubchiku, - i z s'ogo, i z togo!
Pravdu kazhu, yak pered bogom, - i z s'ogo, i z togo! Pan ZHeznic'kij zveliv
poshit' sobi choboti, horoshi choboti, kozlovi. I poshiv mij sin jomu choboti,
nastoyashchi kozlovi, hoch bi j get'manovi, taki garni. I zaprosiv mij sin
p'yat' zolotih za ti choboti - kozel i ves' nabor paniv, a til'ko dratva ta
shche pidkovi, gvozdi i shitvo - i za vse p'yat' zolotih. A pan ZHeznic'kij
rozgnivavsya, kazhe: "Ti za chest' povinen mati, shcho meni choboti poshiv, a ti
p'yat' zolotih, gajdamako, pravish? U tyurmu jogo!" Bulo b uzhe viddat' jomu
ti choboti, a Gavrilo rozgnivavsya, chobit ne dav i v tyurmu jti ne zahotiv.
Prislali kozakiv i vzyali jogo. YA vzhe i choboti nosila panovi ZHeznic'komu, i
oddavala tak, bez groshej. Ne vzyav. I Gavrila povisiv. (Plache.)_
Medvid'._ Tak ot yake zhittya...
CHalij._ I na ochah u get'mana samogo. Kudi zh vi jdete?
1-a molodicya_. Tikaºmo u Lebedins'kij monastir.
CHalij._ Vi, mabut', sestri?
2-a molodicya. _Odna bida lyudej ºdna! YA, mij sokoliku, perekupka.
Torguvala v Nemirovi-taki, vibachajte, yajcyami, kurmi, moloko prodavala i
tim sama zhila i shestero ditej goduvala, bo cholovik davno podavsya des' v
sviti, to ya odnim odna zostalas'. I tak sobi torguyu, i tak sobi biduyu, i
tak sobi ditok goduyu!.. SHCHo zh bi vi dumali, mo¿ sokoliki? Toj samij pan
ZHeznic'kij ta shche YAvors'kij-pan berut' ta j berut' u mene v borg: i yajcya, i
vsyaku zhivnist', vibachajte, a groshej ne dayut'... Voni poprivikali tak: zhidi
dayut' ¿m vse durnichkoyu. Tak zhe zhidi mayut' i vid nih korist': chi
poskarzhit'sya tam na hristiyanina, chi kogo odurit', to za n'ogo
zastuplyat'sya. A za shcho zh ya ¿h budu durno goduvat'? YA v kaznu chinsh platyu. I
pochala ya z nih groshi pravit' i pri inchih panah, i tak, de zustrinu.., Tak
pan ZHeznic'kij veliv meni, shchob ya a svoº¿ bat'kivs'ko¿: hati vibiralas'.
Tvij cholovik, kazhe, gajdamaka, i jogo hata pide v kaznu. YA ne .hotila,
sperechalasya... Todi pan ZHeznic'kij vityag mene i ditej z hati, a hatu
zapaliv, i vona zgorila* _Ot ya j zostalasya z torbami. Troº ditej pomerlo,
starshen'ki pishchli u najmi, a ya z kumoyu idu u Lebedin, - mozhe, hoch pomremo
spokijno.
Vsi (tyazhko zithayuchi)._ Gore v sviti, gore e_ sviti!
CHalij._ Odvedit' ¿h hto u pershu hatu, nehaj dadut' pritulok, a zavtra ya
sprovadyu ¿h u Lebedin, - nehaj tam molyat'sya za nas.
Medvid'._ Provedi ¿h, Pan'ku, do mene.
Pan'ko_. Hodim.
1-a i 2-a molodici_. Spasibi, dobri lyude, za lasku. (Vihodyat'.)_
YAVA VII
T i zh, bez Pan'ka i molodic'.
Medvid'._ Nu, pane Savo, bud' nashim otamanom. Porad', poryatuj, poki shche
j nas ne povishali ta ne popalili.
Vsi._ Zastupis'!
CHalij_. Abi sluhali.
Medvid'._ SHCHo ti zvelish, vse zrobimo.
Vsi_. Vse, prikazuj!
CHalij._ Garazd. Til'ko pershe vs'ogo vi znat' povinni j nashi dumi, i
nashi sili, shchob zvazhit' vse, na shcho jdete, ta shchob ne remstvuvali potim, koli
nam bude neudacha, bo zhdati vs'ogo treba...
Vsi._ Sluhaºm, sluhaºm!
CHalij._ U CHornim lisi, v yaru glibokim, v gushchavini takij, shcho til'ko vuzh
prolize, mi koshem otashuvalis'. Pozad kosha glibokeº provallya, a speredu i z
dvoh bokiv rovi gliboki pokopali i, porubavshi stolitni¿ dubi, odin na
odnogo zvalili. Vijs'ka maºm mi vs'ogo dvisti cholovik i odnu garmatu. Ce
nashi sili, ce nash zamok, kudi v prigodi mi mozhem zahovatis'! U c'omu misci
ne to shcho pan Potoc'kij, a vsi ukra¿ns'ki pani nehaj zberut'sya, nas ne
dobudut', abi harchi buli.
Griva._ YA pristayu do vashogo kosha! I, poki smert' mene ne skosit',
kositi budu sam!
Medvid'._ I ya pristanu.
CHalij._ Teper, koli vi znaºte, yaki v nas sili, posluhajte i nashi dumi.
Vsi._ Sluhaºm, sluhaºm. (Sluhayut', vityagnuvshi¿ golovi.) _
CHalij_. YA vsyu Ukra¿nu ob'¿zdiv i sercem vsim perekonavsya, shcho zhiti tut
nemaº sili: otak, yak vam, otak, yak cim nemirovs'kim babam, otak usyudi
vsim! Pani z zhidami, virnimi svo¿mi slugami, ukupi znushchayut'sya nad vsim
pospil'stvom i znovu znevazhayut' viru pravoslavnu, zavodyachi skriz' uniyu
svoyu. Nemaº inchogo ryatunku: staru Ukra¿nu pokinut' treba vsim i zasnuvati
novu na vil'nih kozac'kih stepah bilya Lugu Velikogo, za porogami ponad
Dniprom. Nehaj zostanut'sya mostivi¿ pani sami v svo¿h maºtnostyah velikih i
nyuhayut' ti vesnyani kvitki, za kotri panshchinu robiti zastavlyayut'! Skazhit' zhe
vsi, chi zgodni vi zi mnoyu?
Vsi._ Zgoda, zgoda!
Medvid'._ Vedi nas, Savo, kudi znaºsh.
Vsi._ Vsi pidemo.
Griva._ Z toboyu, Savo, i na smert' ne strashno.
Gavrilo._ YAk umirat', to j umirat'.
1-j cholovik_. Take triklyateº zhittya, shcho zhalkuvat' jogo ne vart.
Medvid'._ Mi vsi navazhilis' uzhe tikat'; ta til'ko yak zhe vono bude, koli
ne pustyat', koli z puti znov za chuprini vsih nas privedut' nazad?
Vsi._ Ege... yak zhe vono bude?
CHalij._ Zavtra vsi bud'te gotovi pokinuti selo. Ulyagoma, koli v dvori
pogasyat' svitlo, mi zapalim ocyu hatu. Ce bude gaslo. Rushajte vsi todi z
hudoboyu, zhinkami j dit'mi do nashogo kosha, dorogu vam pokazhut'; mi zh
napadem na dvir i razom z tim pidpalim vsyu oselyu. Nichna doba, pozhezha,
pal'ba z mushketiv i garmati perelyakayut' tak usih paniv i slug ¿h virnih,
shcho voni, mov vivci, ochmariyut' i vsi rozbizhat'sya vroztich!..
YAVA VIII
Vbigaº Mikita_. Ti zh i Mikita._
Mikita._ Oj pani-brattya, strashno j rozkazuvat', ne to divitisya, shcho
zaraz robit'sya v dvori...
Vsi._ A shcho tam?
Mikita._ Zignali vse selo do dvoru.
CHalij_.Nu?
Mikita._ Vse dvorishche osvicheno smolyanimi bochkami. Volohi stali u dvi
lavi, a pomizh lav sto¿t' narod. Pozad lyudej volohi kinni, i, nahilivshi
gostri spisi do lyudej, na nih vsi nastupayut'. Narod ide po lavi, a tut
volohi z dvoh bokiv b'yut' vsih po chim popalo batogami! Koli dijdut' vsi do
kincya lavi, to znov zhenut' lyudej v drugij kinec' i znovu b'yut' vsih
batogami... Gvalt sto¿t' strashennij. Starij Harko lezhit' vzhe mertvij!
Medvid'._ Proklyati! Proklyati! Bat'ka vbili... (Hvataº sebe za
volossya.)_
Vsi._ O-o-o!
Mikita._ Na ganku sam sidit' Potoc'kij, i na jogo ochah volohi roblyat'
osudovis'ko z zhinkami i divkami!
Vsi._ Vedi nas, Savo!
Medvid'._ Z dryuchkami, z kosami - mi budem boroniti ridnih!
Vsi._ Pomremo vsi razom!
Medvid'._ Zapalim zaraz vse selo i dvir.
Vsi._ Zapalimo! Savo, vedi nas!
CHalij._ Ne mozhu ya na stratu vsih vesti vas bezoruzhnih! YA sam tremtyu
uves' vid zlobi, a mushu zderzhuvat' sebe!.. On yak ozviryuyut' nashi sercya! Ta
krashche zhit' z vovkami v lisi, anizh z mostivimi panami na slobodah!
YAVA IX
Ti zh i Gnat._
Gnat (na n'omu kurtka i shtani z telyacho¿ shkuri, na nogah postoli,
sorochka obmochena v d'ogot'; pri boci shablya, v rukah mushket)._ Sava tut?
CHalij._ Tut! Vse znayu, brate, ya i stoyu, yak lev, prikovanij na lancyuzi;
bezsillya gnitit' dushu, a zlist' i pomsta palyat' serce!
Gnat._ I zlist', i pomstu mi zaraz vdovol'nim! Ot sluhaj, YAk til'ki
zapalili smolyani bochki i pochali zgnushchatis' nad lyud'mi volohi, mi v mit'
odnu usi bochki kireyami nakrili, i voni pogasli. Na dvori temno stalo tak,
mov hustkoyu vsim ochi zav'yazalo. Volohi ochmarili i vsi stoyali neruhomo; a
mi tim chasom konyam ¿h, shcho u konov'yazi stoyali, rozporyuvali zhivoti. Ne
vspili shche do rozumu prijti volohi, yak kriknuli strashenno mi: "Sava CHalij!"
Volohi kinulis' todi do konej. Mi plyunuli ¿m v vichi z desyati mushketiv i
poneslis' na svo¿h konyah v step!
CHalij._ Orle mij, brate mij. (Obnima Gnata.)_
Gnat._ Teper zhe ot shcho: tikajte vsi do hat svo¿h.
Vsi._ Vedit' nas na volohiv!
CHalij._ Idit', privchajtes' sluhat'!
Vihodyat'.
Medvid' (na vihodi)._ Oj gorit' dusha! (Vijshov.)_
Griva._ Eh, zhal', shcho tut nemaº hoch poganen'ko¿ yako¿
shkapi, vzhe b ya vid vas tezh ne vidstav, a kosa u mene dobra
j dovga. (Vijshov.)_
yava h
Sava _i Gnat._
Gnat._ Koli pogonya bude, voni rozdilyat'sya na tri shmatki. Svo¿h postaviv
ya v zasadu. Mi kinemos' na nih z oboh bokiv i zzadu, pal'nuvshi pershe iz
mushketiv; prochistimo ryadi shablyami, a potim vsi uroztich!
CHalij._ A koni nashi de?
Gnat._ Tut, bilya duba, u yaru.
Vbiga Medvid'._
Medvid'._ Letyat' volohi mov skazheni, i shlyah osvichuyut' verhovi smolyanimi
lihtaryami.
Gnat._ Vid takogo svitla daleko ne pobachish! Hodim! Poki voni
pidnimut'sya na goru, mi yarom budem bilya nashih!
CHalij._ O, koli b ya mav teper sto ruk i v kozhnij zmig trimati desyat'
shabel', shchob zaplatit' gordini i pokarat' ¿¿ pihu, to i todi b, zdaºt'sya,
shche ne vdovol'nivs'. Nu, brate, abo doma ne buti, abo slavi dobuti!
Zavisa.
DIYA DRUGA
Palac. Po pidnyattyu zavisi na sceni pusto.
YAVA I
Vhodit' SHmigel's'kij_, za nim ZHeznic'kij_.
ZHeznic'kij._ Ha! To panu tak zdaºt'sya; ya zh zapevnyayu, shcho novij cej
vatazhok ºst' spravzhnij Sava CHalij._
SHmigel's'kij._ Pan ZHeznshch'kij gotov vsim pospolitim dat' odno im'ya "Sava
CHalij" i razom vsih na palyu posadit'!
ZHeznic'kij._ Pan YAn shchos' proti mene maº, bo skil'-ko raz traplyalos', shcho
pan meni vse robit' i govorit' navpaki!
SHmigel's'kij._ Ne po dushi meni krivava pracya! A pan CHeslav kupaºt'sya
shchodnya v hlops'kij krovi i kozhnij den' shukaº novih zhertv til'ko dlya togo,
shchob vdovol'nit' svoyu zhadobu krovi.
ZHeznic'kij._ Pomilka to velika! YA hlopiv nepokir nih na korist' kraºvi
karayu... Vazhkij ce obov'yazok, pravda; tim bil'sha chest' tomu, hto jogo
vipovnyaº.
SHmigel's'kij._ CHest'?! Fi! Muchit' bezoruzhnih hlopiv, vtinat' ¿m golovi,
sadit' na palyu - ce ne shlyahets'ke dilo, dlya togo º voloh, tatarin,
nimec'...
ZHeznic'kij._ YA b pana YAna z ohotoyu na palyu posadiv za taki rechi.
SHmigel's'kij._ Nehaj pan CHeslav sterezhet'sya, shchob chasom spravzhnij Sava
jogo ne zlapav i ne utnuv jomu yazik.
ZHeznic'kij._ Sava sidit' u mene tut v tyurmi, a pana YAna zhde tyurma i
kara za te, shcho vin spriyaº hlopam!
YAVA II
Ti zh i Potoc'kij _z gajdukami i kozachkami. ZHeznic'kij _i SHmigel's'kij
_klanyayut'sya.
Potoc'kij (do ZHeznic'kogo)._ Nu, shcho tvij Sava?
ZHeznic'kij._ Movchit'.
Potoc'kij_. Dopituvat' ne vmiºsh!
ZHeznic'kij._ Kistki vsi potroshchiv; diyavol bi, zdaºt'sya, vzhe zabalakav, a
vin nemov gluzuº: znaj, usmihayuchis', movchit'. YA peven v tim, shcho cej shakal
ne hto drugij, yak Sava CHalij!
Potoc'kij_. Mi dvoh vzhe Sav na palyu posadili- odnogo vslid za drugim; a
cherez den' pijmavsya tretij gajdamaka, i Savoyu sebe vin tezh nazvav! Teper
movchit', yak kazhesh, i mi ne znaºm, hto vin?!
ZHeznic'kij._ Sava CHalij, prisyagayu! Pershi dva - to buli prosti hlopi, bo
ne viderzhuvav tortur z nih ni odin, prinajmni hoch krichali, a cej diyavol
ochima til'ko svitit' i movchit' - ce Sava, prisyagayu!
SHmigel's'kij._ Takij samij Sava, ya chuv, sidit' v tyurmi u Bilij Cerkvi
za te, shcho ograbiv moskovs'kih kramariv... Sav teper bagato po Ukra¿ni...
Potoc'kij._ Povis' jogo, to menshe bude Sav.
ZHeznic'kij._ SHCHob strahu hlopam bil'sh nagnat' i zaspoko¿t' shlyahtu, jogo
zhivim rozrizat' na shmatki i rozislat' na yarmarki, a golovu na majdani v
Nemirovi postavit', shchob znali vsi, shcho Savu vzhe pijmali i tyazhko pokarali!
Potoc'kij._ Tak i zrobi.
ZHeznic'kij._ Mozhe, pan YAn prijde podivit'sya na operaciyu?
SHmigel's'kij._ Koli pan CHeslav z lyuds'kogo m'yasa bude ¿sti bigus, todi
prijdu i ya na zvira podivitis'!
Potoc'kij (vstaº)._ SHCHo za rechi?.. ZHeznic'kij vipovnyaº mo¿ nakazi, to j
ya, vihodit', zvir takij zhe, yak i vin? Proshu dumat' pershe, a potim
govorit'.
ZHeznic'kij_, potirayuchi ruki, vijshov.
YAkbi ya ne lyubiv pana SHmigel's'kogo za jogo rozum original'nij, to za
slova taki ZHeznic'komu ya dav bi pravo pobalakat' z panom YAnom za stinoyu!
SHmigel's'kij_. Nichogo divnogo u tim bi ne bulo! Tigri i shakali teper
bil'sh v cini, nizh lyude z sercem i harakterom shlyahetnim!
Potoc'kii (sidaº)._ Pan YAn, pobuvshi pri dvori u Morshtina, nabravsya
himernih poglyadiv na hlopa, i tim samim vin zopsuvav ricars'kij harakter -
stav baba!.. Morshtin ºst' vorog Ukra¿ni, vin miloserdiºm svo¿m nad hlopom
pomig tomu, shcho kupi gajdamac'ki skriz' rozplodilis', i vse psuyut', i
nishchat' kraj, shcho ledve zmig ozhit' pislya ru¿ni.
SHmigel's'kij._ YAsnovel'mozhnij pane! Navishcho zh tak bagato muk i krovi?
Kari krivavi j muki zroblyat' hlopa nashogo shakalom; shakalovi zh lish m'yaso
pahne vsyudi!
Potoc'kii (gnivno)._ Hlop buv shakalom, ºst' i bude! Palya i shibenicya -
ot mij deviz!
SHmigel's'kij._ YAsnovel'mozhnij pane, proshu laskavo zvernut' uvagu na mo¿
rechi. Proshu ne gnivatis' i dat' vel'mozhne slovo, shcho ya rechami svo¿mi ne
odvernu vid sebe lasku pans'ku.
Potoc'kij._ Til'ko dlya togo, shcho pan SHmigel's'kij original, ya budu
sluhat'.
SHmigel's'kij._ Bida u tim, shcho vel'mozhne panstvo ne zna i znat' ne hoche,
yak hlop zhive! A hlopovi daleko girsh zhivet'sya, nizh pans'kim konyam ta
sobakam!
Potoc'kij._ Nu, shcho zh bi ti hotiv? SHCHob ya postaviv usih hlopiv zamist'
konej na stajni, davav vivsa ¿m, nigti ¿m obtinav, chesav ¿h kudli, chi yak?
Abo shchob v palaci mo¿m zamist' sobak na kilimah lezhali hlopi? Ha-ha, todi
pri-jshlos' bi vikna vsi povibivat', bo j sam bi chort ne visidiv u kimnati,
koli z desyatok hlopiv tam poklasti!
SHmigel's'kij._ YA ne dlya togo prosiv dozvolu govorit' i laski pans'ko¿
mene posluhat', shchob pan vel'mozhnij pozhartuvav nad tim, shcho ya davno hotiv
skazat', vid chogo v mene serce krov'yu okipaº.
Potoc'kij._ CHogo zh ti hochesh? SHCHob ya buv hlopam hlop?
SHmigel's'kij._ Ni. YAsnovel'mozhnij pan - monarh narodovi svojomu; pid
vlasnoyu rukoyu vin maº dvisti tisyach hlopiv, vin musit' znat' narod svij i
yak narod jogo zhive, a vin togo ne znaº...
Potoc'kij._ A sto diyavoliv! Ti gniv vorushish v sercevi mojomu! Vidkil'
zhe hlopa znaºsh ti?
SHmigel's'kij._ YA zhiv sered naroda, ya bratavs' z nim, z odno¿ miski ¿v i
ryadom spav!
Potoc'kij_. Fi! Meni zdaºt'sya, shcho u pana SHmigel's'kogo i teper v
sorochci kuzki lazyat'!
SHmigel's'kij._ Ale to ne zavazhaº meni znat', shcho skriz' veliki podatki
nishchat' hlopa i hlop ne maº prava pisnut', bo karati jogo maº pravo usyakij
chelyadinec' pans'kij. Nikoli b smut cih ne bulo, i mi b pro gajdamak ne
chuli, yakbi v vidnosini do hlopiv zalozheni buli spravedlivist', lyubov
vselyuds'ka, bo hlop ukra¿ns'kij z prirodi dobrij...
Potoc'kij._ Rozbeshchenij i zlij z prirodi! Ne znaº sam, chogo vin hoche, i
rad bi svit ves' zapalit' i samomu zgorit' v tomu vogni! Kidaº pracyu, ide
v lisi, zhive grabunkom, a za pomichchyu takih harciziv, yak Sava CHalij,
zbiraºt'sya u kupi i napada ne til'ko na dvori, ale j na zamki, i llº
richkami krov shlyahets'ku! Tak shcho zh, chi ne zvelit' nam pan sidit' zgornuvshi
ruki i zhdat', poki usih nas ne porizhut' hlopi?
SHmigel's'kij._ YAsnovel'mozhnij pane, proshu ne gnivatis', ya shche svo¿h
dumok ne visloviv cilkom! YA ne kazhu, shchob nam sidit' zgornuvshi ruki... I
sud, i kara musyat' robit' svoº dilo; ya til'ko hotiv, shchob pan vel'mozhnij
zauvazhiv prichini ti, z yakih pidnyavsya gajdamac'kij ruh, shchob vlasnoyu rukoyu j
pravom vel'mozhnij pan, yak monarh, prichini ti naviki znis zo vse¿ Ukra¿ni;
shchob spravzhnij sud til'ko po kodeksu sudiv i vsih odnakovo karav! Todi ne
bude miscya dlya shibenic', tortur i pal', bo krov, koli ¿¿, yak vodu, tochat',
tu maº silu, shcho ne strashit' i ne priderzhuº uchinki, za kotri nibi llºt'sya,
ale, yak maslo te v ogon', shche bil'she pidliva v zapekli lyuds'ki dushi zhadobi
krovi! Poki zh na Ukra¿ni budut' krivdi proti pospil'stva, yakimi b mukami
narod mi ne karali, ne dizhdut'sya spokoyu ne til'ko nashi diti, ale j onuki
nashi! YA skinchiv!
Potoc'kij._ Ha-ha-ha! Original! Pan SHmigel's'kij ºst' znamenitij
original! Vin proti vsiº¿ shlyahti jde, proti zakoniv Rechi Pospolito¿,
zastupaºt'sya za bunti, shcho hochut' potoptat' pid nogi navit' vlast' koroni!
Original! Za vse, shcho pan skazav, zveliv bi zaraz ya jogo povisit', ale todi
ne bude u vsij Rechi Pospolitij ni odnogo originala!.. Tvoyu original'nist'
ya cinyu j proshchayu tobi tvo¿ bezumni rechi! YA ne serdyusya na pana tak samo, yak
ni odin korol' ne serdivs' na shuta za jogo prikri rechi!
SHmigel's'kij._ To ºst' obraza, yasnovel'mozhnij pane, ya...
Potoc'kij._ Nu! Originali serdit'sya ne mayut' prava, koli do ¿h himer
prihil'ni i sluhayut' ¿h koroli! Voni povinni mat' sobi za chest' take
povodzhennya zapanibrata! (Pauza. Sida. Movchit', potim govorit' spokijno.)_
Bunti vsi krov'yu pidplivali spokonviku, i gajdamac'kij bunt potone a chi
pogasne u hlops'kij krovi. Ce zakon... Pane YAvors'kij!
YAvors'kij (pidbiga)._ Sluhayu pana!
Potoc'kij._ Pidi zaraz...
YAvors'kij._ Sluhayu pana... (Bizhit' do dverej.)_
Potoc'kij._ Pane YAvors'kij!
YAvors'kij (vertaºt'sya)._ Sluhayu pana!
Potoc'kij._ Kudi zh pan? YA zh shche nichogo ne skazav.
YAvors'kij._ Sluhayu pana.
Potoc'kij movchit'. YAvors'kij ne vsto¿g' na misci.
Potoc'kij._ V velikij zali zibralas' shlyahta okolichna
YAvors'kij._ Tak.
Potoc'kij._ Nehaj pan pide i zaprosit'...
YAvors'kij. _Sluhayu pana. (Bizhit'.)_
Potoc'kij._ Pane YAvors'kij!
YAvors'kij (hutko vertaºt'sya)._ Sluhayu pana.
Potoc'kij._ Potap! Daj kuhol' vodi!
Potap _daº.
Proshu pana napitis'!
YAvors'kij._ Bardzo dzin'kuyu! *_ YA nichogo ne ¿v.
Potoc'kij._ Proshu, proshu vipit'.
YAvors'kij p'º.
Teper pan spokijnishe mene bude sluhati do krayu.
YAvors'kij._ Sluhayu pana!
Potoc'kij._ Zaprosi shlyahtu syudi, til'ko ne vsih razom - pershe
dvoh-tr'oh.
YAvors'kij._ Sluhayu pana. (Bizhit', ale od dverej hutko vertaºt'sya, tak
nibi jogo znov Potoc'kij klikav.)_
Sluhayu pana!
Potoc'kij._ Pan vse vzhe visluhav. Proshu iti tiho do sali, bo pan tak
prudko litaº, shcho zabuva mo¿ prikazi chasto.
YAvors'kij._ Sluhayu pana. (Pishov tiho.)_
Potoc'kij _smiºt'sya. Vhode ZHeznic'kij._
YAVA III
T i zh i ZHeznic'kij_.
ZHeznic'kij._ CHetvertuvav i rozislav skriz' shmatki vid padla Savi
CHalogo.
Potoc'kij._ Koli b toj Sava ta ne voskres. Ti rizhesh ¿h, yak tih kurchat,
a voni plodyat'sya, yak pacyuki.
ZHeznic'kij._ To meni sorom. YA shche nikogo ne zarizav, a smerti predayu
harciziv po zakonu.
Potoc'kij._ SHCHo º novogo?
ZHeznic'kij._ Koli mi golovu Savi, nastromivshi na palyu, stavili na
majdani, ya zaprimitiv dvadcyat' zaporozhciv.
Potoc'kij._ Nu?!
SHmigel's'kij (pro sebe)._ Novi zhertvi.
ZHeznic'kij._ Abo zh voni hotili Savu vizvolit', abo rozglyadayut' zamok,
shchob znenac'ka napasti.
SHmigel's'kij._ YAsnovel'mozhnij! Zaporozhci ci tut tretij den', voni
kupuyut' koni dlya kosha.
ZHeznic'kij._ To hitrist' kozac'ka; ce gajdamaki, ya ¿h dobre znayu: piki
strashni, zamurzani, ochi yak u vovkiv, i ni odin bestiya ne uklonivsya meni, i
ni odin, pobachivshi, yak mi stromlyaºm palyu, ne skazav - bozhe pomozhi!
Potoc'kij._ CHogo ti zahotiv! Veli ¿h vsih zahopit', dopitajsya -
zvidkilya, chogo?
SHmigel's'kij._ Konej kupuyut', zapevnyayu!
Potoc'kij._ Oberezhnist' ne vadit'!
ZHeznic'kij._ To ya ¿h zaraz zahoplyu i posadyu v tyurmu. (Vijshov.)_
YAVA IV
YAvors'kij_, pani Kachins'ka _z dochkoyu (voni klanyayut'sya). Potoc'kij
_sidit', led' kivnuvshi golovoyu. Kachins'ka_ derzhit' moloden'ku dochku za
ruku.
Kachins'ka._ A ce moya doroga ºdina curka, ºdina utiha! (Do dochki.)_
Klanyajsya!
Dochka prisidaº.
YAka ya rada i shchasliva ºs'm', shcho mozhu bachiti yasnovel'mozhnogo pana. (Do
dochki.)_ Klanyajsya!
Dochka prisidaº.
YA tretij den' chekayu shchastya bachiti nashogo zastupnika, dobrodiya nashogo.
(Do dochki.)_ Klanyajsya!
Dochka prisidaº.
Potoc'kij._ To ya panyu dobre znayu. CHogo zh hoche pani?
Kachins'ka._ Kohanij mij muzh, carstvo jomu nebesne, buv virnim slugoyu
pans'kim. Kohala ya jogo, yak svoyu dushu, ale pan bug * * _rozluchiv nas, i ya
zostalasya vdovoyu z dochechkoyu svoºyu, siritkoyu - Kaseyu zvut'. (Do dochki.)_
Klanyajsya!
Kasya_ prisida.
Z pans'ko¿ laski mayu p'yat' hlopiv z hlopkami, i ti ne sluhayut': yaºc' ne
nesut', kurej ne dayut', sunichok i gorihiv ne zbirayut' v lisi, pryadiva sami
ne mayut', ta shche i CHalim Savoyu lyakayut'. Odin bestiya utik. YA sama mushu sobi
¿sti varit', a Kasya moya, - (do dochki)_ klanyajsya! - sama, vibachajte,
sorochki stiraº. Voni mene v grob vzhenut' svoºyu nepokirnistyu, a Kasyu moyu, -
(do ne¿)_ klanyajsya!-tak nastrashchali, shcho bidne ditya ne spit' ta cilu nich
zithaº. (Do dochki.) _Klanyajsya! Nema u nas zastupnika, nema mogo kohanogo
malzhonka * * * _YAsya; za drugogo zh vijti zamizh ya ne mozhu, bo tak kohayu
svogo pokijnichka, yak svoyu dushu!..
Potoc'kij._ Pani meni vzhe obridla svo¿mi skargami na hlopiv! Pane
YAvors'kij!
YAvors'kij _pidbigaº.
YAvors'kij._ Sluhayu pana.
Potoc'kij._ YA b hotiv...
YAvors'kij._ Sluhayu pana. (Hoche jti.)_
Potoc'kij._ Proshu zh sluhat' do kincya, a ni, to, mozhe, panu dat' vodi?
YAvors'kij._ Ni, bardzo dzin'kuyu, ya s'ogodnya nichogo solonogo ne ¿v.
Potoc'kij._ Zrobi meni veliku lasku.
YAvors'kij._ Sluhayu pana.
Potoc'kij._ ZHenis', ya budu tvo¿m svatom...
YAvors'kij._ Sluhayu pana.
Potoc'kij._ Pani Kachins'ka! Ot ya dayu p'yat' tisyach zlotih pridanogo panni
Kasi i hochu, shchob vona zaraz povinchalas' z panom YAvors'kim; todi bude u vas
zastupnik, i vi mene zostavite v spoko¿!
Kachins'ka._ YAsnovel'mozhnij pane! Donya moya... (Do Kasi.)_ Klanyajsya!
Kasya_ prisida.
Donya moya zanadto moloda, vona pro shlyub zovsim ne duma, ¿j shche treba
pidozhdati pari; a koli vzhe laska pans'kaya dlya bidno¿ vdovi, to krashche ya
povinchayusya z panom YAvors'kim.
Potoc'kij._ Pane YAvors'kij!
YAvors'kij._ Sluhayu pana!
Potoc'kij (pokazuº na staru Kachins'ku)._ Ot panu narechena. S'ogodni
hochu i vesillya spravit'.
YAvors'kij._ Sluhayu pana.
Potoc'kij._ Pane YAvors'kij, pociluj svoyu narechenu!
YAvors'kij._ Sluhayu pana. (Ide do Kachins'ko¿.)_
Kachins'ka._ Pri lyudyah soromno. Nehaj uzhe po shlyubi, yasnovel'mozhnij pane!
Potoc'kij._ Pane YAvors'kij! Proshu do shlyubu zaraz.
YAvors'kij podaº ruku Kachins'kij. Kasya_ prisida Potoc'komu. Z dorogi
Kachins'ka obertaºt'sya.
Kachins'ka._ A koli zh yasnovel'mozhnij pan dozvolit' vzyat' p'yat' tisyach
zlotih?
Potoc'kij._ Po shlyubi.
YAvors'kij._ Sluhayu pana!
Vijshli.
YAVA V
Ti zh, bez YAvors'kogo_, Kachins'ko¿ _i Kasi_, a potim ZHeznic'kij _i
gajduk.
Potoc'kij._ Ha-ha! Sered takih tyazhkih obstavin dlya rozvagi priyatna
kombinaciya! Potap! Pislya shlyubu zaklikat' YAvors'kogo do mene - ya jogo ne
pustyu do Kachins'ko¿, bude z ne¿ p'yat' tisyach zlotih! Ha-ha!
Vhodit' gajduk z listom, za nim ZHeznic'knj.
Gajduk (podaº list)._ Vid horunzhogo pana Revi list.
ZHeznic'kij (potiraº ruki). A_ pri n'omu skovanogo gajdamaku priveli.
Potoc'kij (chitaº)._ "Vchora bilya Ocheretnogo ya naskochiv na gajdamac'kuyu
vatagu, rozpudiv hlopciv, porubav, a vatazhka Savu CHalogo na sud
yasnovel'mozhnogo pana posilayu!" (Govorit'.)_ Znovu Sava! CHetvertij Sava!
Podle im'ya, koli jogo pochuºsh abo vgolos vimovish, to mov gadyuka v pazusi
vorushit'sya j sichit'. (CHitaº.)_ "Teper okolicya vsya nasha vid strahu spochine,
bo cej harciz Sava tak nastrashchav usih, shcho ridka hto ne shoplyuºt'sya v sni i
ne krichit' ce podle im'ya! Usi z'¿zhdzhalis' do mene, koli pochuli, shcho
gajdamaka Sava CHalij u mene v rukah. Vzhe vsya shlyahets'ka okolicya znaj
radiº, shcho Savu pijmali, a hlopi pohnyupili nosi i posmirnili. Teper mi
budem spat' spokijno". (Govorit'.)_ Daremno! (Do ZHeznic'kogo.) A_ privedi
syudi harciza; pobachim, shcho za pticya!
ZHeznic'kij._ A mozhe b, pershe pidpekti?
Potoc'kij._ Pospiºsh shche, davaj sirogo.
ZHeznic'kij._ Sluhayu. Zaporozhci vsi v tyurmi, a odin utik; koli b ne
gajdamaki, chogo jomu tikat'? (Pishov.)_
YAVA VI
Ti zh, bez ZHeznic'kogo.
SHmigel's'kij._ YAsnovel'mozhnij pane! Koli vzhe ya original, to dozvolyayu
sobi vse, shcho dumayu, govoriti pryamo.
Potoc'kij._ CHerez shlyub YAvors'kogo ya v gumori. Govori.
SHmigel's'kij._ Nehaj ZHeznic'kij ne spishit' dopituvati zaporozhciv; mozhna
zh pevni vidomosti mat' vid kosha.
Potoc'kij._ Pokriyut', gadyuki.
SHmigel's'kij._ Ne treba zvira dratuvat'! Vidomo panu, koli ukra¿ns'ka
partiya v Lisyanci bez vsyakogo suda sorok zaporozhciv smertyu skarala, yakimi
mukami zhidam i shlyahti zaplatili ¿h tovarishi?
Potoc'kij._ A mi pokvitaºmos'!
YAVA VII
Ti zh i gajdamaka, skovanij i zv'yazanij, bilya n'ogo kozaki z spisami.
Potoc'kij (dovgo divit'sya na gajdamaku)._ Ti znaºsh, hto ya?
Gajdamaka (dovgo divit'sya na Potoc'kogo)._ Mozhe, znayu, a mozhe, j ni!
Potoc'kij._ I smert' tvoya, j zhittya - v mo¿h rukah!
Gajdamaka._ Mozhe, v tvo¿h, a mozhe, j ni.
ZHeznic'kij._ Gadyuko! Z toboyu pan Potoc'kij rozmovlyaº!
Gajdamaka._ Mozhe,. Potoc'kij, a mozhe, j ni.
ZHeznic'kij._ YA z tebe zhivogo zderu shkuru za taki slova.
Gajdamaka._ Mozhe, zderesh, a mozhe, j ni.
Potoc'kij._ Strivaj! Hto ti? Skazhi po pravdi- ya tebe zaraz odpustyu.
Gajdamaka._ Mozhe, odpustish, a mozhe, j ni.
Potoc'kij._ Priznajsya, ya tobi sto zlotih dam, ti Sava CHalij?
Gajdamaka._ Mozhe, Sava, a mozhe, j ni.
Potoc'kij (bere z stolu pistol' i cilit' v gajdamaku)._ Govori: ti
CHalij? Ub'yu, yak sobaku!
Gajdamaka._ Mozhe, ub'ºsh, a mozhe, j ni.
Potoc'kij _strilyaº; osikaºt'sya pistol'.
A bach, ne vbiv!
Potoc'kij. _Na palyu jogo zaraz!
Gajdamaka. _Ce toj Potoc'kij, shcho rozum v n'ogo zhinoc'kij.
Potoc'kij. _Posadi jogo v bochku i zadavi dimom vid
sirki.
Gajdamaku vivodyat'.
Nu, pane SHmigel's'kij, shcho z takim narodom zrobish?
SHmigel's'kij._ Z takim narodom mozhna ves' svit pokorit'!
Potoc'kij._ Ti mene dratuºsh ne mensh, nizh cej diyavol; sterezhis'!
SHmigel's'kij._ YA shut, original; meni yasnovel'mozhnij pan dozvoliv
govoriti vse, a v pana slovo korolivs'ke, i ya znov smilo govoryu. Veli,
yasnovel'mozhnij pane, zamist' muk i kari, rozkuvat' jogo, nagoduvat' nogo
garnen'ko, daj jomu dobrij kuhol' gorilki - i vin tobi rozkazhe vse, a
mukami i strahom nichogo ti vid n'ogo ne dobudesh!
Potoc'kij._ Ha-ha-ha! Gajdamaku vitat', yak dorogogo gostya? Original'ne!
Gukni ZHeznic'kogo!
SHmigel's'kij (do kozachka)._ Poklich pana ZHeznic'kogo.
Potoc'kij._ CHudovo, chudovo!.. Pochnem harciziv chastuvati, muzika bude
grati ¿m, nehaj tancyuyut' p'yani besti¿, a pislya tanciv i na palyu!.. Nehaj
original'ne umirayut'... Ha-ha-ha!
Vhode ZHeznic'kij._
Rozkuvat' gajdamaku, dat' jomu dobre ¿sti, po¿t' gorilkoyu tri dni, shchob
kozhnij den' buv p'yanij, yak na vesilli, a Lejba nehaj graº jomu na cimbalah
veselu do tanciv! Ha-ha-ha! Nova kara! Nu, chogo sto¿sh? Ti m'yasa hochesh?
Bude m'yaso! Na tretij den', koli nichogo nam harciz ne skazhe, posadi jogo
na palyu; Lejba bude grat' jomu veselu, a vin nehaj konaº, bestiya, pid
tanec'.
YAVA VIII
Ti zh i gajduk z listom.
Gajduk_. YAsnovel'mozhnomu vid horunzhogo Revi list. (Vijshov.)_
Potoc'kij (chitaº)._ Sava CHalij!.. (Govore.)_ Diyavol! Znovu ce gadyuche
im'ya!.. (CHitaº.)_ "Sava CHalij nas obmaniv. Navmisne vin poslav malij
zagin, jogo posikli mi i vatazhka pijmali, a toj skazav, shcho nibi CHalij vin.
Jogo poslav ya vashij mosci * _. Tim chasom spravzhnij Sava na drugu nich z
zagonom cholovik u dvisti napav na Ocheretne, zabrav z komor pshono, salo,
ves' hlib, vsih konej, sorok par voliv, dochku pidstarosti Kurchins'kogo,
prekrasnu Zosyu, vzyav i shchez, yak dim v povitri!" (Govorit'.)_ Diyavol!
Diyavol! Diyavol! (CHitaº.)_ "V pogonyu pishla horugv Ruzhic'kogo". (Govorit'.)
_O, koli b jogo pijmali, ya misyac' bi jogo gorilkoyu po¿v, poki b ne
zbozhevoliv vin, a potim na cepu vodiv bi jogo po vsij Ukra¿ni. Ni, ce ne
cholovik, ce, pevno, chort nazvavsya CHalim.
SHmigel's'kij._ Ce mif, yasnovel'mozhnij pane. Pevno, kozhnij vatazhok
navmisne CHalim sebe zve.
Potoc'kij._ Ni, ni!.. Ce nadzvichajnij cholovik, ce ne mif; a til'ko tak
jogo vsi figli cinyat' gajdamaki, shcho kozhnomu b iz nih hotilos' CHalim
but'!.. Ale to vse mizeriya!.. Sava spravzhnij buv v Karapishah. Vin na ochah
Mikoli Potoc'kogo i tr'ohsot jogo volohiv pogasiv bochki smolyani tak legko,
yak svichki; pal'nuv u vichi vsim z mushketiv, shchez yak viter, potim pobiv
pogonyu, i nebizh mij z volohami svo¿mi musiv svitom rushit', bo dumav vin,
shcho sila Savi perevazhit' jogo silu; a Sava v toj samij den' spaliv vsyu
slobodu i viviv hlopiv vsih v stepi daleki! Ga?.. Ce strashnij, ce
nadzvichajnij, ce cikavij cholovik! Pane SHmigel's'kij! Ti govoriv, shcho znaºsh
narod, shcho zhiv ti dovgo sered jogo, tobi vidomi vsyaki figli, bo ti j voyaka
dobrij... ¿d', idi, 'shcho hoch robi, najdi i privedi meni ti CHalogo! Vin ne
daº meni spokoyu, ne budu ¿sti j spat', poki jogo ya ne pobachu! YA jogo
pomiluyu, ya jogo hochu pobachit'... Poobishchaj jomu maºtnosti veliki, sto tisyach
zlotih, vid korolya shlyahetstvo; i vse te ya, klyanus', dobudu, dam, til'ko
nehaj pristane na moyu ruku i pomozhe meni gajdamakiv vsih perelovit'!.. Ce
im'ya - CHalij - sila! Ce ta sila, shcho privorozhuº lyudej do sebe! Radi krayu,
radi spokoyu odshukaj i privedi meni CHalogo, bo koli do sebe mi jogo ne
peremanim, to gajdamachchina Hmel'nichchinoyu stane!
SHmigel's'kij._ YA zgoden, i pidu shukati CHalogo hoch zaraz, i zhiv ne budu,
a znajdu jogo, i koli vin spravdi º, to peremanyu jogo syudi. Ale dlya
pospihu u takim dili proshu yasnovel'mozhnogo ya pana napisat' do Savi list i
prilozhit' svoyu pechat' gerbovu, bo Sava, pevno, tak ne vvirit'sya meni, a v
tim listi poobishchaj jomu vil'goti dlya pospil'stva, pro yaki ya govoriv vzhe
jogo mosci!
Potoc'kij._ Umovi z hlopom? Hlopovi list? Bagato hochesh ti!
SHmigel's'kij._ Istoriya skladaºt'sya z pomilok, i koli ti, shcho na choli
stoyat' narodu, svo¿ pomilki popravlyayut' bazhannyam stat' na pevnij shlyah, -
voni dostojni¿ sini otchizni!
Potoc'kij (pislya pauzi)._ Hodim! YA dam tobi do Savi list. I koli
spravdi Sava º i gajdamakiv pripinit' pomozhe, todi ya vse zroblyu i dlya
pospil'stva, abi nadali vzhe zhittya spokijne zabezpechit' Ukra¿ni.
SHmigel's'kij._ A koli cya dumka zolota ta stane dilom, vona vsyu
Pospolitu Rich i zaspoko¿t', i proslavit'!
Zavisa.
DIYA TRETYA
KARTINA 1
Lis. V glibini nasipano dvi kupi groshej; kupi pokriti volovimi shkurami.
Bilya kup vartovij z spisom u ruci.
YAVA I
Vartovij (projshovshis')._ Nema shche varti; a chas bi vzhe j pereminit' mene!
Vhodit' p'yat' cholovik kozakiv.
CHotiri odyagneni v chornih svitkah, pri shablyah, z mushketami za plechima i
spisami v rukah, a p'yatij u zaporoz'komu zhupani.
A ot i nova varta - daremno remstvuvav. Pil'nuº dobre starshina!
Zaporozhec'._ Pan'ko! Ti budesh na varti bilya groshej.
1-j vartovij_. Prijmaj! Tut dvi kupi groshej: odna - sribni, druga -
midni! Nehaj skaraº togo bog, hto viz'me shag iz groshej koshovih.
2-j vartovij._ SHCHob soncya ya ne vzdriv, koli ya sam viz'mu abo komu
dozvolyu vzyat' hoch shag odin iz groshej koshovih.
Zaporozhec'._ Teper hodimo dali zminyati vartovih. 1-j vartovij_. YA tut
vas pidozhdu. Zaporozhec'._ Garazd.
Znikayut'.
YAVA II T i zh, bez zaporozhcya i varti.
1-j vartovij_ (nabivaº lyul'ku)._ Dobre vse zavedeno u nas. Kozhnij
cholovik znaº svoº dilo. A vse to Sava!
2-j vartovij_. Kazhut', shcho koli b Savu nashogo ta koshovim na Sichi
obibrali, to vin bi ob'yaviv vijnu lyaham.
1-j vartovij_. Pidozhdi, vin i tak vijde bitis' v chiste pole; adzhe
skriz' rozsila listi - prisoglasha do sebe mali kupi, zbiraº hlib, pshono i
salo. Vzhe i teper nadbali stil'ko, shcho stane nam na cilij rik.
2-j vartovij_. Garmat nema.
1-j vartovij_. Sava dostane... Rozumno pravit' 'i spravedlivo!.. A za
tu divku, shcho v Ocheretnim Klim zahopiv, yakogo vsim nagnav i soromu, i
strahu!.. SHCHo vi, kazhe, hochete, shchob mene rozbijnikom lichili i shchob vid mene
odvernulis' lyudi nashi? Hiba na te zibralis' mi, shchob divchat zahoplyuvat' v
polon? Smerti predam, hto take vchinit' drugij raz!
2-j vartovij_. I pravda, hiba mi tatari... A ti ne chuv, de tu divku
dili?
1-j vartovij_. Vizvavs' yakijs' mitec', z novih, i poviz ¿¿ dodomu.
2-j vartovij_. To pravda, shcho mitec'. Odvezti divku nazad dodomu vazhche,
nizh vihopit' bulo ¿¿ iz domu, bo to gurtom, a ce odin. Ne doveze ¿¿ vin do
Ocheretnogo. Koli pid'¿zdi pans'ki¿ pijmayut', to povisyat', bo divka cya -
dochka pidstarosti, zdaºt'sya!
YAVA III
Ti zh i zaporozhec' z vartovimi.
Zaporozhec'._ Zaraz pribulo iz Sichi dvadcyat' bratchikiv.
2-j vartovij_. Rostem na silah.
Zaporozhec'._ Lista od koshovogo privezli.
1-j vartovij_. Mozhe, j Sich do Savi nashogo pristane. Koli b bog dav, ta
shchob mershchij u pole - pomiryatisya z vorogom, a to bez dila sumno tut sidit'!
Zaporozhec'._ Golota sichova porivaºt'sya do nas, tak starshina priderzhuº:
vona pospil'stvu ne spriyaº, bo i sama b po-pans'ki zhit' hotila.
1-j vartovij_. Darma! Golota nishkom taki tika do nas iz Sichi. Teper u
nas v koshchi narodu sila.
Zaporozhec'._ Ta j shche z pospil'stva pribuvayut'. Dlya togo zh to j harchami
tak zapasaºt'sya nash Sava.
1-j vartovij_. Harchiv nema kudi j divat': sto gorlovih yam povnisin'ki,
zerna. Vzhe potomilisya na zhornah hliba molot'.
Zaporozhec'._ Hlib - perve dilo. Zvidcil' nas ne dobude cile vijs'ko,
abi harchi.
1-j vartovij_. Ta Sava zna, shcho robit'.
Zaporozhec'._ Rozumnij.
1-j vartovij_. Ta j pobratim jogo Gnat Golij, bra, nezgirshe.
Zaporozhec'._ Zapal'nij duzhe.
1-j vartovij_. Koli b voni ne posvarilis', bo Gnat chasten'ko zgaryachu na
Savu gnivatisya stav.
Zaporozhec'._ Voni brati, hrestami obminyalis', to hoch i skazhe zgaryachu shcho
Gnat, jomu vsyakchas, yak ya primitiv, Sava vibachaº.
1-j vartovij_. Daj bozhe, shchob use bulo garazd!
Zaporozhec'._ Hodim - pochuºmo, shcho tam novogo nam bratchiki iz Sichi
privezli.
2-j vartovij_. Cikavo duzhe! SHkoda, shcho ya ne budu z vami.
YAVA IV
Ti zh. Sava_ i SHmigel's'kij._
CHalij._ Zdorovi, pani-brattya!
Zaporozhec'_ (a za nim i drugi)._ Z povorotom, pane otamane!
CHalij._ Spasibi! SHCHo novogo?
Zaporozhec'._ Dvadcyat' bratchikiv pri¿hali iz Sichi i privezli lista
yakogos'.
CHalij._ Cikavo, shcho za list! A mi gorilki desyat' baril privezli, susheno¿
ribi dobuli i desyat' par voliv... Nehaj gorilku Griva na zamok zapre i
vartu tam postavit', - rich lasa... Ribu nehaj skladut' u tomu kureni, de
salo j sil', voliv porizat' na obid, a shcho zostanet'sya, to posolit' i ti
bochki doklasti, kotri ne povni shche. Oce j usi hazyajs'ki spravi. Teper za
vijs'kovi prijmemsya. Klich starshinu i zaporozhciv tih, shcho list iz Sichi
privezli, nehaj ¿dut' i inchi, hto maº ohotu sluhat' novini.
Zaporozhec'_ i vsya varta pishli, 2-j vartovij_ sto¿t' vglibini bilya
groshej neruhomo, spershis' na spis.
YAVA V
Sava CHalij _i SHmigel's'kij _na peredkonu.
CHalij._ Teper z. toboyu pobalakaºm na samoti. Cikavo duzhe znat', yak ti
doviz do Ocheretnogo pannu Zosyu? Tebe poslav navmisne ya, shchob sprobuvat'
tvoyu kozac'ku vdachu pershe, a potim vzhe prijnyati do kosha. Nu, rozkazuj,
pobachimo tvij hist.
SHmigel's'kij._ Prekrasna panna Zosya - dochka pidstarosti Kurchins'kogo iz
Ocheretnogo. Istoriyu ¿¿ davno vzhe znaº vsya okolicya. Tak ya i skoristuvavsya
cim. Do pershogo sela Potoc'kogo priviz nas rudij orandar. A tam,
umovivshis' z panyankoyu, mi rozkazali cikavu bajku, shcho nibi pannu Zosyu ya vid
tebe vikrav. Vsi radili i prijmali nas, yak dorogih gostej! A potim u kochi
pans'kim do samogo Kurchins'kogo u Ocheretne odvezli. I ya bat'kam viddav
dochku, voni zh meni za te konya dali, yak sokola, prudkogo.
CHalij._ Rozumno j hitro! Mitec' z tebe ne poslidnij, i ya tebe ohoche
prijmayu do kosha.
SHmigel's'kij._ YA on yakij radij, shcho tak stalos', shcho v chas korotkij
zasluzhiv vid tebe, pane otamane, shchire slovo i hvalu!
CHalij._ Skazhi zh meni tepera, hto ti?
SHmigel's'kij._ SHlyahtich Ivan SHmigel's'kij._ Sluzhiv pri pans'kih ya
dvorah, ale ne zmig divitisya na tyazhki lyuds'ki bidi, tak ot i vtik syudi.
CHalij_. A ti pravdu kazhesh?
SHmigel's'kij._ Hiba u vas tut solodko zhivet'sya, hiba ne smert' tut
kozhnogo cheka shchodnya chi v poli, chi na pali?, To za yaki b zhe lasoshchi hotiv
brehat' tobi, mij bat'ku?
CHalij_. Ta j to pravda. Vid rozkoshiv do gajdamac'kogo kosha ne pidesh!..
YAki zh ti krivdi taki bachiv, shcho utikati vid paniv tebe primusili voni?
SHmigel's'kij_. Krivdi? O, ta hiba ¿h perelichish? Najbil'sha zh krivda v
tim, shcho ne odnakovij dlya vsih zakon, a spravzhn'ogo suda zovsim nema, i
toj, hto duzhchij, chuzheº pravo znevazha...
CHalij_. O, to ti rozumnij, bachu, v bat'ka sin, ta j vchenij neabiyak. A
shcho zh bi ti hotiv zrobit', shchob krivdi tiº¿ ne bulo?
SHmigel's'kij._ Zanadto vzhe velikuyu cinu daºsh ti rozumu moºmu... Ti,
pane otamane, narodnu volyu chinish, ti na choli sto¿sh kosha znachnogo,
obmirkuvav use davno i znaºsh, pevno, chogo hochesh i shcho robiti budesh?.. I ot
sebe vs'ogo ya viddayu na tvoyu volyu, bo sam ya znayu til'ko te, shcho zhiti tak,
yak mi teper zhivem, - nesila, shcho vse skinchit'sya znov ru¿noyu, spokoyu zh v tim
ne bude!
CHalij_. Ti nache serce j mozok maºsh mij i yazikom mo¿m govorish! Ne mayu ya
ohoti krov bezoruzhnih prolivat' i plyundruvati kraj!.. Na boj chesnij, na
grudi - grudi, poklikat' hochu ya paniv. Dlya togo sili ya syudi zbirayu. Abo
polyazhem vsi v boyu, abo zastavimo paniv zmenshiti panshchinu j podatki i rivnij
sud vsim dat'! A tih, hto chuzhe pravo znevazhaº, karati smertiyu, hoch bi to
buv i pan znachnij.
SHmigel's'kij._ Z toboyu poruch ya gotov rubati vorogiv tvo¿h dumok, a za
odnu kraplinu tvoº¿ krovi gotov ya vitochit' usyu svoyu!
CHalij._ YA chuyu shchirist' v tvo¿j movi; do tebe ya dusheyu linu i duzhe rad
tomu, shcho shlyahtich ti osvichenij i poruch stanesh z nami, shchob boronit' narod!..
Bud' mo¿m priyatelem, a koli shcho, to i poradu dobru daj.
SHmigel's'kij._ Za shchastya za velike ya te mayu, shcho ti mene priyatelem
nazvav, i vsim zhittyam svo¿m tobi ya druzhbu dokazhu.
CHalij._ Viryu. (Pomovchav.)_ Sluhaj, skazhi meni: shcho, Zosya rada, shchasliva
tim, shcho do bat'kiv vernulas'?
SHmigel''kij_. Ni.
CHalij (zithnuvshi)._ Divno! CHogo zh bo to?
SHmigel's'kij._ Divoche serce ti zapaliv kohannyam!.. Na tobi os' vid
panni persten'. Proshchayuchis' zo mnoyu, panna Zosya dala cej persten' i
skazala: viddaj Savi i skazhi jomu, shcho ya jogo kohayu j kohati budu vse
zhittya, i rada b bil'sh bula zostatis' z nim, anizh vertatisya dodomu.
CHalij (zithnuvshi)._ ZHalkuyu j ya, shcho stalos' tak. Cya divchina mizh garnimi
bula b najkrashcha! Skazat' po pravdi, ¿¿ krasa opanuvala mnoyu tezh, a ochi
yasni¿, yak nebo, vzhe drugu nich meni spati ne dayut'! Priznayusya tobi, shcho ya
hotiv zhenitis' z neyu, bo i vona na teº bula zgodna. Na preveliku silu ya
zadaviv svoº kohannya, shchob ne poshkodilo vono mo¿j meti - povstannyu! I ot
teper odviz ¿¿ dodomu ti, a ya shchodnya zithayu j dumayu pro Zosyu; hoch ne
pristalo ce meni, ta shcho zh robit', koli niyak ne mozhu sercya vgamuvat'...
Ale... zabudet'sya, puste!
YAVA VI
Ti zh i Gnat._
CHalij._ Zdorov, mij brate! A ce toj kozarlyuga vzhe vernuvsya, sprovadivshi
divcha, shcho ya tobi rozkazuvav pro n'ogo... Ale ya bachu, brate, shcho ti sumnij
iznovu? SHCHo stalos'?
Gnat._ Nudno tut sidit' zgornuvshi .ruki. SHCHodnya mi chuºmo, yak v Tul'chini,
Nemirovi, Lisyanci stinayut' golovi bratam, shcho smilivo boronyat' pravo, a mi
tut movchki zhdem slushnogo chasu, hoch nas nabralos' stil'ki, shcho vsyu
Braclavshchinu postaviti uverh nogami mozhna! Pora i vam pochat' znenac'ka
napadat', i rizat', i palit' napasnikiv.
CHalij._ Brate! Ti til'ko mstiti hochesh, a ya prognat' vsi krivdi hochu z
Ukra¿ni, shchob ne bulo potim prichini nam krov braters'ku znovu j znovu
prolivat'! Pro ce ne raz uzhe tobi kazav ya... I ot-prijdut' do nas vsi ti
vatagi, yakim listi ya rozislav: i na Podol,_ i na Volin' - i vistupim todi
u pole spravzhn'oyu vijnoyu! Bude shche chas i silu, brate, i zavzyatist'
pokazat'!
Gnat._ Poki tam shcho, a mi teper strahu nagnali b ¿m i sala zalili za
shkuru!
CHalij._ Pospiºm shche, pozhdi, shchob zgaryachu ne zopsuvati dila, - ya zhdu
lyudej, ya zhdu garmat... A ot pochuºmo, shcho koshovij nam pishe.
YAVA VII
Ti zh, zaporozhci i gajdamaki, odyagneni yak pospoliti, v svitkah, pri
shablyah. Deyaki v odnih sorochkah, pri zbro¿, u pol's'kih kuntushah, postolah.
1-j zaporozhec'._ Os' tobi list vid koshovogo
2-j zaporozhec'._ A nas ot dvadcyat', ne vvazhayuchi na te, shcho tam napisano
v listi, prijshli tobi na pomich, bat'ku otamane!
Vsi zaporozhci. Nashi golovi bat'kovi Savi!
CHalij._ Spasibi, licari preslavni! SHCHo zh tut v listi cikavogo, pobachimo.
Anu lish, pane Ivane, prochitaj, bud' nam za pisarya, u nas nema,
SHmigel's'kij (chitaº)._ "Rich Pospolita..."
Vsi zaguli: "O-o-o!"
CHalij._ Sluhajte, pani-brattya, tiho!
SHmigel's'kij._ "Rich Pospolita zhalobu moskovs'komu uryadovi vchinyaº, shcho
zaporozhci, z'yavlyayuchis' na Ukra¿ni, pidnimayut' use pospil'stvo proti paniv;
shcho hlopi kidayut' grunti j oselyu, idut' v lisi j stepi i tam, pri pomochi
sichovikiv, skladayut'sya v zagoni i, mov tatari, napadayut' skriz' na shlyahtu,
na zhidiv, navit' na zamki; shcho kraj ne maº spokoyu, shcho vse krugom plyundruyut'
gajdamaki, pozhezheyu j grabunkom nishchat' Ukra¿nu! A z povodu c'ogo uryad
moskovs'kij prikazuº karati smertiyu tih sichovikiv, kotori do gajdamak
pristanut'. Prikaz cej ob'yavlyayu i sam nakazuyu vid sebe vsim, hto na
Ukra¿ni, - vernutis' v Sich, spravlyati sluzhbu vijs'kovu, oberigat' granici,
ne poturati gajdamakam, rozganyat' ¿h, lovit' utikachiv i viddavat' na sud
vijs'kovij, shchob smertiyu karati nepokirnih".
Vsi movchat'.
CHalij._ CHuli, panove?
Gnat._ Ce tak! Ot i dosidilis'!
Pochinaºt'sya gvalt: govoryat' vsi razom. Sered gvaltu povinni skil'ko
mozhna vidilyatis' Gnatovi slova.
1-a kupa_.
Gnat._ Pani lyahi sami vs'omu vinoyu, voni znushchayut'sya nad vsim
pospolitstvom, shcho oselilosya na slobodah, vvazhayuchi na privile¿!
Vsi._ Tak, tak...
Gnat._ 3 zhidami, virnimi svo¿mi slugami, ukupi znevazhayut' viru
pravoslavnu, zavodyat' uniyu. A pani, zamist' togo shchob pripinit' sebe i svoyu
chelyad', lyutuyut' na narod. Boyat'sya, shchob ne povstali vsi,ta z strahu sami
sebe rozpalyuyut'.
Vsi._ Pravda, pravda.
Gnat._ Oshchadi ne dayut' nikomu, i vishayut', i na kilki sadovlyat' vsih, i
vinuvatih i nevinnih. (Perehodit' v tretyu kupu.)_
2-a kupa.
Gavrilo_ (pochina na repliku: "Ot i dosidilis'")._ Hoch ne zhivi na sviti!
Medvid'._ Hto zh za nas zastupit'sya, koli vid nas i Zaporozhzhya
vidsahnet'sya?
Griva._ A zaporozhciv hiba miluyut'?
Medvid'._ De zustrili - na palyu!
1-j zaporozhec'._ Popustili sebe tak. Pershe ne posmiv bi nihto z
bratchikami rozpravlyat'sya!
Gavrilo._ Vsi zhili vil'no na Vkra¿ni.
3-ya kupa_.
2-j cholovik._ YAk zhe jogo viderzhish, koli taki podatki, shcho cilij rik
treba robit', shchob hoch vidkupitis'.
Mikita._ I na panshchinu, i na vartu, shche j groshi plati.
2-j cholovik. _Koli zh robit' na sebe?
Mikita._ Teper vzhe ti j pomerli, shcho jshli na slobodi i mali privile¿, a
mi za nih robi!
2-j cholovik._ A til'ko pisnuv hto, zaraz na lancyug, yake zh ce zhittya? Hto
jogo vterpit'?
Mikita._ Ne to na lancyug, a j smerti vil'no predat'.
2-j cholovik (do zaporozhciv)._ Prosimo vas, bratchiki, ne kidajte nas!
Vsi._ Ne pokinemo.
Gnat._ Posluhaj mene!
Vsi._ Tiho, tiho! Sluhajte syudi!
Vsi stihayut'.
Gnat._ Koli pokinut' nas vsi zaporozhci, to mi j sami! Pani otamani i
vsya chesna gromado! Ne mi gvaltuºmo proti lyahiv, ale voni gvaltuyut' proti
nas! Voni sami lyudej usih bez miloserdya smerti prodayut', abi popavsya, hoch
i nevinuvatij, a potim shche j krichat' na uves' svit, shcho mi harcizi, shcho mi
plyundruºm kraj. Teper u Sich on zaklikayut' vsih zatim, mabut', shchob benketi
zavodit', saditi gopaka, napivshis' vsmak gorilki, abo shchob vkupi z koshovim
mi posidali nad Dniprom i udili udkami ribu, todi yak tut nepravda skriz'
panuº i llºt'sya bratnya krov richkami!..
Po-licars'ki - nichogo skazat'! CHogo zh movchish ti, Savo? Ti
koshovij, ti nam usim starshij, ti golova, skazhi svoº ti
slovo, shcho budemo robit'?
Vsi_. Kazhi, bat'ku otamane!
CHalij_. Treba pokoritisya nakazovi.
Gnat_. YAk? Pokinut' vse i v Sich vernutis', a pospolitim panshchinu
robit'?!!
CHalij_. Sluhaj.
Medvid'_. Movchi, Gnate! Sluhaºm!
Vsi_. Sluhaºm! Sluhaºm!
CHalij_. Posidimo do chasu slushnogo mi tut, u c'omu misci tixo; zberem do
sebe vsi vatagi; za groshi ti, shcho maºm, pridb; ºmo garmat yak mozhna bil'she;
tim chasom zatihnut' trohi valtovni¿ listi magnativ, oslabne oberezhnist' v
zamkah, u yuzkoshah pochnut' kupatis' znovu vorogi, moskovs'ka varta iid
spokoyu zasne, i vzhe todi rozpravim krila, ta ne zagona ¿j malimi, a
vijs'kom duzhim, yak bat'ko nash Bogdan kolis', na zamki ¿h bezpechni napadem!
V boyu na grudi - grudi mi viz'mem verh; ya peven v tim, bo naberet'sya
vijs'ka desyat' tisyach, -todi usih paniv zastavim povazhati nashu viru, dat'
sud i pil'gi pospolitim!
Gnat_. Poki sonce zijde, rosa ochi vi¿st'! Navkolo skriz' narod katuyut'
bezoruzhnij, a mi tut budemo movchat' i zhdat':
CHalij_. Gotov i zaraz ya viddati golovu svoyu za skrivdzhenij nash lyud, ale
shcho zh vigraº vid togo lyud toj samij, koli ya yak neobachneº hlop'ya, u pole
viskochu z malimi silami, i tam pob'yut' zapevne nas i vsih potrohu
perelovlyat'! Ne hoch ya tak umirat', yak toj baran, shcho u riznyu jogo vveli i
tam, z 'yazavshi jomu nogi, nozhem bliskuchim vzhe bilya gorla poveli a vin
lezhit' ta blimaº ochima! YA hochu vmerti tak, yak licar: z shableyu v ruci, v
boyu chesnim, pomiryavshis' na silah vorogami! Pozhdemo, panove! I ti, mij
brate, ne bud' na cej chas tim volom, shcho hoch pechi jogo, a vin ne vstane,
koli lyazhe, i posluhaj moº¿ radi!
Mevid'_. Pozhdemo?
Dehto_. Pozhdemo...
Zaporozhci (neohoche)._ YAk tak, to j tak...
YAVA VIII
Ti zh, varta, z neyu zaporozhec'.
3-j Zaporozhec'. Azh os' de kish vi zasnuvali? Nu j bezpechi zh tut! Daleko
bezpechnishe, nizh tam u nas na Sichi... Koli b mene YAkiv, shcho vartu rozvodiv,
ne piznav i ne guknuv na mene, to v vik bi vichnij ne dogadavsya, shcho tut º
kish takij velikij i na Zaporozhzhi slavnij svo¿mi vatazhkami i figlyami z
panami! Tut tak use, nibi u shapci-nevidimci!
1-j zaporozhec'._ A ti zvidkil'? Zdaºt'sya, ti na Ukra¿nu po¿hav konej
kupuvati dlya kosha?
3-j zaporozhec'._ Po¿halo nas dev'yatnadcyat', a til'ko ya odin utik.
1-j zaporozhec'_. A drugi zh de?
3-j zaporozhec'._ Povisili v Nemirov!.
Griva._ Za vishcho?
3-j zaporozhec'._ Za shiyu!
CHalij._ Ta ti, brat, ne pustuj, a dilo nam skazhi.
3-j zaporozhec'._ A shcho zh tut govorit'? Za gajdamakiv vsih ¿h polichili, i
yak voni ne odmovlyalis' - ne pomoglo! Skarat' zhe buli radi, bo znali shche, shcho
j groshi º, - to j groshi vsi dostalisya sipakam! A ya ne buv na toj chas z
nimi, tak zahovavsya u svo¿h lyudej, i dumav ya, shcho ¿h odpustyat', a ¿h usih
na p'yatij den' povisili. Todi ya siv na svogo konya ta tak ushkvariv, shcho j
kin' zdoh cherez sutki. Teper pishkbm do Sichi pryamuvav, shchob spovistit'
prinajmni koshovogo, de dilis' bratchiki-sichoviki.
Vsi zaporozhci. Gej, do pomsti! Napadem na Nemi-riv! Spalim!
CHalij._ Pidozhdit', panove, do slushnogo chasu, ne psujte vi mo¿h zamiriv,
a todi razom zaplatimo za vse; teper mi shche ne gotovi!
Gnat._ A-a!.. Zgin' vse, shcho tak vagaºt'sya, yak Sava! Ne treba nam takogo
koshovogo!
Zaporozhci_. Ne treba!!
Gnat._ Zgin' i vsya puzata starshina na Sichi, koli vona bo¿t'sya smerti
glyanut' v vichi i nas movchat' primusyuº u takij chas, koli ochima j uhami
svo¿mi mi bachimo i chuºmo, yaki strashenni krivdi roblyat' nam! Ne hochu ya tak
zhit', yak thir; ne hochu ya paskudit' svit! Nashcho te zhittya meni zdalosya, koli
shchodnya bezchestyam pokrivayut' golovi kozachi? Krashche smert', nizh tut sidit' nam
po kushchah, poki ne vityagnut' usih na palyu! Ne treba meni moº¿ golovi! Koli
¿¿ u poli ya za pravdu ne skladu - nehaj za pravdu kat rubaº! Hto zh smerti
z vas bo¿t'sya, komu zhittya milishche chesti, toj na pich nehaj ide i tam sidit'
z didami! Gej, tovarishi! Hto do pomsti, toj za mnoyu!
Vsi._ Vsi, do odnogo usi!
Zaporozhec'._ Ne treba CHalogo!
Vsi._ Ne treba!
Zaporozhci_. Vin vagaºt'sya!
2-j zaporozhec'. _Nehaj Gnat Golij bude nashim otamanom.
V si (gvaltovno)._ Gnat otamanom!
CHut' golosi: "CHalij", im'ya Gnata perevazhno, potim CHalogo ne chut'.
Gnat, Gnat, CHalij! Gnat otamanom!
Zaporozhci (roblyat' bilya Gnata kolo)._ Vedi nas, Gnate, ti!
Gnat. _Na Tul'chin, na Nemiriv, zaplatimo za krov svo¿h brativ!
Vsi. _O-o! Zaplatimo!
Zavisa.
KARTINA 2
Seredina kurenya. Viglyad konusa; dereva pidrizano i verhi ¿h zvedeno
dokupi, potim zav'yazano. Zverhu navaleno hvorostu, travi, listya; zamist'
stola velikij kruglij pen'ok, zamist' stil'civ mali pen'ki navkolo. V
glibini lizhko z drovenyak, zaslano volovoyu shkuroyu, v golovah sidlo.
YAVA I
CHalij i SHmigel's'kij._
CHalij sidit' bilya stola, shilivshi golovu na ruki, SHmigel's'kij sto¿t'.
Movchat'.
CHalij._ Vse propalo!.. Nemaº zgodi, nemaº odnostajnosti mizh nami. Odna
bida povinna b vsih ºdnat' dokupi, a mi jdemo uroztich!.. Nichomu liho nas
ne nauchilo!..
SHmigel's'kij._ Bida, shcho kozhnij hoche starshim buti i keruvat', a cherez te
odin - buduº, drugij - rujnuº!
CHalij._ I ot use zrujnovano, use propalo.
SHmigel's'kij._ Ni, shche ne vse propalo, Savo!
CHalij._ Vse, vse, vse! (Vstaº.)_ ZHadoba pomsti v nih taka velika, shcho
zderzhati ¿¿, yak zderzhat' vodu tu, shcho rinula kriz' prorvanu greblyu, nema u
cholovika sili! I ponesut' voni teper na Ukra¿nu i smutu, i pozhezhu, i krov
prollyut' rikami, bez zhadno¿ koristi dlya naroda, a potim i sami na palyah
vsi skonayut'.
SHmigel's'kij._ Tak budem ryatuvat' Ukra¿nu vid gajdamac'ko¿ ru¿ni!
CHalij._ YAk zhe ti ¿¿, serdeshnu, poryatuºsh?
SHmigel's'kij._ Po¿demo do get'mana Potoc'kogo v Nemiriv! Vin dast' usyu
miliciyu svoyu pid tvoyu ruku, i mi pomozhemo jomu prognati gajdamac'ki kupi,
shcho lish ozviryuyut' paniv proti lyudej, a lyud proti paniv. Koli zh nastane
mirneº zhittya, - todi lish procvite nash kran! Spoglyan': pid pans'koyu rukoyu
za chas korotkij pustinya stala ozhivat', zhittya na nij v gromads'kij stan
skladatis' pochalo; ne rujnuvat' zhe jogo nam, a i samim spriyat' takij
budivli treba.
CHalij_. Ce ti pridumav garnu rich: ryatuvat' narod vid n'ogo samogo i
pomagat' lyaham dlya sebe lish zhittya spokijne buduvati z kistok i lyuds'ko¿
krovi! SHCHo to shlyahtich! Zagovorila lyads'ka kistka, prosnuvs' mostivij pan i
zubi pokazav.
SHmigel's'kij._ Ni, Savo! Ti pomilyaºshsya! YA lyah lish cherez to, shcho nim
rodivsya; a serce, rozum i dusha - vedut' mene ne tim shlyahom, yakim idut' usi
lyahi, bo ya bazhayu rivnosti, spokoyu, shchastya i dobra - ne til'ko shlyahti, ale
vsim lyudyam!
CHalij._ Ti solodko govorish tak, shcho virit' hochet'sya tobi, i boyazko staº,
shchob ti medovimi rechami ne otru¿v dushi.
SHmigel's'kij._ Koli ti visluhaºsh vse, shcho ya tobi povidayu, i koli v chim
pobachish moyu krivdu, viddaj mene na sud gromadi, spali zhivogo na vogni, na
palyu posadi, - yak shochesh, tak i pokaraj: v tvo¿h rukah i smert' moya, j moº
zhittya, tobi jogo bezpechno doviryayu; ta j strahu ya ne znav nikoli i ne znayu,
bo raz u raz robiv i govoriv ya te, shcho pravdoyu vvazhayu!
CHalij._ Govori, posluhayu, shcho hochesh ti skazat', - cikavo.
SHmigel's'kij._ Poslidnij chas ya u Potoc'kogo, u get'mana, v Nemirovi
sluzhiv, i vin poslav mene shukati Savu CHalogo, shchob privernut' jogo na
pans'ku ruku, yak licarya, dlya pomochi, shchob lad dat' na Vkra¿ni i vgamuvati
gajdamac'kij ruh!
CHalij._ Tak ti pristav do mene, zrobivs' priyatelem mo¿m, zaliz u samu
dushu dlya togo, shchob stru¿t' ¿¿?
SHmigel's'kij._ Svidchus' bogom, nichogo ya ne mav lihogo na meti, a shchiro
te robiv, shcho za dobro lichiv! Sluhaj! YA bachiv, yak bachu i teper, shcho
gajdamac'kij ruh lish kraj rujnuº, bez zhodno¿ koristi dlya naroda, - ce j
sam ti zaraz tut skazav, - i vzyav na sebe ya poruchenist' Potoc'kogo v nadi¿
tij, shcho chesno ya tebe umovlyu pokinut' gajdamakiv, shchob ryatuvati kraj nash vid
ru¿ni! Koli zh ya zrozumiv tvij licars'kij zamir dobut' narodovi prava
spravzhn'oyu vijnoyu i sam. pobachiv vlasnimi ochima, shcho ti gotuºsh pevneº
povstannya, shcho ti ne prostij vatazhok, yakih chimalo, a licar, voºvoda, - ya
sercem i dusheyu stav pevnim drugom tvogo dila, bo vidayu, shcho til'ko siloyu
odnyati mozhna te, shcho siloyu
u tebe odnyali! YA zalishiv Potoc'kogo zamir, i, vse zhittya svoº zlamavshi,
v dumkah ya vzhe z magnatstvom voyuvav i zhdav ti¿ hvilini, koli na dili zmig
bi pokazat', shcho virnij sin ya Ukra¿ni! I shcho zh? Zamir velikij tvij, yak dim v
povitri, rozletivsya! Zamist' vijni - bezladnij ruh pidnyavsya znovu; bilya
sterna stav Gnat Golij, cholovik bez zhodno¿ osviti, i povede brativ na
stratu, a kraj - na pevnu gibel'! Teper zostalosya odno: pristat' do
get'mana Potoc'kogo, i ya tobi ce pryamo govoryu!
CHalij._ Ti shchiro kazhesh - chuyu sercem! I pravda te, shcho vse propalo; dlya
mene zh shlyah drugij zostavsya: podams' v Get'manshchinu, na toj bik Ukra¿ni, i
tam pozhdu slushnogo chasu! ZHalkuyu ya, shcho branku Zosyu odpustiv... Teper bi
odruzhivsya z neyu i vsi voyac'ki zamiri kinuv, ¿¿ horosha vroda, i stan
gnuchkij, i chorni brovi, i rusaya do poyasa kosa, i ochi, mov neba chistogo
blakit', - stoyat' i den', i nich peredo mnoyu. Vona b teper svo¿m kohannyam
mo¿ vsi rani zalichila, i povernuv bi ya svoº zhittya na mirne, tihe
gospodarstvo.
SHmigel's'kij._ Tam, bilya Nemirova, zhive j vona...
CHalij._ Teper ne para mi. Tut mi buli vil'ni j rivni;
a tam nas rozdilya glibokeº provallya: shlyahtyanka j gajdamaka-hlop!
SHmigel's'kij._ Get'man sam vel'mozhnij posvataº za tebe Zosyu, j ne
posmiyut' ¿¿ bat'ki na teº ne zgodit'sya, koli vona tebe kohaº! Tam zavedem
mi gospodarstvo i zazhivem, yak slid lyudyam; godi nam hizhimi vovkami tinyatis'
po lisah!
CHalij_. Dumka horosha i prinadna, ale diyavol's'ka spokusa v nij sidit'!
Za vsi oci prinadi povinen budu ya tovarishiv svo¿h lovit' i viddavati ¿h na
pali!
SHmigel's'kij_. CHogo zh na pali? Ce j vid tebe, j vid umov zalezhit'.
CHalij._ Umovi?! Ha-ha! YAki z panami tam umovi? YA znayu dobre ti umovi j
sam! Pristavshi do paniv, ya mushu j sercem, i dusheyu takim zhe panom but', yak
i usi. Bez miloserdya i zh-alyu do hlopa, povinen zradit' viru j uni¿ spriyat'
zo vse¿ sili!
SHmigel's'kij._ Nehaj tebe boronit' bog vid c'ogo! YA sam z prezirstvom
odvernus' todi vid tebe! Zostan'sya virnim ti narodovi svojomu; nihto tebe
ne siluº jogo zradzhat', a lish koristi jogo radi mir i spokij nasadi,
prognavshi gajdamac'ki kupi! A potim, stavshi rivnim shlyahticham usim na
Ukra¿ni, ti gnatimesh i uniyu, j zlochinnu shlyahtu tak samo, yak gajdamakiv, z
Ukra¿ni, i tim narodni bidi pomenshish. Ta j sam z kohanoyu druzhinoyu ti
zasnuºsh svoº gnizdo i povedesh svij rid na shchastya i dobro us'ogo krayu.
CHalij._ Dumki tvo¿ letyat', mov lastivka, legen'ko j prudko, nemovbi j
spravdi legko tak vse te zrobit', pro shcho tak garno ti govorish!.. O, koli b
ya pevnist' mav, shcho polegchu narodni bidi i shcho umovini mo¿ pani doderzhat',
to ne vagayuchis' pristav bi do Potoc'kogo ya zaraz.
SHmigel's'kij._ YAki zh tvo¿ umovi?
CHalij._ SHCHob grec'ka vira blagochesna na Ukra¿ni lish cvila, a uniya shchob i
ne pahla; shchob, zamist' panshchini, platili lyude chinsh takij, yakij umovilis'
platit', na slobodi jduchi, i sud shchob rivnij buv dlya vsih!
SHmigel's'kij._ Taki umovini ya sam Potoc'komu postaviv, koli zgodivs'
tebe do n'ogo klikat'. I os' ti maºsh list vid get'mana samogo, v kotrim
umovi ci vin vlasnoyu skriplya rukoyu. A krim togo, sto tisyach zlotih vin tobi
daº, maºtkami znachnimi nadilyaº i obishcha shlyahetstvo vid korolya. Na list -
chitaj!
CHalij (chitaº)._ Tak... list z pechatiyu gerbovoyu... Pravda, list obishchaº
te, shcho kazhesh ti! SHCHo zh ce zo mnoyu? Meni zdaºt'sya, shcho ya na matir ruku
pidnimayu! Strashno meni stalo, a list cej peche moyu ruku!.. Na - viz'mi jogo
nazad!
SHmigel's'kij (berelist)._ Tobi dayut' taki umovi, yakih bi ti j vijnoyu,
pevno, ne dobuv, i ti vagaºshsya? Ne hochesh kraj oboroniti vid ru¿ni, ne
hocheshch sam z kohanoyu druzhinoyu svoºyu izvit' gnizdo, ne hochesh rid svij
povesti na shchastya i dobro us'omu krayu?! Nu, tak skazhi zh, chogo ti hochesh? YA
tvij, kudi mene ti povedesh, ya z toboyu skriz' pidu; i tut, i tam - ya virnij
tvij sluga! Vedi mene ti sam, kudi ti hochesh!
CHalij._ Ne znayu, ne znayu, ne znayu! I tam, i tam provallya! Nemaº rivnogo
shlyahu, yakim privik hodit' ya!.. O nen'ko, moya ridna Ukra¿no! Nevzhe zh tobi
sudilosya ves' vik topit' svo¿h siniv u bratnij krovi, palit' i nishchit' vse
vognem zatim, shchob, utopivshis' i poteryavshi ditok slavnih, ti nadivala znov
yarmo i tyazhko znov pid nim shchob ti stognala?.. CHi ya zh togo hotiv, shcho
stalos'?.. YA keruvav sternom, do pevno¿ meti mij choven pliv, a hvilya
navisna sterno te virvala iz ruk mo¿h i ponesla na skeli gostri choven mij,
rozib'º na triski jogo i vsih brativ potopit'!.. SHCHo zh meni teper robit'?..
CHi j meni sidit' na chovni, shchob razom z drugimi vtopitis', a chi borotis' z
hvileyu i vlasnimi rukami dostati berega drugogo?.. Borotis'! Borotis'!..
Koli sterno iz ruk mo¿h odnyato i drugomu do ruk oddano i bachu ya, shcho choven
povedut' na neminuchu gibel', - ya kidayu svij choven i viplivu na drugij
bereg sam! Tak, tak! Na bereg, na drugij bereg! I tam mi budem ryatuvati:
viru, narod i kraj vid novo¿ ru¿ni! Davaj syudi Potoc'kogo umovi! YA... idu!
(Bere lista.)_ Tam kohannya, tam slava mene zhde!.. Prosti mene, moya
Ukra¿no, koli ya pomilyayusya, a pomilyayuchis', tobi pechal' i gore nove prinesu!
SHCHo hochu ya narodovi bezdol'nomu sluzhiti - ya v tim klyanus'; koli zh pomil u
sam svoyu pobachu, do tebe, nene, ya vernusya takim zhe shchirim sinom, yak i buv,
i vsi grihi spokutuyu ya kroviyu svoºyu!..
Zavisa.
KARTINA 3
Palac.
YAVA I
ZHeznic'kij _i YAvors'kij._
ZHeznic'kij_. Nu, yak zhe pan zhive v malzhonstvi? SHlyub º prismaka, kazhut',
do zhittya!
YAvors'kij_. Ne vir, mij pane! SHlyub º taka prismaka, pislya kotro¿
poteryaºsh smak do samogo zhittya!
ZHeznic'kij_. O, koli b panovi dostalasya Kasya v zhoni, to, pevno, vin ne
te b skazav?
YAvors'kij._ Nehaj boronit' bog! Vid staro¿ Kachins'ko¿ ¾ ya tikayu
v dvir, a moloda - sama b syudi tikala, bo tut kavaleriv, yak gorobciv u
starij strisi.
ZHeznic'kij_. To pan kobit * * _zna duzhe dobre.
YAvors'kij._ O pane! Nadivivsya pri dvorah, bo ya tut z molodoshchiv.
ZHeznic'kij_. To nashcho zh pan zhenivsya?
YAvors'kij_. A, pane, ya zhenivsya z roshchotom: pani Kachins'ka - kobita
litnya, ¿¿ kavaleri vzhe obminayut', yak hlop porozhi yu korchmu, to ya sobi mayu
svyatij spokij, bo moya pani upada til'ki za mnoyu.
ZHeznic'kij_. Ale to nudno!
YAvors'kij_. Zate bezpechno.
ZHeznic'kij_. To v kavalers'kim stani, yak ya bachu, najbezpechnishe.
YAvors'kij_. Tak... Kobiti lyublyat' vsi muzhchin til'ko u kavars'kim stani,
bo dlya kobiti kozhnij kavaler º, pane, sirota kotrogo treba zhalit' i
laskavo jomu u vichi zaglyadat'.
ZHeznic'kij_. A pislya shlyubu shcho?
YAvors'kij_. Kobiti znov shukayut' sirotu.
ZHeznic'kij_. Ha-ha-ha! To krashche ya zostanus' sirotoyu.
YAvors'kij_. A hiba pan shlyub hotiv uzyati?
ZHeznic'kij_. Hotiv bulo...
YAvors'kij_. Az kim, cikavo?
ZHeznic'kij_. Z prekrasnoyu Zoseyu iz Ocheretnogo, koli pan zna, ta, na moº
shchastya, gajdamaka CHalij ¿¿ vkrav.
YAvors'kij._ To shchastya pans'ke vzhe minulo, bo CHalij Zosyu tu nazad vernuv
dodomu.
ZHeznic'kij._ Nevzhe?!
YAvors'kij._ To pan ne zna? Vona tepera tut, u zamku, - pri¿hala
s'ogodnya, gostyuº u svo¿h i vsim rozkazuº nemale divo; koli pochuº pan, to,
peven ya, - chuprina stane dogori!
ZHeznic'kij._ SHCHo, shcho take? Pan navazhivsya lyakat' mene!..
YAvors'kij._ Zosyu priviz dodomu nash pan SHmigel's'kij.
ZHeznic'kij._ SHCHo?! SHmigel's'kij vid CHalogo priviz Zosyu?
YAvors'kij._ Tak, tak, pane, ya sam chuv!
ZHeznic'kij._ Aga, aga! Tak bach, de pan SHmigel's'kij opinivsya? Do
gajdamakiv, bestiya, pristav! Strivaj zhe, popadeshsya ti meni. Nasampered
obrizhu yazika, yak shvajku, yak zhalo, nehaj, zamist' rechej zradlivo-solodkih,
sichit', mov gadyuka!
YAVA II
Ti zh i Potoc'kij _z gajdukami i kozachkami. Vsi jomu klanyayut'sya niz'ko,
vin ide do krisla i sida.
Potoc'kij (divit'sya na ZHeznic'kogo)._ Nu, nu - govori. YA bachu vzhe po
ochah, shcho pan ZHeznic'kij zna yakus' cikavu novinu.
ZHeznic'kij._ YAsnovel'mozhnij pane, º taka novina, shcho boyazko pro ne¿
govorit'.
Pitoc'kij_. Ote! Z gajdamakami pan smilivo rozpravi chinit', a novina
yakas' jogo lyakaº... SHCHo tam?
ZHeznic'kij._ Pan SHmigel's'kij...
Potoc'kij._ Nu?
ZHeznic'kij._ Do gajdamak pristav.
Potoc'kij._ O-o?!
ZHeznic'kij._ Vin teper u CHalogo v koshi.
Potoc'kij._ A-a?! Tak CHalij shche zhivij!
ZHeznic'kij_. Pevno.
Potoc'kij._ Mozhe, pevno, a mozhe, j ni!.. Zvidkil' zhe pan to znaº?
ZHeznic'kij._ Kurchins'ka Zosya...
Potoc'kij._ Vtikla vid gajdamakiv?
ZHeznic'kij._ Ni. ¿¿ vid CHalogo priviz dodomu pan SHmigel's'kij.
Potoc'kij_. Cikava, spravdi, novina. SHCHo zh dali?
ZHeznic'kij_. Nichogo bil'sh ne znayu.
Potoc'kij_. Ce ne cikavo... A hto zh znaº?
ZHeznic'kij_. Pan YAvors'kij.
Potoc'kij_. Pane YAvors'kij!
YAvors'kij. (pidbiga)._ Sluhayu pana.
Potoc'kij. _YA sluhayu, a pan nehaj govorit', shcho vin zna.
YAvors'kij._To moya zhona meni kazala...
Potoc'kij_. Aga! Nu, to poklich syudi...
YAvors'kij_ (pobig)._ Sluhayu pana.
Potoc'kij_. Pane YAvors'kij!
YAvors'kij (vernuvshis')._ Sluhayu pana.
Potoc'kij_. Kogo zh pan bude klikat'?
YAvors'kij._ ZHonu.
Potoc'kij._ Tak! Na sej raz ugadav! A yak ya bachu, pan YAvors'kij duzhe
shchaslivij v malzhonstvi i hotiv bi shchohvili bachit' tut svoyu zhonu?
YAvors'kij_. Tak, yasnovel'mozhnij pane, kozhna hvilina bi z moº¿ zhoni meni
zdaºt'sya vikom!
Potoc'kij_. Vihodit', i pani Kachins'ka teper shchasliva, bo ya bachiv ¿¿
zaraz v prijomnomu pokoyu, to pevno, shcho nud it'sya doma za malzhonkom i tut
jogo chekaº... Poklich, pochuºmo, shcho zna vona pro cyu cikavu spravu.
YAvors'kij._ Sluhayu pana! (Pishov.)_
ZHeznic'kij_. Najkrashche, yasnovel'mozhnij pane, po-klikati syudi samu pannu
Zosyu!
Potoc'kij_.To dovgo zhdat', poki vona pribude z Ocheretnogo
ZHeznic'kij_. Ni, yasnovel'mozhnij pane, vona tut, u nas u zamku zaraz
pri¿hala j gostyuº u svo¿h.
Potoc'kij_. To chom zhe ti c'ogo ne skazhesh? Klich zaraz pannu Zosyu.
ZHeznic'kij pishov.
Ce ºsti najkrashchij svidok gajdamac'kogo zhittya i, pevno, znaº CHalogo, yak
sebe samu.
YAVA III
Ti zh, YAvors'kij _i Kachins'ka._
Kachins'ka (kriz' sl'ozi)._ Padam do nug!
Potoc'kij_. CHogo zh to pani tak strivozhena?
Kachins'ka_. Mij pane yasnij, mij batiku, zastupis' za mene bidnu.
Potoc'kij._ U pani º teper zastupnik.
Kachins'ka._ Oh, yasnovel'mozhnij pane, zastupis' za mene i oboroni mene
vid mogo zastupnika.
Potoc'kij._ Ce insha novina, nizh ta, yaku ya zhdav! Pa,n YAvors'kij kohaº
panyu tak, shcho i hvilina bez ne¿ jomu viko;m zdaºt'sya! Na vishcho zh pani
skarzhit'sya?
Kachins'ka._ YAsnovel'mozhnij pane! Mij pokijnij muzh, carstvo jomu
nebesne, lyubiv mene, i ya jogo kohala, dushi v sobi ne chula i plakala tri
dni, yak vin pomer... .ZHili mi sobi, yak golubiv para! Koli zh, buvalo, v chim
i provinyusya pered nim, pokijnichok, nehaj nad nim zemlya perom, biv mene
legen'ko - trijchatkoyu tonkoyu, bo j vin mene kohav, dushi ne chuv, to i
zhaliv, yak svoº tilo; a pan YAvors'kij b'º kanchukom! Zmilujsya,
yasnovel'mozhnij pane, zveli jomu, shchob vin trijchatku zaviv tonen'ku!
Potoc'kij._ Pane YAvors'kij.
YAvors'kij (pidhode)._ Sluhayu pana.
Potoc'kij._ Aj-yaj-yaj! YAk panu ne sorom zhonu svoyu bit' kanchukom?
YAvors'kij._ ªj-ºj, yasnovel'mozhnij pane, ne kanchukom, a kanchuchkom...
tonyusen'kij: z sirici vchetvero spletenij.
Kachins'ka._ YA ne privikla, yasnovel'mozhnij, mij pokijnij muzh...
Potoc'kij._ Pane YAvors'kij, proshu zavesti dlya domashn'ogo obihodu
odnosteblik.
YAvors'kij._ Sluhayu pana.
Potoc'kij._ Pani zadovolena?
Kachins'ka._ Dzin'kuyu.
Potoc'kij._ Nu, a teper povidaj nam, shcho znaºsh ti pro pannu Zosyu?
Vhodyat' Zosya i ZHeznic'kij. A ot, pevno, j sama panna. (Do Kachins'ko¿.)_
To pani bil'she meni ne potribna!
Kachins'ka (do YAvors'kogo)._ Mij dorogij YAsyu, ya vzhe ne budu revnuvat' -
ne zachipaj ti til'ko Kasyu. (Bere jogo pid ruku.)_
YAvors'kij._ Sluhayu panyu!
Vijshli.
YAVA IV
Zosya_, ZHeznic'kij_ i Potoc'kij_ .
Potoc'kij._ O, yaka panna prehorosha. Podlij hlop - smak dobrij ma! Panna
ºst' Zosya Kurchins'ka?
Zosya._ Tak, yasnovel'mozhnij pane.
Potoc'kij._ Bula v poloni i z polonu povernulas'? Hto zh pannu vikupiv z
nevoli? Proshchu povidat' vse meni, bo CHalim ya j gistoriºyu panni zanadto
cikavlyus'.
Zosya._ YAk mene z domu vihopili, - yasnovel'mozhnomu panu, pevno, bil'sh
vidomo, nizh meni, bo ya z strahu zomlila. Til'ko v poli unochi prijshla do
pam'yati. YA chula, yak gajdamaki zhartuvali nad tim, shcho viz mene. Nich bula
temna, i ya ne bachila v lice nikogo. Koli ce raptom stali, i ya pochula
gomin: "Otaman, otaman!.." Otaman kriknuv grizno: "Hto divku zahopiv?" Usi
movchali. Vin gnivnu rich do vsih derzhav, koriv i smertiyu strashchav togo, hto
cej zrobiv uchinok. Potim zveliv dvom kozakam mene u korchmu odvezti. Mi
¿hali lisami, yarami glibokimi shche cilij den'! Gajdamaki mene goduvali
hlibom suhim i tak povodilis', yak z pannoyu to slid. Uvecheri mene do korchmi
privezli i, nakazavshi zhidovi rudomu vid otamana svogo Savi, shchob vin berig
mene, yak oka, tam pokinuli i sami vernulis'.
Potoc'kij._ Bidna branka! Nu, i shcho zh potim, panno moya horosha?
Zosya_. ZHidi shchovechora meni kazali: "S'ogodnya bude, pevno, Sava!" I ya tri
nochi vid strahu ne spala, bo kozhnij stuk, malen'kij trisk chi shum od vitru
budiv mene, i ya tremtila, sidyachi na lizhku.
Potoc'kij._ Nu, nu!
Zosya_. ZHidi meni sluzhili j dogodzhali, a bajkami pro Savu tak zacikavili
mene, shcho ya nareshti vzhe sama jogo bez strahu zhdala i bachiti hotila
strashnogo vsim na Ukra¿ni gajdamaku.
Potoc'kij._ I shcho zh, taki dizhdalas'?
Zosya_ (zithnula)._ Dizhdalas'...
Potoc'kij._ I gajdamaka skrivdiv pannu!!
Zosya_. O ni, yasnovel'mozhnij pane. Sava - chesnij licar!
Potoc'kij._ CHogo zh panyanka tak zithnula?
Zosya_. Tak.
Potoc'kij._ Nu-nu, dali!..
Zosya_. Raz unochi, mi til'ko shcho lyagli i pogasili svitlo, - zhidivka u
van'kirok, de ya meshkannya mala... meni prosheptala: "Pri¿hav!.." YA odyaglas'
mershchij i vijshla nazustrich! Peredo mnoyu stoyav licar, krashchogo j mizh shlyahtoyu
ne bachila nikoli, i usmihayuchis', i lagidno, i milo promoviv: "Ne bijsya
mene, panno, ya tobi liha ne zroblyu! Dozvol' posiditi z toboyu, pobalakat' i
tim rozvazhiti moº suvore gajdamac'ke zhittya!.." I mi balakali vsyu nich; pro
skrivdzhenij narod vin govoriv, pro pans'ki¿ nepravdi, potim spivav meni
charivni pisni i zvorushiv mene do sliz... Dva razi shche ya bachila jogo, a
potim odvezli mene dodomu.
Potoc'kij._ YAkij zhe duren' Sava! Take zoloto odiphnuv vid sebe. A hto zh
pannu priviz dodomu?
Zosya_. Pan SHmigel's'kij._
Potoc'kij._ Tak pan SHmigel's'kij gajdamakoyu vzhe stav?
Zosya_. Pevno. Vin nazivav sebe Ivanom Najdoyu. Koli zh do n'ogo ya
priznalas', veliv meni pro ce movchat' i u dorozi skriz' zvat' Najdoyu.
Potoc'kij (do ZHeznic'kogo)._ Ga! Pane ZHeznic'kij! A shcho, koli i spravdi
nash SHmigel's'kij do CHalogo pristav?
ZHeznic'kij._ To najpovnisha rich, yasnovel'mozhnij pane! U, bestiya! Koli b
vin meni teper dostavsya v ruki!
YAVA V
Ti zh i gajduk_, podaº list. A potim SHmigel's'kij_ i CHalij._
Potoc'kij (prochitavshi)._ Stan' kolo mene, panno! Klich! Nu, pane
ZHeznic'kij, gotuj najtyazhchi¿ torturi.
Vhodit' SHmigel's'kij _i CHalij._
ZHeznic'kij._ YA ni zhivij ni mertvij! Dozvol' meni, yasnovel'mozhnij pane,
nasampered odrizat' yazika SHmigel's'komu, bo yazikom svo¿m brehlivim vin
obmorochit' vsih i vipravdit'sya pered yasnovel'mozhnim.
SHmigel's'kij._ Savo, glyan'!
CHalij._ Zosya!
Zosya_ (do Potoc'kogo)._ Ce vin, yasnovel'mozhnij pane! Glyan', yakij orel.
Nevzhe jogo skaraºsh? YAsnovel'mozhnij pane, pozhalij jogo radi togo, shcho
pozhaliv mene vin, molyu, bo smert' jogo - i moya smert'!
Potoc'kij._ SHCHo zh ce, pane SHmigel's'kij, ti do gajdamakiv pristav?
SHmigel's'kij._ Sogrishiv, ale pokayavsya, i ot moya pokuta: mi vdvoh
pri¿hali sluzhit' tobi, yasnovel'mozhnij pane! Ce - Sava CHalij!
ZHeznic'kij (do Potoc'kogo)._ Na shibenicyu ¿h oboh mershchij, yasnovel'mozhnij
pane! Voni zadumali yakus' novu zradu; a pan SHmigel's'kij obmorochit', - ne
sluhaj jogo.
Potoc'kij (do CHalogo)._ Ti hto?
CHalij._ Sava CHalij. ZHeznic'kij (pro sebe kriz' zubi)._ Padlo, padlo,
Potoc'kij._ Gajdamac'kij otaman?
CHalij._ Buv koshovim. Nini sluga yasnovel'mozhnogo pana.
Potoc'kij._ Mozhe, sluga, a mozhe, j ni!.. YAk vovka ne derzhi, vin v lis
vtiche pri pershij nagodi...
CHalij._ Koli dobre ta laskovo povoditisya z nim, to ne pokine vin dvora.
Potoc'kij._ A vse zh takk na lancyugu jogo derzhat' ne vadit'...
CHalij._ Bezpechnishe! Til'ko lancyug takij treba pridumat', shchob shi¿ vin ne
mulyav, a cherez te shchob vovche serce ne zloboyu, ale prihil'nistyu do pana vse
bil'she j bil'she nalivalos'!
ZHeznic'kij._ I v c'ogo, besti¿, yazik medovij!
Potoc'kij._ Ta ºu mene i lancyug takij, i peven ya, shcho toj lancyug nadine
Sava ohoche.
CHalij._ Ne znayu.
Potoc'kij._ Ti pannu Zosyu piznaºsh?
CHalij._ O yasnovel'mozhnij pane! Hto soncya ne piznaº, koli vono z-za hmar
prominnyam yasnim i teplom osvitit' i ogriº bidnu dushu? Cya panna - moº
sonce, i prominnya ¿¿ ochej mene syudi manilo bil'she, nizh ti umovi, yaki
vel'mozhnij pan cherez SHmigel's'kogo meni prislav.
Potoc'kij._ Hoch rizhnicya mizh pannoyu j toboyu taka zh velika, yak mizh nebom
i zemleyu, ale ya rizhnicyu tu zgodom zgladzhu. Teper zhe dlya koristi krayu cim
bliskuchim lancyugom ya prikuyu tebe do Rechi Pospolito¿!
CHalij_. O, yakbi usih nevol'nikiv takim kuvali lancyugom, todi b nevoli
ne bulo na sviti, a lish raj!
Potoc'kij._ Tak zavtra j shlyub. V pridane maºte vid mene sela Ruban' i
Stepashki, a na obihod zavtra viz'mesh z komori sto tisyach zolotih. CHuºsh,
Savo? YA vse zrobiv; teper, pane Savo, pokazhi meni, shcho zrobish ti dlya mene i
dlya krayu.
CHalij._ CHerez dva dni zrujnuyu najstrashnishij kish svij, shcho v CHornim lisi
sam ya zasnuvav. Rozzhenu bil'she dvoh tisyach gajdamakiv, shcho tam zibralis' i
dumayut' udariti na Tul'chin i Nemiriv. Ochistyu vsyu Ukra¿nu vid menshih ya
zagoniv i til'ko odnogo proshu: polegshit' dolyu pospolitih, yak to
yasnovel'mozhnij v listi svo¿m pisav.
Potoc'kij._ Obishchayu.
ZHeznic'kij._ YAsnovel'mozhnij pane! CHim zhe ya zasluzhiv taku obrazu? Pannu
Zosyu ya hotiv svatat', i vel'mozhnij pan dav meni slovo, shcho bude mo¿m
svatom, a teper svata pannu za gajdamaku.
Potoc'kij._ Pravda, pravda. Dobre, shcho ti zgadav! Ale ya siluvat' ne budu
pannu krasnu... Panno Zosyu! Za kogo hochesh zamizh vijti: chi za shlyahticha pana
CHeslava ZHeznic'kogo, chi za oc'ogo gajdamaku - Savu CHalogo?
3osya_. Za gajdamaku.
Potoc'kij._ Nu, to shcho zh ya mozhu zrobit', koli panu pidnesli garbuza?
Panno Zosyu! Stan' ryadom z Savoyu.
Zosya staº ryadom z Savoyu.
Ni, pane ZHeznic'kij, ti ne pidijdesh tak pid paru panni Zosi, yak ot
Sava. _Glyan'! Zamist' bat'kiv ya vas blagoslovlyayu.
Sava i Zosya stayut' pered Potoc'kim navkolishki i ciluyut' nogo v ruki.
ZHeznic'kij._ Trista diyavoliv!
Zavisa_.
DIYA CHETVERTA
Pushcha. Pechera v skeli.
YAVA 1
Medvid' _i Griva._ Pershe Griva_, vilazit' z pecheri.
Griva._ YAkove! A ti na derevi?
Golos._ Sidyu v gnizdi j chatuyu.
Griva._ CHatuj, chatuj! Ti hoch i krivij, a uhom svo¿m ta okom nas
oberigaºsh bil'sh, nizh shableyu.
Golos._ YA chuyu, des' daleko ¿dut' verhovi, ale ne vidko shche.
Griva._ I dast' zhe bog takeº oko j uho!
Golos._ Ege! Ot zhe j ne vglyadiv, yak z-pid zemli vinirnuv yakijs' cholovik
i syudi pryamuº.
Griva._ Odin?
Golos._ Odin.
Griva._ Odin, to bajduzhe! Ce, pevne, ne vorog.
Z-za kushchiv vitikaºt'sya golova.
Hto tam?
Medvid' (vihodit')._ YA!
Griva._ Medvid'! Zdorov, brate.
Obnimayut'sya.
A mi vzhe dumali, shcho ti des' zginuv. Medvid'._ Malo ne zginuv.
Griva._ Pivgodu mi tebe ne bachili. De zh ti probuvav?
Medvid'._ Pislya togo, yak Sava kish nash zrujnuvav, ya
z kupoyu maloyu skriz' hazyajnuvav, poki toj irod Sava ne
naskochiv Griva._ Harciz!.. Zradnik!.. Padlo! Unadivsya do lyashen'kiv v
Pol'shchu panom zhiti...
Medvid'._ Ta j lovit' gajdamakiv po stepah... ta shche irodiv sin, shcho
vigadav, skriz' universali rozislav i kliche gajdamakiv do sebe, daruyuchi ¿m
zemli i vil'goti.
Griva._ Znaºmo mi ti vil'goti! Lyaham, vihodit', na korist' shchob
pracyuvali.
Medvid'._ A tak. Polovina mogo zagonu pishla do n'ogo ta j pokazali
shovanku nashu, a vin naskochiv i vsih poloviv. Zdaºt'sya, ya odin til'ko i
vtik.
Griva._ Nemaº girshe, yak svij: zna vsi figli; nikudi ne shovaºshsya vid
n'ogo.
Medvid'._ Vin nosom chuº gajdamakiv.
Griva._ Nu, znaºsh, lovit' vovk, lovit', ale zh i vozka pijmayut'.
Medvid'._ Oh, vin, brat, harakternik. Nihto Savi ne pijmaº, hiba sam
Gnat.
Griva._ Mabut', shcho tak. Ot zhe vizvavsya Kul'baba, pishov, shchob stratit'
Savu, i chutka propala. Potim znovu Goricvit pishov, - i togo nema. A misyac'
tomu poslav Gnat Dorosha Kravchinu, - cej, kazhut', z chortami naklada, -
odnache shchos' i Kravchini nema dovgo.
Golos._ Nashi pid'¿zdyat'. A daleko shche odin cholovik manyachit'. Temniº, ne
bachu.
Medvid'._ Poki diznaºmos', de Sava, glyadi, shchob ne diznavs' vin, de mi.
Griva._ Ni, u pushchu cyu vin ne pitknet'sya, hitrij lis; bil'sh na zasidkah
ta znenac'ka, a tut prijdet'sya v ruchki. Mizh cimi skelyami ta v norah cih,
yak svit sto¿t', to, pevno, shche nihto ne zhiv, a til'ko zvir vodivs' i tut
hovavsya. Mi tut ubili azh dvoh medvediv i odnyali u nih cyu hatu dlya Medvedya.
Medvid'._ Dlya mene b to.
Griva._ Ege!
Smiyut'sya.
Medvid'._ Sava u nas odnyav, a vi u medvediv?.. Bezpechne misce; a zhal',
brat, starogo kosha u CHornim lisi!
Griva._ I teper shche taka kipit' u grudyah zlist', koli zgadayu Savu, shcho
sam sebe, zdaºt'sya b, udaviv.
Medvid'_. I yak to stalos' tak, shcho Sava zrujnuvav u nich odnu takij
znachnij i sil'nij kish?
Griva._ Zrada, yak gadyuka, pidkradaºt'sya i vkusit'! Vi oto pishli z
Gnatom na Nemiriv, a ya zostavsya nakaznim... Ne zhdali mi, ne vidali i ne
gadali nichogo togo, shcho stalos'! Mi zh vsi todi dumali, shcho Sava z tiº¿
obrazi, shcho Gnata koshovim nastanovili, podavsya z pisarem svo¿m u Sich, - i
bajduzhe! YAk povsyakchas, tak i todi - skriz' varta... a sami bezpechno spali.
Til'ko diyavol Sava todi ne spav. Porizav vsih vartovih, obmotav pryadivom,
namochenim u smolu, navkolo dereva, poklav pid kureni smolyani¿ klubki i
zapaliv!.. Prokinulis'... Krugom ogon', yak peklo, lis palaº, a z chogo vono
stalos' - ne znaºmo, i kinulis' ryatuvat' skarbi ta utikat'... Bagato todi
nashih Sava poloviv...
Golos_: "Nashi nedaleko".
Medvid'._ Busurman! Poki vin poravs' z vami tut, a tam priyatel' jogo
Ivan, shcho Najdoyu prozvali, zasivshi v lisi, zhdav nas z velikoyu garmatoyu.
Bliz'ko pidstupiv ta tezh znenac'ka j sharahnuv z garmat! Vid nespodivanki
mi vskochili v boloto., Poki visipalis', voni nas obignuli i stali zboku, -
musili mi tikat', ta u dorozi znovu naskochili na iroda Savu, shcho povertavs'
uzhe nazad! Bagato j tam lyudej propalo, i rozsiyalisya hto kudi. Ot i dosi ne
zberut'sya znov dokupi.
YAVA II
Ti zh, Gnat_, z nim gajdamaki j kozaki. Kil'ka cholovik nesut' pryamo u
pecheru mishki.
Gnat._ A, Medvid'!
Vsi._ Zdorov, brate!
Gnat._ YAk sya maºsh?
Medvid'._ Ledve utik oce z ruk Savi.
Vsi._ U-u, zradnik!
Gnat._ Strivajte, popadet'sya vin i nam u ruki... Payujte vse, tovarishi,
pomizh soboyu, a meni nichogo ne treba; tyutyun º, olivo i poroh º, to z mene j
dovoli!
1-j zaporozhec'._ Ta shche zh nemaº vsih.
Gnat._ A j spravdi, bil'sh polovini tut tovarishiv nema; ya sobi
zamislivsya i ne primitiv, de vidstali.
1-j zaporozhec'._ Po dorozi º korchma, to pevno, shcho tam zastryali.
Gnat._ Oto vzhe negarazd, shcho kupi ne derzhat'sya, - shche popadut'sya, koli
pogonya bude.
1-j zaporozhec'._ Pid samissn'kim nosom u nemirov-s'kogo pana v kost'oli
pohazya¿novali, to treba zhdat' pogoni vid samogo Savi. Til'ko zh tam mizh
nimi Molochaj, Vernigora i Vovk, to ne dadut' u kashu naplyuvat'.
Griva._ Ta tak. A shcho tam zdobuli?..
1-j zaporozhec'._ Groshej do bisa i utvar vsyaka.
Golos._ YAkijs' cholovik spustivsya v balku... A des' daleko gupotit'.
Pil'nujte, bratci, bo tak potemnilo, shcho ya ne bachu.
Gnat. _Skoro misyac' zijde. (Do Medvedya.)_ YAkiv tak bachit', yak nihto.
Griva._ Takogo vartovogo nemaº v sviti.
Gnat (do Grivi)._ A vijdi, brate, podivis', shcho tam za cholovik.
Griva vijshov.
1-j zaporozhec'._ A shcho, pane otamane, nema vistej pro Kul'babu?
Gnat. _Nema, yak v vodu kanuli j Kul'baba, j Goricvit! Koli ne vernet'sya
j Kravchina, to sam todi pidu ya Savu dobuvat', shchob vikonat' prisud
gromads'kij i smerti iroda predat'! A yak skladu i ya, yak inchi, golovu svoyu,
- idit' drugi jogo shukati, bo poki Savi smertiyu ne skaraºm, ne bude nam
zhittya: vin perelovit' nas usih! Ne menshe Savi liha robit' Ivan Najda, shcho
vin prijnyav jogo buv do kosha i razom z nim pristav do lyaha, to i c'ogo
pijmati i smertiyu pokarati treba!
YAVA III
Ti zh._ Griva i Kravchina.
Kravchina. Zdorovi, pani-brattya! YAk sya maºsh, Gnate?
Vsi. _Kravchina!
Gnat. _Nasilu mi tebe dizhdalis'! Nu shcho? YAki prinis ti visti?
Kravchina. Deshcho vividav, ale duzhe malo; Savu ne bachiv - trudno
pristupit'. Vin zhenivsya na tij divci, shcho kolis'-to v Ocheretnij htos' z
nashih zahopiv. ZHive bilya Nemirova v seli Stepashkah, shcho podaruvav jomu
Potoc'kij, zaselyaº svo¿ zemli timi gajdamakami, kotri, pijmavshis', kayut'sya
i prisyagayut' zhiti tiho. Kul'baba i Goricvit popalis' na zamiri vbiti Savu.
Kul'baba pokayavsya i zhive teper v Stepashk-ah, u tim seli, de Sava; a
Goricvita Sava povisiv, bo toj pokayatisya ne shotiv.
Golos._ Gej, bat'ku Gnate! Lyask chut' takij, nibi b'yut'sya na shablyah. Ale
ne bachu ya nichogo, bo misyac' shche ne vijshov z lisu.
Gnat. _Pevno, za nashimi pogonya! Tikayuchi syudi, voni pokazhut' shlyah do
nashogo kosha... Anu, tovarishi, stanemo u shchilini, cherez yaku bil'sh tr'oh ne
projde... Mushketi zaryadzheni?
1-j zaporozhec'._ Nagotovi.
YAVA IV
Ti zh i Mikita._
Mikita._ Pani-brattya!.. Pogonya velika... CHalij Sava!..
Gnat._ De?
Mikita._ Otut vzhe bliz'ko, nashi b'yut'sya, shchob ne pustit' syudi... Oh, daj
vodi!..
1-j zaporozhec'. _Voda v pecheri.
Mikita pishov u pecheru.
Gnat._ Daremno kul' z mushketiv ne puskat', palit' todi, koli pal'nuti
mozhna pryamo v piku, shchob ni odna kulya ne propala, a potim rubaj! Pershij,
hto pobachit' Savu, gukaj na mene: ya hochu sam zaglyanut' zradnikovi v vichi!
Mikito! De zh Mikita?
1-j zaporozhec'._ V pecheri. (Poliz u pecheru.)_ Mikito!
Gnat._ Spitaj, de same vin svo¿h pokinuv.
1-j zaporozhec' (z pecheri)._ Ta vin uves' v krovi. Dohodit'! (Vilazit' z
pecheri.)_ Krov'yu zijshov, umira.
Golos z dereva. U balci b'yut'sya. A na gori vidko:
kinni.
Gnat._ O, koli shche na gori i v balci b'yut'sya, to mi ¿h ne dopustim syudi.
Zostan's', Medvedyu, ti odin tut pri skarbah; koli polyazhem mi, ti zasnuºsh
novu vatagu. Proshchaj, mozhe, bil'she ne pobachimos'. Hodim, panove, yarom, a
potim viskochim na goru. Voni ne spodivayut'sya, bo dumayut', shcho tam usya
vataga, i mi ¿m raptom, znenac'ka, vdarim v spinu! Nu, panove, abo doma ne
buti, abo slavi dobuti!
Vsi._ Smert' usim vorogam! (Vijshli.)_
YAVA V
Medvid' na konu, golos na derevi.
Medvid'._ YAkove! A shcho tam tobi vidko?
Golos._ Misyac' vipliv z-za derev i garno goru osvitiv... Oj-oj-oj!
Bagato kinnih viskochilo z balki... Vsyu goru vkrili - takogo ¿h.
Medvid'._ Vihodit', nashi zasili v balci, a tam skeli-j boloto - tudi na
konyah ne pid'¿dut'.
Golos._ Pozlazili z konej. (Pauza.)_ Pishi viddililis' vid kinnih.
Medvid'._ Oj, pomozhi zh bozhe nashim dobratis' do gori. Ne vidko nashih shche?
Golos._ Ne vidko.
Medvid'._ Oto yak dovgo! A bozhe mij!
Golos._ Pishi kinulis' bigom u balku! I nashi vilizli uzhe na goru.
Medvid'_. Aga!
Golos._ Nashi shchezli za derevami.
Medvid'._ Perebigayut', prikrivayuchis'... Nu, shcho?
Golos._ Nashi kinulis' bigom do konej. Bliz'ko vzhe... Blisnuli shabli.
Aj, shcho tam robit'sya!.. Koni stayut' na dibi... rozbigayut'sya...
Medvid'._ To kolyut' konej shablyami v mordi i pid boki, shchob roz'yarit'...
Golos._ Koni vzhe rozbiglis' vroztich, a deyaki na zemli lezhat' i
b'yut'sya...
Medvid'._ Pererizali vozhatih i pokalichili, vihodit', konej, shchob reshta
vorogiv zostalas' pisha...
Golos._ Nashi kinulis' bigom u balku... Nichogo ne vidko, til'ko
gurkotit'!
Medvid'._ O, teper pishi na pishih, voni c'ogo ne zhdut'! Ot de peklo
bude! Pevno, YAkove, zostanemos' mi vdvoh z toboyu, bo vsi polyazhut'.
Golos._ U balci azh klekotit'.
YAVA VI
Ti zh i Molochaj, ranenij.
Medvid'._ Molochaj! A shcho tam, yak?
Molochaj._ YA tebe odrazu j ne piznav... Daj vodi napitis'... Umirayu!..
Medvid' (podaº vodu)._ Davaj perev'yazhu tobi ya rani.
Molochaj._ De tam ¿h perev'yazat'! Ves' pokarbovanij i u dirkah, yak
resheto! Podumaj, brate: til'ko shcho vi¿hali mi za korchmu, naskochila ¿h cila
sotnya pri garmati, a nas lish tridcyat'. Odnache vistrilit' z garmati mi ¿m
ni razu ne dali. Tri razi na skaku mi konej povertali vkrut' i kidalis' ¿m
v bik - prorizuvali naskriz' i znov tikali. Vernigora, ya i Vovk pered
veli, i v pershij zhe naskok polig Vernigora pid shableyu Ivana Najdi, togo,
shcho z Savoyu utik. Vin, pevno, starshij tut, bo Savu ya ne bachiv. Tak
odbivayuchis', dobralis' mi do lisu, konej pokidali i na boloti vsi zasili.
Voni vernulisya na goru, bo kin'mi u boloto ne polizesh. Otut svo¿h pokinuv
ya i ledve zhiv boloto pereliz, i ot taki dobravsya do kosha, a nashi tam
zostalis', shchob ne pokazati syudi shlyahu, i, pevno, vsi polyazhut', bo ¿h
zostalos' mensh desyatka!
Medvid'._ Na pomich ¿m usi pishli i tam, u balci, vzhe zchepilis' v ruchki.
Molochaj._ Ne podoliyut', bo ¿h bagato... Oh, chuyu, shcho sila mene kida.
YAVA VII
Ti zh i did-znahar.
Znahar. _SHCHo tut robit'sya? Libon', vesillya des' krivaveº spravlyayut'?
Lezhu v svo¿j nori, i shchos' meni ne spit'sya, a vse zdaºt'sya, shcho v lisi
klekotit' i bryazkotit'. Tak ya j pishov syudi.
Medvid'._ Batava strashna jde. Os' obdivit'sya lish Molochaya.
Znahar (polapav Molochaya za ruki, za golovu)._ Ti, sinu, zaraz pomresh,
bo krov'yu stik.
Molochaj._ Odvedi mene, mij brate, u pecheru. Proshchaj! Proshchajte, didu!
Znahar._ Poklonis' tam nashim vsim licaryam, shcho polyagli za viru
pravoslavnu.
Molochaj (do Medvedya)._ Mozhe, dovedet'sya tobi, yakshcho zhiv budesh, pobuvat'
u Medvedivci. Spitaj tam pro Marinu ZHitnyu, to mati moya... Poklonis' ¿j i
viddaj ci groshi. (Daº.) _Ta rozkazhi starij v utihu vse te, shcho znaºsh sam
pro mene; a koli materi ne znajdesh, to na gromads'ke dilo groshi poverni.
Vedi mene mershchij - ya smert' vzhe chuyu.
Medvid' _poviv jogo v pecheru.
Golos._ Nashi povertayut'sya, til'ki shchos' malo ¿h.
Znahar._ Kosit' kirpata zavzyatih, a voni znovu narostayut'... Koli cij
rizni bude kraj?
Medvid' (vihodit' z pecheri)._ Pomer. SHCHe odnogo veletnya ne stalo...
YAVA VIII
Ti zh, Gnat, SHmigel's'kij i reshta.
Gnat._ A skil'ko nas zostalos'?
1-j zaporozhec'._ Lish p'yatnadcyat', bat'ku, ta j ti kaliki vsi.
Gnat._ Dorogo zh mi zaplatili! Sorok p'yat' lyaglo!
Gajdamaki vsi p'yut' vodu. Did rozdivlyaºt'sya, perev'yazuº, shepche, daº
pit' zillya.
Daj i meni vodi, mov u propasnici, uves' goryu. (P'º.)_ Sorok p'yat'
takih licariv... Oh! Nema Vernigori, Molochaya... Vovka. Medvid'._ Molochaj
dijshov syudi i tam z Mikitoyu ryadom pomer.
3-j zaporozhec'_. Vernigoru ocej (pokazuº na SHmigel's'kogo)_ protknuv!
Gnat_. O, cej bagat'oh poklav, vin Vovkovi u mene na ochah golovu
rozvaliv. YA dumav - Sava i, kinuvshis' na n'ogo, zvaliv na zemlyu, ale i tut
mi dovgo shche borolis', poki jomu ya rota ne zatknuv svo¿m kisetom z tyutyunom!
Zaporozhec'_. Ce starshij! CHogo ti kunyaºsh?
Gnat_. Dajte jomu vodi. A ya j ne bachu, shcho tut nash likar nagodivsya.
Medv_id' (daº SHmigel's'komu vodi)._ Napivsya?
SHmigel's'kij (napivshis')._ Spasibi.
Gnat_. Nu, didu, persh us'ogo do c'ogo pristupi, bo vin vzhe visha golovu,
a meni b hotilosya z nim pobalakat', a potim povisit' jogo.
Znahar (oglyada SHmigel's'kogo)._ Vin uves' rana. Til'ko v odnim os'
misci z pravo¿ ruki najbil'sh yushit', a to skriz' zashkorublo.. (SHepche.)_
Kovtni. (Daº sklyanku.)_ Tri razi...
SHmigel's'kij p'º.
Gnat_. A teper daj i meni dobrogo chogo napitis', bo vs'ogo peche.
Znahar_. Strivaj, davaj ruku. O, tut shche bagato krovi. A ne chuºsh, nide
teplen'ka ne teche?
Gnat_. Ne chuyu. Pevno, rani neveliki j zashkorubli. Obdivimos' zavtra.
Znahar_. Na, pij. Ce zillya tebe zaraz pidtrimaº i son dobrij dast'.
Gnat (p'º)._ Nu, pane lyashe, davaj pobalakaºm, bo skoro tobi stane legshe
- ya tebe povisyu.
SHmigel's'kij_. YA ne sobaka, shchob mene vishat'! Hiba nemaº inshih kar?
Posadi na palyu abo shkuru zderi z zhivogo.
Gnat_._ Znajomij golos, i balachka chisto zaporoz'ka. Hto ti?
SHmigel's'kij_. Ivan SHmigel's'kij, priyatel' tvogo najpershogo druga j
pobratima.
Gnat_. Savi??! Piznav! O, chom zhe ti ne Sava! YA b tebe ne vishav, a na
cepu vodiv bi za soboyu, a potim vimotav bi zhili z tebe.
SHmigel's'kij_. Motaj i z mene zhili. Robi zo mnoyu vse, shcho z Savoyu b
robiv, i zaspokoj svoyu ti nabolilu dushu. Ni ti, ni ya, ni Sava v tim ne
vinuvati, shcho jshli mi riznimi shlyahami... A yakbi Savi sluhav ti, ne tak bi
sklalosya, yak zaraz º.
Gnat_. Najshovsya b inchii Sava! Bagato zradnikiv nastalo, shcho za pans'ki
lasoshchi j prinadi svij kidayut' narod i viru, do inchogo lyudu pristayut' ta j
voroguyut' tam proti brativ svo¿h daleko girshe j bil'she, nizh sam vorog!..
Skazhi meni: shcho Sava, yak zhive? CHi prostim kozakom, yakim i buv, chi panom
stav, yak usi pani?
SHmigel's'kij_. Dlya vsyakogo stvorinnya naznacheno, de j i yak jomu slid
zhiti!.. Riba zhive u chistij vodi, pticya v povitri, zvir v norah, a cholovik
povinen zhiti tak, yak jomu zdaºt'sya krashche! Sava zhive, yak Sava; Gnat zhive,
yak Gnat; Potoc'kij, yak Potoc'kij.
Gnat. _V rozkoshah odin, a tisyachi bez hliba? Na palyu b vas usih!
SHmigel's'kij_. I tebe na palyu treba posadit' za te, shcho ti ne znaºsh,
chogo hochesh!
Gnat. _Rivnosti!
SHmigel's'kij_. Odnakovih listiv na derevi nema.
Gnat. _Bud' sobi hoch semi p'yadej u lobi, nosi na plechah skeli, ale na
mene j na moº ruki ne pidnimaj!
SHmigel's'kij_. Odnache ti pidnimaºsh ruku na moº zhittya, a hto zh tobi na
ce dav pravo?
Gnat_. Ti - zradnik! A poki dusha moya zhive u mo¿m tili, nihto ne spinit'
mo¿ ruki. Voni ne perestanut' tih karati, shcho zradili narodovi svojomu i
odsahnulisya vid n'ogo za pans'ki lasoshchi j prinadi.
SHmigel's'kij_. I ti zradnik! Zradiv ti zakonam Rechi Pospolito¿! Ti
prolivaºsh krov i vinuvatih, i nevinnih;
mi zh vinni til'ko v tim, shcho dumali ne tak, yak ti, a vse zh taki sluzhili
krayu.
Gnat. _Panam!
SHmigel's'kij_. Tobi zdaºt'sya tak, a nam inakshe. Za krivdi pans'ki ti
hochesh pomstoyu platit', shukayuchi u tim dlya ran narodnih likiv; a mi lichit'
hotili tim narodne liho, shchob gajdamactvo znishchit' i dati spokij Ukra¿ni!
Gnat. _Panam!!
SHmigel's'kij_. Nas bog rozsudit' tam, a poki shcho sudi mene, yak hochesh,
sam!
Gnat (movchit')._ ZHal' tvogo rozumu. YA b tebe ne pokarav, yakbi buv peven
v tim, shcho do mo¿h dumok pristanesh i Savu pokarat' meni pomozhesh!
SHmigel's'kij_. Ni, Gnate! YAk sonce j misyac' nikoli ne zijdut'sya na
svo¿j puti, tak mi ne zijdemos' dumkami.
Gnat. _Pravda! Nas porivnya lish domovina. Pani-brattya. vivedit' pana
Ivana za kish i tam prostrel'te jomu loba. Ta vikopajte yamu dlya Mikiti,
Molochaya j dlya pana Ivana; vin vart togo, shchob pohovat' jogo z sichovikami
vkupi.
SHmiged's'kij. Spasibi, pane otamane, za chest'! SHCHe laski ya proshu: zveli,
shchob po meni strilyali tri abo chotiri - pevnishcha smert', bo koli odin dobre
ne vluchit', prijdet'sya znovu dobivati, yak sobaku.
1-j zaporozhec'._ YA v uho tobi strel'nu-i zrazu smert'.
SHmigel's'kij_. Nu, garazd... Proshchaj, Gnate!.. Hodim, pani-brattya.
Pishli.
YAVA IX Ti zh, bez SHmigel's'kogo.
Gnat. _Ti znaºsh, didu, shcho gromada prisudila predati smerti Savu.
Poslali dvoh na ceº dilo: odin, Kul'baba, zradiv; drugij. Goricvit, sam
smert' prijnyav! Poraj meni: kogo teper poslati, shchob Savu smerti vin
predav?
Znahar._ Savi nihto ne viz'me, nihto ne stratit'. Til'ko ti viz'mesh,
til'ko ti stratish, Gnate! Jomu priznacheno, shchob zginuv vin vid bratn'o¿
ruki za grih velikij svij! Ta shche viz'mi Kravchinu - pri n'omu smert' do vas
ne dotorknet'sya!
Gnat. _Koli priznacheno - to j stanet'sya! Viz'mu Medvedya i Kravchinu ta j
zaraz zhe pidu.
Znahar._ Ishche moya vam rada: pokladit' u choboti svoº¿ vi zemli, shchob nihto
ne znav vasho¿ pidmovi.
Vistril.
Gnat. _Propav zradnik! Tak propade i Sava bez puttya, bez slavi, tak
propadut' vsi zradniki svogo narodu!.. Gotujtesya, tovarishi, pidem v
dorogu... Lisami, yarami ya privedu vas v palac Savi i sam, svoºyu vlasnoyu
rukoyu jogo skarayu!
Zavisa.
DIYA P'YATA
Svitlicya Savi, garno ubrana kilimami. Na stinah zbroya. Pid stinami
turec'ki kanapi; naperedi stil. Vglibini koliska.
YAVA I
Zosya_ kolishe ditinu; bilya ne¿ sto¿t' baba.
Zosya_. Zasnulo. Idit', babusyu, vidpochin'te. Koli ditya prokinet'sya, ya
vas poklichu.
Baba. _A koli zh, serce, budemo hrestiti, bo vzhe zh pora:
chotiri nedili minulo, yak ditya rodilos', a shche j dosi v hrest ne vveli.
3osya_. Zavtra, babusyu... ZHdemo pana SHmigel's'kogo. Vin bude kumom!
Baba. _A yakij pip, pani, bude hrestit': chi nash, chi uniyats'kij, chi
ks'ondz?
Zosya_. Otec' Ivan.
Baba. _Oce dobre. Diti povinni jti po bat'kovi... A de zh pan
SHmigel's'kij? Jogo vzhe tretij den' ne bachu, a vin zhe v nas shchodnya?
Zosya_. Pan Ivan pozavchora pognavsya za gajdamakami, shcho, kazhut', des'
mistechko i kost'ol get' obibrali... A gospodi, koli b uzhe tih gajdamakiv
ne stalo! Lovit' ¿h Sava, lovit', a voni ºst' i ºst'. Ta shche pohvalyayut'sya
na Savu... Meni taki boyazko za n'ogo, a osoblivo, yak pana Ivana nemaº
doma.
Baba. _O moya kohana pani, hto osmilit'sya do takogo licarya, yak Sava,
dostupiti? Krugom nas miliciya, i vsya u pana Savi pid rukoyu.
Zosya_. Oto-bo mene j lyaka, babusyu, shcho Sava duzhe smilivij, a cherez te v
dvori u nas, buva, chasten'ko zovsim nemaº kozakiv. Ta ot hoch bi j s'ogodnya
- vsih rozislav.
Baba. _A dvirnya v nas hiba mala?
YAVA II
Ti zh i Sava._ Bab a, uklonivshis', vihodit'. Zosya_ obnima Savu, potim
bere jogo za ruku i vede do koliski, odvodit' chastinu pologa. Sava
dovgen'ko divit'sya na ditinu, a Zosya, obnyavshi Savu za stan, sto¿t',
shilivshi jomu golovu na pleche. Sava po hvili spuska polog, ciluº Zosyu i
odhodit' vid koliski.
Sava._ Micno spit', kozaryuga!.. Tak shcho zh, Zosyu, chi zgodna ti, shchob
sinovi dat' im'ya Gnat?
Zosya._ Ni, ni! Meni toj Gnat strashnij, i ya ne hochu, shchob sina nashogo tak
zvali. Nazvem jogo Savoyu. Ce im'ya dlya mene mile, a koli tebe ne bude doma,
ya, rozmovlyayuchi do sina, budu vsyakij raz govorit': "Sava! Mij milij, mij
kohanij", - i tak meni zdavatis' bude, shcho ya z toboyu rozmovlyayu.
Sava._ Nu, to nehaj bude Sava! Mozhe, malij Sava, yak viroste, krashchij
bude, nizh jogo bat'ko!
Zosya._ Krashchim vid tebe ne bude!
Sava zithaº.
CHogo ti, Savo, tak zithaºsh tyazhko?
Sava (to nervovo, to zapal'chivo)._ Oh, Zosyu, tak mene ks'ondzi j pani
nepravdoyu svoºyu do viri nasho¿ grec'ko¿ j do lyudu obrazhayut', shcho kayus' inodi
za te, shcho do Potoc'kogo pristav, i navit'... muchus'! YA kozhnij den' vse
bil'she j bil'sh pomilku svoyu bachu... Krugom vovki, shcho ¿sti ovec' hotyat', a
pasti ¿h i steregti - ne mayut' navit' v dumci, i krivda cherez te, yak
panuvala skriz', tak i panuº, i ne meni, ya bachu, ¿¿ na Ukra¿ni poboroti!
Zosya._ SHCHo zh tam stalas' znovu, Savo, shcho ti strivozhiv tak sebe?
Sava._ Buv ya u popa! I tak naskarzhivsya meni otec' Ivan na proboshcha, shcho ya
hotiv po¿hat' zaraz u.Nemiriv i vlasnimi rukami rozbiti golovu lukavomu
ks'ondzu.
Zosya._ Ta shcho zh take zrobiv ks'ondz-proboshch?
CHalij._ SHCHo?! Vin navpaki mo¿m nakazam dozvoliv uniyats'komu popovi
Antoniyu vignat' otcya Ivana z cerkvi! Tak ya oce odnyav v Antoniya klyuchi vid
cerkvi, oddav otcyu Ivanu; Antoniya zh tak nastrashchav, shcho vin utik v Nemiriv!
Zosya._ To j zaspokojsya, koli postaviv po-svojomu.
CHalij._ Ne mozhna, serden'ko!.. YA vzhe ne raz ks'ondzam i shlyahti govoriv,
shcho, poki ya zhivij, tut uni¿ ne bude! A voni na teº ne vvazhayut' i,
zmovivshis', navmisne jdut' vsi proti mene, znayuchi, shcho ya lish v tim utihu
mayu, shcho mozhu zastupatisya za lyud svij i za viru.
Zosya_. A ti vse-taki zastupajsya i boroni.
CHalij._ Inodi ya navit' zabuvayu pro te, shcho sotnikom u get'mana sluzhu, i
hochet'sya rozpravitisya z nimi po-gajdamac'ki, bo to ºdine strah na nih
navodit'!
3osya_. Ti zrobish vse po-svojomu, bo pan yasnovel'mozhnij tebe lyubit' i
sluha!
CHalij_. Ta vono nibi j tak, a til'ko stav ya pomichat', shcho tam, na dni, u
jogo pans'kij dushi, zhive nenavist' i do hlopa, j do jogo viri, i chasto vin
pochav krivitisya na mene!.. A shcho zh bi to bulo, koli b takogo druga, yak-ot
SHmigel's'kij, ya ne mav? Vin odin borotis' proti krivdi pomagaº. O, yak bi
tut horoshe zhilosya, koli b narod lyubila shlyahta, yak brativ!.. (Glyanuv u
vikno.)_ SHCHo ce za lyude? (U dveri.)_ Dzhuro!
Zosya (pidbiga do vikna)._ Cila yurba!
Vhodit' Dzhura._
Dzhura._ Lyude hotyat' bachit' pana.
CHalij._ Zvidkil' voni?
Dzhura._ Ne znayu. Mizh nimi odin Kul'baba z slobodi pans'ko¿, a to chuzhi.
CHalij, bere shapku, hoche jti.
Zosya (bere u n'ogo shapku)._ Lyubij mij, bud' oberezhnij, ne doviryaj sebe
tak smilivo yurbi!
CHalij_. Bog z toboyu! CHogo zh ya budu boyatisya? Mizh nimi º Kul'baba z nasho¿
slobodi. Pevno, skargi mayut', a mozhe, oselitis' hochut' tut, u slobodah
mo¿h.
3osya_. Ti ¿h ne znaºsh, mij kohanij, a ya boyusya pospolitih z togo chasu,
yak, pam'yataºsh, dva gajdamaki, odyagneni mov kmeti, vmishalis' u yurbu
pospolitih i vbit' tebe hotili... Mizh nimi zh buv, zdaºt'sya, i Kul'baba...
CHalij._ Tak zhe zh ne vbili! Goricvita povisiv ya, a Kul'baba stav pershim
mizh hazya¿nami u Stepashkah!
Zosya_. Tvoº zhittya, kohanij mij, dorozhche vid mogo, - hrani jogo dlya sina
nashogo.
CHalij._ Zaspokojsya, moya lyubko! SHCHo z toboyu?
Zosya_. U tebe tak bagato vorogiv: i gajdamaki, i pani, j ks'ondzi, a
hiba ne mozhna pidkupit' kogo... Ne jdi do nih, proshu tebe, zvazh na moyu ti
pros'bu. Poklich syudi Kul'babu odnogo i sam do boka shablyu prichepi.
CH_alij (v dveri)._ Dzhuro, skazhi, shchob Kul'baba prijshov syudi, v
svitlicyu!.. Nu shcho zh, teper ti spokijnishcha?
Zosya_. Nadin' zhe shablyu.
CHalij._ Zosyu! I ne sorom? Gajdamac'ka zhinka bo¿t'sya pospolitih.
3osya_. Bo ya svogo gajdamaku bez miri kohayu; a pislya togo, yak dav nam
gospod' sina, ya stala zanadto polohliva, i vse mene strashni dumki
gnityat'... Mozhe, cherez te, shcho ya shche hvora... Proshu tebe: poki ya viduzhayu i
vernet'sya do mene prezhnij spokij, postav ti vartu u dvori, bo v nas
chasten'ko, ot yak i s'ogodnya, nema ni odnogo ozbroºnogo cholovika.
CHalij_. Z zavtrishn'ogo dnya cilij desyatok dobrih kozakiv bude sidit' u
nas v dvori i oberigatime dorogij dlya mene spokij moº¿ lyubo¿ zhoni. Til'ko
ne trivozh sebe daremno, bud' spokijna, moya golubko, bo trivogoyu svoºyu i v
moyu dushu smutok nalivaºsh, i nevidomij pershe strah mene trivozhit' pochinaº.
Zosya_. YA vzhe ne budu.
YAVA III
Ti zh i Dzhura._
CHalij._ Nu?.. CHom zhe Kul'baba ne jde?
Dzhura._ Gosti pri¿hali do vas, pani z Nemirova. Tak Kul'baba pitaº: chi
pidozhdat', chi prijti zavtra?
Zosya_. CHi ne SHmigel's'kij? (Glyanuvshi u vikno.)_ Ni, ZHeznic'kij pan, a z
nim YAvors'kij._
CHalij._ CHort ¿m rad! (Do dzhuri.)_ Skazhi, shchob zavtra Kul'baba prijshov z
lyud'mi. A zaraz veli nakrit' stoli ta prinesi gorilki z l'ohu: nehaj vsi
lyude vip'yut' za zdorov'ya pani i mogo sina.
Dzhura vijshov. YAVA IV
T i zh, bez dzhuri.
3osya_ (bilya vikna)._ Z nimi malo ne cila horugv nadvirnih kozakiv...
CHogo b to?
CHalij_. To tak boyat'sya. ZHeznic'komu vvizhayut'sya skriz' gajdamaki. Vin
horobrij til'ko v zamku, a za stinami zamku tremtit', yak zaºc'. YA jogo
terpit' ne mozhu! I chogo ce voni pritislis'?
Zosya_. Ce pershij raz... Ti zh, Savo, ne pokazuj vidu, shcho gosti ne v
poru.
YAVA V
Ti zh, YAvors'kij i ZHeznic'kij._
YAvors'kij i ZHeznic'kij._ Panu polkovniku cholom b'ºmo.
CHalij._ Proshu vas tak ne zhartuvat', panove! YA sotnik til'ko, navishcho zh
velichaºte polkovnikom mene?
YAvors'kij._ Sluhayu pana.
ZHeznic'kij (podaº list, Sava chita)._ Ce ne zhart, mi b zhartuvat' tak ne
posmili! Pan Sava spravdi º polkovnik! Polkovnika zh dostav za te, shcho u
pohod poslidnij rozvaliv grad zaporoz'kij na richci Bugovi i rozignav
vidtil' vatagu zaporozhciv-gajdamak, spalivshi cerkvu ¿h!.. Vitaºmo shche raz
polkovnika!..
Zosya_. Savo! Ti cerkvu spaliv?
CHalij._ V zapali, moya golubko, v krivavim boyu ne rozibrali, chi to
cerkva, chi prosto budinok, - i spalili!.. Ce grih velikij na mo¿j dushi...
YA kayus' i zhalkuyu... ale ne vernesh!.. Bagato dechogo ne vernesh! Nu, shcho pro
ce... Zate, yak bachish, teper polkovnik ya i spravdi! Vibachajte, panove, shcho
zrazu ne poviriv.
ZHeznic'kij._ I ne til'ko polkovnik, a vidnini Sava CHalij blagorodnij
shlyahtich Rechi Pospolito¿! A ot i gramota vid korolya! (Klanyaºt'sya, za nim
YAvors'kij.)_
CHalij (rozvernuvshi gramotu, pociluvav)._ Spasibi vam, panove, za dobri
visti! Proshu sidati.
Sidayut'. Tepera, Zosyu, ne budut' rodichi tebe curatis'.
Zosya_. Bajduzhe. SHlyahtichiv bagato, a Sava odin!
ZHeznic'kij._ YAsnovel'mozhnij get'man tezh vita polkovnika svogo z
korolivs'koyu milostyu i prosit' pribut' do n'ogo zavtra na obid i razom z
tim prinyat' shche podarunok. (Podaº shche list i klanyaºt'sya.)_
YAvors'kij tezh klanyaºt'sya.
Zosya_. SHCHo tam shche?
CHalij (chita)._ YAsnovel'mozhnij get'man daruº sinovi nashomu sto tisyach
zlotih i prosit'... shchob ya sina svogo... hrestiv u katolic'ku viru!..
Zosya_. Dlya chogo zh to?
Sava_. Ob cim mi pobalakaºm z toboyu opislya... Stil'ko, panove, razom
nagrad, shcho ya ne znayu, shcho j skazat'! Zavtra pri¿du sam v Nemiriv i tam
podyakuyu yasnovel'mozhnogo get'mana za jogo lasku do mene! Dzhuro, medu!
ZHeznic'kij._ Teper panu polkovniku i shlyahtichu ne vipada stoyat', yak
pershe, za hlops'ki interesi, povinen vin oberigati interesi pans'ki.
Dzhura vnosit' med.
CHalij (paliva kubki)._ Holops'kij i pans'kij interes odin: spokij i
dobrobit! Ale krashche mi ne budemo pro ce balakat', bo pan ZHeznic'kij
zanadto rozhodit'sya zo mnoyu u poglyadah i vijde superechka, a u taki
shchaslivi¿ hvilini ya b ne hotiv svaritisya z gostyami dorogimi. Proshu, panove.
YAvors'kij (bere kubok)._ Sluhayu pana!
ZHeznic'kij._ Za zdorov'ya prekrasno¿ pani polkovnikovo¿ i ¿¿ sina.
P'yut'.
CHalij (znov nalivaº)._ A pan SHmigel's'kij shche ne vertavsya?
ZHeznic'kij._ Nema shche j dosi, i yasnovel'mozhnij get'man trivozhit'sya.
CHalij._ YA j sam v trivozi nemalij, bo mayu vidomosti, shcho tut des'
nedaleko Gnat Golij, i zavtra ya sam hochu jti shukat' jogo vatagu... Proshu,
panove!
YAvors'kij (bere kubok)._ Sluhayu pana!
ZHeznic'kij_ (bere kubok)._ Pan SHmigel's'kij zazdrit' panu polkovniku i,
ne porayavshis', pishov sam u pogonyu, shchob samostijno lavri vzyat'.
CHalij (nalivaº)._ Pan SHmigel's'kij - licar. Veliku maº chest' i slavu
pri vsih dvorah pans'kih i nikomu ne zaviduº! Panove, proshu! (Bere
kubok.)_
YAvors'kij (bere kubok)._ Sluhayu pana.
ZHeznic'kij._ Nu ta j sluhnyanij zhe pan YAvors'kij, koli prihodit'sya pit'
med!
CHalij_. Zosyu! Pochastuj nas, ribko!
3osya_ (nalivaº)._ Proshu vipit' za zdorov'ya mogo gajdamaki!
ZHeznic'kij._ SHlyahticha!
YAvors'kij (bere kubok)._ Sluhayu pani!
ZHeznic'kij._ Prekrasnu pani Zofiyu pan YAvors'kij sluha, a svoyu pani ne
sluha!
YAvors'kij._ Ba, sluhayu! Prisyagayu! Mi tak kohaºmos', shcho zhit' odno bez
drugogo ne mozhem. Ot ya vzhe zanudivsya za moºyu paneyu, bo hvilina bez ne¿
meni vikom zdaºt'sya!
ZHeznic'kij (CHalomu)._ Breshe! SHCHodnya b'º kanchukom! Nu, pane YAvors'kij,
¿demo do Nemirova.
YAvors'kij._ Sluhayu pana.
ZHeznic'kij._ A yak zhe b pan ne posluhav, koli vzhe sonce nad zahodi i
treba zasvitla dobratisya do zamku, shchob chasom de ne zlapav nas bestiya
Golij!
CHalij._ Pri vas malo ne cila horugv kozakiv - i pan bo¿t'sya?
YAvors'kij._ YA? Ni krapelini, prisyagayu! SHCHo ya ¿m zrobiv?..
CHalij._ I pravda. A pan ZHeznic'kij?
ZHeznic'kij._ U-u! Protivni mordi! Ale i ya ¿h ne boyusya, koli voni sidyat'
u mene v tyurmi. (Smiºt'sya.)_ Proshchajte! (Ide do dverej.)_
YAvors'kij._ Zavtra pobachimos'!
CHalij._ YAk budem zhivi!
ZHeznic'kij._ A chogo zh nam pomirat'?.. Pevno, pan polkovnik duma, shcho mi
pijmaºmos' i spravdi Gnatovi u lapi? Ne pijmaº! U nas koni dobri...
Vijshli. CHalij za nimi.
YAVA VI
Zosya_ odna, ide do dverej.
Zosya_. Babunyu! A jdit' syudi! (Ide do koliski, tiho, zamislivshis'.
Zdrignula.)_ Sava skazav, shcho Gnat tut bliz'ko des', i v mene nogi
zatremtili... I raz u raz tak strashno robit'sya meni, koli ya chuyu im'ya
Gnata!.. Sava jogo tak lyubit', a vin na Savu nozha gostrit'. Cur jomu,
nehaj vin zgine...
Vhode baba.
Perenesem, babunyu, ditya v opochival'nyu.
YAVA VII
Ti zh i CHalij._
CHalij._ Vzhe vinosite mogo kozaka vid mene? Nu, proshchaj, sinu, rosti
zdorov!
Baba. _YA sama, pani, odnesu. (Vinosit'.) _
CHalij._ Ga? Zosyu, chula? Zosya_. SHCHo, Savo? SHCHo?
CHalij (zapal'chivo)._ Malo ¿m, bach, togo, shcho ya roblyu dlya nih, voni zh
obmanyuyut' mene, ne vipovnyayut' slova, ta j shche hotyat' kupit' moyu ditinu,
hotyat', shchob sina ya svogo hrestiv ne v grec'kuyu, a v katolic'ku viru?.. YAka
obraza, yaka znevaga!
Zosya_. Hiba zh voni tebe primusit' mozhut'! Teper ti shlyahtich, rivnij
get'manu samomu, to j korol' zastupit'sya za tebe!
CHalij._ YA j sam za sebe zastuplyus'. Ale ne v tomu rich! Ti til'ko
podumaj! CHogo hotyat'? I hotyat', znayuchi, shcho ya za viru grec'ku zastupayus'.
Vihodit', psom mene vsi lichat', shcho ya za groshi i pochesti, i viru prominyayu,
i stanu lyud svij do uni¿ primushuvat'!.. Pomilyayut'sya! Gajdamaki-odno, a
vira-druge!.. Ne vid get'mana cya dumka jde, a vid ks'ondziv!
Zosya_. A koli tak, to ne til'ko sin tvij ne bude katolikom, ale i ya,
zhona tvoya, pristayu do grec'ko¿ viri, i ne posmiº nas nihto za te sudit',
bo zhona i muzh - tilo odno, a v odnim tili i duh povinen but' odin!
CHalij._ O gorlice moya! YA rodinu pokinuv, po nij tuzhiv bi ya bezmirno,
koli b krasa dushi tvoº¿ meni borotis' z nimi ne pomagala vsyakij raz, - yak
ot hoch bi j teper! Ti - rodina moya, ti - vse dlya mene!.. Oh, yak zhalkuyu ya,
shcho todi, koli ti brankoyu bula, v korchmi sidila, ne odruzhivs' z toboyu i ne
pokinuv vse, shchob tihe, mirneº pochat' zhittya tam dalekodaleko -des' nad
Dniprom!.. Navishcho slava, pochot, maºtki? A tam z toboyu buv bi raj!
Zosya_. Tak shcho zh, tikajmo zvidcilya... YA tut boyusya us'ogo, a osoblivo
Gnata Gologo! Bo ti gajdamaki, shcho ¿h zveliv povisit' ti, kazali, shcho ¿h
poslav ubit' tebe Gnat Golij! Tikajmo! Meni tak hochet'sya des' zhit' daleko
vid lyudej, z toboyu shchohvilini vkupi, a tut ti hodish u pohodi i kidaºsh mene,
i raz u raz ya povna strahu, shcho vzhe ne verneshsya z pohodu! CHalij._
IIrijdet'sya utikat'... (Pidnimaºt'sya i sluha.)_
3osya_. CHogo ti? Nache shcho pobachiv, sluhaºsh!
CHalij_. Ti nichogo ne chula?
3osya_. Ni.
CHalij_. Meni zdalosya, nache hto pid viknom skazav: "Dobrivechir!"
Zosya_. Oj!
CHalij (laskavo)._ Bog z toboyu. A mozhe zh, i spravdi hto skazav:
"Dobrivechir".
Vhodit' dzhura i stavit' svichku na stil. A podivisya, chi nema kogo tam na
podvir'¿.
Dzhura vijshov. CHalij bere Zosyu za stan i sadovit' bilya sebe.
Syad' kolo mene ta prigornis' do mene, moya branko!
Zosya_ (sila i prigortaºt'sya)._ Branka! Oh, yak garno todi bulo, koli ya
tebe shchovechora u korchmi zhdala, azh radisno zgadat'! Sidyu, v vikno divlyusya i
vsya tremtyu... Ta til'ko to ne strah buv, yak teper, to bula trivoga, shcho
serce napovnyala i prudko gnala krov, malyuyuchi u mriyah charivnu postat'
strashnogo vsim i slavnogo na Ukra¿ni Savi, kotorogo ya tak pokohala, tak
(divit'sya na Savu),_ shcho bat'ka, matir, vse dlya n'ogo zabuvala i rada b z
nim bula v korchmi ves' vik sidit' - otak! (Obgortav jogo shiyu i ciluº.)_
CHalij._ CHogo zh ti vsya tremtish?
Zosya_. Vid shchastya, milij, bilya tvo¿h grudej - strahu nema! YA zaraz
smiliva taka, ya - spravzhnij gajdamaka i nichogisin'ko vzhe ne boyus': z tvo¿h
grudej v mo¿ perelilasya smilist' i odvaga.
Vhodit' Dzhura._
Dzhura._ Ne vidko nide nikogo: ni bilya svitlici, ni na podvir'¿.
(Vijshov.)_
CHalij._ Otak, koli strivozhishsya chogo, todi i vbachaºt'sya, i vchuvaºt'sya.
Zosya_. A, puste.
Vhodit' baba.
YAVA VIII
Baba. _Idit', pani, pogodujte sina.
3osya_. Plache?
Baba. _Ni, til'ko murchit'.
CHalij._ A nihto ne prihodiv u dvir?
Baba. _Ni, nikogo ne bulo!
CHalij_. Pochulos'!.. Idi zh, golubko, ta j spaton'ki
lyagaj, a ya listi shche napishu i sam prijdu do tebe.
Zosya_. Mozhe b, ya shche prijshla syuda?
CHalij._ Krashche spi! Nehaj tebe hranit' gospod'!
Zosya_ (ide, i od dverej)._ A mozhe b, ti zavtra listi
napisav, bo vzhe nerano...
CHalij._ Ne bud' zhe ditinoyu, moya lyuba, u mene dilo º.
3osya_. Nu, to ya vzhe pidu... (Postoyavshi.)_ Sluhaj, Savo, i ya z toboyu
po¿du zavtra v Nemiriv, i sina viz'memo. Dobre?
CHalij._ Garazd.
Zosya_. Mershchij zhe pishi listi, bo ya odnakovo ne budu spati. (Pishla.)_
YAVA IH
Sava_ odin, sida do stolu.
Sava_. V Nemiriv zavtra ne po¿du, a napishu yasnovel'mozhnomu lista, shcho
povertat' svij rid u katolic'ku viru ya ne zgoden, bo ce b znevazhilo mene
pered ochima vsih paniv, yako odstupnika vid predkivs'ko¿ viri, za kotru
vchora shche borovsya z nimi! (Pishe, potim perestaº, pidnimaºt'sya i sluha.)_
Proklyatij pugach, yak zasmiyavsya pogano!.. (Sida i pishe.) I_ de vin vzyavsya?
Uchora dvoh ubiv, i bil'sh, zdaºt'sya, tut ¿h ne bulo. (Pishe, po hvili
zdrignuv, pidnyav ochi na vikno i sluha.)_ SHCHo ce? Zdalosya, nache znovu hto
skazav "dobrivechir"! A, durist'! Nu, dobrivechir, to j dobrivechir... Koli b
mershchij vertavs' SHmigel's'kij._ YA cilij den' s'ogodnya zhdu jogo i tim sebe
tak roztrivozhiv, shcho niyak ne vidzhenu tyazhkih . dumok, vse bil'she j bil'sh
nagnichuyut' voni mij mozok... Divna rich... Koli ya zhiv v stepu, v nori, u
lisi, - ne znav todi tako¿ ya trivogi... A teper, ot yak ne silkuyus', -
nichogo ne zroblyu z soboyu!.. Osoblivo s'ogodnya. Oci nagradi mov ranili chim
gostrim i otru¿li moyu dushu... Ot chuyu, nache hto shepche meni i zaraz, shcho
pracya ta, yaku ya u svo¿h dumkah lichiv korisnoyu narodovi, bula i ºst' na
korist' lish panam! I chuyu ya, shcho ºst' tut pravda - strashna, strashna
pravda!.. Za te, shcho gajdamak, svo¿h brativ, loviv i smerti predavav
najkrashchih oboronciv prav narodnih, za te, shcho cerkvu bozhuyu spaliv, -
polkovnik ya i shlyahtich!.. SHlyahtich? Ridnya, vihodit', vsim panam!.. Oh, yak
men.i nudno i na serci trudno! Zdaºt'sya, zaraz bi vernuvsya do svo¿h u lis,
u nori... Zosya pide skriz' za mnoyu... A tam ya vigoduyu sina svojogo Savu
kozakam na slavu! I vin zakriº bat'kovi grihi! Oh, ni!.. Zarosli mo¿ shlyahi
ternami - nemaº povorotu... Nema! Nema! (B'º kulakom ob stil, govore
nervno, nibi hoche zaglushiti trivogu dushi.) I_ ne treba! Dityachij strah
napav na mene, i ya sebe morduyu. SHCHob kraj utihomirit', to treba pripiniti
diku volyu gajdamac'ku, poki ne zahopiv cej ruh uves' narod!.. Tak...
Tak!.. YAk more zradlive s'ogodnya na loni svo¿m gojdaº tiho bajdak i mov
prisiplyaº plivcya, a zavtra v ment odin skazheniº i b'º na triski toj samij
bajdak i topit' u hvilyah svo¿h navisnih neobachnogo plivcya - otak i narod:
koli rozirve lancyug pokori, podiben moryu navisnomu! Pokirnij shche s'ogodnya j
tihij, - vin v ment odin strashnu pidnime buryu, i Pospolitu Rich potopit' v
krovi, i vse oberne u ru¿nu! Prich zhe, sumni dumki, prich! Ne proti naroda ya
voyuyu, a proti gajdamak; narodovi zh bazhayu miru i spokoyu, shchob vin pid
pans'koyu rukoyu dobuv shiroko¿ osviti i prav na vil'ne j korisne zhittya dlya
vs'ogo krayu. (Zdrignuv i prisluhaºt'sya.)_ Znovu htos' skazav "dobrivechir"!
(Ide do vikna i, zaglyanuvshi, odskakuº.) _SHCHo ce? Vvizhaºt'sya meni! CHi j
spravdi to SHmigel's'kij?!! (Pidhode do vikna.)_ Pan SHmigel's'kij, blidnij,
i z uha krov dzyurchit'! Pane Ivane! CHogo zh ti... SHCHez!.. Ce mana... Ce tak
meni zdalosya...
YAVA H
CHalij _i Dzhura._ CHalij._ Ce ti v vikno zaglyadav?
Dzhura._ Ni.
CHalij._ I nema nikogo?
Dzhura._ Ba, pri¿hav zaraz kozak z horugvi pana SHmigel's'kogo.
CHalij._ De vin? (Hutko, ne dizhdavshis' odpovidi, vijshov.)_
Z drugih dverej vihodit' Zosya._
YAVA XI
Zosya._ Dzhuro, shcho tam stalos', shcho pan tak prudko vijshov? Meni zdalos',
shcho pan SHmigel's'kij pri¿hav?
Dzhura._ Ni, pani, kozak z jogo horugvi.
Zosya._ To, pevno, vin vernuvsya?
Dzhura._ Ne znayu.
Zosya._ Zdaºt'sya, jdut'! Ti ne kazhi, shcho ya vihodila, shchob pan ne gnivavs'.
Dzhura._ Sluhayu, pani.
Zosya znikaº za dveri.
YAVA XII
CHalij i nadvirnij Kozak._ U kozaka golova perev'yazana.
CHalij_. Ot cherez shcho ya tak trivozhus' cilij den' - dusha neshchastya chula! Nu,
nu - dali rozkazuj...
Kozak._ YA peven, shcho vsi tam polyagli, do odnogo usi. I ¿h tam polyaglo
bagato. Koli uranci pislya boyu do mene znov vernulosya zhittya, to ya pobachiv,
shcho balka vsya zavalena bula kozachim trupom - nemovbi hto pozvoziv ¿h bagato
tak navmisne. SHukav mizh trupom ya sotnika pana SHmigel's'kogo, ale jogo tam
ne bulo. Koli na goru vijshov, to na gori z desyatok nashih konej uzhe
zdihalo, bo v nih'rozporeni buli ¿h zhivoti, a dali paslos' skil'ko konej,
tak ya pijmav odnogo i ot do tebe priskakav z ciºyu zvistkoyu lihoyu!
CHalij_. O bozhe mij, yaka poterya! Ce Gnat - jogo robota, bachu... Ti znaºsh
misce dobre?
Kozak._ Znayu.
CHalij._ Tak ti nas provedesh tudi. Idi tim chasom spochivaj, obmij i
perev'yazhi svo¿ rani. Dzhuro, daj jomu dobrij kuhol' medu, skazhi, shchob zaraz
konej tr'oh sidlali, i sam vertajs' syudi.
Dzhura i kozak vijshli.
(Sava sidaº i pishe list, a napisavshi.)_ Sto dush lyaglo na poli i z nimi
krashchij drug! Drug, kotrij pidtrimuvav vsyakchas mij duh, drug, shcho vmiv
rozgoniti najtyazhchi hmari zhittºvi, yaki gnitili chasto mozok mij, i dushu, j
serce!.. O, teper ya popalyu usi lisi, ya vivernu vse gajdamac'ke gnizdo, ya
zaplatyu za smert' SHmigel's'kogo vam vsim storiceyu, strashno, strashno
zaplatyu!!
Vhodit' Dzhura._
YAVA XIII
CHalij _i Dzhura._
CHalij._ Ot tri listi; odin, shcho zgornutij udvoº, - v Nemiriv! Drugij, shcho
kraj odin zalamanij, -u Tul'chin; a tretij, odkritij, - v Ruban'! Pticyami
nehaj letyat' vsi tri!
Dzhura._ Todi u nas nikogo ne ostanet'sya v dvori, bo Harko j Trohim
pishli na slobodu i dosi ne vernulis'.
CHalij._ Tak ti na slobodu jdi zaraz i v dvir do mene poklich Kul'babu;
skazhi jomu, shchob vin uzyav z soboyu vsih svo¿h tovarishiv, shcho kolis' buli u
gajdamakah. Voni meni potribni i za poslugu budut' mati dobru platu. Idi zh
ms'rshchij! A ne zabuv, kudi yakij poslati list?
Dzhura._ Cej - v Nemiriv, cej - u Tul'chin, a cej - u Ruban'.
CHalij._ Tak.
Dzhura pishov.
Godi vagatis', godi!
Vhodit' 3osya_.
I ti ne spish shche na liho?
Zosya_. YAke tam liho? YA chuyu trivogu; skazhi, shcho stalos'? YA ni zhiva ni
mertva!
CHalij._ Molyu tebe, ne zavazhaj meni! Sotnya SHmigel's'kogo propala, i ya
pidu shukat' ¿¿. Skoro zberet'sya syudi vsya bliz'ka miliciya, i ya vistuplyu
zaraz, po dorozi zahoplyu reshtu - i v pohod!
3osya_. To nehaj konej zaraz zapryagayut', i ya po¿du u Nemiriv z sinom, bo
tut bez tebe ya ne zostanus'.
CHalij_. YA vzhe poslav na slobodu, i zaraz syudi prijde Kul'baba, a z nim
p'yatnadcyat' takih molodciv, shcho i na sotnyu pidut'. Dlya vsih rozdam ya spisi,
poroh, kuli i mushketi. Ce bude tvoya varta. Koli zh zahochesh ¿hat', to zavtra
vzhe po¿desh u Nemiriv; a varta vse zh taki nehaj sto¿t' v dvori... Idi zh,
moya golubko, i spi spokijno, tebe odnu ya ne pokinu! Znaj, shcho u dvori u
tebe bude p'yatnadcyat' dobrih molodciv! Idi i spi spokijno. Meni nemaº
chasu: treba shche napisat' yasnovel'mozhnomu, bo vse, yak bachish, raptom
pereminilos'!
Zosya_. YA sluhayu tebe, i spokij mov roste v mo¿j dushi. Proshchaj, mij sokil
yasnij! Bozhe, yak ne hochet'sya z toboyu rozluchatis'... Zgaduj svoyu Zosyu, a ya
shchohvilini budu z toboyu rozmovlyat', bo bilya mene malij Sava! Proshchaj!
Sava._ Bud' zdorova, moya zore. (Ciluº ¿¿.)_
Zosya_. Zajdesh zhe sina perehrestish. (Vijshla.)_
YAVA XIV
Sava odin, pishe.
Sava._ Uves' tremtyu vid zlosti... Koli b mershchij miliciya... (Pishe.)_
Kipit' moya dusha!... YA ne tak do vas prijmusya... Koli b pijmavs' meni teper
sam Gnat - ya i jogo bez zhalyu na palyu posadyu! (Pishe.)_
Po hvili vhodyat' tiho Gnat, Medvid' i Kravchina.
YAVA XV
CHalij, Gnat, Medvid' i Kravchina_. Gnat. _Dobrivechir!
CHalij povertaºt'sya i shoplyuºt'sya z krisla.
Zdorov, zdorov, pane Savo! Zdaleka ti nezhdani¿ gosti maºsh, chim budesh
vitati?
CHalij (shuka ochima bronyu)._ A chim zhe ya takih gostej privitayu... Poslav
meni gospod' sina, budu v kumi zvati.
Gnat. _Ne kumovat' tobi, Savo, z nami; ne pit' gorilki ta mediv z
preslavnim tovaristvom,, a zaplatiti pershe treba za sukni ta za adamashki,
shcho ti nazhiv, pane Savo, z kozac'ko¿ laski...
CHalij hoche vzyat' shablyu. Medvid' jomu dorogu zastupaº. Sava hoche vzyat'
rushnicyu, shcho v drugim kinci sto¿t', - Kravchina zastupa jomu dorogu. Sava,
nahilivshi golovu, hvilyu movchit'.
CHalij._ CHogo zh brati mo¿ hotyat'? CHi bitis', chi miritis'?
Gnat. _Prijshov chas, Savo, rozplatitis' za krivdi ti, yaki ti nam i lyudyam
vsim svo¿m zrobiv.
CHalij._ YA lish oboronyav vid krivdi vasho¿ vves' kraj. Odin proti drugogo
mi u pole vistupali, ozbroºni, mov licari na gerc'! Teper zhe vi utr'oh na
mene bezoruzhnogo napali, - c'ogo ne dozvolya chest' licarya takogo, yak ti,
Gnate! Koli vzhe volya bozha º na te, shchob z vami rozplativsya ya, dozvol' zhe i
meni moyu ti shablyu vzyati, todi odin ya proti tr'oh krivavij boj prijmu, a
bog nehaj rishit', i mertvij toj nehaj polyazhe, hto krivdi bil'she narobiv!
Gnat. _Na poºdinok ti ne maºsh prava z nami, bo poteryav kozac'ku chest'!
Za te, shcho kish u CHornim lisi nash spaliv, napavshi zradoyu na n'ogo; za te, shcho
ti loviv tovarishiv svo¿h i v ruki pans'ki viddavav; za te, shcho cerkvu ti
spaliv, - tebe gromada nasha smerti prisudila, i vipovnit' prisud
gromads'kij mi vzyalis'... Proti gromads'kogo suda oboronyatis' shkoda!..
Kolis', hrestami pominyavshis', mi pered obrazom dali prisyagu oboronyat'
lyudej svo¿h vid lyads'ko¿ krivdi i napasti; prisyagu tu zlamav ti, brate,
teper vona tebe vbivaº!
Vsi troº obstupayut' CHalogo i prokolyuyut' jogo shablyami, prokolovshi,
odstupayut'.
CHalij (padaº)._ Prostit'... YA smert' prinyav za ridnij kraj... YA krov'yu
zmiv svoyu vinu... Proshchajte. (Umiraº.)_
Gnat. _Proshchaj!.. Krashche, brate, gnit' tobi v zemli, anizh z lyahami vkupi
na nashi golovi kozachi mecha zdijmat' i na bezchestya kozachestvu vs'omu svij
lyads'kij rid tut rozmnozhati.
Zavisa.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT