Ivan Karpenko-Karij. Sava CHalij ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ Tragediya v 5 diyah i 7 kartinah DIªVI LYUDE Potoc'kij - koronnij get'man. SHmigel's'kij, ZHeznic'kij,_ YAvors'kij, Kachins'ka _¾ shlyahta Kasya_ - ¿¿ dochka Zosya Kurchins'ka, potim zhona CHalogo. Sava CHalij. Gnat Golij _- jogo pobratim. 1-j, 2-j, 3-j_ zaporozhci. Medvid', Griva ¾ spershu selyane, potim gajdamaki. 1-j, 2-j, 3-j choloviki. Gajdamaka._ 1-a, 2-a babi. Nyan'ka bilya ditini CHalogo. Kul'baba, Kravchina, YAkiv, Molochaj, Mikita _¾ gajdamaki. [Potap_- kozachok.] DIYA PERSHA_ Seredina pustki. Lavi. Stil na tr'oh nogah. Pich napolovinu rozvalena. Na stini visit' zhidivs'kij halat. Na sceni nema nikogo. YAVA I_ Medvid' _i Griva_, vhodyat'. _ Griva (z kosoyu napravec' v rukah. Z dverej)._ A hto _tut º, ozovisya! Medvid ' Nema shche nikogo, rano!. Griva._ A tut bezpechno spravdi. Medvid'._ Ege! Nihto z sipak dvorovih ne zaglyane; a na seli to tak skriz' i zoryat', shchob ne zbiralisya na radu. Griva._ Syudi nihto i nosa ne naverne! Odno-daleko vid dvora, ta shche j v yaru glibokim, a druge - pustka, to poboyat'sya, shchob chasom, buva, ne zdibav tut ¿h Sava CHalij. Medvid'._ Pani tut vsi navkolo til'ki Savi CHalogo boyat'sya, a nash brat ¿h ni krapli ne strashit', tak vzhe privikli vsih vvazhat' za bidlo! A ti zh kudi pryamuºsh? Griva._ U lis do Savi. Medvid'._ Vin bude tut s'ogodnya. Obishchav prijti na radu. Griva._ Ot i garazd. A Sava mitec'! Medvid'._ Zaporozhec', ta j zaporozhec', bra, ne kozhnij z nim zrivnyaºt'sya. Vin vchenij sil'no: uchivsya, kazhut', v Kiºvi u bratstvi. Jogo j na Sichi povazhayut', tam i bat'ko jogo starij v povazi buv. Griva._ Vigoduvav CHalij sina Savu kozakam na slavu. Medvid'._ Koshovim hotili Savu obibrat', tak shchos' ne teº... Starshina, znat', proti n'ogo. Griva._ Kazhut', Sava ne zgodzhuºt'sya z tim, shcho zavelos' teper na Sichi. Vin hoche lyudej i viru boronit', a starshina bil'she tyagne za paniv. Medvid'._ Tak ot vin i kinuv Sich! Pobratavs' z Gnatom Golim, i skriz' po Ukra¿ni paniv lyakayut' vdvoh. Griva._ Udvoh? Oto skazav! Udvoh nikogo ne zlyakaºsh. U nih vataga º velika, ta vse taki zavzyatci, shcho j chort ¿m sam ne brat! Medvid'._ YAkbi takih pobil'she, to legshe b nam zhilos'... Glyan'! Griva._ A shcho ti tut pobachiv? Medvid'._ Til'ko lapcardak zostavsya. Griva._ ZHidivs'kij?! Medvid'._ Ege... U cij korchmi zhid-orandar sidiv nemiloserdnij. Til'ko hto pisne, buvalo, proti n'ogo, zaraz u dvir; a u dvori za zhidom tyagnut', yak za bratom, bo vin vsi perepravi, vsi popasi derzhav i mito brav... Obdirav lyudej na pans'ku i svoyu korist'. Doznavs' pro ceº Sava i pristrashchav orandarya. Orandar storozheyu korchmu obstaviv i shche girshe pochav grabuvati. Todi Gnat Golij storozhu rozignav i vsih porizav. Griva._ I ce davno bulo? Medvid'._ Ta na tim tizhni. Griva._ Divo, shcho novih zhidiv-orandariv i dosi tut nema. Medvid'._ Boyat'sya. Griva._ Nishcho ¿h ne lyakaº, koli pozhivu chuyut'! Ne vspiº krov zasohnut' tim, shcho vchora vbito, divi - vzhe novi orandari v korchmi sidyat'. Medvid'._ Virni pans'ki slugi. Griva._ A lyuds'ki p'yavki. Medvid'._ YAkbi ne orandari, z panami legshe b bulo zhiti. Griva._ YAkbi ne pani, to i orandariv bi ne bulo. Medvid'._ I to pravda. I skazhi na milost': nu, budem kazat', pan, hoch vin i katolik, tak hrest zhe v nas odin; a zhid - nevira... CHomu zh ne z nami, a z zhidami pani zhivut' tak, yak brati? I zvidkilya vono ce vzyalosya? Nevzhe tak spokonviku? Griva._ Ni. Did mij sto dvadcyat' lit prozhiv na sviti, tak vin kazav, shcho mizh lyudom i panami bula braters'ka zgoda, i vsim todi zhilosya, yak v rayu. Medvid'._ Az chogo zh stalosya use? Griva._ YAk zachepili popi ¿h nashu viru, a pani ¿m stali poturat', tak prognivili boga - i pishlo, i pishlo!.. Tak ot zvidkil' ta nenavist' ide; a teper vzhe do zhivogo dopeklo! CHuºsh?.. Gupotit'?! (Bere kosu v ruki.)_ Medvid'._ Ce, pevno, nashi. (Prisluhaºt'sya.)_ A yak sipaki, pans'ki kozaki primitili, to zaberut' otut, yak tih kurej na sidali. Griva (tryase kosoyu)._ YA ne zdamsya. Medvid' (pokazuº kinec' palici, na kotrij spis)._ Ta i v mene º; ale shcho zh mi zrobim proti sili? Nadvori golos: "Gen, a hto tut e ¾ ozovisya!" Drugij golos: "Pevno, shche nema nikogo; a mozhe, j ne prijdut', poboyat'sya!" Nashi! Griva._ SHCHe ne vcheni. I yakogo bisovogo bat'ka gomonyat'. IIIo za neobachnij narodtil'ko zibralis' vkupu, tak i gvalt. Medvid'._ Zahod'te v hatu, ne krichit'! YAVA II Ti zh i bagato lyudej. Medvid'._ Ta tut i polovini shche nema gromadi. Gavrilo._ Tak zmovilis': shchob ne primitiv dvir, ne vsim zbiratisya na radu. Medvid'._ I ce dilo. Gavrilo._ A hto zh oce chuzhij mizh nami? Griva._ CHuzhij ya til'ki na oblichchya, a bida u nas odna. Tikayu z slobodi u lis. Gavrilo._ SHCHaslivij, shcho ne pijmali; a v nas z sobakami vishukuyut' i lovlyat' vsih utikachiv. Zdaºt'sya, i ne v tyurmi, a skriz' storozha pans'kaya chatuº. Medvid'._ Idi, Mikito, nadvir i stan' lish ti na varti. Til'ko chatuj dobre. Mikita._ Ochi vitrishchu, yak sova, a vuha nastavlyu, yak .lisicya. (Vijshov.)_ Medvid'._ Nu shcho zh, pani-brattya, chi budem panshchinu robit', chi budemo tikati? Gavrilo._ Kudi zh jogo vtechesh vid pans'kih kozakiv? Medvid'._ Sava obishchav vid pogoni oboronyat'. 1-j cholovik_. A de zh Sava? Koli b vid n'ogo radu nam pochut'! Medvid'._ S'ogodnya bude tut. Kazav, shcho v dvir zaglyane, bo hliba i pshona v nih obmal', a brat' z lyudej harchi jogo tovarish Gnat ne hoche. Gavrilo._ To pidozhdem Savu. Medvid'._ A poki Sava prijde, treba nam obmirkuvat'. Ne odin zhe cholovik, a cila, movlyav, gromada. Treba, shchob zmovitis', shchob dumka bula odna u vsih, a to yak prijde Sava, to v nas todi pochnet'sya superechka. Vsi._ Tak, tak! Gavrilo._ Treba pogoditis'. Medvid'._ I znajte vsi, shcho tri dni tomu nazad, oto yak mi chinshu platit' ne zahotili, list pishov do Kaneva, shcho mi buntuºm! To glyadit', shcho Sam Potoc'kij naskochit' na selo z volohami svo¿mi i shkuru spustit' z nas. Gavrilo._ Triklyate zhittya! Z kozhnim dnem roste i chinsh, i panshchina, j podatki - nesila nam ¿h odbuvat'. 1-j cholovik_. Nas zamanili vsih na slobodi , i yak selilis' tut, to obishchali nam, shcho po dva zloti v rik chinshu mi budemo platit' u pans'kuyu kaznu na vichnist', a teper... Gavrilo._ Pomalu, pomalu nabavlyali, ta vzhe dijshlo do nikudi. Medvid'._ Zvidkil' ti viz'mesh zaplatit' u pans'kuyu kaznu vid kozhnogo tyagla sorok shist' zlotih i shistdesyat visim groshej? 1-j cholovik_. Ta shche j desyatinu daj: vid pasiki, vihodit', ochkovogo, dvi kurki, dvadcyat' yaºc', dvadcyat' pasom pryadiva. Griva_. A osip zhita ta vivsa; chi, mozhe, u vas togo nema? Medvid'._ ª. A podorozhchina? Vs'ogo j ne zlichish, bo kozhnij den' vigaduyut' nove: to sharvarki, to zaorki, to oborki, zakoski, obkoski, zazhinki, zagribki, ogrebki... Griva_. A u nas shche ne v zachet skil'ko: sadit' kapustu, mochit' l'on, gotovit' jogo do pryazhi, polot' proso, pshenicyu, davat' po cherzi vartu i na tik, i v dvir, i v korchmu! Medvid'._ Tak, yak i u nas! Skriz' odnakovo. Vsi._ Hoch zdihaj! 1-j cholovik. _Abo tikaj, abo zdihaj, abo robi shchodnya na pans'ku kaznu. Medvid'._ A oce vchora zagadali novu panshchinu, Gavrilo._ YAku? YA shche ne chuv! Medvid'._ Odin den' za berezovu koru, odin den' za rizhiki, odin den' za open'ki; i shche - ce vzhe pryamo na smih - odin den' panshchini za ti kvitki bilen'ki, krugli, yak goroh, shcho naprovesni rostut' u lisi. Griva._ Za proserenki b to? Medvid'._ Mozhe, shche j za proserenki zagadayut', a to kvitochki taki pahuchi vesnyani, zabuv, yak ¿h nazivali, libon', konvaliya, chi shcho? Griva._ Pahuchi, kazhesh? Medvid'._ Ege, taki bilen'ki. Griva._ Aga! SHCHob i kvitok ne nyuhali daremno. Nu, v nas do c'ogo shche ne dodumalis'. Medvid'._ Dodumayut'sya! Odin u drugogo povchayut'sya! YA peven, shcho shche za sonce i za misyac' budemo panshchinu robit', bo voni zh svityat' daremno til'ki panam. Vsi smiyut'sya. Gavrilo._ Ot i rozsmishiv nas Medvid'._ 1-j cholovik. _SHCHo zh jogo robit'? Vsi._ Tikat'! Gavrilo._ Kudi? Griva._ Tikayut' lyude zvidsil': odni do gajdamakiv pristayut', drugi shukayut' novih slobid. 1-j cholovik_. Ta jti samomu v lis ne shtuka, a ot yak zhinku, ditok bezpomichnih pokinut' tut, - na nih zhe upade i pomsta, j kara. Gavrilo._ Nema komu dat' vsim poradu dobru. Medvid'._ Tak ot zhe Sava obishchav usih nas vivesti zvidsil'. Vsi._ Tak budemo tikat'! YAVA III Ti zh i Mikita_, vbiga. Mikita._ Vid lisu jde velikij gomin, bagato des' lyudej zibralos'. Bryazk takij, nenache vijs'ko. Griva._ Mozhe, ce CHalij zibravs' obchistit' pans'ki ko mori. Medvid'._ Anu lish, cit'te! (Prisluhaºt'sya bilya vikna.) _Tisha. Ege, chutno vzhe klekit. Koli jdut' guchno, gomonyat', to ce ne gajdamaki, a, pevne, pans'ke vijs'ko! Treba nam vijti zvidsilya, bo yak prijde ohota osvitit' shlyah, to korchmu cyu zaraz zapalyat'. Pershe ya vijdu. Sidit' tiho. Ta sluhat': shcho zvelyu - robit' vsim mittyu! (Vijshov.)_ YAVA IV Ti zh, bez Medvedya._ Griva._ Z Medvedya dobrij buv bi vatazhok. 1-j cholovik. _Ege. Gavrilo._ YAk skazhe shcho, to zaraz i posluhaºsh. Griva._ Dobre sluhaºm: zveliv zhe sidit' tiho, a mi gomonimo. Movchat'. Tisha yakij chas. Htos' kashlyanuv. Ne kashlyaj! Legkij smih. YAVA V Ti zh i Medvid'._ Medvid'._ Korchmu minuli. Ta ne mine nas, bratci, liha godina! Ce Potoc'kij z volohami svo¿mi prijshov provchiti nas za te, shcho mi ne hochemo platiti chinsh. Vsi._ Ot i dizhdali. 1-j cholovik_. Propashchi mi! Gavrilo._ Zakatuº. Mikita._ YA pidu nazirci za nimi, koli shcho trapit'sya - dam zvistku, a vi tut Savu dozhidajte! YAVA_ VI Ti zh Sava CHalij_, odyagnenij po-zaporoz'komu, a z nim dvi babi, odyagneni bidno, zamucheni. Medvid'._ I zhdati ne prijshlos'. Vsi(odin odnomu tiho)._ Sava, Sava, Sava! Sava. _YA, pani-brattya! Mikita _vijshov. CHi pohovalisya syudi, yak vid shuliki gorobci, a chi na radu vsi zibralis'? Medvid'._ Zibralisya na radu, pane otamane, a tim chasom i shulika v selo priletila. CHalij._ Syudi priletila, a zvidsilya, mozhe, ne poletit'. Teper tam, bilya dvoru, mij pobratim Gnat Golij z desyatkom dobrih molodciv Potoc'kogo chatuº, a zavtra vzhe poshmalim krila. Medvid'._ Koli b zhe to!.. A ce shcho za molodici? CHalij._ Ne znayu. YA til'ko shcho zustriv ¿h, hovalis' tut, v yaru, i vspiv doznatis' til'ko, shcho v Lebedin z Nemirova tikayut'. Nu, rozkazhit', shcho robit'sya v Nemirovi u vas? 1-a molodicya_. Oh, lebediki, bodaj i ne kazat', nema u nas v Nemirovi ni prava, ni suda, nema komu i pozhalitis': do pana vel'mozhnogo, do samogo get'mana Potoc'kogo ne mozhna dostupitis', a shlyahta uryadova, osoblivo pan ZHeznic'kij, robit' te, shcho sam zahoche. Ne budu vzhe rozkazuvat' za drugih, a skazhu til'ki pro sebe: sina mogo, edinichku, Gavrila Gusku, - ce take prizvishche u nas, - pan ZHeznic'kij povisiv. Vsi._ Irod! CHalij._ SHCHo zh sin tvij zrobiv lihogo, shcho tak pokarano jogo? 1-a molodicya_. Vin shvec', sin mij Gavrilo, shvec', lebediku. Garnij shvec', shvec' na ves' Nemiriv; takogo shevcya nema nide... Vzhe yak poshiº komu choboti, to i skidayuchi, i vzuvayuchi dyakuyut'. Ege. A pan ZHeznic'kij priznav jogo za gajdamaku! "Ti, - kazhe, - choboti shiºsh gajdamakam!" CHi vin zhe znaº, komu shiº? CHi ks'ondz, mo¿ lebediki, chi gajdamaka, chi pan, chi svinar, jomu use odno -_ shiº! Pobij mene bog, shiº, i garno shiº: chi svinar, chi pan - shiº odnakovo! CHalij._ Ta yak zhe tak, ni z s'ogo, ni z togo - gajdamaka?! 1-a molodicya_. Ni, lebediku, ni, mij golubchiku, - i z s'ogo, i z togo! Pravdu kazhu, yak pered bogom, - i z s'ogo, i z togo! Pan ZHeznic'kij zveliv poshit' sobi choboti, horoshi choboti, kozlovi. I poshiv mij sin jomu choboti, nastoyashchi kozlovi, hoch bi j get'manovi, taki garni. I zaprosiv mij sin p'yat' zolotih za ti choboti - kozel i ves' nabor paniv, a til'ko dratva ta shche pidkovi, gvozdi i shitvo - i za vse p'yat' zolotih. A pan ZHeznic'kij rozgnivavsya, kazhe: "Ti za chest' povinen mati, shcho meni choboti poshiv, a ti p'yat' zolotih, gajdamako, pravish? U tyurmu jogo!" Bulo b uzhe viddat' jomu ti choboti, a Gavrilo rozgnivavsya, chobit ne dav i v tyurmu jti ne zahotiv. Prislali kozakiv i vzyali jogo. YA vzhe i choboti nosila panovi ZHeznic'komu, i oddavala tak, bez groshej. Ne vzyav. I Gavrila povisiv. (Plache.)_ Medvid'._ Tak ot yake zhittya... CHalij._ I na ochah u get'mana samogo. Kudi zh vi jdete? 1-a molodicya_. Tikaºmo u Lebedins'kij monastir. CHalij._ Vi, mabut', sestri? 2-a molodicya. _Odna bida lyudej ºdna! YA, mij sokoliku, perekupka. Torguvala v Nemirovi-taki, vibachajte, yajcyami, kurmi, moloko prodavala i tim sama zhila i shestero ditej goduvala, bo cholovik davno podavsya des' v sviti, to ya odnim odna zostalas'. I tak sobi torguyu, i tak sobi biduyu, i tak sobi ditok goduyu!.. SHCHo zh bi vi dumali, mo¿ sokoliki? Toj samij pan ZHeznic'kij ta shche YAvors'kij-pan berut' ta j berut' u mene v borg: i yajcya, i vsyaku zhivnist', vibachajte, a groshej ne dayut'... Voni poprivikali tak: zhidi dayut' ¿m vse durnichkoyu. Tak zhe zhidi mayut' i vid nih korist': chi poskarzhit'sya tam na hristiyanina, chi kogo odurit', to za n'ogo zastuplyat'sya. A za shcho zh ya ¿h budu durno goduvat'? YA v kaznu chinsh platyu. I pochala ya z nih groshi pravit' i pri inchih panah, i tak, de zustrinu.., Tak pan ZHeznic'kij veliv meni, shchob ya a svoº¿ bat'kivs'ko¿: hati vibiralas'. Tvij cholovik, kazhe, gajdamaka, i jogo hata pide v kaznu. YA ne .hotila, sperechalasya... Todi pan ZHeznic'kij vityag mene i ditej z hati, a hatu zapaliv, i vona zgorila* _Ot ya j zostalasya z torbami. Troº ditej pomerlo, starshen'ki pishchli u najmi, a ya z kumoyu idu u Lebedin, - mozhe, hoch pomremo spokijno. Vsi (tyazhko zithayuchi)._ Gore v sviti, gore e_ sviti! CHalij._ Odvedit' ¿h hto u pershu hatu, nehaj dadut' pritulok, a zavtra ya sprovadyu ¿h u Lebedin, - nehaj tam molyat'sya za nas. Medvid'._ Provedi ¿h, Pan'ku, do mene. Pan'ko_. Hodim. 1-a i 2-a molodici_. Spasibi, dobri lyude, za lasku. (Vihodyat'.)_ YAVA VII T i zh, bez Pan'ka i molodic'. Medvid'._ Nu, pane Savo, bud' nashim otamanom. Porad', poryatuj, poki shche j nas ne povishali ta ne popalili. Vsi._ Zastupis'! CHalij_. Abi sluhali. Medvid'._ SHCHo ti zvelish, vse zrobimo. Vsi_. Vse, prikazuj! CHalij._ Garazd. Til'ko pershe vs'ogo vi znat' povinni j nashi dumi, i nashi sili, shchob zvazhit' vse, na shcho jdete, ta shchob ne remstvuvali potim, koli nam bude neudacha, bo zhdati vs'ogo treba... Vsi._ Sluhaºm, sluhaºm! CHalij._ U CHornim lisi, v yaru glibokim, v gushchavini takij, shcho til'ko vuzh prolize, mi koshem otashuvalis'. Pozad kosha glibokeº provallya, a speredu i z dvoh bokiv rovi gliboki pokopali i, porubavshi stolitni¿ dubi, odin na odnogo zvalili. Vijs'ka maºm mi vs'ogo dvisti cholovik i odnu garmatu. Ce nashi sili, ce nash zamok, kudi v prigodi mi mozhem zahovatis'! U c'omu misci ne to shcho pan Potoc'kij, a vsi ukra¿ns'ki pani nehaj zberut'sya, nas ne dobudut', abi harchi buli. Griva._ YA pristayu do vashogo kosha! I, poki smert' mene ne skosit', kositi budu sam! Medvid'._ I ya pristanu. CHalij._ Teper, koli vi znaºte, yaki v nas sili, posluhajte i nashi dumi. Vsi._ Sluhaºm, sluhaºm. (Sluhayut', vityagnuvshi¿ golovi.) _ CHalij_. YA vsyu Ukra¿nu ob'¿zdiv i sercem vsim perekonavsya, shcho zhiti tut nemaº sili: otak, yak vam, otak, yak cim nemirovs'kim babam, otak usyudi vsim! Pani z zhidami, virnimi svo¿mi slugami, ukupi znushchayut'sya nad vsim pospil'stvom i znovu znevazhayut' viru pravoslavnu, zavodyachi skriz' uniyu svoyu. Nemaº inchogo ryatunku: staru Ukra¿nu pokinut' treba vsim i zasnuvati novu na vil'nih kozac'kih stepah bilya Lugu Velikogo, za porogami ponad Dniprom. Nehaj zostanut'sya mostivi¿ pani sami v svo¿h maºtnostyah velikih i nyuhayut' ti vesnyani kvitki, za kotri panshchinu robiti zastavlyayut'! Skazhit' zhe vsi, chi zgodni vi zi mnoyu? Vsi._ Zgoda, zgoda! Medvid'._ Vedi nas, Savo, kudi znaºsh. Vsi._ Vsi pidemo. Griva._ Z toboyu, Savo, i na smert' ne strashno. Gavrilo._ YAk umirat', to j umirat'. 1-j cholovik_. Take triklyateº zhittya, shcho zhalkuvat' jogo ne vart. Medvid'._ Mi vsi navazhilis' uzhe tikat'; ta til'ko yak zhe vono bude, koli ne pustyat', koli z puti znov za chuprini vsih nas privedut' nazad? Vsi._ Ege... yak zhe vono bude? CHalij._ Zavtra vsi bud'te gotovi pokinuti selo. Ulyagoma, koli v dvori pogasyat' svitlo, mi zapalim ocyu hatu. Ce bude gaslo. Rushajte vsi todi z hudoboyu, zhinkami j dit'mi do nashogo kosha, dorogu vam pokazhut'; mi zh napadem na dvir i razom z tim pidpalim vsyu oselyu. Nichna doba, pozhezha, pal'ba z mushketiv i garmati perelyakayut' tak usih paniv i slug ¿h virnih, shcho voni, mov vivci, ochmariyut' i vsi rozbizhat'sya vroztich!.. YAVA VIII Vbigaº Mikita_. Ti zh i Mikita._ Mikita._ Oj pani-brattya, strashno j rozkazuvat', ne to divitisya, shcho zaraz robit'sya v dvori... Vsi._ A shcho tam? Mikita._ Zignali vse selo do dvoru. CHalij_.Nu? Mikita._ Vse dvorishche osvicheno smolyanimi bochkami. Volohi stali u dvi lavi, a pomizh lav sto¿t' narod. Pozad lyudej volohi kinni, i, nahilivshi gostri spisi do lyudej, na nih vsi nastupayut'. Narod ide po lavi, a tut volohi z dvoh bokiv b'yut' vsih po chim popalo batogami! Koli dijdut' vsi do kincya lavi, to znov zhenut' lyudej v drugij kinec' i znovu b'yut' vsih batogami... Gvalt sto¿t' strashennij. Starij Harko lezhit' vzhe mertvij! Medvid'._ Proklyati! Proklyati! Bat'ka vbili... (Hvataº sebe za volossya.)_ Vsi._ O-o-o! Mikita._ Na ganku sam sidit' Potoc'kij, i na jogo ochah volohi roblyat' osudovis'ko z zhinkami i divkami! Vsi._ Vedi nas, Savo! Medvid'._ Z dryuchkami, z kosami - mi budem boroniti ridnih! Vsi._ Pomremo vsi razom! Medvid'._ Zapalim zaraz vse selo i dvir. Vsi._ Zapalimo! Savo, vedi nas! CHalij._ Ne mozhu ya na stratu vsih vesti vas bezoruzhnih! YA sam tremtyu uves' vid zlobi, a mushu zderzhuvat' sebe!.. On yak ozviryuyut' nashi sercya! Ta krashche zhit' z vovkami v lisi, anizh z mostivimi panami na slobodah! YAVA IX Ti zh i Gnat._ Gnat (na n'omu kurtka i shtani z telyacho¿ shkuri, na nogah postoli, sorochka obmochena v d'ogot'; pri boci shablya, v rukah mushket)._ Sava tut? CHalij._ Tut! Vse znayu, brate, ya i stoyu, yak lev, prikovanij na lancyuzi; bezsillya gnitit' dushu, a zlist' i pomsta palyat' serce! Gnat._ I zlist', i pomstu mi zaraz vdovol'nim! Ot sluhaj, YAk til'ki zapalili smolyani bochki i pochali zgnushchatis' nad lyud'mi volohi, mi v mit' odnu usi bochki kireyami nakrili, i voni pogasli. Na dvori temno stalo tak, mov hustkoyu vsim ochi zav'yazalo. Volohi ochmarili i vsi stoyali neruhomo; a mi tim chasom konyam ¿h, shcho u konov'yazi stoyali, rozporyuvali zhivoti. Ne vspili shche do rozumu prijti volohi, yak kriknuli strashenno mi: "Sava CHalij!" Volohi kinulis' todi do konej. Mi plyunuli ¿m v vichi z desyati mushketiv i poneslis' na svo¿h konyah v step! CHalij._ Orle mij, brate mij. (Obnima Gnata.)_ Gnat._ Teper zhe ot shcho: tikajte vsi do hat svo¿h. Vsi._ Vedit' nas na volohiv! CHalij._ Idit', privchajtes' sluhat'! Vihodyat'. Medvid' (na vihodi)._ Oj gorit' dusha! (Vijshov.)_ Griva._ Eh, zhal', shcho tut nemaº hoch poganen'ko¿ yako¿ shkapi, vzhe b ya vid vas tezh ne vidstav, a kosa u mene dobra j dovga. (Vijshov.)_ yava h Sava _i Gnat._ Gnat._ Koli pogonya bude, voni rozdilyat'sya na tri shmatki. Svo¿h postaviv ya v zasadu. Mi kinemos' na nih z oboh bokiv i zzadu, pal'nuvshi pershe iz mushketiv; prochistimo ryadi shablyami, a potim vsi uroztich! CHalij._ A koni nashi de? Gnat._ Tut, bilya duba, u yaru. Vbiga Medvid'._ Medvid'._ Letyat' volohi mov skazheni, i shlyah osvichuyut' verhovi smolyanimi lihtaryami. Gnat._ Vid takogo svitla daleko ne pobachish! Hodim! Poki voni pidnimut'sya na goru, mi yarom budem bilya nashih! CHalij._ O, koli b ya mav teper sto ruk i v kozhnij zmig trimati desyat' shabel', shchob zaplatit' gordini i pokarat' ¿¿ pihu, to i todi b, zdaºt'sya, shche ne vdovol'nivs'. Nu, brate, abo doma ne buti, abo slavi dobuti! Zavisa. DIYA DRUGA Palac. Po pidnyattyu zavisi na sceni pusto. YAVA I Vhodit' SHmigel's'kij_, za nim ZHeznic'kij_. ZHeznic'kij._ Ha! To panu tak zdaºt'sya; ya zh zapevnyayu, shcho novij cej vatazhok ºst' spravzhnij Sava CHalij._ SHmigel's'kij._ Pan ZHeznshch'kij gotov vsim pospolitim dat' odno im'ya "Sava CHalij" i razom vsih na palyu posadit'! ZHeznic'kij._ Pan YAn shchos' proti mene maº, bo skil'-ko raz traplyalos', shcho pan meni vse robit' i govorit' navpaki! SHmigel's'kij._ Ne po dushi meni krivava pracya! A pan CHeslav kupaºt'sya shchodnya v hlops'kij krovi i kozhnij den' shukaº novih zhertv til'ko dlya togo, shchob vdovol'nit' svoyu zhadobu krovi. ZHeznic'kij._ Pomilka to velika! YA hlopiv nepokir nih na korist' kraºvi karayu... Vazhkij ce obov'yazok, pravda; tim bil'sha chest' tomu, hto jogo vipovnyaº. SHmigel's'kij._ CHest'?! Fi! Muchit' bezoruzhnih hlopiv, vtinat' ¿m golovi, sadit' na palyu - ce ne shlyahets'ke dilo, dlya togo º voloh, tatarin, nimec'... ZHeznic'kij._ YA b pana YAna z ohotoyu na palyu posadiv za taki rechi. SHmigel's'kij._ Nehaj pan CHeslav sterezhet'sya, shchob chasom spravzhnij Sava jogo ne zlapav i ne utnuv jomu yazik. ZHeznic'kij._ Sava sidit' u mene tut v tyurmi, a pana YAna zhde tyurma i kara za te, shcho vin spriyaº hlopam! YAVA II Ti zh i Potoc'kij _z gajdukami i kozachkami. ZHeznic'kij _i SHmigel's'kij _klanyayut'sya. Potoc'kij (do ZHeznic'kogo)._ Nu, shcho tvij Sava? ZHeznic'kij._ Movchit'. Potoc'kij_. Dopituvat' ne vmiºsh! ZHeznic'kij._ Kistki vsi potroshchiv; diyavol bi, zdaºt'sya, vzhe zabalakav, a vin nemov gluzuº: znaj, usmihayuchis', movchit'. YA peven v tim, shcho cej shakal ne hto drugij, yak Sava CHalij! Potoc'kij_. Mi dvoh vzhe Sav na palyu posadili- odnogo vslid za drugim; a cherez den' pijmavsya tretij gajdamaka, i Savoyu sebe vin tezh nazvav! Teper movchit', yak kazhesh, i mi ne znaºm, hto vin?! ZHeznic'kij._ Sava CHalij, prisyagayu! Pershi dva - to buli prosti hlopi, bo ne viderzhuvav tortur z nih ni odin, prinajmni hoch krichali, a cej diyavol ochima til'ko svitit' i movchit' - ce Sava, prisyagayu! SHmigel's'kij._ Takij samij Sava, ya chuv, sidit' v tyurmi u Bilij Cerkvi za te, shcho ograbiv moskovs'kih kramariv... Sav teper bagato po Ukra¿ni... Potoc'kij._ Povis' jogo, to menshe bude Sav. ZHeznic'kij._ SHCHob strahu hlopam bil'sh nagnat' i zaspoko¿t' shlyahtu, jogo zhivim rozrizat' na shmatki i rozislat' na yarmarki, a golovu na majdani v Nemirovi postavit', shchob znali vsi, shcho Savu vzhe pijmali i tyazhko pokarali! Potoc'kij._ Tak i zrobi. ZHeznic'kij._ Mozhe, pan YAn prijde podivit'sya na operaciyu? SHmigel's'kij._ Koli pan CHeslav z lyuds'kogo m'yasa bude ¿sti bigus, todi prijdu i ya na zvira podivitis'! Potoc'kij (vstaº)._ SHCHo za rechi?.. ZHeznic'kij vipovnyaº mo¿ nakazi, to j ya, vihodit', zvir takij zhe, yak i vin? Proshu dumat' pershe, a potim govorit'. ZHeznic'kij_, potirayuchi ruki, vijshov. YAkbi ya ne lyubiv pana SHmigel's'kogo za jogo rozum original'nij, to za slova taki ZHeznic'komu ya dav bi pravo pobalakat' z panom YAnom za stinoyu! SHmigel's'kij_. Nichogo divnogo u tim bi ne bulo! Tigri i shakali teper bil'sh v cini, nizh lyude z sercem i harakterom shlyahetnim! Potoc'kii (sidaº)._ Pan YAn, pobuvshi pri dvori u Morshtina, nabravsya himernih poglyadiv na hlopa, i tim samim vin zopsuvav ricars'kij harakter - stav baba!.. Morshtin ºst' vorog Ukra¿ni, vin miloserdiºm svo¿m nad hlopom pomig tomu, shcho kupi gajdamac'ki skriz' rozplodilis', i vse psuyut', i nishchat' kraj, shcho ledve zmig ozhit' pislya ru¿ni. SHmigel's'kij._ YAsnovel'mozhnij pane! Navishcho zh tak bagato muk i krovi? Kari krivavi j muki zroblyat' hlopa nashogo shakalom; shakalovi zh lish m'yaso pahne vsyudi! Potoc'kii (gnivno)._ Hlop buv shakalom, ºst' i bude! Palya i shibenicya - ot mij deviz! SHmigel's'kij._ YAsnovel'mozhnij pane, proshu laskavo zvernut' uvagu na mo¿ rechi. Proshu ne gnivatis' i dat' vel'mozhne slovo, shcho ya rechami svo¿mi ne odvernu vid sebe lasku pans'ku. Potoc'kij._ Til'ko dlya togo, shcho pan SHmigel's'kij original, ya budu sluhat'. SHmigel's'kij._ Bida u tim, shcho vel'mozhne panstvo ne zna i znat' ne hoche, yak hlop zhive! A hlopovi daleko girsh zhivet'sya, nizh pans'kim konyam ta sobakam! Potoc'kij._ Nu, shcho zh bi ti hotiv? SHCHob ya postaviv usih hlopiv zamist' konej na stajni, davav vivsa ¿m, nigti ¿m obtinav, chesav ¿h kudli, chi yak? Abo shchob v palaci mo¿m zamist' sobak na kilimah lezhali hlopi? Ha-ha, todi pri-jshlos' bi vikna vsi povibivat', bo j sam bi chort ne visidiv u kimnati, koli z desyatok hlopiv tam poklasti! SHmigel's'kij._ YA ne dlya togo prosiv dozvolu govorit' i laski pans'ko¿ mene posluhat', shchob pan vel'mozhnij pozhartuvav nad tim, shcho ya davno hotiv skazat', vid chogo v mene serce krov'yu okipaº. Potoc'kij._ CHogo zh ti hochesh? SHCHob ya buv hlopam hlop? SHmigel's'kij._ Ni. YAsnovel'mozhnij pan - monarh narodovi svojomu; pid vlasnoyu rukoyu vin maº dvisti tisyach hlopiv, vin musit' znat' narod svij i yak narod jogo zhive, a vin togo ne znaº... Potoc'kij._ A sto diyavoliv! Ti gniv vorushish v sercevi mojomu! Vidkil' zhe hlopa znaºsh ti? SHmigel's'kij._ YA zhiv sered naroda, ya bratavs' z nim, z odno¿ miski ¿v i ryadom spav! Potoc'kij_. Fi! Meni zdaºt'sya, shcho u pana SHmigel's'kogo i teper v sorochci kuzki lazyat'! SHmigel's'kij._ Ale to ne zavazhaº meni znat', shcho skriz' veliki podatki nishchat' hlopa i hlop ne maº prava pisnut', bo karati jogo maº pravo usyakij chelyadinec' pans'kij. Nikoli b smut cih ne bulo, i mi b pro gajdamak ne chuli, yakbi v vidnosini do hlopiv zalozheni buli spravedlivist', lyubov vselyuds'ka, bo hlop ukra¿ns'kij z prirodi dobrij... Potoc'kij._ Rozbeshchenij i zlij z prirodi! Ne znaº sam, chogo vin hoche, i rad bi svit ves' zapalit' i samomu zgorit' v tomu vogni! Kidaº pracyu, ide v lisi, zhive grabunkom, a za pomichchyu takih harciziv, yak Sava CHalij, zbiraºt'sya u kupi i napada ne til'ko na dvori, ale j na zamki, i llº richkami krov shlyahets'ku! Tak shcho zh, chi ne zvelit' nam pan sidit' zgornuvshi ruki i zhdat', poki usih nas ne porizhut' hlopi? SHmigel's'kij._ YAsnovel'mozhnij pane, proshu ne gnivatis', ya shche svo¿h dumok ne visloviv cilkom! YA ne kazhu, shchob nam sidit' zgornuvshi ruki... I sud, i kara musyat' robit' svoº dilo; ya til'ko hotiv, shchob pan vel'mozhnij zauvazhiv prichini ti, z yakih pidnyavsya gajdamac'kij ruh, shchob vlasnoyu rukoyu j pravom vel'mozhnij pan, yak monarh, prichini ti naviki znis zo vse¿ Ukra¿ni; shchob spravzhnij sud til'ko po kodeksu sudiv i vsih odnakovo karav! Todi ne bude miscya dlya shibenic', tortur i pal', bo krov, koli ¿¿, yak vodu, tochat', tu maº silu, shcho ne strashit' i ne priderzhuº uchinki, za kotri nibi llºt'sya, ale, yak maslo te v ogon', shche bil'she pidliva v zapekli lyuds'ki dushi zhadobi krovi! Poki zh na Ukra¿ni budut' krivdi proti pospil'stva, yakimi b mukami narod mi ne karali, ne dizhdut'sya spokoyu ne til'ko nashi diti, ale j onuki nashi! YA skinchiv! Potoc'kij._ Ha-ha-ha! Original! Pan SHmigel's'kij ºst' znamenitij original! Vin proti vsiº¿ shlyahti jde, proti zakoniv Rechi Pospolito¿, zastupaºt'sya za bunti, shcho hochut' potoptat' pid nogi navit' vlast' koroni! Original! Za vse, shcho pan skazav, zveliv bi zaraz ya jogo povisit', ale todi ne bude u vsij Rechi Pospolitij ni odnogo originala!.. Tvoyu original'nist' ya cinyu j proshchayu tobi tvo¿ bezumni rechi! YA ne serdyusya na pana tak samo, yak ni odin korol' ne serdivs' na shuta za jogo prikri rechi! SHmigel's'kij._ To ºst' obraza, yasnovel'mozhnij pane, ya... Potoc'kij._ Nu! Originali serdit'sya ne mayut' prava, koli do ¿h himer prihil'ni i sluhayut' ¿h koroli! Voni povinni mat' sobi za chest' take povodzhennya zapanibrata! (Pauza. Sida. Movchit', potim govorit' spokijno.)_ Bunti vsi krov'yu pidplivali spokonviku, i gajdamac'kij bunt potone a chi pogasne u hlops'kij krovi. Ce zakon... Pane YAvors'kij! YAvors'kij (pidbiga)._ Sluhayu pana! Potoc'kij._ Pidi zaraz... YAvors'kij._ Sluhayu pana... (Bizhit' do dverej.)_ Potoc'kij._ Pane YAvors'kij! YAvors'kij (vertaºt'sya)._ Sluhayu pana! Potoc'kij._ Kudi zh pan? YA zh shche nichogo ne skazav. YAvors'kij._ Sluhayu pana. Potoc'kij movchit'. YAvors'kij ne vsto¿g' na misci. Potoc'kij._ V velikij zali zibralas' shlyahta okolichna YAvors'kij._ Tak. Potoc'kij._ Nehaj pan pide i zaprosit'... YAvors'kij. _Sluhayu pana. (Bizhit'.)_ Potoc'kij._ Pane YAvors'kij! YAvors'kij (hutko vertaºt'sya)._ Sluhayu pana. Potoc'kij._ Potap! Daj kuhol' vodi! Potap _daº. Proshu pana napitis'! YAvors'kij._ Bardzo dzin'kuyu! *_ YA nichogo ne ¿v. Potoc'kij._ Proshu, proshu vipit'. YAvors'kij p'º. Teper pan spokijnishe mene bude sluhati do krayu. YAvors'kij._ Sluhayu pana! Potoc'kij._ Zaprosi shlyahtu syudi, til'ko ne vsih razom - pershe dvoh-tr'oh. YAvors'kij._ Sluhayu pana. (Bizhit', ale od dverej hutko vertaºt'sya, tak nibi jogo znov Potoc'kij klikav.)_ Sluhayu pana! Potoc'kij._ Pan vse vzhe visluhav. Proshu iti tiho do sali, bo pan tak prudko litaº, shcho zabuva mo¿ prikazi chasto. YAvors'kij._ Sluhayu pana. (Pishov tiho.)_ Potoc'kij _smiºt'sya. Vhode ZHeznic'kij._ YAVA III T i zh i ZHeznic'kij_. ZHeznic'kij._ CHetvertuvav i rozislav skriz' shmatki vid padla Savi CHalogo. Potoc'kij._ Koli b toj Sava ta ne voskres. Ti rizhesh ¿h, yak tih kurchat, a voni plodyat'sya, yak pacyuki. ZHeznic'kij._ To meni sorom. YA shche nikogo ne zarizav, a smerti predayu harciziv po zakonu. Potoc'kij._ SHCHo º novogo? ZHeznic'kij._ Koli mi golovu Savi, nastromivshi na palyu, stavili na majdani, ya zaprimitiv dvadcyat' zaporozhciv. Potoc'kij._ Nu?! SHmigel's'kij (pro sebe)._ Novi zhertvi. ZHeznic'kij._ Abo zh voni hotili Savu vizvolit', abo rozglyadayut' zamok, shchob znenac'ka napasti. SHmigel's'kij._ YAsnovel'mozhnij! Zaporozhci ci tut tretij den', voni kupuyut' koni dlya kosha. ZHeznic'kij._ To hitrist' kozac'ka; ce gajdamaki, ya ¿h dobre znayu: piki strashni, zamurzani, ochi yak u vovkiv, i ni odin bestiya ne uklonivsya meni, i ni odin, pobachivshi, yak mi stromlyaºm palyu, ne skazav - bozhe pomozhi! Potoc'kij._ CHogo ti zahotiv! Veli ¿h vsih zahopit', dopitajsya - zvidkilya, chogo? SHmigel's'kij._ Konej kupuyut', zapevnyayu! Potoc'kij._ Oberezhnist' ne vadit'! ZHeznic'kij._ To ya ¿h zaraz zahoplyu i posadyu v tyurmu. (Vijshov.)_ YAVA IV YAvors'kij_, pani Kachins'ka _z dochkoyu (voni klanyayut'sya). Potoc'kij _sidit', led' kivnuvshi golovoyu. Kachins'ka_ derzhit' moloden'ku dochku za ruku. Kachins'ka._ A ce moya doroga ºdina curka, ºdina utiha! (Do dochki.)_ Klanyajsya! Dochka prisidaº. YAka ya rada i shchasliva ºs'm', shcho mozhu bachiti yasnovel'mozhnogo pana. (Do dochki.)_ Klanyajsya! Dochka prisidaº. YA tretij den' chekayu shchastya bachiti nashogo zastupnika, dobrodiya nashogo. (Do dochki.)_ Klanyajsya! Dochka prisidaº. Potoc'kij._ To ya panyu dobre znayu. CHogo zh hoche pani? Kachins'ka._ Kohanij mij muzh, carstvo jomu nebesne, buv virnim slugoyu pans'kim. Kohala ya jogo, yak svoyu dushu, ale pan bug * * _rozluchiv nas, i ya zostalasya vdovoyu z dochechkoyu svoºyu, siritkoyu - Kaseyu zvut'. (Do dochki.)_ Klanyajsya! Kasya_ prisida. Z pans'ko¿ laski mayu p'yat' hlopiv z hlopkami, i ti ne sluhayut': yaºc' ne nesut', kurej ne dayut', sunichok i gorihiv ne zbirayut' v lisi, pryadiva sami ne mayut', ta shche i CHalim Savoyu lyakayut'. Odin bestiya utik. YA sama mushu sobi ¿sti varit', a Kasya moya, - (do dochki)_ klanyajsya! - sama, vibachajte, sorochki stiraº. Voni mene v grob vzhenut' svoºyu nepokirnistyu, a Kasyu moyu, - (do ne¿)_ klanyajsya!-tak nastrashchali, shcho bidne ditya ne spit' ta cilu nich zithaº. (Do dochki.) _Klanyajsya! Nema u nas zastupnika, nema mogo kohanogo malzhonka * * * _YAsya; za drugogo zh vijti zamizh ya ne mozhu, bo tak kohayu svogo pokijnichka, yak svoyu dushu!.. Potoc'kij._ Pani meni vzhe obridla svo¿mi skargami na hlopiv! Pane YAvors'kij! YAvors'kij _pidbigaº. YAvors'kij._ Sluhayu pana. Potoc'kij._ YA b hotiv... YAvors'kij._ Sluhayu pana. (Hoche jti.)_ Potoc'kij._ Proshu zh sluhat' do kincya, a ni, to, mozhe, panu dat' vodi? YAvors'kij._ Ni, bardzo dzin'kuyu, ya s'ogodnya nichogo solonogo ne ¿v. Potoc'kij._ Zrobi meni veliku lasku. YAvors'kij._ Sluhayu pana. Potoc'kij._ ZHenis', ya budu tvo¿m svatom... YAvors'kij._ Sluhayu pana. Potoc'kij._ Pani Kachins'ka! Ot ya dayu p'yat' tisyach zlotih pridanogo panni Kasi i hochu, shchob vona zaraz povinchalas' z panom YAvors'kim; todi bude u vas zastupnik, i vi mene zostavite v spoko¿! Kachins'ka._ YAsnovel'mozhnij pane! Donya moya... (Do Kasi.)_ Klanyajsya! Kasya_ prisida. Donya moya zanadto moloda, vona pro shlyub zovsim ne duma, ¿j shche treba pidozhdati pari; a koli vzhe laska pans'kaya dlya bidno¿ vdovi, to krashche ya povinchayusya z panom YAvors'kim. Potoc'kij._ Pane YAvors'kij! YAvors'kij._ Sluhayu pana! Potoc'kij (pokazuº na staru Kachins'ku)._ Ot panu narechena. S'ogodni hochu i vesillya spravit'. YAvors'kij._ Sluhayu pana. Potoc'kij._ Pane YAvors'kij, pociluj svoyu narechenu! YAvors'kij._ Sluhayu pana. (Ide do Kachins'ko¿.)_ Kachins'ka._ Pri lyudyah soromno. Nehaj uzhe po shlyubi, yasnovel'mozhnij pane! Potoc'kij._ Pane YAvors'kij! Proshu do shlyubu zaraz. YAvors'kij podaº ruku Kachins'kij. Kasya_ prisida Potoc'komu. Z dorogi Kachins'ka obertaºt'sya. Kachins'ka._ A koli zh yasnovel'mozhnij pan dozvolit' vzyat' p'yat' tisyach zlotih? Potoc'kij._ Po shlyubi. YAvors'kij._ Sluhayu pana! Vijshli. YAVA V Ti zh, bez YAvors'kogo_, Kachins'ko¿ _i Kasi_, a potim ZHeznic'kij _i gajduk. Potoc'kij._ Ha-ha! Sered takih tyazhkih obstavin dlya rozvagi priyatna kombinaciya! Potap! Pislya shlyubu zaklikat' YAvors'kogo do mene - ya jogo ne pustyu do Kachins'ko¿, bude z ne¿ p'yat' tisyach zlotih! Ha-ha! Vhodit' gajduk z listom, za nim ZHeznic'knj. Gajduk (podaº list)._ Vid horunzhogo pana Revi list. ZHeznic'kij (potiraº ruki). A_ pri n'omu skovanogo gajdamaku priveli. Potoc'kij (chitaº)._ "Vchora bilya Ocheretnogo ya naskochiv na gajdamac'kuyu vatagu, rozpudiv hlopciv, porubav, a vatazhka Savu CHalogo na sud yasnovel'mozhnogo pana posilayu!" (Govorit'.)_ Znovu Sava! CHetvertij Sava! Podle im'ya, koli jogo pochuºsh abo vgolos vimovish, to mov gadyuka v pazusi vorushit'sya j sichit'. (CHitaº.)_ "Teper okolicya vsya nasha vid strahu spochine, bo cej harciz Sava tak nastrashchav usih, shcho ridka hto ne shoplyuºt'sya v sni i ne krichit' ce podle im'ya! Usi z'¿zhdzhalis' do mene, koli pochuli, shcho gajdamaka Sava CHalij u mene v rukah. Vzhe vsya shlyahets'ka okolicya znaj radiº, shcho Savu pijmali, a hlopi pohnyupili nosi i posmirnili. Teper mi budem spat' spokijno". (Govorit'.)_ Daremno! (Do ZHeznic'kogo.) A_ privedi syudi harciza; pobachim, shcho za pticya! ZHeznic'kij._ A mozhe b, pershe pidpekti? Potoc'kij._ Pospiºsh shche, davaj sirogo. ZHeznic'kij._ Sluhayu. Zaporozhci vsi v tyurmi, a odin utik; koli b ne gajdamaki, chogo jomu tikat'? (Pishov.)_ YAVA VI Ti zh, bez ZHeznic'kogo. SHmigel's'kij._ YAsnovel'mozhnij pane! Koli vzhe ya original, to dozvolyayu sobi vse, shcho dumayu, govoriti pryamo. Potoc'kij._ CHerez shlyub YAvors'kogo ya v gumori. Govori. SHmigel's'kij._ Nehaj ZHeznic'kij ne spishit' dopituvati zaporozhciv; mozhna zh pevni vidomosti mat' vid kosha. Potoc'kij._ Pokriyut', gadyuki. SHmigel's'kij._ Ne treba zvira dratuvat'! Vidomo panu, koli ukra¿ns'ka partiya v Lisyanci bez vsyakogo suda sorok zaporozhciv smertyu skarala, yakimi mukami zhidam i shlyahti zaplatili ¿h tovarishi? Potoc'kij._ A mi pokvitaºmos'! YAVA VII Ti zh i gajdamaka, skovanij i zv'yazanij, bilya n'ogo kozaki z spisami. Potoc'kij (dovgo divit'sya na gajdamaku)._ Ti znaºsh, hto ya? Gajdamaka (dovgo divit'sya na Potoc'kogo)._ Mozhe, znayu, a mozhe, j ni! Potoc'kij._ I smert' tvoya, j zhittya - v mo¿h rukah! Gajdamaka._ Mozhe, v tvo¿h, a mozhe, j ni. ZHeznic'kij._ Gadyuko! Z toboyu pan Potoc'kij rozmovlyaº! Gajdamaka._ Mozhe,. Potoc'kij, a mozhe, j ni. ZHeznic'kij._ YA z tebe zhivogo zderu shkuru za taki slova. Gajdamaka._ Mozhe, zderesh, a mozhe, j ni. Potoc'kij._ Strivaj! Hto ti? Skazhi po pravdi- ya tebe zaraz odpustyu. Gajdamaka._ Mozhe, odpustish, a mozhe, j ni. Potoc'kij._ Priznajsya, ya tobi sto zlotih dam, ti Sava CHalij? Gajdamaka._ Mozhe, Sava, a mozhe, j ni. Potoc'kij (bere z stolu pistol' i cilit' v gajdamaku)._ Govori: ti CHalij? Ub'yu, yak sobaku! Gajdamaka._ Mozhe, ub'ºsh, a mozhe, j ni. Potoc'kij _strilyaº; osikaºt'sya pistol'. A bach, ne vbiv! Potoc'kij. _Na palyu jogo zaraz! Gajdamaka. _Ce toj Potoc'kij, shcho rozum v n'ogo zhinoc'kij. Potoc'kij. _Posadi jogo v bochku i zadavi dimom vid sirki. Gajdamaku vivodyat'. Nu, pane SHmigel's'kij, shcho z takim narodom zrobish? SHmigel's'kij._ Z takim narodom mozhna ves' svit pokorit'! Potoc'kij._ Ti mene dratuºsh ne mensh, nizh cej diyavol; sterezhis'! SHmigel's'kij._ YA shut, original; meni yasnovel'mozhnij pan dozvoliv govoriti vse, a v pana slovo korolivs'ke, i ya znov smilo govoryu. Veli, yasnovel'mozhnij pane, zamist' muk i kari, rozkuvat' jogo, nagoduvat' nogo garnen'ko, daj jomu dobrij kuhol' gorilki - i vin tobi rozkazhe vse, a mukami i strahom nichogo ti vid n'ogo ne dobudesh! Potoc'kij._ Ha-ha-ha! Gajdamaku vitat', yak dorogogo gostya? Original'ne! Gukni ZHeznic'kogo! SHmigel's'kij (do kozachka)._ Poklich pana ZHeznic'kogo. Potoc'kij._ CHudovo, chudovo!.. Pochnem harciziv chastuvati, muzika bude grati ¿m, nehaj tancyuyut' p'yani besti¿, a pislya tanciv i na palyu!.. Nehaj original'ne umirayut'... Ha-ha-ha! Vhode ZHeznic'kij._ Rozkuvat' gajdamaku, dat' jomu dobre ¿sti, po¿t' gorilkoyu tri dni, shchob kozhnij den' buv p'yanij, yak na vesilli, a Lejba nehaj graº jomu na cimbalah veselu do tanciv! Ha-ha-ha! Nova kara! Nu, chogo sto¿sh? Ti m'yasa hochesh? Bude m'yaso! Na tretij den', koli nichogo nam harciz ne skazhe, posadi jogo na palyu; Lejba bude grat' jomu veselu, a vin nehaj konaº, bestiya, pid tanec'. YAVA VIII Ti zh i gajduk z listom. Gajduk_. YAsnovel'mozhnomu vid horunzhogo Revi list. (Vijshov.)_ Potoc'kij (chitaº)._ Sava CHalij!.. (Govore.)_ Diyavol! Znovu ce gadyuche im'ya!.. (CHitaº.)_ "Sava CHalij nas obmaniv. Navmisne vin poslav malij zagin, jogo posikli mi i vatazhka pijmali, a toj skazav, shcho nibi CHalij vin. Jogo poslav ya vashij mosci * _. Tim chasom spravzhnij Sava na drugu nich z zagonom cholovik u dvisti napav na Ocheretne, zabrav z komor pshono, salo, ves' hlib, vsih konej, sorok par voliv, dochku pidstarosti Kurchins'kogo, prekrasnu Zosyu, vzyav i shchez, yak dim v povitri!" (Govorit'.)_ Diyavol! Diyavol! Diyavol! (CHitaº.)_ "V pogonyu pishla horugv Ruzhic'kogo". (Govorit'.) _O, koli b jogo pijmali, ya misyac' bi jogo gorilkoyu po¿v, poki b ne zbozhevoliv vin, a potim na cepu vodiv bi jogo po vsij Ukra¿ni. Ni, ce ne cholovik, ce, pevno, chort nazvavsya CHalim. SHmigel's'kij._ Ce mif, yasnovel'mozhnij pane. Pevno, kozhnij vatazhok navmisne CHalim sebe zve. Potoc'kij._ Ni, ni!.. Ce nadzvichajnij cholovik, ce ne mif; a til'ko tak jogo vsi figli cinyat' gajdamaki, shcho kozhnomu b iz nih hotilos' CHalim but'!.. Ale to vse mizeriya!.. Sava spravzhnij buv v Karapishah. Vin na ochah Mikoli Potoc'kogo i tr'ohsot jogo volohiv pogasiv bochki smolyani tak legko, yak svichki; pal'nuv u vichi vsim z mushketiv, shchez yak viter, potim pobiv pogonyu, i nebizh mij z volohami svo¿mi musiv svitom rushit', bo dumav vin, shcho sila Savi perevazhit' jogo silu; a Sava v toj samij den' spaliv vsyu slobodu i viviv hlopiv vsih v stepi daleki! Ga?.. Ce strashnij, ce nadzvichajnij, ce cikavij cholovik! Pane SHmigel's'kij! Ti govoriv, shcho znaºsh narod, shcho zhiv ti dovgo sered jogo, tobi vidomi vsyaki figli, bo ti j voyaka dobrij... ¿d', idi, 'shcho hoch robi, najdi i privedi meni ti CHalogo! Vin ne daº meni spokoyu, ne budu ¿sti j spat', poki jogo ya ne pobachu! YA jogo pomiluyu, ya jogo hochu pobachit'... Poobishchaj jomu maºtnosti veliki, sto tisyach zlotih, vid korolya shlyahetstvo; i vse te ya, klyanus', dobudu, dam, til'ko nehaj pristane na moyu ruku i pomozhe meni gajdamakiv vsih perelovit'!.. Ce im'ya - CHalij - sila! Ce ta sila, shcho privorozhuº lyudej do sebe! Radi krayu, radi spokoyu odshukaj i privedi meni CHalogo, bo koli do sebe mi jogo ne peremanim, to gajdamachchina Hmel'nichchinoyu stane! SHmigel's'kij._ YA zgoden, i pidu shukati CHalogo hoch zaraz, i zhiv ne budu, a znajdu jogo, i koli vin spravdi º, to peremanyu jogo syudi. Ale dlya pospihu u takim dili proshu yasnovel'mozhnogo ya pana napisat' do Savi list i prilozhit' svoyu pechat' gerbovu, bo Sava, pevno, tak ne vvirit'sya meni, a v tim listi poobishchaj jomu vil'goti dlya pospil'stva, pro yaki ya govoriv vzhe jogo mosci! Potoc'kij._ Umovi z hlopom? Hlopovi list? Bagato hochesh ti! SHmigel's'kij._ Istoriya skladaºt'sya z pomilok, i koli ti, shcho na choli stoyat' narodu, svo¿ pomilki popravlyayut' bazhannyam stat' na pevnij shlyah, - voni dostojni¿ sini otchizni! Potoc'