kij (pislya pauzi)._ Hodim! YA  dam  tobi  do  Savi  list.  I  koli
spravdi Sava º i gajdamakiv pripinit' pomozhe, todi  ya  vse  zroblyu  i  dlya
pospil'stva, abi nadali vzhe zhittya spokijne zabezpechit' Ukra¿ni.
   SHmigel's'kij._ A  koli  cya  dumka  zolota  ta  stane  dilom,  vona  vsyu
Pospolitu Rich i zaspoko¿t', i proslavit'!
   Zavisa.
   DIYA TRETYA
   KARTINA 1
   Lis. V glibini nasipano dvi kupi groshej; kupi pokriti volovimi shkurami.
Bilya kup vartovij z spisom u ruci.
   YAVA I
   Vartovij (projshovshis')._ Nema shche varti; a chas bi vzhe j pereminit' mene!
   Vhodit' p'yat' cholovik kozakiv.
   CHotiri odyagneni v chornih svitkah, pri shablyah, z mushketami za plechima  i
spisami v rukah, a p'yatij u zaporoz'komu zhupani.
   A ot i nova varta - daremno remstvuvav. Pil'nuº dobre starshina!
   Zaporozhec'._ Pan'ko! Ti budesh na varti bilya groshej.
   1-j vartovij_. Prijmaj! Tut dvi kupi groshej: odna  -  sribni,  druga  -
midni! Nehaj skaraº togo bog, hto viz'me shag iz groshej koshovih.
   2-j vartovij._ SHCHob soncya ya ne  vzdriv,  koli  ya  sam  viz'mu  abo  komu
dozvolyu vzyat' hoch shag odin iz groshej koshovih.
   Zaporozhec'._ Teper hodimo dali zminyati vartovih. 1-j vartovij_.  YA  tut
vas pidozhdu. Zaporozhec'._ Garazd.
   Znikayut'.
   YAVA II T i zh, bez zaporozhcya i varti.
   1-j vartovij_ (nabivaº lyul'ku)._  Dobre  vse  zavedeno  u  nas.  Kozhnij
cholovik znaº svoº dilo. A vse to Sava!
   2-j vartovij_. Kazhut', shcho  koli  b  Savu  nashogo  ta  koshovim  na  Sichi
obibrali, to vin bi ob'yaviv vijnu lyaham.
   1-j vartovij_. Pidozhdi, vin i tak  vijde  bitis'  v  chiste  pole;  adzhe
skriz' rozsila listi - prisoglasha do sebe mali kupi, zbiraº hlib, pshono  i
salo. Vzhe i teper nadbali stil'ko, shcho stane nam na cilij rik.
   2-j vartovij_. Garmat nema.
   1-j vartovij_. Sava dostane... Rozumno pravit' 'i spravedlivo!..  A  za
tu divku, shcho v Ocheretnim Klim zahopiv,  yakogo  vsim  nagnav  i  soromu,  i
strahu!.. SHCHo vi, kazhe, hochete, shchob mene rozbijnikom lichili i shchob vid  mene
odvernulis' lyudi nashi? Hiba na te zibralis' mi, shchob divchat  zahoplyuvat'  v
polon? Smerti predam, hto take vchinit' drugij raz!

   2-j vartovij_. I pravda, hiba mi tatari... A ti ne  chuv,  de  tu  divku
dili?
   1-j vartovij_. Vizvavs' yakijs' mitec', z novih, i poviz ¿¿ dodomu.
   2-j vartovij_. To pravda, shcho mitec'. Odvezti divku nazad dodomu  vazhche,
nizh vihopit' bulo ¿¿ iz domu, bo to gurtom, a ce odin. Ne doveze ¿¿ vin do
Ocheretnogo. Koli pid'¿zdi pans'ki¿ pijmayut', to povisyat', bo  divka  cya  -
dochka pidstarosti, zdaºt'sya!
   YAVA III
   Ti zh i zaporozhec' z vartovimi.
   Zaporozhec'._ Zaraz pribulo iz Sichi dvadcyat' bratchikiv.
   2-j vartovij_. Rostem na silah.
   Zaporozhec'._ Lista od koshovogo privezli.
   1-j vartovij_. Mozhe, j Sich do Savi nashogo pristane. Koli b bog dav,  ta
shchob mershchij u pole - pomiryatisya z vorogom, a to bez dila sumno tut sidit'!
   Zaporozhec'._ Golota sichova porivaºt'sya do nas, tak starshina  priderzhuº:
vona pospil'stvu ne spriyaº, bo i sama b po-pans'ki zhit' hotila.
   1-j vartovij_. Darma! Golota nishkom taki tika do nas iz Sichi.  Teper  u
nas v koshchi narodu sila.
   Zaporozhec'._ Ta j shche z pospil'stva pribuvayut'. Dlya togo zh to j  harchami
tak zapasaºt'sya nash Sava.

   1-j vartovij_. Harchiv nema kudi j divat': sto gorlovih yam  povnisin'ki,
zerna. Vzhe potomilisya na zhornah hliba molot'.
   Zaporozhec'._ Hlib - perve dilo. Zvidcil' nas ne  dobude  cile  vijs'ko,
abi harchi.
   1-j vartovij_. Ta Sava zna, shcho robit'.
   Zaporozhec'._ Rozumnij.
   1-j vartovij_. Ta j pobratim jogo Gnat Golij, bra, nezgirshe.
   Zaporozhec'._ Zapal'nij duzhe.
   1-j vartovij_. Koli b voni ne posvarilis', bo Gnat chasten'ko zgaryachu na
Savu gnivatisya stav.
   Zaporozhec'._ Voni brati, hrestami obminyalis', to hoch i skazhe zgaryachu shcho
Gnat, jomu vsyakchas, yak ya primitiv, Sava vibachaº.
   1-j vartovij_. Daj bozhe, shchob use bulo garazd!
   Zaporozhec'._ Hodim - pochuºmo,  shcho  tam  novogo  nam  bratchiki  iz  Sichi
privezli.
   2-j vartovij_. Cikavo duzhe! SHkoda, shcho ya ne budu z vami.
   YAVA IV
   Ti zh. Sava_ i SHmigel's'kij._
   CHalij._ Zdorovi, pani-brattya!
   Zaporozhec'_ (a za nim i drugi)._ Z povorotom, pane otamane!
   CHalij._ Spasibi! SHCHo novogo?
   Zaporozhec'._ Dvadcyat' bratchikiv  pri¿hali  iz  Sichi  i  privezli  lista
yakogos'.
   CHalij._ Cikavo, shcho za list! A mi gorilki desyat' baril privezli, susheno¿
ribi dobuli i desyat' par voliv... Nehaj gorilku Griva  na  zamok  zapre  i
vartu tam postavit', - rich lasa... Ribu nehaj skladut' u tomu  kureni,  de
salo j sil', voliv porizat' na obid, a shcho zostanet'sya, to  posolit'  i  ti
bochki doklasti, kotri ne povni shche. Oce j usi hazyajs'ki  spravi.  Teper  za
vijs'kovi prijmemsya. Klich starshinu i  zaporozhciv  tih,  shcho  list  iz  Sichi
privezli, nehaj ¿dut' i inchi, hto maº ohotu sluhat' novini.
   Zaporozhec'_ i vsya varta  pishli,  2-j  vartovij_  sto¿t'  vglibini  bilya
groshej neruhomo, spershis' na spis.
   YAVA V
   Sava CHalij _i SHmigel's'kij _na peredkonu.
   CHalij._ Teper z. toboyu pobalakaºm na samoti. Cikavo duzhe znat',  yak  ti
doviz do Ocheretnogo pannu Zosyu? Tebe poslav  navmisne  ya,  shchob  sprobuvat'
tvoyu kozac'ku vdachu pershe, a potim vzhe prijnyati  do  kosha.  Nu,  rozkazuj,
pobachimo tvij hist.
   SHmigel's'kij._ Prekrasna panna Zosya - dochka pidstarosti Kurchins'kogo iz
Ocheretnogo. Istoriyu ¿¿ davno vzhe znaº vsya okolicya. Tak ya  i  skoristuvavsya
cim.  Do  pershogo  sela  Potoc'kogo  priviz  nas  rudij  orandar.  A  tam,
umovivshis' z panyankoyu, mi rozkazali cikavu bajku, shcho nibi pannu Zosyu ya vid
tebe vikrav. Vsi radili i prijmali nas, yak dorogih gostej! A potim u  kochi
pans'kim do samogo Kurchins'kogo u Ocheretne odvezli.  I  ya  bat'kam  viddav
dochku, voni zh meni za te konya dali, yak sokola, prudkogo.
   CHalij._ Rozumno j hitro! Mitec' z tebe ne poslidnij,  i  ya  tebe  ohoche
prijmayu do kosha.
   SHmigel's'kij._ YA on yakij radij, shcho  tak  stalos',  shcho  v  chas  korotkij
zasluzhiv vid tebe, pane otamane, shchire slovo i hvalu!
   CHalij._ Skazhi zh meni tepera, hto ti?
   SHmigel's'kij._  SHlyahtich  Ivan  SHmigel's'kij._  Sluzhiv  pri  pans'kih  ya
dvorah, ale ne zmig divitisya na tyazhki lyuds'ki bidi, tak ot i vtik syudi.
   CHalij_. A ti pravdu kazhesh?
   SHmigel's'kij._ Hiba u vas tut solodko  zhivet'sya,  hiba  ne  smert'  tut
kozhnogo cheka shchodnya chi v poli, chi na pali?, To za yaki  b  zhe  lasoshchi  hotiv
brehat' tobi, mij bat'ku?
   CHalij_. Ta j to pravda. Vid rozkoshiv do gajdamac'kogo kosha ne  pidesh!..
YAki zh ti krivdi taki bachiv, shcho utikati vid paniv tebe primusili voni?
   SHmigel's'kij_. Krivdi? O, ta hiba ¿h perelichish? Najbil'sha  zh  krivda  v
tim, shcho ne odnakovij dlya vsih zakon, a spravzhn'ogo  suda  zovsim  nema,  i
toj, hto duzhchij, chuzheº pravo znevazha...
   CHalij_. O, to ti rozumnij, bachu, v bat'ka sin, ta j vchenij  neabiyak.  A
shcho zh bi ti hotiv zrobit', shchob krivdi tiº¿ ne bulo?
   SHmigel's'kij._ Zanadto vzhe velikuyu cinu daºsh  ti  rozumu  moºmu...  Ti,
pane otamane,  narodnu  volyu  chinish,  ti  na  choli  sto¿sh  kosha  znachnogo,
obmirkuvav use davno i znaºsh, pevno, chogo hochesh i shcho robiti budesh?.. I  ot
sebe vs'ogo ya viddayu na tvoyu volyu, bo sam ya znayu til'ko te, shcho  zhiti  tak,
yak mi teper zhivem, - nesila, shcho vse skinchit'sya znov ru¿noyu, spokoyu zh v tim
ne bude!
   CHalij_. Ti nache serce j mozok maºsh mij i yazikom mo¿m govorish! Ne mayu  ya
ohoti krov bezoruzhnih prolivat' i plyundruvati kraj!.. Na  boj  chesnij,  na
grudi - grudi, poklikat' hochu ya paniv. Dlya togo sili ya  syudi  zbirayu.  Abo
polyazhem vsi v boyu, abo zastavimo paniv zmenshiti panshchinu j podatki i rivnij
sud vsim dat'! A tih, hto chuzhe pravo znevazhaº, karati smertiyu, hoch  bi  to
buv i pan znachnij.
   SHmigel's'kij._ Z toboyu poruch ya gotov rubati vorogiv tvo¿h dumok,  a  za
odnu kraplinu tvoº¿ krovi gotov ya vitochit' usyu svoyu!
   CHalij._ YA chuyu shchirist' v tvo¿j movi; do tebe ya dusheyu  linu  i  duzhe  rad
tomu, shcho shlyahtich ti osvichenij i poruch stanesh z nami, shchob boronit' narod!..
Bud' mo¿m priyatelem, a koli shcho, to i poradu dobru daj.
   SHmigel's'kij._ Za shchastya za velike  ya  te  mayu,  shcho  ti  mene  priyatelem
nazvav, i vsim zhittyam svo¿m tobi ya druzhbu dokazhu.
   CHalij._ Viryu. (Pomovchav.)_ Sluhaj, skazhi meni: shcho, Zosya  rada,  shchasliva
tim, shcho do bat'kiv vernulas'?
   SHmigel''kij_. Ni.
   CHalij (zithnuvshi)._ Divno! CHogo zh bo to?
   SHmigel's'kij._ Divoche serce ti zapaliv  kohannyam!..  Na  tobi  os'  vid
panni persten'. Proshchayuchis'  zo  mnoyu,  panna  Zosya  dala  cej  persten'  i
skazala: viddaj Savi i skazhi jomu, shcho ya  jogo  kohayu  j  kohati  budu  vse
zhittya, i rada b bil'sh bula zostatis' z nim, anizh vertatisya dodomu.
   CHalij (zithnuvshi)._ ZHalkuyu j ya, shcho stalos' tak. Cya divchina mizh  garnimi
bula b najkrashcha! Skazat' po pravdi, ¿¿ krasa opanuvala  mnoyu  tezh,  a  ochi
yasni¿, yak nebo, vzhe drugu nich meni spati ne dayut'! Priznayusya  tobi,  shcho  ya
hotiv zhenitis' z neyu, bo i vona na teº bula zgodna. Na  preveliku  silu  ya
zadaviv svoº kohannya, shchob ne poshkodilo vono mo¿j meti -  povstannyu!  I  ot
teper odviz ¿¿ dodomu ti, a ya shchodnya  zithayu  j  dumayu  pro  Zosyu;  hoch  ne
pristalo ce meni, ta shcho zh robit', koli niyak  ne  mozhu  sercya  vgamuvat'...
Ale... zabudet'sya, puste!
   YAVA VI
   Ti zh i Gnat._
   CHalij._ Zdorov, mij brate! A ce toj kozarlyuga vzhe vernuvsya, sprovadivshi
divcha, shcho ya tobi rozkazuvav pro n'ogo... Ale ya bachu, brate, shcho  ti  sumnij
iznovu? SHCHo stalos'?
   Gnat._ Nudno tut sidit' zgornuvshi .ruki. SHCHodnya mi chuºmo, yak v Tul'chini,
Nemirovi, Lisyanci stinayut' golovi bratam, shcho smilivo boronyat' pravo, a  mi
tut  movchki  zhdem  slushnogo  chasu,  hoch  nas  nabralos'  stil'ki,  shcho  vsyu
Braclavshchinu postaviti uverh nogami mozhna!  Pora  i  vam  pochat'  znenac'ka
napadat', i rizat', i palit' napasnikiv.
   CHalij._ Brate! Ti til'ko mstiti hochesh, a ya prognat' vsi krivdi  hochu  z
Ukra¿ni, shchob ne bulo potim prichini  nam  krov  braters'ku  znovu  j  znovu
prolivat'! Pro ce ne raz uzhe tobi kazav ya... I ot-prijdut' do nas  vsi  ti
vatagi, yakim listi ya rozislav: i na Podol,_ i na Volin' - i vistupim  todi
u pole spravzhn'oyu  vijnoyu!  Bude  shche  chas  i  silu,  brate,  i  zavzyatist'
pokazat'!
   Gnat._ Poki tam shcho, a mi teper strahu nagnali b ¿m  i  sala  zalili  za
shkuru!
   CHalij._ Pospiºm shche, pozhdi, shchob zgaryachu  ne  zopsuvati  dila,  -  ya  zhdu
lyudej, ya zhdu garmat... A ot pochuºmo, shcho koshovij nam pishe.
   YAVA VII
   Ti zh, zaporozhci i gajdamaki, odyagneni  yak  pospoliti,  v  svitkah,  pri
shablyah. Deyaki v odnih sorochkah, pri zbro¿, u pol's'kih kuntushah, postolah.
   1-j zaporozhec'._ Os' tobi list vid koshovogo
   2-j zaporozhec'._ A nas ot dvadcyat', ne vvazhayuchi na te, shcho tam  napisano
v listi, prijshli tobi na pomich, bat'ku otamane!
   Vsi zaporozhci. Nashi golovi bat'kovi Savi!
   CHalij._ Spasibi, licari preslavni! SHCHo zh tut v listi cikavogo, pobachimo.
Anu lish, pane Ivane, prochitaj, bud' nam za pisarya, u nas nema,
   SHmigel's'kij (chitaº)._ "Rich Pospolita..."
   Vsi zaguli: "O-o-o!"
   CHalij._ Sluhajte, pani-brattya, tiho!
   SHmigel's'kij._ "Rich Pospolita zhalobu moskovs'komu  uryadovi  vchinyaº,  shcho
zaporozhci, z'yavlyayuchis' na Ukra¿ni, pidnimayut' use pospil'stvo proti paniv;
shcho hlopi kidayut' grunti j oselyu, idut' v lisi j stepi i  tam,  pri  pomochi
sichovikiv, skladayut'sya v zagoni i, mov tatari, napadayut' skriz' na shlyahtu,
na zhidiv, navit' na zamki; shcho kraj ne maº spokoyu, shcho vse krugom plyundruyut'
gajdamaki, pozhezheyu j grabunkom nishchat'  Ukra¿nu!  A  z  povodu  c'ogo  uryad
moskovs'kij prikazuº karati smertiyu  tih  sichovikiv,  kotori  do  gajdamak
pristanut'. Prikaz cej ob'yavlyayu i  sam  nakazuyu  vid  sebe  vsim,  hto  na
Ukra¿ni, - vernutis' v Sich, spravlyati sluzhbu vijs'kovu, oberigat' granici,
ne poturati gajdamakam, rozganyat' ¿h, lovit' utikachiv i viddavat'  na  sud
vijs'kovij, shchob smertiyu karati nepokirnih".
   Vsi movchat'.
   CHalij._ CHuli, panove?
   Gnat._ Ce tak! Ot i dosidilis'!
   Pochinaºt'sya gvalt: govoryat' vsi razom.  Sered  gvaltu  povinni  skil'ko
mozhna vidilyatis' Gnatovi slova.
   1-a kupa_.

   Gnat._  Pani  lyahi  sami  vs'omu  vinoyu,  voni  znushchayut'sya   nad   vsim
pospolitstvom, shcho oselilosya na slobodah, vvazhayuchi na privile¿!
   Vsi._ Tak, tak...
   Gnat._  3  zhidami,  virnimi  svo¿mi  slugami,  ukupi  znevazhayut'   viru
pravoslavnu, zavodyat' uniyu. A pani, zamist' togo shchob pripinit' sebe i svoyu
chelyad', lyutuyut' na narod. Boyat'sya, shchob ne povstali vsi,ta  z  strahu  sami
sebe rozpalyuyut'.
   Vsi._ Pravda, pravda.
   Gnat._ Oshchadi ne dayut' nikomu, i vishayut', i na kilki sadovlyat'  vsih,  i
vinuvatih i nevinnih. (Perehodit' v tretyu kupu.)_
   2-a kupa.
   Gavrilo_ (pochina na repliku: "Ot i dosidilis'")._ Hoch ne zhivi na sviti!
   Medvid'._  Hto  zh  za  nas  zastupit'sya,  koli  vid  nas  i   Zaporozhzhya
vidsahnet'sya?
   Griva._ A zaporozhciv hiba miluyut'?
   Medvid'._ De zustrili - na palyu!
   1-j zaporozhec'._ Popustili  sebe  tak.  Pershe  ne  posmiv  bi  nihto  z
bratchikami rozpravlyat'sya!

   Gavrilo._ Vsi zhili vil'no na Vkra¿ni.
   3-ya kupa_.
   2-j cholovik._ YAk zhe jogo viderzhish, koli  taki  podatki,  shcho  cilij  rik
treba robit', shchob hoch vidkupitis'.
   Mikita._ I na panshchinu, i na vartu, shche j groshi plati.
   2-j cholovik. _Koli zh robit' na sebe?
   Mikita._ Teper vzhe ti j pomerli, shcho jshli na slobodi i mali privile¿,  a
mi za nih robi!
   2-j cholovik._ A til'ko pisnuv hto, zaraz na lancyug, yake zh ce zhittya? Hto
jogo vterpit'?
   Mikita._ Ne to na lancyug, a j smerti vil'no predat'.
   2-j cholovik (do zaporozhciv)._ Prosimo vas, bratchiki, ne kidajte nas!
   Vsi._ Ne pokinemo.
   Gnat._ Posluhaj mene!
   Vsi._ Tiho, tiho! Sluhajte syudi!
   Vsi stihayut'.
   Gnat._ Koli pokinut' nas vsi zaporozhci, to mi j sami!  Pani  otamani  i
vsya chesna gromado! Ne mi gvaltuºmo proti lyahiv, ale voni  gvaltuyut'  proti
nas! Voni sami lyudej usih bez miloserdya smerti prodayut', abi popavsya,  hoch
i nevinuvatij, a potim shche j krichat' na uves' svit, shcho mi  harcizi,  shcho  mi
plyundruºm kraj. Teper u Sich on zaklikayut' vsih zatim, mabut', shchob  benketi
zavodit', saditi gopaka, napivshis' vsmak gorilki, abo shchob vkupi z  koshovim
mi posidali nad Dniprom i udili udkami ribu, todi yak tut  nepravda  skriz'
panuº i llºt'sya bratnya krov richkami!..
   Po-licars'ki - nichogo skazat'! CHogo zh movchish ti, Savo? Ti
   koshovij, ti nam usim starshij, ti golova, skazhi svoº ti
   slovo, shcho budemo robit'?
   Vsi_. Kazhi, bat'ku otamane!
   CHalij_. Treba pokoritisya nakazovi.
   Gnat_. YAk? Pokinut'  vse  i  v  Sich  vernutis',  a  pospolitim  panshchinu
robit'?!!
   CHalij_. Sluhaj.
   Medvid'_. Movchi, Gnate! Sluhaºm!
   Vsi_. Sluhaºm! Sluhaºm!
   CHalij_. Posidimo do chasu slushnogo mi tut, u c'omu misci tixo; zberem do
sebe vsi vatagi; za groshi ti, shcho maºm, pridb; ºmo garmat yak mozhna  bil'she;
tim chasom zatihnut' trohi valtovni¿ listi magnativ, oslabne oberezhnist'  v
zamkah, u yuzkoshah pochnut' kupatis'  znovu  vorogi,  moskovs'ka  varta  iid
spokoyu zasne, i vzhe todi rozpravim  krila,  ta  ne  zagona  ¿j  malimi,  a
vijs'kom duzhim, yak bat'ko nash Bogdan kolis', na zamki ¿h bezpechni napadem!
V boyu na grudi - grudi mi viz'mem verh;  ya  peven  v  tim,  bo  naberet'sya
vijs'ka desyat' tisyach, -todi usih paniv zastavim povazhati nashu  viru,  dat'
sud i pil'gi pospolitim!
   Gnat_. Poki sonce zijde, rosa ochi vi¿st'! Navkolo skriz' narod  katuyut'
bezoruzhnij, a mi tut budemo movchat' i zhdat':
   CHalij_. Gotov i zaraz ya viddati golovu svoyu za skrivdzhenij nash lyud, ale
shcho zh vigraº vid togo lyud toj samij, koli ya yak  neobachneº  hlop'ya,  u  pole
viskochu z malimi  silami,  i  tam  pob'yut'  zapevne  nas  i  vsih  potrohu
perelovlyat'! Ne hoch ya tak umirat', yak toj baran, shcho u riznyu jogo  vveli  i
tam, z 'yazavshi jomu nogi, nozhem bliskuchim vzhe  bilya  gorla  poveli  a  vin
lezhit' ta blimaº ochima! YA hochu vmerti tak, yak licar: z shableyu  v  ruci,  v
boyu chesnim, pomiryavshis' na silah vorogami!  Pozhdemo,  panove!  I  ti,  mij
brate, ne bud' na cej chas tim volom, shcho hoch pechi jogo, a  vin  ne  vstane,
koli lyazhe, i posluhaj moº¿ radi!
   Mevid'_. Pozhdemo?
   Dehto_. Pozhdemo...
   Zaporozhci (neohoche)._ YAk tak, to j tak...
   YAVA VIII
   Ti zh, varta, z neyu zaporozhec'.
   3-j Zaporozhec'. Azh os' de kish vi zasnuvali? Nu j bezpechi zh tut!  Daleko
bezpechnishe, nizh tam u nas na Sichi... Koli b mene YAkiv, shcho vartu  rozvodiv,
ne piznav i ne guknuv na mene, to v vik bi vichnij ne dogadavsya, shcho  tut  º
kish takij velikij i na Zaporozhzhi slavnij  svo¿mi  vatazhkami  i  figlyami  z
panami! Tut tak use, nibi u shapci-nevidimci!
   1-j zaporozhec'._ A ti zvidkil'? Zdaºt'sya, ti na  Ukra¿nu  po¿hav  konej
kupuvati dlya kosha?
   3-j zaporozhec'._ Po¿halo nas dev'yatnadcyat', a til'ko ya odin utik.
   1-j zaporozhec'_. A drugi zh de?
   3-j zaporozhec'._ Povisili v Nemirov!.
   Griva._ Za vishcho?
   3-j zaporozhec'._ Za shiyu!
   CHalij._ Ta ti, brat, ne pustuj, a dilo nam skazhi.
   3-j zaporozhec'._ A shcho zh tut govorit'? Za gajdamakiv vsih ¿h polichili, i
yak voni ne odmovlyalis' - ne pomoglo! Skarat' zhe buli radi, bo znali shche, shcho
j groshi º, - to j groshi vsi dostalisya sipakam! A ya ne buv  na  toj  chas  z
nimi, tak zahovavsya u svo¿h lyudej, i dumav ya, shcho ¿h odpustyat', a  ¿h  usih
na p'yatij den' povisili. Todi ya siv na svogo konya ta tak  ushkvariv,  shcho  j
kin' zdoh cherez sutki. Teper  pishkbm  do  Sichi  pryamuvav,  shchob  spovistit'
prinajmni koshovogo, de dilis' bratchiki-sichoviki.
   Vsi zaporozhci. Gej, do pomsti! Napadem na Nemi-riv! Spalim!
   CHalij._ Pidozhdit', panove, do slushnogo chasu, ne psujte vi mo¿h zamiriv,
a todi razom zaplatimo za vse; teper mi shche ne gotovi!
   Gnat._ A-a!.. Zgin' vse, shcho tak vagaºt'sya, yak Sava! Ne treba nam takogo
koshovogo!
   Zaporozhci_. Ne treba!!
   Gnat._ Zgin' i vsya puzata starshina na Sichi, koli  vona  bo¿t'sya  smerti
glyanut' v vichi i nas movchat' primusyuº u takij  chas,  koli  ochima  j  uhami
svo¿mi mi bachimo i chuºmo, yaki strashenni krivdi roblyat' nam! Ne hochu ya  tak
zhit', yak thir; ne hochu ya paskudit' svit! Nashcho te zhittya meni zdalosya,  koli
shchodnya bezchestyam pokrivayut' golovi kozachi? Krashche smert', nizh tut sidit' nam
po kushchah, poki ne vityagnut' usih na palyu! Ne treba meni moº¿ golovi!  Koli
¿¿ u poli ya za pravdu ne skladu - nehaj za pravdu kat rubaº! Hto zh  smerti
z vas bo¿t'sya, komu zhittya milishche chesti, toj na pich nehaj ide i tam  sidit'
z didami! Gej, tovarishi! Hto do pomsti, toj za mnoyu!
   Vsi._ Vsi, do odnogo usi!
   Zaporozhec'._ Ne treba CHalogo!
   Vsi._ Ne treba!
   Zaporozhci_. Vin vagaºt'sya!
   2-j zaporozhec'. _Nehaj Gnat Golij bude nashim otamanom.
   V si (gvaltovno)._ Gnat otamanom!
   CHut' golosi: "CHalij", im'ya Gnata perevazhno, potim CHalogo ne chut'.
   Gnat, Gnat, CHalij! Gnat otamanom!
   Zaporozhci (roblyat' bilya Gnata kolo)._ Vedi nas, Gnate, ti!
   Gnat. _Na Tul'chin, na Nemiriv, zaplatimo za krov svo¿h brativ!
   Vsi. _O-o! Zaplatimo!
   Zavisa.
   KARTINA 2
   Seredina kurenya. Viglyad konusa; dereva pidrizano  i  verhi  ¿h  zvedeno
dokupi, potim zav'yazano. Zverhu navaleno hvorostu, travi,  listya;  zamist'
stola velikij kruglij pen'ok, zamist'  stil'civ  mali  pen'ki  navkolo.  V
glibini lizhko z drovenyak, zaslano volovoyu shkuroyu, v golovah sidlo.
   YAVA I
   CHalij i SHmigel's'kij._
   CHalij sidit' bilya stola, shilivshi golovu na ruki, SHmigel's'kij  sto¿t'.
Movchat'.
   CHalij._ Vse propalo!.. Nemaº zgodi, nemaº odnostajnosti mizh nami.  Odna
bida povinna b vsih ºdnat' dokupi, a mi jdemo uroztich!.. Nichomu  liho  nas
ne nauchilo!..
   SHmigel's'kij._ Bida, shcho kozhnij hoche starshim buti i keruvat', a cherez te
odin - buduº, drugij - rujnuº!

   CHalij._ I ot use zrujnovano, use propalo.
   SHmigel's'kij._ Ni, shche ne vse propalo, Savo!
   CHalij._ Vse, vse, vse! (Vstaº.)_ ZHadoba pomsti v nih  taka  velika,  shcho
zderzhati ¿¿, yak zderzhat' vodu tu, shcho rinula kriz' prorvanu greblyu, nema  u
cholovika sili! I ponesut' voni teper na Ukra¿nu i smutu, i pozhezhu, i  krov
prollyut' rikami, bez zhadno¿ koristi dlya naroda, a potim i  sami  na  palyah
vsi skonayut'.
   SHmigel's'kij._ Tak budem ryatuvat' Ukra¿nu vid gajdamac'ko¿ ru¿ni!
   CHalij._ YAk zhe ti ¿¿, serdeshnu, poryatuºsh?
   SHmigel's'kij._ Po¿demo do get'mana Potoc'kogo v Nemiriv! Vin dast'  usyu
miliciyu svoyu pid tvoyu ruku, i mi pomozhemo jomu prognati gajdamac'ki  kupi,
shcho lish ozviryuyut' paniv proti lyudej, a lyud  proti  paniv.  Koli  zh  nastane
mirneº zhittya, - todi lish procvite nash kran! Spoglyan': pid  pans'koyu  rukoyu
za chas korotkij pustinya stala ozhivat', zhittya na  nij  v  gromads'kij  stan
skladatis' pochalo; ne rujnuvat' zhe jogo  nam,  a  i  samim  spriyat'  takij
budivli treba.
   CHalij_. Ce ti pridumav garnu rich: ryatuvat' narod  vid  n'ogo  samogo  i
pomagat' lyaham dlya sebe lish zhittya spokijne buduvati z  kistok  i  lyuds'ko¿
krovi! SHCHo to shlyahtich! Zagovorila lyads'ka kistka, prosnuvs' mostivij pan  i
zubi pokazav.
   SHmigel's'kij._ Ni, Savo! Ti pomilyaºshsya! YA lyah  lish  cherez  to,  shcho  nim
rodivsya; a serce, rozum i dusha - vedut' mene ne tim shlyahom, yakim idut' usi
lyahi, bo ya bazhayu rivnosti, spokoyu, shchastya i dobra - ne til'ko  shlyahti,  ale
vsim lyudyam!
   CHalij._ Ti solodko govorish tak, shcho virit' hochet'sya tobi, i boyazko staº,
shchob ti medovimi rechami ne otru¿v dushi.
   SHmigel's'kij._ Koli ti visluhaºsh vse, shcho ya tobi povidayu, i koli  v  chim
pobachish moyu krivdu, viddaj mene na sud gromadi, spali zhivogo na vogni,  na
palyu posadi, - yak shochesh, tak i pokaraj: v tvo¿h rukah i smert' moya, j moº
zhittya, tobi jogo bezpechno doviryayu; ta j strahu ya ne znav nikoli i ne znayu,
bo raz u raz robiv i govoriv ya te, shcho pravdoyu vvazhayu!
   CHalij._ Govori, posluhayu, shcho hochesh ti skazat', - cikavo.
   SHmigel's'kij._ Poslidnij chas ya u Potoc'kogo,  u  get'mana,  v  Nemirovi
sluzhiv, i vin poslav mene shukati  Savu  CHalogo,  shchob  privernut'  jogo  na
pans'ku ruku, yak licarya, dlya pomochi, shchob lad dat' na Vkra¿ni  i  vgamuvati
gajdamac'kij ruh!
   CHalij._ Tak ti pristav do mene, zrobivs' priyatelem mo¿m, zaliz  u  samu
dushu dlya togo, shchob stru¿t' ¿¿?
   SHmigel's'kij._ Svidchus' bogom, nichogo ya ne mav lihogo na meti,  a  shchiro
te robiv, shcho za dobro  lichiv!  Sluhaj!  YA  bachiv,  yak  bachu  i  teper,  shcho
gajdamac'kij ruh lish kraj rujnuº, bez zhodno¿ koristi dlya naroda,  -  ce  j
sam ti zaraz tut skazav, - i vzyav na sebe ya poruchenist' Potoc'kogo v nadi¿
tij, shcho chesno ya tebe umovlyu pokinut' gajdamakiv, shchob ryatuvati kraj nash vid
ru¿ni! Koli zh ya zrozumiv  tvij  licars'kij  zamir  dobut'  narodovi  prava
spravzhn'oyu vijnoyu i sam. pobachiv  vlasnimi  ochima,  shcho  ti  gotuºsh  pevneº
povstannya, shcho ti ne prostij vatazhok, yakih chimalo, a licar,  voºvoda,  -  ya
sercem i dusheyu stav pevnim drugom tvogo dila, bo vidayu,  shcho  til'ko  siloyu
odnyati mozhna te, shcho siloyu

   u tebe odnyali! YA zalishiv Potoc'kogo zamir, i, vse zhittya svoº  zlamavshi,
v dumkah ya vzhe z magnatstvom voyuvav i zhdav ti¿ hvilini, koli na dili  zmig
bi pokazat', shcho virnij sin ya Ukra¿ni! I shcho zh? Zamir velikij tvij, yak dim v
povitri, rozletivsya! Zamist' vijni - bezladnij ruh  pidnyavsya  znovu;  bilya
sterna stav Gnat Golij, cholovik bez zhodno¿  osviti,  i  povede  brativ  na
stratu, a kraj - na  pevnu  gibel'!  Teper  zostalosya  odno:  pristat'  do
get'mana Potoc'kogo, i ya tobi ce pryamo govoryu!
   CHalij._ Ti shchiro kazhesh - chuyu sercem! I pravda te, shcho  vse  propalo;  dlya
mene zh shlyah drugij zostavsya: podams' v Get'manshchinu, na toj bik Ukra¿ni,  i
tam pozhdu slushnogo chasu! ZHalkuyu ya, shcho branku  Zosyu  odpustiv...  Teper  bi
odruzhivsya z neyu i vsi voyac'ki  zamiri  kinuv,  ¿¿  horosha  vroda,  i  stan
gnuchkij, i chorni brovi, i rusaya do poyasa kosa, i  ochi,  mov  neba  chistogo
blakit', - stoyat' i den', i nich peredo mnoyu. Vona b teper  svo¿m  kohannyam
mo¿ vsi rani  zalichila,  i  povernuv  bi  ya  svoº  zhittya  na  mirne,  tihe
gospodarstvo.
   SHmigel's'kij._ Tam, bilya Nemirova, zhive j vona...
   CHalij._ Teper ne para mi. Tut mi buli vil'ni j rivni;
   a tam nas rozdilya glibokeº provallya: shlyahtyanka j gajdamaka-hlop!
   SHmigel's'kij._ Get'man sam vel'mozhnij  posvataº  za  tebe  Zosyu,  j  ne
posmiyut' ¿¿ bat'ki na teº ne zgodit'sya, koli vona tebe kohaº! Tam  zavedem
mi gospodarstvo i zazhivem, yak slid lyudyam; godi nam hizhimi vovkami tinyatis'
po lisah!
   CHalij_. Dumka horosha i prinadna, ale diyavol's'ka spokusa v nij  sidit'!
Za vsi oci prinadi povinen budu ya tovarishiv svo¿h lovit' i viddavati ¿h na
pali!
   SHmigel's'kij_. CHogo zh na pali? Ce j vid tebe, j vid umov zalezhit'.
   CHalij._ Umovi?! Ha-ha! YAki z panami tam umovi? YA znayu dobre ti umovi  j
sam! Pristavshi do paniv, ya mushu j sercem, i dusheyu takim zhe panom but',  yak
i usi. Bez miloserdya i zh-alyu do hlopa, povinen zradit' viru j uni¿ spriyat'
zo vse¿ sili!
   SHmigel's'kij._ Nehaj tebe boronit' bog vid c'ogo! YA sam  z  prezirstvom
odvernus' todi vid tebe! Zostan'sya virnim ti narodovi svojomu; nihto  tebe
ne siluº jogo zradzhat', a lish koristi  jogo  radi  mir  i  spokij  nasadi,
prognavshi gajdamac'ki kupi! A  potim,  stavshi  rivnim  shlyahticham  usim  na
Ukra¿ni, ti gnatimesh i uniyu, j zlochinnu shlyahtu tak samo, yak gajdamakiv,  z
Ukra¿ni, i tim narodni bidi pomenshish. Ta  j  sam  z  kohanoyu  druzhinoyu  ti
zasnuºsh svoº gnizdo i povedesh svij rid na shchastya i dobro us'ogo krayu.
   CHalij._ Dumki tvo¿ letyat', mov lastivka, legen'ko j prudko,  nemovbi  j
spravdi legko tak vse te zrobit', pro shcho tak garno ti govorish!.. O, koli b
ya pevnist' mav, shcho polegchu narodni bidi i shcho umovini mo¿  pani  doderzhat',
to ne vagayuchis' pristav bi do Potoc'kogo ya zaraz.
   SHmigel's'kij._ YAki zh tvo¿ umovi?
   CHalij._ SHCHob grec'ka vira blagochesna na Ukra¿ni lish cvila, a uniya shchob  i
ne pahla; shchob, zamist' panshchini, platili lyude chinsh  takij,  yakij  umovilis'
platit', na slobodi jduchi, i sud shchob rivnij buv dlya vsih!
   SHmigel's'kij._ Taki umovini ya sam Potoc'komu  postaviv,  koli  zgodivs'
tebe do n'ogo klikat'. I os' ti maºsh list vid get'mana  samogo,  v  kotrim
umovi ci vin vlasnoyu skriplya rukoyu. A krim togo, sto tisyach zlotih vin tobi
daº, maºtkami znachnimi nadilyaº i obishcha shlyahetstvo vid korolya.  Na  list  -
chitaj!
   CHalij (chitaº)._ Tak... list z pechatiyu gerbovoyu... Pravda,  list  obishchaº
te, shcho kazhesh ti! SHCHo zh ce zo mnoyu?  Meni  zdaºt'sya,  shcho  ya  na  matir  ruku
pidnimayu! Strashno meni stalo, a list cej peche moyu ruku!.. Na - viz'mi jogo
nazad!
   SHmigel's'kij (berelist)._ Tobi dayut' taki umovi, yakih bi ti  j  vijnoyu,
pevno, ne dobuv, i ti vagaºshsya? Ne hochesh  kraj  oboroniti  vid  ru¿ni,  ne
hocheshch sam z kohanoyu druzhinoyu  svoºyu  izvit'  gnizdo,  ne  hochesh  rid  svij
povesti na shchastya i dobro us'omu krayu?! Nu, tak skazhi zh, chogo ti  hochesh?  YA
tvij, kudi mene ti povedesh, ya z toboyu skriz' pidu; i tut, i tam - ya virnij
tvij sluga! Vedi mene ti sam, kudi ti hochesh!
   CHalij._ Ne znayu, ne znayu, ne znayu! I tam, i tam provallya! Nemaº rivnogo
shlyahu, yakim privik hodit' ya!.. O nen'ko, moya ridna Ukra¿no! Nevzhe  zh  tobi
sudilosya ves' vik topit' svo¿h siniv u bratnij krovi, palit' i nishchit'  vse
vognem zatim, shchob, utopivshis' i poteryavshi ditok slavnih, ti nadivala  znov
yarmo i tyazhko znov pid nim shchob  ti  stognala?..  CHi  ya  zh  togo  hotiv,  shcho
stalos'?.. YA keruvav sternom, do pevno¿  meti  mij  choven  pliv,  a  hvilya
navisna sterno te virvala iz ruk mo¿h i ponesla na skeli gostri choven mij,
rozib'º na triski jogo i vsih brativ potopit'!.. SHCHo zh meni teper robit'?..
CHi j meni sidit' na chovni, shchob razom z drugimi vtopitis', a chi borotis'  z
hvileyu i vlasnimi rukami dostati berega drugogo?..  Borotis'!  Borotis'!..
Koli sterno iz ruk mo¿h odnyato i drugomu do ruk oddano i bachu ya, shcho  choven
povedut' na neminuchu gibel', - ya kidayu svij  choven  i  viplivu  na  drugij
bereg sam! Tak, tak! Na bereg, na drugij bereg! I tam mi  budem  ryatuvati:
viru, narod i kraj vid novo¿ ru¿ni! Davaj syudi Potoc'kogo umovi! YA... idu!
(Bere lista.)_ Tam  kohannya,  tam  slava  mene  zhde!..  Prosti  mene,  moya
Ukra¿no, koli ya pomilyayusya, a pomilyayuchis', tobi pechal' i gore nove prinesu!
SHCHo hochu ya narodovi bezdol'nomu sluzhiti - ya v tim klyanus'; koli zh  pomil  u
sam svoyu pobachu, do tebe, nene, ya vernusya takim zhe shchirim sinom, yak i  buv,
i vsi grihi spokutuyu ya kroviyu svoºyu!..
   Zavisa.
   KARTINA 3

   Palac.
   YAVA I
   ZHeznic'kij _i YAvors'kij._
   ZHeznic'kij_. Nu, yak zhe pan zhive v malzhonstvi? SHlyub º prismaka,  kazhut',
do zhittya!
   YAvors'kij_. Ne vir, mij  pane!  SHlyub  º  taka  prismaka,  pislya  kotro¿
poteryaºsh smak do samogo zhittya!
   ZHeznic'kij_. O, koli b panovi dostalasya Kasya v zhoni, to, pevno, vin  ne
te b skazav?
   YAvors'kij._ Nehaj boronit' bog! Vid staro¿ Kachins'ko¿ ¾ ya  tikayu
v dvir, a moloda - sama b syudi tikala, bo tut  kavaleriv,  yak  gorobciv  u
starij strisi.
   ZHeznic'kij_. To pan kobit * * _zna duzhe dobre.
   YAvors'kij._ O pane! Nadivivsya pri dvorah, bo ya tut z molodoshchiv.
   ZHeznic'kij_. To nashcho zh pan zhenivsya?
   YAvors'kij_. A, pane, ya zhenivsya  z  roshchotom:  pani  Kachins'ka  -  kobita
litnya, ¿¿ kavaleri vzhe obminayut', yak hlop porozhi yu korchmu, to ya  sobi  mayu
svyatij spokij, bo moya pani upada til'ki za mnoyu.
   ZHeznic'kij_. Ale to nudno!
   YAvors'kij_. Zate bezpechno.
   ZHeznic'kij_. To v kavalers'kim stani, yak ya bachu, najbezpechnishe.
   YAvors'kij_. Tak... Kobiti lyublyat' vsi muzhchin til'ko u kavars'kim stani,
bo dlya kobiti kozhnij kavaler  º,  pane,  sirota  kotrogo  treba  zhalit'  i
laskavo jomu u vichi zaglyadat'.
   ZHeznic'kij_. A pislya shlyubu shcho?
   YAvors'kij_. Kobiti znov shukayut' sirotu.
   ZHeznic'kij_. Ha-ha-ha! To krashche ya zostanus' sirotoyu.
   YAvors'kij_. A hiba pan shlyub hotiv uzyati?
   ZHeznic'kij_. Hotiv bulo...
   YAvors'kij_. Az kim, cikavo?
   ZHeznic'kij_. Z prekrasnoyu Zoseyu iz Ocheretnogo, koli pan zna, ta, na moº
shchastya, gajdamaka CHalij ¿¿ vkrav.
   YAvors'kij._ To shchastya pans'ke vzhe minulo, bo CHalij Zosyu tu nazad  vernuv
dodomu.
   ZHeznic'kij._ Nevzhe?!
   YAvors'kij._ To pan ne  zna?  Vona  tepera  tut,  u  zamku,  -  pri¿hala
s'ogodnya, gostyuº u svo¿h i vsim rozkazuº nemale divo; koli pochuº pan,  to,
peven ya, - chuprina stane dogori!
   ZHeznic'kij._ SHCHo, shcho take? Pan navazhivsya lyakat' mene!..
   YAvors'kij._ Zosyu priviz dodomu nash pan SHmigel's'kij.
   ZHeznic'kij._ SHCHo?! SHmigel's'kij vid CHalogo priviz Zosyu?
   YAvors'kij._ Tak, tak, pane, ya sam chuv!
   ZHeznic'kij._ Aga, aga!  Tak  bach,  de  pan  SHmigel's'kij  opinivsya?  Do
gajdamakiv, bestiya, pristav! Strivaj zhe,  popadeshsya  ti  meni.  Nasampered
obrizhu yazika, yak shvajku, yak zhalo, nehaj, zamist' rechej  zradlivo-solodkih,
sichit', mov gadyuka!
   YAVA II
   Ti zh i Potoc'kij _z gajdukami i kozachkami. Vsi jomu klanyayut'sya  niz'ko,
vin ide do krisla i sida.
   Potoc'kij (divit'sya na ZHeznic'kogo)._ Nu, nu - govori. YA  bachu  vzhe  po
ochah, shcho pan ZHeznic'kij zna yakus' cikavu novinu.
   ZHeznic'kij._ YAsnovel'mozhnij pane, º taka  novina,  shcho  boyazko  pro  ne¿
govorit'.
   Pitoc'kij_. Ote! Z gajdamakami pan smilivo rozpravi  chinit',  a  novina
yakas' jogo lyakaº... SHCHo tam?
   ZHeznic'kij._ Pan SHmigel's'kij...
   Potoc'kij._ Nu?
   ZHeznic'kij._ Do gajdamak pristav.
   Potoc'kij._ O-o?!
   ZHeznic'kij._ Vin teper u CHalogo v koshi.
   Potoc'kij._ A-a?! Tak CHalij shche zhivij!
   ZHeznic'kij_. Pevno.
   Potoc'kij._ Mozhe, pevno, a mozhe, j ni!.. Zvidkil' zhe pan to znaº?
   ZHeznic'kij._ Kurchins'ka Zosya...
   Potoc'kij._ Vtikla vid gajdamakiv?
   ZHeznic'kij._ Ni. ¿¿ vid CHalogo priviz dodomu pan SHmigel's'kij.
   Potoc'kij_. Cikava, spravdi, novina. SHCHo zh dali?
   ZHeznic'kij_. Nichogo bil'sh ne znayu.
   Potoc'kij_. Ce ne cikavo... A hto zh znaº?
   ZHeznic'kij_. Pan YAvors'kij.
   Potoc'kij_. Pane YAvors'kij!
   YAvors'kij. (pidbiga)._ Sluhayu pana.
   Potoc'kij. _YA sluhayu, a pan nehaj govorit', shcho vin zna.
   YAvors'kij._To moya zhona meni kazala...
   Potoc'kij_. Aga! Nu, to poklich syudi...
   YAvors'kij_ (pobig)._ Sluhayu pana.
   Potoc'kij_. Pane YAvors'kij!
   YAvors'kij (vernuvshis')._ Sluhayu pana.
   Potoc'kij_. Kogo zh pan bude klikat'?
   YAvors'kij._ ZHonu.
   Potoc'kij._ Tak! Na sej raz ugadav! A yak ya  bachu,  pan  YAvors'kij  duzhe
shchaslivij v malzhonstvi i hotiv bi shchohvili bachit' tut svoyu zhonu?
   YAvors'kij_. Tak, yasnovel'mozhnij pane, kozhna hvilina bi z moº¿ zhoni meni
zdaºt'sya vikom!
   Potoc'kij_. Vihodit', i pani Kachins'ka teper shchasliva,  bo  ya  bachiv  ¿¿
zaraz v prijomnomu pokoyu, to pevno, shcho nud it'sya doma za malzhonkom  i  tut
jogo chekaº... Poklich, pochuºmo, shcho zna vona pro cyu cikavu spravu.
   YAvors'kij._ Sluhayu pana! (Pishov.)_
   ZHeznic'kij_. Najkrashche, yasnovel'mozhnij pane, po-klikati syudi samu  pannu
Zosyu!
   Potoc'kij_.To dovgo zhdat', poki vona pribude z Ocheretnogo
   ZHeznic'kij_. Ni, yasnovel'mozhnij pane, vona tut, u  nas  u  zamku  zaraz
pri¿hala j gostyuº u svo¿h.
   Potoc'kij_. To chom zhe ti c'ogo ne skazhesh? Klich zaraz pannu Zosyu.
   ZHeznic'kij pishov.
   Ce ºsti najkrashchij svidok gajdamac'kogo zhittya i, pevno, znaº CHalogo,  yak
sebe samu.
   YAVA III
   Ti zh, YAvors'kij _i Kachins'ka._
   Kachins'ka (kriz' sl'ozi)._ Padam do nug!
   Potoc'kij_. CHogo zh to pani tak strivozhena?
   Kachins'ka_. Mij pane yasnij, mij batiku, zastupis' za mene bidnu.
   Potoc'kij._ U pani º teper zastupnik.
   Kachins'ka._ Oh, yasnovel'mozhnij pane, zastupis' za mene i  oboroni  mene
vid mogo zastupnika.
   Potoc'kij._ Ce insha novina, nizh ta, yaku ya zhdav!  Pa,n  YAvors'kij  kohaº
panyu tak, shcho i hvilina bez ne¿  jomu  viko;m  zdaºt'sya!  Na  vishcho  zh  pani
skarzhit'sya?
   Kachins'ka._  YAsnovel'mozhnij  pane!  Mij  pokijnij  muzh,  carstvo   jomu
nebesne, lyubiv mene, i ya jogo kohala, dushi v sobi ne chula  i  plakala  tri
dni, yak vin pomer... .ZHili mi sobi, yak golubiv para! Koli zh, buvalo, v chim
i provinyusya pered nim, pokijnichok, nehaj nad nim  zemlya  perom,  biv  mene
legen'ko - trijchatkoyu tonkoyu, bo j vin mene  kohav,  dushi  ne  chuv,  to  i
zhaliv,  yak  svoº  tilo;  a   pan   YAvors'kij   b'º   kanchukom!   Zmilujsya,
yasnovel'mozhnij pane, zveli jomu, shchob vin trijchatku zaviv tonen'ku!
   Potoc'kij._ Pane YAvors'kij.
   YAvors'kij (pidhode)._ Sluhayu pana.
   Potoc'kij._ Aj-yaj-yaj! YAk panu ne sorom zhonu svoyu bit' kanchukom?
   YAvors'kij._ ªj-ºj, yasnovel'mozhnij pane,  ne  kanchukom,  a  kanchuchkom...
tonyusen'kij: z sirici vchetvero spletenij.
   Kachins'ka._ YA ne privikla, yasnovel'mozhnij, mij pokijnij muzh...
   Potoc'kij._  Pane  YAvors'kij,  proshu  zavesti  dlya  domashn'ogo  obihodu
odnosteblik.
   YAvors'kij._ Sluhayu pana.
   Potoc'kij._ Pani zadovolena?
   Kachins'ka._ Dzin'kuyu.
   Potoc'kij._ Nu, a teper povidaj nam, shcho znaºsh ti pro pannu Zosyu?
   Vhodyat' Zosya i ZHeznic'kij. A ot, pevno, j sama panna. (Do Kachins'ko¿.)_
To pani bil'she meni ne potribna!
   Kachins'ka (do YAvors'kogo)._ Mij dorogij YAsyu, ya vzhe ne budu revnuvat'  -
ne zachipaj ti til'ko Kasyu. (Bere jogo pid ruku.)_
   YAvors'kij._ Sluhayu panyu!
   Vijshli.
   YAVA IV
   Zosya_, ZHeznic'kij_ i Potoc'kij_ .
   Potoc'kij._ O, yaka panna prehorosha. Podlij hlop - smak dobrij ma! Panna
ºst' Zosya Kurchins'ka?

   Zosya._ Tak, yasnovel'mozhnij pane.
   Potoc'kij._ Bula v poloni i z polonu povernulas'? Hto zh pannu vikupiv z
nevoli? Proshchu povidat' vse meni, bo CHalim  ya  j  gistoriºyu  panni  zanadto
cikavlyus'.
   Zosya._ YAk mene z domu vihopili, - yasnovel'mozhnomu  panu,  pevno,  bil'sh
vidomo, nizh meni, bo ya z strahu zomlila. Til'ko v poli  unochi  prijshla  do
pam'yati. YA chula, yak gajdamaki zhartuvali nad tim, shcho  viz  mene.  Nich  bula
temna, i ya ne bachila v lice nikogo. Koli  ce  raptom  stali,  i  ya  pochula
gomin: "Otaman, otaman!.." Otaman kriknuv grizno: "Hto divku zahopiv?" Usi
movchali. Vin gnivnu rich do vsih derzhav, koriv i smertiyu strashchav togo,  hto
cej zrobiv uchinok. Potim zveliv dvom kozakam mene  u  korchmu  odvezti.  Mi
¿hali lisami, yarami glibokimi  shche  cilij  den'!  Gajdamaki  mene  goduvali
hlibom suhim i tak povodilis', yak z pannoyu to slid. Uvecheri mene do korchmi
privezli i, nakazavshi zhidovi rudomu vid otamana svogo Savi, shchob vin  berig
mene, yak oka, tam pokinuli i sami vernulis'.
   Potoc'kij._ Bidna branka! Nu, i shcho zh potim, panno moya horosha?
   Zosya_. ZHidi shchovechora meni kazali: "S'ogodnya bude, pevno, Sava!" I ya tri
nochi vid strahu ne spala, bo kozhnij stuk, malen'kij trisk chi shum od  vitru
budiv mene, i ya tremtila, sidyachi na lizhku.
   Potoc'kij._ Nu, nu!
   Zosya_. ZHidi meni sluzhili j dogodzhali, a bajkami pro Savu tak zacikavili
mene, shcho ya nareshti  vzhe  sama  jogo  bez  strahu  zhdala  i  bachiti  hotila
strashnogo vsim na Ukra¿ni gajdamaku.
   Potoc'kij._ I shcho zh, taki dizhdalas'?
   Zosya_ (zithnula)._ Dizhdalas'...
   Potoc'kij._ I gajdamaka skrivdiv pannu!!
   Zosya_. O ni, yasnovel'mozhnij pane. Sava - chesnij licar!
   Potoc'kij._ CHogo zh panyanka tak zithnula?
   Zosya_. Tak.
   Potoc'kij._ Nu-nu, dali!..
   Zosya_. Raz unochi, mi til'ko shcho lyagli i pogasili  svitlo,  -  zhidivka  u
van'kirok, de ya meshkannya mala... meni prosheptala: "Pri¿hav!.." YA  odyaglas'
mershchij i vijshla nazustrich! Peredo mnoyu stoyav licar, krashchogo j mizh  shlyahtoyu
ne bachila nikoli, i usmihayuchis', i lagidno, i  milo  promoviv:  "Ne  bijsya
mene, panno, ya tobi liha ne zroblyu! Dozvol' posiditi z toboyu, pobalakat' i
tim rozvazhiti moº suvore gajdamac'ke zhittya!.." I mi balakali vsyu nich;  pro
skrivdzhenij narod vin govoriv, pro pans'ki¿ nepravdi,  potim  spivav  meni
charivni pisni i zvorushiv mene do sliz... Dva razi  shche  ya  bachila  jogo,  a
potim odvezli mene dodomu.
   Potoc'kij._ YAkij zhe duren' Sava! Take zoloto odiphnuv vid sebe. A hto zh
pannu priviz dodomu?
   Zosya_. Pan SHmigel's'kij._
   Potoc'kij._ Tak pan SHmigel's'kij gajdamakoyu vzhe stav?
   Zosya_. Pevno. Vin nazivav  sebe  Ivanom  Najdoyu.  Koli  zh  do  n'ogo  ya
priznalas', veliv meni pro ce movchat' i u dorozi skriz' zvat' Najdoyu.
   Potoc'kij (do ZHeznic'kogo)._ Ga! Pane ZHeznic'kij! A shcho, koli i  spravdi
nash SHmigel's'kij do CHalogo pristav?
   ZHeznic'kij._ To najpovnisha rich, yasnovel'mozhnij pane! U, bestiya! Koli  b
vin meni teper dostavsya v ruki!
   YAVA V

   Ti zh i gajduk_, podaº list. A potim SHmigel's'kij_ i CHalij._
   Potoc'kij  (prochitavshi)._  Stan'  kolo  mene,  panno!  Klich!  Nu,  pane
ZHeznic'kij, gotuj najtyazhchi¿ torturi.
   Vhodit' SHmigel's'kij _i CHalij._
   ZHeznic'kij._ YA ni zhivij ni mertvij! Dozvol' meni, yasnovel'mozhnij  pane,
nasampered odrizat' yazika SHmigel's'komu, bo  yazikom  svo¿m  brehlivim  vin
obmorochit' vsih i vipravdit'sya pered yasnovel'mozhnim.
   SHmigel's'kij._ Savo, glyan'!
   CHalij._ Zosya!
   Zosya_ (do Potoc'kogo)._ Ce vin, yasnovel'mozhnij pane! Glyan', yakij  orel.
Nevzhe jogo skaraºsh?  YAsnovel'mozhnij  pane,  pozhalij  jogo  radi  togo,  shcho
pozhaliv mene vin, molyu, bo smert' jogo - i moya smert'!
   Potoc'kij._ SHCHo zh ce, pane SHmigel's'kij, ti do gajdamakiv pristav?
   SHmigel's'kij._ Sogrishiv, ale  pokayavsya,  i  ot  moya  pokuta:  mi  vdvoh
pri¿hali sluzhit' tobi, yasnovel'mozhnij pane! Ce - Sava CHalij!
   ZHeznic'kij (do Potoc'kogo)._ Na shibenicyu ¿h oboh mershchij, yasnovel'mozhnij
pane! Voni zadumali yakus' novu zradu; a pan SHmigel's'kij obmorochit', -  ne
sluhaj jogo.
   Potoc'kij (do CHalogo)._ Ti hto?
   CHalij._ Sava CHalij. ZHeznic'kij (pro sebe kriz' zubi)._ Padlo, padlo,
   Potoc'kij._ Gajdamac'kij otaman?
   CHalij._ Buv koshovim. Nini sluga yasnovel'mozhnogo pana.
   Potoc'kij._ Mozhe, sluga, a mozhe, j ni!.. YAk vovka ne derzhi, vin  v  lis
vtiche pri pershij nagodi...
   CHalij._ Koli dobre ta laskovo povoditisya z nim, to ne pokine vin dvora.
   Potoc'kij._ A vse zh takk na lancyugu jogo derzhat' ne vadit'...
   CHalij._ Bezpechnishe! Til'ko lancyug takij treba pridumat', shchob shi¿ vin ne
mulyav, a cherez te shchob vovche serce ne zloboyu, ale prihil'nistyu do pana  vse
bil'she j bil'she nalivalos'!
   ZHeznic'kij._ I v c'ogo, besti¿, yazik medovij!
   Potoc'kij._ Ta ºu mene i lancyug takij, i peven ya, shcho toj lancyug  nadine
Sava ohoche.
   CHalij._ Ne znayu.
   Potoc'kij._ Ti pannu Zosyu piznaºsh?
   CHalij._ O yasnovel'mozhnij pane! Hto soncya ne piznaº, koli vono z-za hmar
prominnyam yasnim i teplom osvitit' i ogriº  bidnu  dushu?  Cya  panna  -  moº
sonce, i prominnya ¿¿ ochej mene syudi  manilo  bil'she,  nizh  ti  umovi,  yaki
vel'mozhnij pan cherez SHmigel's'kogo meni prislav.
   Potoc'kij._ Hoch rizhnicya mizh pannoyu j toboyu taka zh velika, yak mizh  nebom
i zemleyu, ale ya rizhnicyu tu zgodom zgladzhu. Teper zhe dlya koristi  krayu  cim
bliskuchim lancyugom ya prikuyu tebe do Rechi Pospolito¿!
   CHalij_. O, yakbi usih nevol'nikiv takim kuvali lancyugom, todi  b  nevoli
ne bulo na sviti, a lish raj!
   Potoc'kij._ Tak zavtra j shlyub. V pridane maºte vid mene sela  Ruban'  i
Stepashki, a na obihod zavtra viz'mesh z komori  sto  tisyach  zolotih.  CHuºsh,
Savo? YA vse zrobiv; teper, pane Savo, pokazhi meni, shcho zrobish ti dlya mene i
dlya krayu.
   CHalij._ CHerez dva dni zrujnuyu najstrashnishij kish svij, shcho v CHornim  lisi
sam ya zasnuvav. Rozzhenu bil'she dvoh tisyach gajdamakiv, shcho tam  zibralis'  i
dumayut' udariti na Tul'chin i Nemiriv. Ochistyu  vsyu  Ukra¿nu  vid  menshih  ya
zagoniv  i  til'ko  odnogo  proshu:  polegshit'  dolyu  pospolitih,   yak   to
yasnovel'mozhnij v listi svo¿m pisav.
   Potoc'kij._ Obishchayu.
   ZHeznic'kij._ YAsnovel'mozhnij pane! CHim zhe ya zasluzhiv taku obrazu?  Pannu
Zosyu ya hotiv svatat', i vel'mozhnij  pan  dav  meni  slovo,  shcho  bude  mo¿m
svatom, a teper svata pannu za gajdamaku.
   Potoc'kij._ Pravda, pravda. Dobre, shcho ti zgadav! Ale ya siluvat' ne budu
pannu krasnu... Panno Zosyu! Za kogo hochesh zamizh vijti: chi za shlyahticha pana
CHeslava ZHeznic'kogo, chi za oc'ogo gajdamaku - Savu CHalogo?
   3osya_. Za gajdamaku.
   Potoc'kij._ Nu, to shcho zh ya mozhu zrobit',  koli  panu  pidnesli  garbuza?
Panno Zosyu! Stan' ryadom z Savoyu.
   Zosya staº ryadom z Savoyu.
   Ni, pane ZHeznic'kij, ti ne pidijdesh tak pid  paru  panni  Zosi,  yak  ot
Sava. _Glyan'! Zamist' bat'kiv ya vas blagoslovlyayu.
   Sava i Zosya stayut' pered Potoc'kim navkolishki i ciluyut' nogo v ruki.
   ZHeznic'kij._ Trista diyavoliv!
   Zavisa_.
   DIYA CHETVERTA
   Pushcha. Pechera v skeli.
   YAVA 1
   Medvid' _i Griva._ Pershe Griva_, vilazit' z pecheri.
   Griva._ YAkove! A ti na derevi?
   Golos._ Sidyu v gnizdi j chatuyu.
   Griva._ CHatuj, chatuj! Ti hoch  i  krivij,  a  uhom  svo¿m  ta  okom  nas
oberigaºsh bil'sh, nizh shableyu.