Golos._ YA chuyu, des' daleko ¿dut' verhovi, ale ne vidko shche.
   Griva._ I dast' zhe bog takeº oko j uho!
   Golos._ Ege! Ot zhe j ne vglyadiv, yak z-pid zemli vinirnuv yakijs' cholovik
i syudi pryamuº.
   Griva._ Odin?
   Golos._ Odin.
   Griva._ Odin, to bajduzhe! Ce, pevne, ne vorog.
   Z-za kushchiv vitikaºt'sya golova.
   Hto tam?
   Medvid' (vihodit')._ YA!

   Griva._ Medvid'! Zdorov, brate.
   Obnimayut'sya.
   A mi vzhe dumali, shcho ti des' zginuv. Medvid'._ Malo ne zginuv.
   Griva._ Pivgodu mi tebe ne bachili. De zh ti probuvav?
   Medvid'._ Pislya togo, yak Sava kish nash zrujnuvav, ya
   z kupoyu maloyu skriz' hazyajnuvav, poki toj irod Sava ne
   naskochiv Griva._ Harciz!.. Zradnik!.. Padlo! Unadivsya  do  lyashen'kiv  v
Pol'shchu panom zhiti...
   Medvid'._ Ta j lovit' gajdamakiv po stepah...  ta  shche  irodiv  sin,  shcho
vigadav, skriz' universali rozislav i kliche gajdamakiv do sebe, daruyuchi ¿m
zemli i vil'goti.
   Griva._  Znaºmo  mi  ti  vil'goti!  Lyaham,  vihodit',  na  korist'  shchob
pracyuvali.
   Medvid'._ A tak. Polovina mogo zagonu pishla  do  n'ogo  ta  j  pokazali
shovanku nashu, a vin naskochiv i vsih poloviv. Zdaºt'sya, ya  odin  til'ko  i
vtik.
   Griva._ Nemaº girshe, yak svij: zna vsi figli; nikudi  ne  shovaºshsya  vid
n'ogo.
   Medvid'._ Vin nosom chuº gajdamakiv.
   Griva._ Nu, znaºsh, lovit' vovk, lovit', ale zh i vozka pijmayut'.
   Medvid'._ Oh, vin, brat, harakternik. Nihto Savi ne  pijmaº,  hiba  sam
Gnat.
   Griva._ Mabut', shcho tak. Ot zhe vizvavsya Kul'baba,  pishov,  shchob  stratit'
Savu, i chutka propala. Potim znovu Goricvit pishov, - i togo nema. A misyac'
tomu poslav Gnat Dorosha Kravchinu, - cej,  kazhut',  z  chortami  naklada,  -
odnache shchos' i Kravchini nema dovgo.
   Golos._ Nashi pid'¿zdyat'. A daleko shche odin cholovik manyachit'. Temniº,  ne
bachu.
   Medvid'._ Poki diznaºmos', de Sava, glyadi, shchob ne diznavs' vin, de mi.
   Griva._ Ni, u pushchu cyu vin ne pitknet'sya, hitrij lis; bil'sh na  zasidkah
ta znenac'ka, a tut prijdet'sya v ruchki. Mizh cimi skelyami ta v  norah  cih,
yak svit sto¿t', to, pevno, shche nihto ne zhiv, a til'ko zvir  vodivs'  i  tut
hovavsya. Mi tut ubili azh dvoh medvediv i odnyali u nih cyu hatu dlya Medvedya.
   Medvid'._ Dlya mene b to.
   Griva._ Ege!
   Smiyut'sya.
   Medvid'._ Sava u nas odnyav, a vi u medvediv?.. Bezpechne misce; a  zhal',
brat, starogo kosha u CHornim lisi!
   Griva._ I teper shche taka kipit' u grudyah zlist', koli  zgadayu  Savu,  shcho
sam sebe, zdaºt'sya b, udaviv.
   Medvid'_. I yak to stalos' tak, shcho  Sava  zrujnuvav  u  nich  odnu  takij
znachnij i sil'nij kish?
   Griva._ Zrada, yak gadyuka, pidkradaºt'sya  i  vkusit'!  Vi  oto  pishli  z
Gnatom na Nemiriv, a ya zostavsya nakaznim... Ne zhdali mi, ne  vidali  i  ne
gadali nichogo togo, shcho stalos'! Mi zh vsi  todi  dumali,  shcho  Sava  z  tiº¿
obrazi, shcho Gnata koshovim nastanovili, podavsya z pisarem svo¿m u Sich,  -  i
bajduzhe! YAk povsyakchas, tak i todi - skriz' varta... a sami bezpechno spali.
Til'ko diyavol Sava todi ne spav. Porizav vsih vartovih, obmotav  pryadivom,
namochenim u smolu, navkolo dereva, poklav pid  kureni  smolyani¿  klubki  i
zapaliv!.. Prokinulis'... Krugom ogon', yak peklo, lis palaº, a z chogo vono
stalos' - ne znaºmo, i kinulis' ryatuvat' skarbi ta utikat'... Bagato  todi
nashih Sava poloviv...
   Golos_: "Nashi nedaleko".
   Medvid'._ Busurman! Poki vin poravs' z vami tut, a  tam  priyatel'  jogo
Ivan, shcho Najdoyu prozvali, zasivshi v lisi, zhdav  nas  z  velikoyu  garmatoyu.
Bliz'ko pidstupiv ta tezh znenac'ka j sharahnuv z garmat!  Vid  nespodivanki
mi vskochili v boloto., Poki visipalis', voni nas obignuli i stali zboku, -
musili mi tikat', ta u dorozi znovu naskochili na iroda Savu, shcho povertavs'
uzhe nazad! Bagato j tam lyudej propalo, i rozsiyalisya hto kudi. Ot i dosi ne
zberut'sya znov dokupi.
   YAVA II
   Ti zh, Gnat_, z nim gajdamaki j kozaki. Kil'ka cholovik  nesut'  pryamo  u
pecheru mishki.
   Gnat._ A, Medvid'!
   Vsi._ Zdorov, brate!
   Gnat._ YAk sya maºsh?
   Medvid'._ Ledve utik oce z ruk Savi.
   Vsi._ U-u, zradnik!
   Gnat._ Strivajte, popadet'sya vin i nam u ruki... Payujte vse,  tovarishi,
pomizh soboyu, a meni nichogo ne treba; tyutyun º, olivo i poroh º, to z mene j
dovoli!
   1-j zaporozhec'._ Ta shche zh nemaº vsih.
   Gnat._  A  j  spravdi,  bil'sh  polovini  tut  tovarishiv  nema;  ya  sobi
zamislivsya i ne primitiv, de vidstali.
   1-j zaporozhec'._ Po dorozi º korchma, to pevno, shcho tam zastryali.
   Gnat._ Oto vzhe negarazd, shcho kupi ne derzhat'sya, -  shche  popadut'sya,  koli
pogonya bude.
   1-j zaporozhec'._ Pid samissn'kim nosom u nemirov-s'kogo pana v kost'oli
pohazya¿novali, to treba zhdat' pogoni vid samogo Savi.  Til'ko  zh  tam  mizh
nimi Molochaj, Vernigora i Vovk, to ne dadut' u kashu naplyuvat'.
   Griva._ Ta tak. A shcho tam zdobuli?..
   1-j zaporozhec'._ Groshej do bisa i utvar vsyaka.
   Golos._ YAkijs' cholovik spustivsya v balku...  A  des'  daleko  gupotit'.
Pil'nujte, bratci, bo tak potemnilo, shcho ya ne bachu.
   Gnat. _Skoro misyac' zijde. (Do Medvedya.)_ YAkiv tak bachit', yak nihto.
   Griva._ Takogo vartovogo nemaº v sviti.
   Gnat (do Grivi)._ A vijdi, brate, podivis', shcho tam za cholovik.
   Griva vijshov.
   1-j zaporozhec'._ A shcho, pane otamane, nema vistej pro Kul'babu?
   Gnat. _Nema, yak v vodu kanuli j Kul'baba, j Goricvit! Koli ne vernet'sya
j Kravchina, to  sam  todi  pidu  ya  Savu  dobuvat',  shchob  vikonat'  prisud
gromads'kij i smerti iroda predat'! A yak skladu i ya, yak inchi, golovu svoyu,
- idit' drugi jogo shukati, bo poki Savi smertiyu ne skaraºm,  ne  bude  nam
zhittya: vin perelovit' nas usih! Ne menshe Savi liha robit' Ivan  Najda,  shcho
vin prijnyav jogo buv do kosha i razom z nim pristav do  lyaha,  to  i  c'ogo
pijmati i smertiyu pokarati treba!
   YAVA III

   Ti zh._ Griva i Kravchina.
   Kravchina. Zdorovi, pani-brattya! YAk sya maºsh, Gnate?
   Vsi. _Kravchina!
   Gnat. _Nasilu mi tebe dizhdalis'! Nu shcho? YAki prinis ti visti?
   Kravchina.  Deshcho  vividav,  ale  duzhe  malo;  Savu  ne  bachiv  -  trudno
pristupit'. Vin zhenivsya na tij divci, shcho kolis'-to  v  Ocheretnij  htos'  z
nashih zahopiv. ZHive bilya Nemirova v  seli  Stepashkah,  shcho  podaruvav  jomu
Potoc'kij, zaselyaº svo¿ zemli timi gajdamakami, kotri, pijmavshis', kayut'sya
i prisyagayut' zhiti tiho. Kul'baba i Goricvit popalis' na zamiri vbiti Savu.
Kul'baba pokayavsya i zhive teper v  Stepashk-ah,  u  tim  seli,  de  Sava;  a
Goricvita Sava povisiv, bo toj pokayatisya ne shotiv.
   Golos._ Gej, bat'ku Gnate! Lyask chut' takij, nibi b'yut'sya na shablyah. Ale
ne bachu ya nichogo, bo misyac' shche ne vijshov z lisu.
   Gnat. _Pevno, za nashimi pogonya! Tikayuchi syudi,  voni  pokazhut'  shlyah  do
nashogo kosha... Anu, tovarishi, stanemo u shchilini, cherez yaku bil'sh  tr'oh  ne
projde... Mushketi zaryadzheni?
   1-j zaporozhec'._ Nagotovi.
   YAVA IV
   Ti zh i Mikita._
   Mikita._ Pani-brattya!.. Pogonya velika... CHalij Sava!..

   Gnat._ De?
   Mikita._ Otut vzhe bliz'ko, nashi b'yut'sya, shchob ne pustit' syudi... Oh, daj
vodi!..
   1-j zaporozhec'. _Voda v pecheri.
   Mikita pishov u pecheru.
   Gnat._ Daremno kul' z mushketiv ne puskat', palit' todi,  koli  pal'nuti
mozhna pryamo v piku, shchob ni odna kulya ne propala, a  potim  rubaj!  Pershij,
hto pobachit' Savu, gukaj na mene: ya hochu sam zaglyanut' zradnikovi v  vichi!
Mikito! De zh Mikita?
   1-j zaporozhec'._ V pecheri. (Poliz u pecheru.)_ Mikito!
   Gnat._ Spitaj, de same vin svo¿h pokinuv.
   1-j zaporozhec' (z pecheri)._ Ta vin uves' v krovi. Dohodit'! (Vilazit' z
pecheri.)_ Krov'yu zijshov, umira.
   Golos z dereva. U balci b'yut'sya. A na gori vidko:
   kinni.
   Gnat._ O, koli shche na gori i v balci b'yut'sya, to mi ¿h ne dopustim syudi.
Zostan's', Medvedyu, ti odin tut pri skarbah; koli polyazhem mi,  ti  zasnuºsh
novu vatagu. Proshchaj, mozhe, bil'she ne pobachimos'. Hodim,  panove,  yarom,  a
potim viskochim na goru. Voni ne  spodivayut'sya,  bo  dumayut',  shcho  tam  usya
vataga, i mi ¿m raptom, znenac'ka, vdarim v spinu! Nu, panove, abo doma ne
buti, abo slavi dobuti!
   Vsi._ Smert' usim vorogam! (Vijshli.)_
   YAVA V
   Medvid' na konu, golos na derevi.
   Medvid'._ YAkove! A shcho tam tobi vidko?
   Golos._ Misyac' vipliv z-za derev  i  garno  goru  osvitiv...  Oj-oj-oj!
Bagato kinnih viskochilo z balki... Vsyu goru vkrili - takogo ¿h.
   Medvid'._ Vihodit', nashi zasili v balci, a tam skeli-j boloto - tudi na
konyah ne pid'¿dut'.
   Golos._ Pozlazili z konej. (Pauza.)_ Pishi viddililis' vid kinnih.
   Medvid'._ Oj, pomozhi zh bozhe nashim dobratis' do gori. Ne vidko nashih shche?
   Golos._ Ne vidko.
   Medvid'._ Oto yak dovgo! A bozhe mij!
   Golos._ Pishi kinulis' bigom u balku! I nashi vilizli uzhe na goru.
   Medvid'_. Aga!
   Golos._ Nashi shchezli za derevami.
   Medvid'._ Perebigayut', prikrivayuchis'... Nu, shcho?
   Golos._ Nashi kinulis' bigom do konej. Bliz'ko  vzhe...  Blisnuli  shabli.
Aj, shcho tam robit'sya!.. Koni stayut' na dibi... rozbigayut'sya...
   Medvid'._ To kolyut' konej shablyami v mordi i pid boki, shchob roz'yarit'...
   Golos._ Koni  vzhe  rozbiglis'  vroztich,  a  deyaki  na  zemli  lezhat'  i
b'yut'sya...
   Medvid'._ Pererizali vozhatih i pokalichili, vihodit', konej,  shchob  reshta
vorogiv zostalas' pisha...
   Golos._  Nashi  kinulis'  bigom  u  balku...  Nichogo  ne  vidko,  til'ko
gurkotit'!
   Medvid'._ O, teper pishi na pishih, voni c'ogo  ne  zhdut'!  Ot  de  peklo
bude! Pevno, YAkove, zostanemos' mi vdvoh z toboyu, bo vsi polyazhut'.
   Golos._ U balci azh klekotit'.
   YAVA VI
   Ti zh i Molochaj, ranenij.
   Medvid'._ Molochaj! A shcho tam, yak?
   Molochaj._ YA tebe odrazu j ne piznav... Daj vodi napitis'... Umirayu!..
   Medvid' (podaº vodu)._ Davaj perev'yazhu tobi ya rani.
   Molochaj._ De tam ¿h perev'yazat'!  Ves'  pokarbovanij  i  u  dirkah,  yak
resheto! Podumaj, brate: til'ko shcho vi¿hali mi za korchmu, naskochila ¿h  cila
sotnya pri garmati, a nas lish tridcyat'. Odnache vistrilit' z garmati  mi  ¿m
ni razu ne dali. Tri razi na skaku mi konej povertali vkrut' i kidalis' ¿m
v bik - prorizuvali naskriz' i znov tikali.  Vernigora,  ya  i  Vovk  pered
veli, i v pershij zhe naskok polig Vernigora pid shableyu Ivana  Najdi,  togo,
shcho z Savoyu utik. Vin,  pevno,  starshij  tut,  bo  Savu  ya  ne  bachiv.  Tak
odbivayuchis', dobralis' mi do lisu, konej pokidali i na boloti vsi  zasili.
Voni vernulisya na goru, bo kin'mi u boloto ne polizesh. Otut svo¿h  pokinuv
ya i ledve zhiv boloto pereliz, i ot taki  dobravsya  do  kosha,  a  nashi  tam
zostalis', shchob ne pokazati syudi shlyahu,  i,  pevno,  vsi  polyazhut',  bo  ¿h
zostalos' mensh desyatka!
   Medvid'._ Na pomich ¿m usi pishli i tam, u balci, vzhe zchepilis' v ruchki.
   Molochaj._ Ne podoliyut', bo ¿h bagato... Oh, chuyu, shcho sila mene kida.
   YAVA VII
   Ti zh i did-znahar.
   Znahar. _SHCHo tut robit'sya? Libon',  vesillya  des'  krivaveº  spravlyayut'?
Lezhu v svo¿j nori, i shchos' meni ne spit'sya,  a  vse  zdaºt'sya,  shcho  v  lisi
klekotit' i bryazkotit'. Tak ya j pishov syudi.
   Medvid'._ Batava strashna jde. Os' obdivit'sya lish Molochaya.
   Znahar (polapav Molochaya za ruki, za golovu)._ Ti, sinu,  zaraz  pomresh,
bo krov'yu stik.
   Molochaj._ Odvedi mene, mij brate, u pecheru. Proshchaj! Proshchajte, didu!
   Znahar._  Poklonis'  tam  nashim  vsim  licaryam,  shcho  polyagli  za   viru
pravoslavnu.
   Molochaj (do Medvedya)._ Mozhe, dovedet'sya tobi, yakshcho zhiv budesh,  pobuvat'
u Medvedivci. Spitaj tam pro Marinu ZHitnyu, to mati moya... Poklonis'  ¿j  i
viddaj ci groshi. (Daº.) _Ta rozkazhi starij v utihu vse te,  shcho  znaºsh  sam
pro mene; a koli materi ne znajdesh, to na gromads'ke dilo  groshi  poverni.
Vedi mene mershchij - ya smert' vzhe chuyu.
   Medvid' _poviv jogo v pecheru.
   Golos._ Nashi povertayut'sya, til'ki shchos' malo ¿h.
   Znahar._ Kosit' kirpata zavzyatih, a voni znovu narostayut'...  Koli  cij
rizni bude kraj?
   Medvid' (vihodit' z pecheri)._ Pomer. SHCHe odnogo veletnya ne stalo...
   YAVA VIII

   Ti zh, Gnat, SHmigel's'kij i reshta.
   Gnat._ A skil'ko nas zostalos'?
   1-j zaporozhec'._ Lish p'yatnadcyat', bat'ku, ta j ti kaliki vsi.
   Gnat._ Dorogo zh mi zaplatili! Sorok p'yat' lyaglo!
   Gajdamaki vsi p'yut' vodu. Did  rozdivlyaºt'sya,  perev'yazuº,  shepche,  daº
pit' zillya.
   Daj i meni vodi, mov u propasnici,  uves'  goryu.  (P'º.)_  Sorok  p'yat'
takih licariv... Oh! Nema Vernigori, Molochaya... Vovka.  Medvid'._  Molochaj
dijshov syudi i tam z Mikitoyu ryadom pomer.
   3-j zaporozhec'_. Vernigoru ocej (pokazuº na SHmigel's'kogo)_ protknuv!
   Gnat_. O, cej bagat'oh poklav,  vin  Vovkovi  u  mene  na  ochah  golovu
rozvaliv. YA dumav - Sava i, kinuvshis' na n'ogo, zvaliv na zemlyu, ale i tut
mi dovgo shche borolis', poki jomu ya rota ne zatknuv svo¿m kisetom z tyutyunom!
   Zaporozhec'_. Ce starshij! CHogo ti kunyaºsh?
   Gnat_. Dajte jomu vodi. A ya j ne bachu, shcho tut nash likar nagodivsya.
   Medv_id' (daº SHmigel's'komu vodi)._ Napivsya?

   SHmigel's'kij (napivshis')._ Spasibi.

   Gnat_. Nu, didu, persh us'ogo do c'ogo pristupi, bo vin vzhe visha golovu,
a meni b hotilosya z nim pobalakat', a potim povisit' jogo.
   Znahar (oglyada SHmigel's'kogo)._ Vin uves'  rana.  Til'ko  v  odnim  os'
misci z pravo¿ ruki najbil'sh yushit', a  to  skriz'  zashkorublo..  (SHepche.)_
Kovtni. (Daº sklyanku.)_ Tri razi...
   SHmigel's'kij p'º.
   Gnat_. A teper daj i meni dobrogo chogo napitis', bo vs'ogo peche.
   Znahar_. Strivaj, davaj ruku. O, tut shche bagato krovi. A ne  chuºsh,  nide
teplen'ka ne teche?
   Gnat_. Ne chuyu. Pevno, rani neveliki j zashkorubli. Obdivimos' zavtra.
   Znahar_. Na, pij. Ce zillya tebe zaraz pidtrimaº i son dobrij dast'.
   Gnat (p'º)._ Nu, pane lyashe, davaj pobalakaºm, bo skoro tobi stane legshe
- ya tebe povisyu.
   SHmigel's'kij_. YA ne sobaka, shchob mene  vishat'!  Hiba  nemaº  inshih  kar?
Posadi na palyu abo shkuru zderi z zhivogo.
   Gnat_._ Znajomij golos, i balachka chisto zaporoz'ka. Hto ti?
   SHmigel's'kij_. Ivan SHmigel's'kij, priyatel'  tvogo  najpershogo  druga  j
pobratima.
   Gnat_. Savi??! Piznav! O, chom zhe ti ne Sava! YA b tebe ne  vishav,  a  na
cepu vodiv bi za soboyu, a potim vimotav bi zhili z tebe.
   SHmigel's'kij_. Motaj i z mene zhili. Robi zo mnoyu  vse,  shcho  z  Savoyu  b
robiv, i zaspokoj svoyu ti nabolilu dushu. Ni ti, ni ya, ni  Sava  v  tim  ne
vinuvati, shcho jshli mi riznimi shlyahami... A yakbi Savi sluhav ti, ne  tak  bi
sklalosya, yak zaraz º.
   Gnat_. Najshovsya b inchii Sava! Bagato zradnikiv nastalo, shcho  za  pans'ki
lasoshchi j prinadi svij kidayut' narod i viru, do inchogo lyudu pristayut' ta  j
voroguyut' tam proti brativ svo¿h daleko girshe j bil'she, nizh  sam  vorog!..
Skazhi meni: shcho Sava, yak zhive? CHi prostim kozakom, yakim  i  buv,  chi  panom
stav, yak usi pani?
   SHmigel's'kij_. Dlya vsyakogo stvorinnya naznacheno, de j  i  yak  jomu  slid
zhiti!.. Riba zhive u chistij vodi, pticya v povitri, zvir v norah, a  cholovik
povinen zhiti tak, yak jomu zdaºt'sya krashche! Sava zhive, yak Sava;  Gnat  zhive,
yak Gnat; Potoc'kij, yak Potoc'kij.
   Gnat. _V rozkoshah odin, a tisyachi bez hliba? Na palyu b vas usih!
   SHmigel's'kij_. I tebe na palyu treba posadit' za te,  shcho  ti  ne  znaºsh,
chogo hochesh!
   Gnat. _Rivnosti!
   SHmigel's'kij_. Odnakovih listiv na derevi nema.
   Gnat. _Bud' sobi hoch semi p'yadej u lobi, nosi na plechah skeli,  ale  na
mene j na moº ruki ne pidnimaj!
   SHmigel's'kij_. Odnache ti pidnimaºsh ruku na moº zhittya, a hto zh  tobi  na
ce dav pravo?
   Gnat_. Ti - zradnik! A poki dusha moya zhive u mo¿m tili, nihto ne spinit'
mo¿ ruki. Voni ne perestanut' tih karati, shcho zradili  narodovi  svojomu  i
odsahnulisya vid n'ogo za pans'ki lasoshchi j prinadi.
   SHmigel's'kij_. I ti zradnik! Zradiv  ti  zakonam  Rechi  Pospolito¿!  Ti
prolivaºsh krov i vinuvatih, i nevinnih;
   mi zh vinni til'ko v tim, shcho dumali ne tak, yak ti, a vse zh taki  sluzhili
krayu.
   Gnat. _Panam!
   SHmigel's'kij_. Tobi zdaºt'sya tak, a nam inakshe. Za  krivdi  pans'ki  ti
hochesh pomstoyu platit', shukayuchi u tim dlya ran narodnih likiv; a  mi  lichit'
hotili tim narodne liho, shchob gajdamactvo znishchit' i dati spokij Ukra¿ni!
   Gnat. _Panam!!
   SHmigel's'kij_. Nas bog rozsudit' tam, a poki shcho sudi  mene,  yak  hochesh,
sam!
   Gnat (movchit')._ ZHal' tvogo rozumu. YA b tebe ne pokarav, yakbi buv peven
v tim, shcho do mo¿h dumok pristanesh i Savu pokarat' meni pomozhesh!
   SHmigel's'kij_. Ni, Gnate! YAk sonce j  misyac'  nikoli  ne  zijdut'sya  na
svo¿j puti, tak mi ne zijdemos' dumkami.
   Gnat. _Pravda! Nas porivnya lish  domovina.  Pani-brattya.  vivedit'  pana
Ivana za kish i tam prostrel'te jomu loba. Ta  vikopajte  yamu  dlya  Mikiti,
Molochaya j dlya pana Ivana; vin vart togo, shchob pohovat'  jogo  z  sichovikami
vkupi.
   SHmiged's'kij. Spasibi, pane otamane, za chest'! SHCHe laski ya proshu: zveli,
shchob po meni strilyali tri abo chotiri - pevnishcha smert', bo koli  odin  dobre
ne vluchit', prijdet'sya znovu dobivati, yak sobaku.
   1-j zaporozhec'._ YA v uho tobi strel'nu-i zrazu smert'.
   SHmigel's'kij_. Nu, garazd... Proshchaj, Gnate!.. Hodim, pani-brattya.
   Pishli.
   YAVA IX Ti zh, bez SHmigel's'kogo.
   Gnat. _Ti znaºsh,  didu,  shcho  gromada  prisudila  predati  smerti  Savu.
Poslali dvoh na ceº dilo: odin, Kul'baba, zradiv;  drugij.  Goricvit,  sam
smert' prijnyav! Poraj meni:  kogo  teper  poslati,  shchob  Savu  smerti  vin
predav?
   Znahar._ Savi nihto ne viz'me, nihto ne stratit'.  Til'ko  ti  viz'mesh,
til'ko ti stratish, Gnate! Jomu priznacheno, shchob  zginuv  vin  vid  bratn'o¿
ruki za grih velikij svij! Ta shche viz'mi Kravchinu - pri n'omu smert' do vas
ne dotorknet'sya!
   Gnat. _Koli priznacheno - to j stanet'sya! Viz'mu Medvedya i Kravchinu ta j
zaraz zhe pidu.
   Znahar._ Ishche moya vam rada: pokladit' u choboti svoº¿ vi zemli, shchob nihto
ne znav vasho¿ pidmovi.
   Vistril.
   Gnat. _Propav zradnik! Tak propade i Sava bez  puttya,  bez  slavi,  tak
propadut' vsi  zradniki  svogo  narodu!..  Gotujtesya,  tovarishi,  pidem  v
dorogu... Lisami, yarami ya privedu vas v palac Savi i  sam,  svoºyu  vlasnoyu
rukoyu jogo skarayu!
   Zavisa.
   DIYA P'YATA
   Svitlicya Savi, garno ubrana kilimami.  Na  stinah  zbroya.  Pid  stinami
turec'ki kanapi; naperedi stil. Vglibini koliska.
   YAVA I
   Zosya_ kolishe ditinu; bilya ne¿ sto¿t' baba.
   Zosya_. Zasnulo. Idit', babusyu, vidpochin'te. Koli  ditya  prokinet'sya,  ya
vas poklichu.
   Baba. _A koli zh, serce, budemo hrestiti, bo vzhe zh pora:
   chotiri nedili minulo, yak ditya rodilos', a shche j dosi v hrest ne vveli.
   3osya_. Zavtra, babusyu... ZHdemo pana SHmigel's'kogo. Vin bude kumom!
   Baba. _A yakij pip, pani, bude  hrestit':  chi  nash,  chi  uniyats'kij,  chi
ks'ondz?
   Zosya_. Otec' Ivan.
   Baba.  _Oce  dobre.  Diti  povinni  jti  po  bat'kovi...  A  de  zh  pan
SHmigel's'kij? Jogo vzhe tretij den' ne bachu, a vin zhe v nas shchodnya?
   Zosya_. Pan Ivan pozavchora pognavsya za  gajdamakami,  shcho,  kazhut',  des'
mistechko i kost'ol get' obibrali... A gospodi, koli b uzhe  tih  gajdamakiv
ne stalo! Lovit' ¿h Sava, lovit', a voni ºst' i ºst'. Ta  shche  pohvalyayut'sya
na Savu... Meni taki boyazko za n'ogo, a  osoblivo,  yak  pana  Ivana  nemaº
doma.
   Baba. _O moya kohana pani, hto osmilit'sya do  takogo  licarya,  yak  Sava,
dostupiti? Krugom nas miliciya, i vsya u pana Savi pid rukoyu.
   Zosya_. Oto-bo mene j lyaka, babusyu, shcho Sava duzhe smilivij, a cherez te  v
dvori u nas, buva, chasten'ko zovsim nemaº kozakiv. Ta ot hoch bi j s'ogodnya
- vsih rozislav.
   Baba. _A dvirnya v nas hiba mala?
   YAVA II
   Ti zh i Sava._ Bab a, uklonivshis', vihodit'. Zosya_  obnima  Savu,  potim
bere jogo za ruku  i  vede  do  koliski,  odvodit'  chastinu  pologa.  Sava
dovgen'ko divit'sya na ditinu,  a  Zosya,  obnyavshi  Savu  za  stan,  sto¿t',
shilivshi jomu golovu na pleche. Sava po hvili spuska polog,  ciluº  Zosyu  i
odhodit' vid koliski.
   Sava._ Micno spit', kozaryuga!.. Tak shcho  zh,  Zosyu,  chi  zgodna  ti,  shchob
sinovi dat' im'ya Gnat?
   Zosya._ Ni, ni! Meni toj Gnat strashnij, i ya ne hochu, shchob sina nashogo tak
zvali. Nazvem jogo Savoyu. Ce im'ya dlya mene mile, a koli tebe ne bude doma,
ya, rozmovlyayuchi do sina, budu vsyakij raz govorit': "Sava!  Mij  milij,  mij
kohanij", - i tak meni zdavatis' bude, shcho ya z toboyu rozmovlyayu.
   Sava._ Nu, to nehaj bude Sava! Mozhe, malij  Sava,  yak  viroste,  krashchij
bude, nizh jogo bat'ko!
   Zosya._ Krashchim vid tebe ne bude!
   Sava zithaº.
   CHogo ti, Savo, tak zithaºsh tyazhko?
   Sava (to nervovo, to zapal'chivo)._ Oh, Zosyu, tak mene ks'ondzi  j  pani
nepravdoyu svoºyu do viri nasho¿ grec'ko¿ j do lyudu obrazhayut', shcho kayus' inodi
za te, shcho do Potoc'kogo pristav, i navit'... muchus'!  YA  kozhnij  den'  vse
bil'she j bil'sh pomilku svoyu bachu... Krugom vovki, shcho ¿sti ovec' hotyat',  a
pasti ¿h i steregti - ne mayut' navit' v  dumci,  i  krivda  cherez  te,  yak
panuvala skriz', tak i panuº, i ne meni, ya bachu, ¿¿ na Ukra¿ni poboroti!
   Zosya._ SHCHo zh tam stalas' znovu, Savo, shcho ti strivozhiv tak sebe?
   Sava._ Buv ya u popa! I tak naskarzhivsya meni otec' Ivan na proboshcha, shcho ya
hotiv po¿hat' zaraz u.Nemiriv i vlasnimi rukami  rozbiti  golovu  lukavomu
ks'ondzu.
   Zosya._ Ta shcho zh take zrobiv ks'ondz-proboshch?
   CHalij._ SHCHo?! Vin  navpaki  mo¿m  nakazam  dozvoliv  uniyats'komu  popovi
Antoniyu vignat' otcya Ivana z cerkvi! Tak ya oce odnyav v Antoniya  klyuchi  vid
cerkvi, oddav otcyu Ivanu; Antoniya zh tak nastrashchav, shcho vin utik v Nemiriv!
   Zosya._ To j zaspokojsya, koli postaviv po-svojomu.
   CHalij._ Ne mozhna, serden'ko!.. YA vzhe ne raz ks'ondzam i shlyahti govoriv,
shcho, poki ya zhivij, tut  uni¿  ne  bude!  A  voni  na  teº  ne  vvazhayut'  i,
zmovivshis', navmisne jdut' vsi proti mene, znayuchi, shcho ya lish  v  tim  utihu
mayu, shcho mozhu zastupatisya za lyud svij i za viru.
   Zosya_. A ti vse-taki zastupajsya i boroni.
   CHalij._ Inodi ya navit' zabuvayu pro te, shcho sotnikom u get'mana sluzhu,  i
hochet'sya rozpravitisya z nimi po-gajdamac'ki, bo  to  ºdine  strah  na  nih
navodit'!
   3osya_. Ti zrobish vse po-svojomu, bo pan yasnovel'mozhnij  tebe  lyubit'  i
sluha!
   CHalij_. Ta vono nibi j tak, a til'ko stav ya pomichat', shcho tam, na dni, u
jogo pans'kij dushi, zhive nenavist' i do hlopa, j do jogo viri, i chasto vin
pochav krivitisya na mene!.. A shcho zh bi to bulo, koli b takogo  druga,  yak-ot
SHmigel's'kij, ya ne mav? Vin odin borotis' proti krivdi pomagaº. O,  yak  bi
tut horoshe zhilosya, koli b narod lyubila  shlyahta,  yak  brativ!..  (Glyanuv  u
vikno.)_ SHCHo ce za lyude? (U dveri.)_ Dzhuro!
   Zosya (pidbiga do vikna)._ Cila yurba!
   Vhodit' Dzhura._
   Dzhura._ Lyude hotyat' bachit' pana.
   CHalij._ Zvidkil' voni?
   Dzhura._ Ne znayu. Mizh nimi odin Kul'baba z slobodi pans'ko¿, a to chuzhi.
   CHalij, bere shapku, hoche jti.
   Zosya (bere u n'ogo shapku)._ Lyubij mij, bud' oberezhnij, ne doviryaj  sebe
tak smilivo yurbi!
   CHalij_. Bog z toboyu! CHogo zh ya budu boyatisya? Mizh nimi º Kul'baba z nasho¿
slobodi. Pevno, skargi mayut', a mozhe, oselitis'  hochut'  tut,  u  slobodah
mo¿h.
   3osya_. Ti ¿h ne znaºsh, mij kohanij, a ya boyusya pospolitih z  togo  chasu,
yak, pam'yataºsh,  dva  gajdamaki,  odyagneni  mov  kmeti,  vmishalis'  u  yurbu
pospolitih i vbit' tebe hotili... Mizh nimi zh buv, zdaºt'sya, i Kul'baba...
   CHalij._ Tak zhe zh ne vbili! Goricvita povisiv ya, a Kul'baba stav  pershim
mizh hazya¿nami u Stepashkah!
   Zosya_. Tvoº zhittya, kohanij mij, dorozhche vid mogo, - hrani jogo dlya sina
nashogo.
   CHalij._ Zaspokojsya, moya lyubko! SHCHo z toboyu?
   Zosya_. U tebe tak bagato vorogiv: i gajdamaki, i pani,  j  ks'ondzi,  a
hiba ne mozhna pidkupit' kogo... Ne jdi do nih, proshu tebe, zvazh na moyu  ti
pros'bu. Poklich syudi Kul'babu odnogo i sam do boka shablyu prichepi.
   CH_alij  (v  dveri)._  Dzhuro,  skazhi,  shchob  Kul'baba  prijshov  syudi,   v
svitlicyu!.. Nu shcho zh, teper ti spokijnishcha?
   Zosya_. Nadin' zhe shablyu.
   CHalij._ Zosyu! I ne sorom? Gajdamac'ka zhinka bo¿t'sya pospolitih.
   3osya_. Bo ya svogo gajdamaku bez miri kohayu; a pislya togo,  yak  dav  nam
gospod' sina,  ya  stala  zanadto  polohliva,  i  vse  mene  strashni  dumki
gnityat'... Mozhe, cherez te, shcho ya shche hvora... Proshu tebe: poki ya  viduzhayu  i
vernet'sya do mene prezhnij spokij, postav  ti  vartu  u  dvori,  bo  v  nas
chasten'ko, ot yak i s'ogodnya, nema ni odnogo ozbroºnogo cholovika.
   CHalij_. Z zavtrishn'ogo dnya cilij desyatok dobrih kozakiv bude  sidit'  u
nas v dvori i oberigatime dorogij dlya mene spokij moº¿ lyubo¿ zhoni.  Til'ko
ne trivozh sebe daremno, bud' spokijna, moya golubko, bo trivogoyu svoºyu i  v
moyu dushu smutok nalivaºsh, i nevidomij pershe strah mene trivozhit' pochinaº.
   Zosya_. YA vzhe ne budu.
   YAVA III
   Ti zh i Dzhura._
   CHalij._ Nu?.. CHom zhe Kul'baba ne jde?
   Dzhura._ Gosti pri¿hali do vas, pani z Nemirova. Tak Kul'baba pitaº:  chi
pidozhdat', chi prijti zavtra?
   Zosya_. CHi ne SHmigel's'kij? (Glyanuvshi u vikno.)_ Ni, ZHeznic'kij pan, a z
nim YAvors'kij._
   CHalij._ CHort ¿m rad! (Do dzhuri.)_ Skazhi, shchob zavtra Kul'baba prijshov  z
lyud'mi. A zaraz veli nakrit' stoli ta prinesi gorilki z l'ohu:  nehaj  vsi
lyude vip'yut' za zdorov'ya pani i mogo sina.
   Dzhura vijshov. YAVA IV
   T i zh, bez dzhuri.
   3osya_ (bilya vikna)._ Z nimi malo ne cila  horugv  nadvirnih  kozakiv...
CHogo b to?
   CHalij_. To tak boyat'sya. ZHeznic'komu vvizhayut'sya  skriz'  gajdamaki.  Vin
horobrij til'ko v zamku, a za stinami zamku tremtit',  yak  zaºc'.  YA  jogo
terpit' ne mozhu! I chogo ce voni pritislis'?
   Zosya_. Ce pershij raz... Ti zh, Savo, ne pokazuj  vidu,  shcho  gosti  ne  v
poru.
   YAVA V

   Ti zh, YAvors'kij i ZHeznic'kij._
   YAvors'kij i ZHeznic'kij._ Panu polkovniku cholom b'ºmo.
   CHalij._ Proshu vas tak ne zhartuvat', panove! YA sotnik til'ko,  navishcho  zh
velichaºte polkovnikom mene?
   YAvors'kij._ Sluhayu pana.
   ZHeznic'kij (podaº list, Sava chita)._ Ce ne zhart, mi b zhartuvat' tak  ne
posmili! Pan Sava spravdi º polkovnik! Polkovnika zh dostav  za  te,  shcho  u
pohod poslidnij rozvaliv grad  zaporoz'kij  na  richci  Bugovi  i  rozignav
vidtil' vatagu zaporozhciv-gajdamak, spalivshi cerkvu ¿h!.. Vitaºmo  shche  raz
polkovnika!..
   Zosya_. Savo! Ti cerkvu spaliv?
   CHalij._ V zapali, moya golubko, v  krivavim  boyu  ne  rozibrali,  chi  to
cerkva, chi prosto budinok, - i spalili!.. Ce grih velikij na mo¿j  dushi...
YA kayus' i zhalkuyu... ale ne vernesh!.. Bagato dechogo ne vernesh! Nu,  shcho  pro
ce... Zate, yak bachish, teper polkovnik ya i spravdi! Vibachajte,  panove,  shcho
zrazu ne poviriv.
   ZHeznic'kij._ I ne til'ko polkovnik, a vidnini  Sava  CHalij  blagorodnij
shlyahtich Rechi Pospolito¿! A ot i gramota vid korolya!  (Klanyaºt'sya,  za  nim
YAvors'kij.)_
   CHalij (rozvernuvshi gramotu, pociluvav)._ Spasibi vam, panove, za  dobri
visti! Proshu sidati.
   Sidayut'. Tepera, Zosyu, ne budut' rodichi tebe curatis'.
   Zosya_. Bajduzhe. SHlyahtichiv bagato, a Sava odin!
   ZHeznic'kij._  YAsnovel'mozhnij  get'man  tezh  vita  polkovnika  svogo   z
korolivs'koyu milostyu i prosit' pribut' do n'ogo zavtra na obid i  razom  z
tim prinyat' shche podarunok. (Podaº shche list i klanyaºt'sya.)_
   YAvors'kij tezh klanyaºt'sya.
   Zosya_. SHCHo tam shche?
   CHalij (chita)._ YAsnovel'mozhnij get'man daruº  sinovi  nashomu  sto  tisyach
zlotih i prosit'... shchob ya sina svogo... hrestiv u katolic'ku viru!..
   Zosya_. Dlya chogo zh to?
   Sava_. Ob cim mi pobalakaºm z toboyu opislya...  Stil'ko,  panove,  razom
nagrad, shcho ya ne znayu, shcho j skazat'! Zavtra pri¿du  sam  v  Nemiriv  i  tam
podyakuyu yasnovel'mozhnogo get'mana za jogo lasku do mene! Dzhuro, medu!
   ZHeznic'kij._ Teper panu polkovniku i  shlyahtichu  ne  vipada  stoyat',  yak
pershe, za hlops'ki interesi, povinen vin oberigati interesi pans'ki.
   Dzhura vnosit' med.
   CHalij (paliva kubki)._ Holops'kij i pans'kij  interes  odin:  spokij  i
dobrobit! Ale krashche mi ne  budemo  pro  ce  balakat',  bo  pan  ZHeznic'kij
zanadto rozhodit'sya zo mnoyu  u  poglyadah  i  vijde  superechka,  a  u  taki
shchaslivi¿ hvilini ya b ne hotiv svaritisya z gostyami dorogimi. Proshu, panove.
   YAvors'kij (bere kubok)._ Sluhayu pana!

   ZHeznic'kij._ Za zdorov'ya prekrasno¿ pani polkovnikovo¿ i ¿¿ sina.
   P'yut'.
   CHalij (znov nalivaº)._ A pan SHmigel's'kij shche ne vertavsya?
   ZHeznic'kij._ Nema shche j dosi, i yasnovel'mozhnij get'man trivozhit'sya.
   CHalij._ YA j sam v trivozi  nemalij,  bo  mayu  vidomosti,  shcho  tut  des'
nedaleko Gnat Golij, i zavtra ya sam hochu jti shukat' jogo vatagu...  Proshu,
panove!
   YAvors'kij (bere kubok)._ Sluhayu pana!
   ZHeznic'kij_ (bere kubok)._ Pan SHmigel's'kij zazdrit' panu polkovniku i,
ne porayavshis', pishov sam u pogonyu, shchob samostijno lavri vzyat'.
   CHalij (nalivaº)._ Pan SHmigel's'kij - licar. Veliku maº  chest'  i  slavu
pri vsih dvorah  pans'kih  i  nikomu  ne  zaviduº!  Panove,  proshu!  (Bere
kubok.)_
   YAvors'kij (bere kubok)._ Sluhayu pana.
   ZHeznic'kij._ Nu ta j sluhnyanij zhe pan YAvors'kij, koli prihodit'sya  pit'
med!
   CHalij_. Zosyu! Pochastuj nas, ribko!
   3osya_ (nalivaº)._ Proshu vipit' za zdorov'ya mogo gajdamaki!
   ZHeznic'kij._ SHlyahticha!
   YAvors'kij (bere kubok)._ Sluhayu pani!
   ZHeznic'kij._ Prekrasnu pani Zofiyu pan YAvors'kij sluha, a svoyu  pani  ne
sluha!
   YAvors'kij._ Ba, sluhayu! Prisyagayu! Mi tak kohaºmos', shcho  zhit'  odno  bez
drugogo ne mozhem. Ot ya vzhe zanudivsya za moºyu paneyu,  bo  hvilina  bez  ne¿
meni vikom zdaºt'sya!
   ZHeznic'kij (CHalomu)._ Breshe! SHCHodnya b'º kanchukom!  Nu,  pane  YAvors'kij,
¿demo do Nemirova.
   YAvors'kij._ Sluhayu pana.
   ZHeznic'kij._ A yak zhe b pan ne posluhav, koli vzhe  sonce  nad  zahodi  i
treba zasvitla dobratisya do zamku, shchob  chasom  de  ne  zlapav  nas  bestiya
Golij!
   CHalij._ Pri vas malo ne cila horugv kozakiv - i pan bo¿t'sya?
   YAvors'kij._ YA? Ni krapelini, prisyagayu! SHCHo ya ¿m zrobiv?..
   CHalij._ I pravda. A pan ZHeznic'kij?
   ZHeznic'kij._ U-u! Protivni mordi! Ale i ya ¿h ne boyusya, koli voni sidyat'
u mene v tyurmi. (Smiºt'sya.)_ Proshchajte! (Ide do dverej.)_
   YAvors'kij._ Zavtra pobachimos'!
   CHalij._ YAk budem zhivi!
   ZHeznic'kij._ A chogo zh nam pomirat'?.. Pevno, pan polkovnik duma, shcho  mi
pijmaºmos' i spravdi Gnatovi u lapi? Ne pijmaº! U nas koni dobri...
   Vijshli. CHalij za nimi.
   YAVA VI

   Zosya_ odna, ide do dverej.
   Zosya_. Babunyu! A jdit'  syudi!  (Ide  do  koliski,  tiho,  zamislivshis'.
Zdrignula.)_ Sava skazav,  shcho  Gnat  tut  bliz'ko  des',  i  v  mene  nogi
zatremtili... I raz u raz tak strashno  robit'sya  meni,  koli  ya  chuyu  im'ya
Gnata!.. Sava jogo tak lyubit', a vin na  Savu  nozha  gostrit'.  Cur  jomu,
nehaj vin zgine...
   Vhode baba.
   Perenesem, babunyu, ditya v opochival'nyu.

   YAVA VII
   Ti zh i CHalij._
   CHalij._ Vzhe vinosite mogo kozaka vid  mene?  Nu,  proshchaj,  sinu,  rosti
zdorov!
   Baba. _YA sama, pani, odnesu. (Vinosit'.) _
   CHalij._ Ga? Zosyu, chula? Zosya_. SHCHo, Savo? SHCHo?
   CHalij (zapal'chivo)._ Malo ¿m, bach, togo, shcho ya roblyu  dlya  nih,  voni  zh
obmanyuyut' mene, ne vipovnyayut' slova, ta j shche  hotyat'  kupit'  moyu  ditinu,
hotyat', shchob sina ya svogo hrestiv ne v grec'kuyu, a v katolic'ku viru?.. YAka
obraza, yaka znevaga!
   Zosya_. Hiba zh voni tebe primusit'  mozhut'!  Teper  ti  shlyahtich,  rivnij
get'manu samomu, to j korol' zastupit'sya za tebe!
   CHalij._ YA j sam za sebe zastuplyus'.  Ale  ne  v  tomu  rich!  Ti  til'ko
podumaj! CHogo hotyat'? I hotyat', znayuchi, shcho ya za viru  grec'ku  zastupayus'.
Vihodit', psom mene vsi lichat', shcho ya za groshi i pochesti, i viru  prominyayu,
i stanu lyud svij do uni¿  primushuvat'!..  Pomilyayut'sya!  Gajdamaki-odno,  a
vira-druge!.. Ne vid get'mana cya dumka jde, a vid ks'ondziv!
   Zosya_. A koli tak, to ne til'ko sin tvij ne bude katolikom,  ale  i  ya,
zhona tvoya, pristayu do grec'ko¿ viri, i ne posmiº nas nihto za  te  sudit',
bo zhona i muzh - tilo odno, a v odnim tili i duh povinen but' odin!
   CHalij._ O gorlice moya! YA rodinu pokinuv, po nij tuzhiv  bi  ya  bezmirno,
koli b krasa dushi tvoº¿ meni borotis' z nimi ne pomagala vsyakij raz, -  yak
ot hoch bi j teper! Ti - rodina moya, ti - vse dlya mene!.. Oh, yak zhalkuyu  ya,
shcho todi, koli ti brankoyu bula, v korchmi sidila, ne odruzhivs' z toboyu i  ne
pokinuv vse, shchob tihe, mirneº pochat'  zhittya  tam  dalekodaleko  -des'  nad
Dniprom!.. Navishcho slava, pochot, maºtki? A tam z toboyu buv bi raj!
   Zosya_. Tak shcho zh, tikajmo zvidcilya... YA tut  boyusya  us'ogo,  a  osoblivo
Gnata Gologo! Bo ti gajdamaki, shcho ¿h zveliv povisit'  ti,  kazali,  shcho  ¿h
poslav ubit' tebe Gnat Golij! Tikajmo! Meni tak hochet'sya des' zhit'  daleko
vid lyudej, z toboyu shchohvilini vkupi, a tut ti hodish u pohodi i kidaºsh mene,
i raz u raz  ya  povna  strahu,  shcho  vzhe  ne  verneshsya  z  pohodu!  CHalij._
IIrijdet'sya utikat'... (Pidnimaºt'sya i sluha.)_
   3osya_. CHogo ti? Nache shcho pobachiv, sluhaºsh!
   CHalij_. Ti nichogo ne chula?
   3osya_. Ni.
   CHalij_. Meni zdalosya, nache hto pid viknom skazav: "Dobrivechir!"
   Zosya_. Oj!
   CHalij (laskavo)._ Bog  z  toboyu.  A  mozhe  zh,  i  spravdi  hto  skazav:
"Dobrivechir".
   Vhodit' dzhura i stavit' svichku na stil. A podivisya, chi nema kogo tam na
podvir'¿.
   Dzhura vijshov. CHalij bere Zosyu za stan i sadovit' bilya sebe.
   Syad' kolo mene ta prigornis' do mene, moya branko!
   Zosya_ (sila i prigortaºt'sya)._ Branka! Oh, yak garno todi bulo,  koli  ya
tebe shchovechora u korchmi zhdala, azh radisno zgadat'! Sidyu, v vikno divlyusya  i
vsya tremtyu... Ta til'ko to ne strah buv, yak teper,  to  bula  trivoga,  shcho
serce napovnyala i prudko gnala  krov,  malyuyuchi  u  mriyah  charivnu  postat'
strashnogo vsim i slavnogo na Ukra¿ni Savi, kotorogo ya  tak  pokohala,  tak
(divit'sya na Savu),_ shcho bat'ka, matir, vse dlya n'ogo zabuvala i rada  b  z
nim bula v korchmi ves' vik sidit' - otak! (Obgortav jogo shiyu i ciluº.)_
   CHalij._ CHogo zh ti vsya tremtish?
   Zosya_. Vid shchastya, milij, bilya tvo¿h  grudej  -  strahu  nema!  YA  zaraz
smiliva taka, ya - spravzhnij gajdamaka i nichogisin'ko vzhe ne boyus': z tvo¿h
grudej v mo¿ perelilasya smilist' i odvaga.
   Vhodit' Dzhura._
   Dzhura._ Ne vidko  nide  nikogo:  ni  bilya  svitlici,  ni  na  podvir'¿.
(Vijshov.)_
   CHalij._ Otak, koli strivozhishsya chogo, todi i vbachaºt'sya, i vchuvaºt'sya.
   Zosya_. A, puste.
   Vhodit' baba.
   YAVA VIII
   Baba. _Idit', pani, pogodujte sina.
   3osya_. Plache?
   Baba. _Ni, til'ko murchit'.
   CHalij._ A nihto ne prihodiv u dvir?
   Baba. _Ni, nikogo ne bulo!
   CHalij_. Pochulos'!.. Idi zh, golubko, ta j spaton'ki
   lyagaj, a ya listi shche napishu i sam prijdu do tebe.
   Zosya_. Mozhe b, ya shche prijshla syuda?
   CHalij._ Krashche spi! Nehaj tebe hranit' gospod'!
   Zosya_ (ide, i od dverej)._ A mozhe b, ti zavtra listi
   napisav, bo vzhe nerano...
   CHalij._ Ne bud' zhe ditinoyu, moya lyuba, u mene dilo º.
   3osya_. Nu, to ya vzhe pidu... (Postoyavshi.)_ Sluhaj, Savo,  i  ya  z  toboyu
po¿du zavtra v Nemiriv, i sina viz'memo. Dobre?
   CHalij._ Garazd.
   Zosya_. Mershchij zhe pishi listi, bo ya odnakovo ne budu spati. (Pishla.)_
   YAVA IH

   Sava_ odin, sida do stolu.
   Sava_. V Nemiriv zavtra ne po¿du, a napishu  yasnovel'mozhnomu  lista,  shcho
povertat' svij rid u katolic'ku viru ya ne zgoden, bo ce b  znevazhilo  mene
pered ochima vsih paniv, yako odstupnika vid  predkivs'ko¿  viri,  za  kotru
vchora shche borovsya z nimi! (Pishe, potim perestaº,  pidnimaºt'sya  i  sluha.)_
Proklyatij pugach, yak zasmiyavsya pogano!.. (Sida i pishe.) I_ de  vin  vzyavsya?
Uchora dvoh ubiv, i bil'sh, zdaºt'sya,  tut  ¿h  ne  bulo.  (Pishe,  po  hvili
zdrignuv, pidnyav ochi na vikno i sluha.)_ SHCHo ce? Zdalosya,  nache  znovu  hto
skazav "dobrivechir"! A, durist'! Nu, dobrivechir, to j dobrivechir... Koli b
mershchij vertavs' SHmigel's'kij._ YA cilij den' s'ogodnya zhdu jogo i  tim  sebe
tak roztrivozhiv, shcho niyak ne vidzhenu tyazhkih . dumok,  vse  bil'she  j  bil'sh
nagnichuyut' voni mij mozok... Divna rich... Koli ya zhiv v stepu,  v  nori,  u
lisi, - ne znav todi tako¿ ya trivogi... A teper,  ot  yak  ne  silkuyus',  -
nichogo ne zroblyu z soboyu!.. Osoblivo s'ogodnya. Oci nagradi mov ranili  chim
gostrim i otru¿li moyu dushu... Ot chuyu, nache hto  shepche  meni  i  zaraz,  shcho
pracya ta, yaku ya u svo¿h dumkah lichiv korisnoyu narodovi,  bula  i  ºst'  na
korist' lish panam! I  chuyu  ya,  shcho  ºst'  tut  pravda  -  strashna,  strashna
pravda!.. Za te, shcho  gajdamak,  svo¿h  brativ,  loviv  i  smerti  predavav
najkrashchih oboronciv prav narodnih,  za  te,  shcho  cerkvu  bozhuyu  spaliv,  -
polkovnik ya i shlyahtich!.. SHlyahtich? Ridnya, vihodit', vsim  panam!..  Oh,  yak
men.i nudno i na serci trudno! Zdaºt'sya, zaraz bi vernuvsya do svo¿h u lis,
u nori... Zosya pide skriz' za mnoyu... A tam ya vigoduyu  sina  svojogo  Savu
kozakam na slavu! I vin zakriº bat'kovi grihi! Oh, ni!.. Zarosli mo¿ shlyahi
ternami - nemaº povorotu... Nema!  Nema!  (B'º  kulakom  ob  stil,  govore
nervno, nibi hoche zaglushiti trivogu dushi.)  I_  ne  treba!  Dityachij  strah
napav na mene, i ya sebe morduyu. SHCHob kraj utihomirit', to  treba  pripiniti
diku volyu gajdamac'ku, poki ne  zahopiv  cej  ruh  uves'  narod!..  Tak...
Tak!.. YAk more zradlive s'ogodnya na loni svo¿m gojdaº tiho  bajdak  i  mov
prisiplyaº plivcya, a zavtra v ment odin skazheniº i b'º na triski toj  samij
bajdak i topit' u hvilyah svo¿h navisnih neobachnogo plivcya - otak i  narod:
koli rozirve lancyug pokori, podiben moryu navisnomu! Pokirnij shche s'ogodnya j
tihij, - vin v ment odin strashnu pidnime buryu, i Pospolitu Rich potopit'  v
krovi, i vse oberne u ru¿nu! Prich zhe, sumni dumki, prich! Ne proti naroda ya
voyuyu, a proti gajdamak; narodovi zh  bazhayu  miru  i  spokoyu,  shchob  vin  pid
pans'koyu rukoyu dobuv shiroko¿ osviti i prav na vil'ne j korisne  zhittya  dlya
vs'ogo krayu. (Zdrignuv i prisluhaºt'sya.)_ Znovu htos' skazav "dobrivechir"!
(Ide do vikna i, zaglyanuvshi, odskakuº.) _SHCHo  ce?  Vvizhaºt'sya  meni!  CHi  j
spravdi to SHmigel's'kij?!! (Pidhode do vikna.)_ Pan SHmigel's'kij, blidnij,
i z uha krov dzyurchit'! Pane Ivane! CHogo zh ti... SHCHez!.. Ce mana...  Ce  tak
meni zdalosya...
   YAVA H
   CHalij _i Dzhura._ CHalij._ Ce ti v vikno zaglyadav?

   Dzhura._ Ni.

   CHalij._ I nema nikogo?
   Dzhura._ Ba, pri¿hav zaraz kozak z horugvi pana SHmigel's'kogo.
   CHalij._ De vin? (Hutko, ne dizhdavshis' odpovidi, vijshov.)_
   Z drugih dverej vihodit' Zosya._
   YAVA XI
   Zosya._ Dzhuro, shcho tam stalos', shcho pan tak prudko vijshov?  Meni  zdalos',
shcho pan SHmigel's'kij pri¿hav?
   Dzhura._ Ni, pani, kozak z jogo horugvi.
   Zosya._ To, pevno, vin vernuvsya?
   Dzhura._ Ne znayu.
   Zosya._ Zdaºt'sya, jdut'! Ti ne kazhi, shcho ya vihodila, shchob pan ne gnivavs'.
   Dzhura._ Sluhayu, pani.
   Zosya znikaº za dveri.
   YAVA XII

   CHalij i nadvirnij Kozak._ U kozaka golova perev'yazana.
   CHalij_. Ot cherez shcho ya tak trivozhus' cilij den' - dusha neshchastya chula! Nu,
nu - dali rozkazuj...
   Kozak._ YA peven, shcho vsi tam polyagli, do odnogo usi. I  ¿h  tam  polyaglo
bagato. Koli uranci pislya boyu do mene znov vernulosya zhittya, to ya  pobachiv,
shcho balka vsya zavalena bula kozachim trupom - nemovbi hto pozvoziv ¿h bagato
tak navmisne. SHukav mizh trupom ya sotnika pana SHmigel's'kogo, ale jogo  tam
ne bulo. Koli na goru vijshov,  to  na  gori  z  desyatok  nashih  konej  uzhe
zdihalo, bo v nih'rozporeni buli ¿h zhivoti, a dali paslos' skil'ko  konej,
tak ya pijmav odnogo i ot do tebe priskakav z ciºyu zvistkoyu lihoyu!
   CHalij_. O bozhe mij, yaka poterya! Ce Gnat - jogo robota, bachu... Ti znaºsh
misce dobre?
   Kozak._ Znayu.
   CHalij._ Tak ti nas provedesh tudi.  Idi  tim  chasom  spochivaj,  obmij  i
perev'yazhi svo¿ rani. Dzhuro, daj jomu dobrij kuhol' medu, skazhi, shchob  zaraz
konej tr'oh sidlali, i sam vertajs' syudi.
   Dzhura i kozak vijshli.
   (Sava sidaº i pishe list, a napisavshi.)_ Sto dush lyaglo na poli i z  nimi
krashchij drug! Drug, kotrij pidtrimuvav  vsyakchas  mij  duh,  drug,  shcho  vmiv
rozgoniti najtyazhchi hmari zhittºvi, yaki gnitili chasto mozok mij, i  dushu,  j
serce!.. O, teper ya popalyu usi lisi, ya vivernu vse gajdamac'ke  gnizdo,  ya
zaplatyu za  smert'  SHmigel's'kogo  vam  vsim  storiceyu,  strashno,  strashno
zaplatyu!!
   Vhodit' Dzhura._
   YAVA XIII

   CHalij _i Dzhura._
   CHalij._ Ot tri listi; odin, shcho zgornutij udvoº, - v Nemiriv! Drugij, shcho
kraj odin zalamanij, -u Tul'chin; a tretij, odkritij, - v  Ruban'!  Pticyami
nehaj letyat' vsi tri!
   Dzhura._ Todi u nas nikogo ne ostanet'sya v  dvori,  bo  Harko  j  Trohim
pishli na slobodu i dosi ne vernulis'.
   CHalij._ Tak ti na slobodu jdi zaraz i v dvir do mene  poklich  Kul'babu;
skazhi jomu, shchob vin uzyav z soboyu vsih svo¿h tovarishiv, shcho  kolis'  buli  u
gajdamakah. Voni meni potribni i za poslugu budut' mati dobru platu. Idi zh
ms'rshchij! A ne zabuv, kudi yakij poslati list?
   Dzhura._ Cej - v Nemiriv, cej - u Tul'chin, a cej - u Ruban'.
   CHalij._ Tak.
   Dzhura pishov.
   Godi vagatis', godi!
   Vhodit' 3osya_.
   I ti ne spish shche na liho?
   Zosya_. YAke tam liho? YA chuyu trivogu; skazhi, shcho stalos'?  YA  ni  zhiva  ni
mertva!
   CHalij._ Molyu tebe, ne zavazhaj meni! Sotnya SHmigel's'kogo  propala,  i  ya
pidu shukat' ¿¿. Skoro zberet'sya syudi vsya bliz'ka  miliciya,  i  ya  vistuplyu
zaraz, po dorozi zahoplyu reshtu - i v pohod!
   3osya_. To nehaj konej zaraz zapryagayut', i ya po¿du u Nemiriv z sinom, bo
tut bez tebe ya ne zostanus'.
   CHalij_. YA vzhe poslav na slobodu, i zaraz syudi prijde Kul'baba, a z  nim
p'yatnadcyat' takih molodciv, shcho i na sotnyu pidut'. Dlya vsih rozdam ya spisi,
poroh, kuli i mushketi. Ce bude tvoya varta. Koli zh zahochesh ¿hat', to zavtra
vzhe po¿desh u Nemiriv; a varta vse zh taki nehaj sto¿t' v  dvori...  Idi  zh,
moya golubko, i spi spokijno, tebe odnu ya ne pokinu! Znaj,  shcho  u  dvori  u
tebe bude p'yatnadcyat' dobrih molodciv! Idi  i  spi  spokijno.  Meni  nemaº
chasu:  treba  shche  napisat'  yasnovel'mozhnomu,  bo  vse,  yak  bachish,  raptom
pereminilos'!
   Zosya_. YA sluhayu tebe, i spokij mov roste v mo¿j dushi. Proshchaj, mij sokil
yasnij! Bozhe, yak ne hochet'sya z toboyu rozluchatis'... Zgaduj svoyu Zosyu,  a  ya
shchohvilini budu z toboyu rozmovlyat', bo bilya mene malij Sava! Proshchaj!
   Sava._ Bud' zdorova, moya zore. (Ciluº ¿¿.)_
   Zosya_. Zajdesh zhe sina perehrestish. (Vijshla.)_

   YAVA XIV
   Sava odin, pishe.
   Sava._ Uves' tremtyu vid zlosti... Koli  b  mershchij  miliciya...  (Pishe.)_
Kipit' moya dusha!... YA ne tak do vas prijmusya... Koli b pijmavs' meni teper
sam Gnat - ya i jogo bez zhalyu na palyu posadyu! (Pishe.)_
   Po hvili vhodyat' tiho Gnat, Medvid' i Kravchina.
   YAVA XV
   CHalij, Gnat, Medvid' i Kravchina_. Gnat. _Dobrivechir!
   CHalij povertaºt'sya i shoplyuºt'sya z krisla.
   Zdorov, zdorov, pane Savo! Zdaleka ti nezhdani¿ gosti  maºsh,  chim  budesh
vitati?
   CHalij (shuka ochima bronyu)._