Adrian Kashchenko. Nad Kodac'kim porogom
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
(Pro get'mana Ivana Sulimu)
SHCHe do Bogdana Hmel'nic'kogo, a same v 1635 roci, buv na Sichi
zaporoz'kim koshovim otamanom Ivan Sulima.
Za svo¿h molodih lit Sulima pridbav sobi velikogo vojovnichogo histu j
zavzyattya, bo kozakuvav same pid chas slavnih pohodiv get'mana Sagajdachnogo.
Z Sagajdachnim Sulima i Kafu turec'ku u Krimu zdobuvav, i Trapezontza
CHornim morem azh dvichi rujnuvav, i okolici Cargoroda ognem vipalyuvav, a
nareshti pid Hotinom, ryatuyuchi Pol'shchu, bivsya z turkami u velikomu bojovishchi;
skil'ki zh menshih pohodiv ta sutichok z vorogami vidbuv vin, tak togo j ne
pidlichiti.
Nedobre oddyachili polyaki kozakam za te, shcho voni vryatuvali ¿h pid Hotinom
od turkiv, a Sagajdachnij navit' smertel'nu ranu sobi tam zdobuv,voni
polyakalisya kozac'ko¿ sili ta j pochali pislya togo vsyaki utiski kozakam
chiniti, a persh za vse zaveli reºstr[1] na shist' tisyach dush, a hto ne
vskochiv u toj reºstr, za tim voni ne viznavali niyakih prav ni na grunti ta
inshu vlasnist', ni navit' na vil'ne zhittya i namagalisya vsih kozakiv
"vipishchikiv", sebto vipisanih z reºstru, povernuti u pans'kih hlopiv.
Znayuchi pro ti utiski na kozakiv i pro ponevolennya pol's'kimi panami
ukra¿ns'kih selyan, Sulima ne lyubiv polyakiv i ne divivsya vzhe na nih, yak na
svo¿h brativ, tak shcho koli u 1630 roci zaporoz'kij koshovij Taras Tryasilo
pidnyav na polyakiv povstannya, Sulima buv jomu pershim posobnikom i
pobratimom.
U tomu povstanni kozaki vzyali nad polyakami dobru peremogu, ale malo
skoristuvalisya z tiº¿ peremogi i cherez kil'ka rokiv zaznali shche bil'shih
utiskiv.
Ne mayuchi poki shcho vladi, Sulima ta¿v svoyu pomstu na polyakiv u svoºmu
serci, a shchob ne marnuvati svoº¿ molodec'ko¿ sili ta vdachi na Sichi, vin
shchoroku hodiv z ohochimi zaporoz'kimi kozakami na chajkah u CHorne more
voyuvati turkiv, topiti ¿hni galeri, rujnuvati gorodi ta vizvolyati na volyu
hreshchenij lyud. Slava pro Ivana Sulimu rozijshlasya daleko poza mezhami Ukra¿ni
i nareshti stala vsesvitn'oyu pislya togo, yak vin, zahopivshi u mori na
turec'kij galeri bagato branciv, trista z nih poslav u podarunok rims'komu
papi, shcho pid toj chas tezh voyuvavsya z turkami.
Za nebagato do togo, yak stati Sulimi koshovim otamanom, polyaki pochali
buduvati na zaporoz'kij zemli, bilya Dnipra, nad Kodac'kim porogom, micnu
fortecyu, mayuchi na dumci odrizniti Zaporozhzhya od Ukra¿ni i pereshkodzhati
ponevolenomu ukra¿ns'komu lyudovi tikati od paniv na Sich, a zaporozhcyam
vihoditi z Sichi na Ukra¿nu ta nagaduvati neshchasnim bratam pro te, shcho na
sviti isnuº volya.
Buduvannya Kodaku bulo nesterpuchoyu obrazoyu i shkodoyu zaporozhcyam.
Dovodilosya abo skoritisya polyakam i povoli vmerti bez z'ºdnanaya z ridnim
kraºm, abo bitisya z polyakami na smert'. Sulima, yak til'ki stav na Sichi
koshovim, zvazhivs' na ostannº.
Persh za vse vin po¿hav z pobratimom Burlyaºm, shchob vlasnimi ochima
podivitis', shcho robit'sya u Kodaku. Pobratimi zastali tam kil'ka tisyach
zignanih z Ukra¿ni grabariv, shcho pid orudoyu francuz'kogo inzhenera Boplana
kopali shanci[2] ta nasipali stini j bashti; ponavkolo zh Kodaku stoyali
taborom kil'ka polkiv pol's'kogo vijs'ka.
Sulima zrozumiv, shcho vijs'ko tut na te, shchob zaporozhcyam ne kortilo
rozignati grabariv, i vin skazav Vurlyaºvi:
- Nehaj vrazhi lyahi buduyut', poki ¿hnya sila, a til'ki ne budu ya kozakom,
koli ne zrujnuyu otu paskudnu ¿hnyu budivlyu!
Zaporoz'kij koshovij znav, shcho yak zrujnuvati Kodak, to dovedet'sya voyuvati
z Pol'shcheyu, bo vona togo ne podaruvala b, a shchob voyuvati z takoyu siloyu, yakoyu
bula pid ti chasi Pol'shcha, treba bulo mati velike j dobre uzbroºne vijs'ko;
shchob zdobuti zh zbroyu j konej ta proharchiti vijs'ko, treba bulo groshej. Ot i
nadumav Sulima, persh nizh voyuvati z Pol'shcheyu, jti morem na pishnij u ti chasi
turec'kij gorod Azov ta zdobuti u n'omu sribla j zolota i vsyakih skarbiv.
Nadumavshi tak, koshovij sklikav zaporozhciv na radu:
- A shcho, panove tovaristvo, slavne vijs'ko zaporoz'ke! - govoriv vin.CHi
nemaº takih, shcho poodlezhuvali vzhe po kurenyah svo¿ boki molodec'ki? YAk º
taki, to vihod'te: pidemo zo mnoyu CHornim morem pogulyati ta zapalimo lyul'ki
azh u Azovi turec'komu!
Kozactvo radisno odguknulosya na zaklik koshovogo:
- A chogo nam spravdi niditi u Sichi ta tovaris'kij hlib durno
perevoditi. Vedi nas, bat'ku... CHi ne pomozhe nam Miloserdnij hoch nebagato
bidnih nevol'nikiv do ridno¿ Ukra¿ni ta do dribnih ditochok povernuti!
3astukotili u Velikomu Luzi sokiri, i zaporozhci pochali lagoditi ta
konopatiti veliki chajki. Uves' bereg Dnipra bilya Sichi skidavsya teper na
murashnik, a od varenogo d'ogtyu ta konopatki ponad usiºyu richkoyu slavsya
pahuchij sivij dim.
Minulo til'ki dva tizhni, a vzhe buli gotovi do pohodu u more pivsotni
dobrih chajok.
Peredav Sulima Sich nakaznomu otamanovi, i odnogo ranku, zabravshi na
chajki dvi z polovinoyu tisyachi tovaristva, zijshov na chardak najbil'sho¿
chajki, shchob oglyanuti vse vijs'ko.
Velichna j mogutnya bula postat' zaporoz'kogo vatazhka. Zasmagle vitrami
oblichchya z velikimi, bliskuchimi ochima i pishnimi nad nimi brovami odbivalo
zavzyattyam, dovgi vusi j trohi posivilij oseledec' skrashali te oblichchya
oznakami dosvidu j spokoyu, a sribna bulava, shcho blishchala u jogo duzhij ruci,
nagaduvala vsim pro veliku vladu zaporoz'kogo koshovogo otamana.
Upevnivshis', shcho vse uporyadkovano dobre, koshovij znyav shapku j
perehrestivsya na shid soncya... A na shodi, za Dniprom,same vstavalo
sonechko i gralo rozhevim prominnyam po rivnij, yak sklo, peleni Dnipra,
zveselyayuchi svo¿m syajvom rozlogi, vkriti zelenimi plavnyami beregi shiroko¿
richki.
Perehrestivsya otaman, i vsi kozaki, slidom po n'omu, skidali shapki ta
hrestilisya, posilayuchi ridnij Ukra¿ni svoº ostannº privitannya...
Nadivshi shapku, koshovij mahnuv bulavoyu - i vmit' sotni vesel, vdarivshi u
prozori hvili richki, zablishchali sribnoyu sl'ozoyu, a bliskucha pelena Dnipra
skalamutilasya vodokrutnyami. Kozac'ki chajki rushili od Sichi i rozbiglisya od
Mikitinogo Rogu[3] azh do plavniv, vkrivshi shirokij Dnipro chervonimi
zaporoz'kimi zhupanami.
Vves' den' plivli kozaki pomizh zelenimi plavnyami, vtishayuchis' veseloyu
krasoyu ridno¿ richki. Obabich kozakiv, beregami, verbi ta yavori kupali v
Dnipri svo¿ gnuchki ta zeleni viti; protokami kolivalisya od vitru ta
shelestili ochereta, po ozerah tabuni lebediv yachali ta diki gusi gergotali;
u gushchavini plavni spivoche ptastvo pisnyami zahodilosya, gorlici burkotili ta
zozuli vishchuvali; nezgrabni zh bili babi usi kosi Dniprovi obsili, zhovtij
pisok svo¿m bilim pir'yam, mov snigom, priporoshili... Divlyat'sya zaporozhci
na svij ridnij Velikij Lug - ne nadivlyat'sya, sluhayut' - ne nasluhayut'sya...
Na drugij den' kozaki zaplivli vzhe u tatars'ki beregi, a na tretij den'
nadvechir otaman zvernuv svo¿m bajdakom z Dnipra u protoku, ryasno vkritu
ocheretom, i zibrav tam dokupi vsi chajki.
- Oce pribuli mi, pani brati, do Tavani-ostrova, shcho na n'omu
busurmans'kij Aslan-gorod sto¿t'. Tut vrazhi turki peretyali Dnipro
zaliznimi lancyugami, shchob nas u CHorne more ne puskati ta ne dati nam brativ
svo¿h z nevoli vizvolyati. Til'ki vi, diti mo¿, slavne licarstvo
zaporoz'ke, na te ne vvazhajte, a visoki verbi ta yavori sokirami rubajte, u
toroki azh u tri ryadi v'yazhit' ta na vodu puskajte!
Razom uzyalisya kozaki do roboti, a yak uzhe dobre smerkalosya, vi¿hali
znovu u Dnipro i nablizilisya do Tavani.
Dizhdavshi vishche goroda Aslana pid zahistom verb poki zajshov misyac',
kozaki pustili toroki[4] za vodoyu i skoro pochuli, yak zabryazhchali,
uvirvavshis' i porinayuchi na dno, lancyugi.
Pochuli j turki, shcho bryazhchat' lancyugi, i pochali z Aslan-goroda z garmat
paliti u toroki, gadayuchi, shcho to kozac'ki chajki, a kozaki sidili sobi
lyuben'ko u svo¿h legkih chovnah vishche Aslan-goroda, lyul'ki kurili ta z
busurmaniv gluzuvali, dozhidayuchi, poki tim obridne strilyati.
Nareshti u Aslan-gorodi potishilisya i ponad Dniprom vzhe ne chuti bulo
guchnih vibuhiv garmat. Vtishayuchis' dumkoyu, shcho potopili kozakiv, turki pishli
spati. Temryava nochi gusto spovila Dnipro, til'ki zirki veselim natovpom
zaglyadali z neba u richku i grali na hvilyah svo¿m sribnim prominnyam.
- Rushajmo,tiho skazav Sulima. I nechutno, mov taºmni primari, posunulisya
kozac'ki chajki Dniprom uniz, do Velikogo limanu.
CHerez dva dni kozaki minuli Progno¿ i, nablizivshis' nadvechir do
Ochakova, nagledili bilya n'ogo shist' turec'kih galer. Vsim duzhe kortilo
zchepitisya z timi galerami, ale koshovij otaman ne zgodivsya na te, bo ne
hotiv viyavlyati sebe turkam, i yak til'ki misyac' pirnuv u hvili limanu,
uves' tabun zaporoz'kih chajok nechutno obminuv turec'ki galeri j bashti
Ochakova.
Poki pochalo svitati, kozaki buli vzhe daleko za Ochakovom.
Z morya vstavala j rozheva zorya, rozmal'ovuyuchi jogo bezkrayu prostorin'
privablivimi kol'orami, nemov prostilayuchi pered kozac'kimi chajkami
rozhevij, gaptovanij kilim. Zgodom zolote sonce, ne vinikshi shche z morya,
poslalo svij promin' pid nebo na bili hmarki i zatopilo ¿h rozhevim
kol'orom z zolotimi rozvodami. Veselo glyanuli ti hmarki u blakitne more,
yak u lyustro... i ne mozhna bulo piznati teper, de more, a de nebo...
Nareshti z mors'ko¿ peleni viniklo j same sonechko i zagralo po vershkah
ruhlivih hvil' shchirim zolotom. Razom z soncem prokinulosya j more i zagralo
dribnoyu hvileyu. Z pivnochi podihnuv viterec' i, ponadimavshi na chajkah
vitrila, pognav ¿h tudi, kudi napravlyali kermanichi,na shid soncya.
SHCHodali hvilya bil'shala... Prote kozaki buli bajduzhi do hvili. Ne pervina
¿m u more hoditi - voni zapalili lyul'ki ta zaveli pisni pre Sagajdachnogo
ta pro Samijla Kishku.
Otamans'kij bajdak jshov poseredini, a na n'omu z praporiv bulo nap'yato
gaslo, shchob usi chajki kupi derzhalisya, shchob peredni ne odplivali daleko ta ne
kidali zadnih, bo pid chas pohodiv traplyalosya take liho, shcho rozburhane more
porozkidaº kozac'ki chajki tak, shcho potim otaman i ne zbere vsih... Ot i
gornulis' teper vsi chajki do otamans'ko¿, mov diti do materi.
Plivut' kozaki i den', i dva, i tizhden'... Til'ki nebo blakitne bachat'
ta bezkraº more, shcho z nebom na obri¿ spoluchilosya. Get' daleko morem
obminuv Sulima krims'ki gorodi Kozlov ta Ahtiyar, shchob busurmani ne
pobachili, u yakij bik poplivli kozaki. Til'ki cherez tizhden', daleko na
pivnochi, viyavilisya kozakam u blakiti neba krims'ki gori Babugan ta
CHatir-Dag.
SHCHe minulo dva dni, i kozaki plivli vzhe povz Kafu, shcho ¿¿ simnadcyat'
rokiv do togo zrujnuvav slavnij get'man Sagajdachnij.
Nad vechir togo dnya Sulima pobachiv, shcho z morya, nazustrich kozakam,
virinayut' vitrila turec'ko¿ galeri. SHCHob ne viyaviti sebe, koshovij postaviv
chajki tak, shchob od galeri voni hovalisya u syajvi vechirn'ogo soncya.
Galera, osyayana ostannim prominnyam chervonogo soncya, posuvalasya povoli,
privablyuyuchi kozakiv do sebe. Nareshti sonce pirnulo u hvili, i nad morem
pochala osidati temryava.
- Anu, diti! - guknuv Sudima,rushajte teper prosto na galeru, a shcho
robiti dali, sami znaºte!
Ledve chutno dzyurchit' voda popered veliko¿ turec'ko¿ galeri. U tri ryadi
sidyat' na galeri, na velikih grebkah nevol'niki, prikuti do lavok
lancyugami, a pomizh nevol'nikami turki pohodzhayut' i b'yut' neshchasnih terninoyu
ta chervonoyu tavolgoyu. Stognut' nevol'niki z tyazhko¿ muki i tuzhat', zgaduyuchi
svoyu ridnu Ukra¿nu... Ne buti ¿m uzhe na voli i ne bachiti ni ridnih osel'
svo¿h, ni zhinok lyubih, ni ditochok dribnen'kih.
Azh os' kozac'ki chajki vzhe otochuyut' galeru tisnim kolom, a zaporozhci
napravlyayut' na vartovih mushketi ta zaliznimi gakami zachipayut' galeru za
chardak. Vipalilo vraz kil'ka sot mushketiv, i turec'ki vartovi popadali
dodolu.
Na galeri zbivsya galas, i perelyakani turki vibigli na chardak; prote j
kozaki vzhe buli tam i zchepilisya z vorogami u krivavij sichi. Pal'ba, galas,
bryazkit zbro¿ j krik odchayu - vse zbilosya v skazhenomu garmideri... A
nevol'niki, pochuvshi pal'bu j vidomij gomin sichi, vzhe dogadalisya, shcho
stalosya te, pro shcho voni til'ki vvi sni mriyali, shcho prijshla do nih bazhana
volya... Prokinulisya todi ¿hni zamordovani dushi i pochali voni biti j rvati
na sobi kajdani.
Nebagato minulo chasu, a vzhe j nemaº kogo kozakam na galeri rubati.
- Rozbivajte nevol'nikam kajdani! - guknuv Sulima.- Rozdavajte ¿m
turec'ku zbroyu ta berit' po bajdakah, a galeru puskajte na dno!
Zastukotili sokiri, prorubuyuchi u galeri dno, i velikij korabel',
kolivayuchis', pochav porinati na dno. Til'ki j znyali z n'ogo kozaki
skarbnichku ta najbil'she koshtovni rechi.
Dobre, diti! - veselo govoriv koshovij, poglyadayuchi, yak bezodnya poglinula
galeru. - Teper zapalimo lyul'ki, ta j dali!
Poplivli kozaki dali, do Tamani, azh tut trapilasya ¿m prigoda - poduv
velikij viter od shid-soncya, i dva tizhni ne davav bajdakam hodu. Hoch
kozaki j gromadili na vsi grebki, a veliki hvili zalivali chajki vodoyu i
odkidali ¿h nazad, mov trisochki.
Dovelosya zaporozhcyam tyazhko biduvati, bo po deyakih chajkah ne vistachalo
vzhe solodko¿ vodi, i koli b ne pishov, na shchastya kozakiv, velikij doshch ta ne
naliv u bajdaki vodi, to, mabut', bagato z tovaristva ne pobachili b uzhe
svoº¿ ridno¿ Ukra¿ni.
Nareshti stomleni kozaki pribuli do Tamani i, za¿havshi u vkriti
ocheretami girla richki Kubani, stali tam na odpochinok. Til'ki cherez tri
dni, nabravshi tam povni kuhvi solodko¿ vodi, kozaki rushili na pivnich, u
Azovs'ke more.
CHerez dva tizhni, pislya vsyakih prigod, pribuli zaporozhci do richki Donu.
Zahovavshi tam u girlah richki vsi chajki. Sulima z odnim bajdakom, hovayuchis'
pomizh ocheretami, po¿hav obdivitis', chi º bilya Azova turec'ki galeri, ta de
same stoyat'; koli zh sonce silo, i vin obmirkuvav uzhe, yak vdariti na
vorozhij gorod, to rushiv z usim vijs'kom do Azovu.
- Nu, diti, podilyajtesya teper na tri vijs'ka,nakazuvav koshovij
polkovnikam ta kurinnim otamanam.Pershomu vijs'ku z Burlyaºm turec'ki galeri
topiti, z drugim sam pidu busurmaniv rubati ta u zamok vsih yanichariv
zaganyati, tret'omu z Hvilonom nevol'nikiv po l'ohah shukati ta na svit
bozhij vipuskati.
Vdarili kozaki odnochasno j na galeri, j na misto, i do pivnochi u berezi
zajnyalisya bocharni, u misti zapalav bazar, a na richci pojnyalisya vognem
galeri. Visoko pid nebo pidnyalosya nad Azovom polum'ya i, zagravshi na
hmarah, odbilosya po protokah ta zatokah Donu.
Rubalisya kozaki z busurmanami na galerah, rubalisya j u misti, a tut shche
vibigli na nih yanichari z Azovs'kogo zamku.
Ta Sulima til'ki togo j chekav: vin postaviv zaporozhciv u tri lavi, odna
za odnoyu i, vihopivshi z pihov shablyu, guknuv:
- Za brativ nashih! Za bidnih nevol'nikiv!
- Kari busurmanam! - rozlyaglosya po lavah zaporozhciv, i, mov vihor,
nabigli voni na yanichariv.
Nespodivanka kozac'kogo naskoku ta velika pozhezha u misti otru¿li zhahom
turec'ke vijs'ko, i, ne vstoyavshi proti zaporozhciv, voni pochali tikati
nazad do zamkovo¿ brami.
A u misti tim chasom Hvilon Dzhedzhalik z svoºyu vatagoyu hazyajnuº: dobro
turec'ke zabiraº, nevol'nikiv na bilij svit vipuskaº...
Buli pomizh nevol'nikami lyudi j z Ukra¿ni, j z Moskovshchi-ni. Buli taki,
shcho til'ki rik abo dva u nevoli probuli, molodi shche parubki j divchata, a
buli j taki, shcho vzhe postarili v nevoli, pozarostali borodami j zabuli vzhe
pro ridnu kra¿nu j dumati. Z veliko¿ radosti ta z hvilyuvannya nevol'niki
plakali, nenache mali diti, i, obnimayuchi kozakiv, rozpituvali pro te, shcho
diyalosya na Ukra¿ni. Bulo tut i takogo, shcho znahodili kozaki svo¿h
bat'kiv-nevol'nikiv, choloviki - zhinok, molodi - svo¿h narechenih... Skriz'
chuti bulo viguki, pocilunki ta radisni sl'ozi.
Bagato syu nich u Azovi polyaglo busurmaniv; chimalo j zhivih, pokinuvshi
svo¿ hati, azh do richki Kayali povtikalo. Vsyu nich u Azovi hazyajnuvali
zaporozhci, a rankom, postyagavshi z nedogorilih turec'kih galer garmati,
nachali gromiti z nih zamok ta rozbivati bramu.
Nalyakalisya turki i prislali koshovomu povnu kuhvu zolota, abi til'ki vin
zamku ne dobuvav ta turec'komu sultanovi gan'bi ne robiv. SHCHob ne dratuvati
sultana, Sulima spravdi zgodivsya vzyati okup, ale z umovoyu, shchob turki
vipustili na volyu i tih nevol'nikiv, shcho buli v zamku; a shchob ne bulo zradi,
poslav vin do zamku Dzhedzhalika z tovarishami oglyaditi po zamku vsi l'ohi j
budinki i zabrati vsih nevol'nikiv.
Dzhedzhalik dobre znav turec'ku j tatars'ku movi, bo sam buv z rodu tatar
i til'ki pribivsya do zaporozhciv. Jomu legko bulo rozbalakatis' z
busurmanami, i vin priviv z zamku shche tisyachu nevol'nikiv ta prinis bagato
podarunkiv koshovomu, kurinnim otamanam i vs'omu kozactvu.
- Teper, diti, znovu na tri vijs'ka podilyajtes'! - skazav koshovij do
kozakiv.Pershe vijs'ko nehaj p'º ta gulyaº, druge - zamkovo¿ brami doglyadaº,
shchob turki svogo slova ne zlamali ta na nas nespodivano ne vdarili, a trete
nehaj nevol'nikiv uzbroyue, bo bude i ¿m daleka j nebezpechna doroga. Ti,
Hvilone, oruduj tretim vijs'kom ta, uzbroyuyuchi nevol'nikiv, zarazom zbiraj
po vsih girlah Donu dubi ta ribal's'ki chovni, shchob nam na tih chovnah
nevol'nikiv de Kal'miusu-richki dovezti ta na Ukra¿nu viryaditi.
Pohovavshi z velikoyu chestyu j pal'boyu mushketiv tovarishiv, shcho viddali
zhittya za brativ svo¿h, kozaki shche tri dni gostyuvali v Azovi, poki vsi po
cherzi dobre odgulyali, a Dzhedzhalij tim chasom zignav do Azova bil'she yak
pivsotni dubiv i, uzbro¿vshi turec'koyu zbroºyu usih nevol'nikiv, hto zdatnij
buv do boyu, podiliv usih po tih chovnah.
Oblagodivshi vse do pohodu, Sulima na chetvertu nich z usima kozakami j
nevol'nikami rushiv u Azovs'ke i cherez tri dni pribuv do richki Kal'miusu.
Ta richka nalezhala do zaporoz'kih vol'nostej, ale bula daleko vid Sichi i
cherez te ponad neyu chasto hodili tatari, vipasuyuchi tut svo¿ tabuni j otari.
Tut, na berezi richki, Sulima zibrav usih nevol'nikiv:
- Tepera, brati mo¿, ¿d'te dubami Kal'miusom za richku Sereznyu, a pislya
togo, komu treba u Moskovshchinu, peretyagajte chovni na Terec', a komu na
Ukra¿nu, peretyagajtes' na Vovchi vodi; dali zh legko poplivete za vodoyu u
Samar-richku ta u Dnipro. CHi z vas hto buvav po cih richkah?
Bagato nevol'nikiv odpovili, shcho voni sami sichoviki i vsi zaporoz'ki
stepi ta richki dobre znayut'.
- Nu, ot i dobre! - skazav Sulima.Zbroyu maºte i yakshcho perepinyatimut' vas
na Kal'miusi tatari, to zbroºyu oboronites'. Harchiv hoch i nebagato u vas,
tak zate u Kal'miusi bagato º ribi, a beregami po ternikah bagato º
zvira... Gospod' vam dopomozhe i vivede na tihi vodi, na yasni zori, na
ridnu Ukra¿nu. Obirajte sobi za otamana, kogo sami znaºte, ta j rushajte z
bogom!
Zaraz nevol'niki stali v kolo i obrali sobi za otamana statechnogo
kozaka SHpaka, shcho desyat' rokiv buv na Sichi Zaporoz'kij ta p'yatnadcyat' rokiv
probuvav u turec'kij nevoli. SHpak pochav poryadkuvati svo¿mi chovnami i cherez
kil'ka den', nalovivshi ribi, rushiv richkoyu na pivnich; koshovij zhe z svo¿mi
kozakami, dizhdavshi bilya Kal'miusu shidnogo vitru, rushiv znovu do Tamani i
dali u CHorne more.
CHimalo minulo chasu, poki kozaki ob'¿hali Krim ta nablizilisya do ostrova
Tendri ta do Ochakova. Prote Sulima shche ne hotiv povertatisya do Sichi. Hoch i
velika bula v n'ogo zdobich, a prote vin mav dumku naskochiti za odnim razom
shche j na dunajs'ki turec'ki gorodi. SHCHob zabezpechiti zh sobi vorottya do
Dnipra, vin zvazhiv za krashche poperedu napasti na ti turec'ki galeri, shcho
buli bilya Ochakova, i popaliti ¿h.
- YAk budemo mi, pani brati, na dunajs'ki gorodi biti,- zvernuvsya
koshovij do kozakiv,tak turec'ki galeri z-pid Ochakova zzadu na nas
nabizhat'; lipshe zh mi vchinimo, yak zaraz ¿h popalimo, bo todi bezpechno z
Dunayu do Dnipra povernemosya!
Pislya pivnochi pid Ochakovom zchinivsya velikij bij kozakiv z turkami. Ne
vspili busurmani j garmat nabiti, a vzhe vognem pojnyalisya ¿hni galeri. Za
pivgodini velicheznim polum'yam obhopilo shchogli j vitrila velikih korabliv i
poneslo vitrom bliskuchi iskri daleko ponad morem.
- Dobre, diti! Slavno obsmalili turkam pir'ya! - gukav Sulima,
lyubuyuchis', yak turec'ki yanichari, ryatuyuchis' z obhoplenih polum'yam galer,
kidalis' u mors'ku bezodnyu.
Minulo dvi godini, i vorozhi korabli razom z svo¿mi vazhkimi garmatami
osili v vodu i pirnuli na dno.
- Ot teper i na Dunaj bezpechno!
- Na Dunaj! - zagukalo tovaristvo.Kara busurmanam!
Zapalali vognem u Dunajs'kih girlah Kiliya j Sma¿liv, a bilya
Dnistrovs'kogo limanu - Bilgorod. Zabrali skriz' kozaki veliku zdobich i
vizvolili shche kil'ka tisyach nevol'nikiv.
Po dunajs'kih gorodah mizh nevol'nikami znajshlisya ne sami til'ki
ukra¿nci, a shche volohi, ugorci, polyaki j nimci. Vsih ¿h Sulima nabrav na
turec'ki, ribal's'ki chovni i priluchiv do vijs'kovih chajok.
Z Dunayu kozaki bez pereshkod vernulisya povz Ochakiv do Velikogo limanu, a
dali uvijshli j u ridnij Dnipro, ozdoblenij zelenimi plavnyami. II
Poki Sulima hodiv z nizovimi zaporoz'kimi kozakami u CHorne more,
Kodac'ka, fortecya bula vibuduvana, i koronnij pol's'kij get'man
Konecpol's'kij, zapeklij vorog kozac'ko¿ voli, pribuv u Kodak z pol's'kimi
panami j vijs'kom i spraviv u novij forteci¿ buchnij benket, a pislya
benketu priklikav do sebe starshinu pokirnih jomu reestrevih kozakiv i
poviv ¿¿ razom z pol's'kimi panami oglyadati zamchishche, gluzlivo pohvalyayuchis'
kozakam u vichi, shcho teper, movlyav, kozac'kij svavoli prijshov kraj.
I spravdi, francuz Boplan priklav tut vs'ogo svogo dosvidu, shchob zrobiti
Kodak nepoborimoyu fortecieyu: gliboki, yak provallya, buli krug Kodaku
rivchaki; mov dobri skirti, buli za rivchakami vali, a po tih valah shche bula
visoka, dubova zasika z viknami j dirkami zadlya garmat ta rushnic'. Brama u
Kodaku bula til'ki odna i ta duzhe micna, zalizom kovana, a obabich brami
stoyali dvi bashti, zbiti z micnih dubovih kryazhiv. Zi shodu j z pivdnya
forteciya zahishchalasya kruchami Dnipra, z pivnochi - glibokim bajrakom, z
zahodu zh buv rivnij step, shcho na n'omu mozhna bulo daleko bachiti vorogiv, i
z c'ogo boku forteciya mala najglibshi rivchaki, najvishchi vali i najbil'she po
stinah garmat.
Slidkuyuchi za Konecpol's'kim, kozac'ka starshina pohmuro poglyadala na
micnu, neoborimu budivlyu ta na veliki garmati forteci¿, prigaduyuchi slavni
chasi Samijla Kishki ta Sagajdachnogo, za yakih polyaki ne nasmili b zbuduvati
na kozac'kij zemli forteciyu, kozakam na bezgolov'ya. Til'ko sotnik Bogdan
Hmel'nic'kij. oglyadayuchi zamok, ne zasmutivsya z pohval'bi Konecpol's'kaso,
a navit' zasmiyavsya.
- Ti chomu smieshsya? - zdivovano j gnivno spitav Konecpol's'kij.
- Tomu, yasnovel'mozhnij get'mane,odpoviv Hmel'nic'kij,shcho, na moyu dumku,
vse, shcho lyudina mozhe zbuduvati, lyudina mozhe j zrujnuvati!
Konecpol's'kij zrozumiv, shcho Hmel'nic'kij gluzuº z jogo pohval'bi, i,
rozlyutovanij, hotiv pokarati za te kozac'kogo sotnika, i, til'ki zvazhivshi
na zastupnictvo Boplana, skoro vgamuvavsya.
Ne minulo pislya benketu Konecpol's'kogo u Kodaku kil'koh misyaciv, yak
Sicha Zaporoz'ka shumila j hvilyuvalasya, mov rozburhane more... To povernuvsya
do Sichi z svo¿m vijs'kom Sulima i vzyavsya teper zdijsnyuvati svoº davnº
bazhannya: zrujnuvati Kodak i jti vijnoyu na polyakiv.
- Nepravda panuº na Ukra¿ni! - govoriv na radi koshovij.Reºstrovih
kozakiv vse zmenshuyut', ta j tih pani za gajdukiv sobi mayut' i primushuyut'
dopomagati ¿m vashih brativ u yarmo zapryagati. Nas, zaporozhciv, ne viznayut'
za kozakiv i, yak til'ki hto pide z Sichi na Ukra¿nu, zaraz togo pani sobi v
piddanci berut'. Cerkvi pravoslavii na uniats'ki povertayut' i do uni¿
lyudej nashih utiskami primushuyut'. Ta shche malo polyakam i tiº¿ nepravdi, tak
namislili voni vinishchiti nas, zaporoz'kih kozakiv, i dlya togo zbuduvali na
nashij odvichnij zemli, nad Kodac'kim porogom, velike zamchishche, i yak til'ki
Dniprom plivut' do nas z Ukra¿ni lyudi, voni perepinyayut' ¿h bilya poroga j
kalichat', a chasom pryamo potoplyayut' chovni z lyud'mi, strilyayuchi z garmat. CHi
ne chas nam, pani brati, nagadati polyakam, shcho kozaki vmiyut' ne til'ki
oboronyati ¿h, ale j za chest' i prava svo¿ stati?
Sichovij majdan zagomoniv i zahvilyuvavsya... Gomin shchodali bil'shav,
perekochuvavsya od krakyu do krayu majdanu, mov grim, i nareshti sklavsya u
golosni viguki:
- Vedi nas, bat'ku! .Pokazhemo lyaham, shcho-j mi maºmo shabli. Viddyachimo za
vsi ¿hni¿ krivdi!
- Get'manom nehaj bude Sulima, yak buv Sagajdachnij!
Skoro vsya rada, yak odin cholovik, gukala:
- Get'manom, get'manom Sulimu!
Ti golosni viguki rozlyagalisya ponad Dniprom i navit' u zelenij plavni
odbilisya lunoyu:
- Get'manom, get'manom Sulimu!
Sulima spershu odmovlyavsya, a dali klanyavsya tovaristvu, dyakuvav i togo zh
dnya opovistiv pohid na Ukra¿nu.
CHerez dva tizhni novovbranij get'man poviv Zaporoz'ke vijs'ko do Kodaka.
Burlyaj z tisyacheyu kozakiv pliv Dniprom, a Sulima z dvoma tisyachami jshov
stepom do togo miscya, de richka Sura vpala u Dnipro. Tam obidva vijs'ka
spoluchilisya, i Sulima, lishivshi kozakiv u dibrovi, sam z kurinnimi
otamanami pishov oglyadati Kodak. Z Gostro¿ Mogili vin uzhe dobre rozglediv
bashti j vali Kodac'kogo zamchishcha i zrozumiv, shcho z stepu nemozhlivo
nablizitis' do n'ogo nepomitno, a treba pidhoditi z odnogo boku glibokim
bajrakom, a z drugogo - popid skelyami Dnipra
YAk smerklosya, Sulima z kurinnimi otamanami obijshov bajrakom ta skelyami
ponavkolo vs'ogo Kodaku, obdivivsya vsi loshchini j vsi skeli, shchob tovarishi
znali, yak pidhoditi ponochi do okopiv, i umovivsya z kurinnimi, de yakomu
kurenyu buti pid chas shturmu.
Povernuvshis' rankom do vijs'ka. Sulima zagadav kozakam robiti drabini
ta rubati chagarniki j gillya derev, shchob v'yazati z togo v'yazki: nadvechir zhe,
koli v kozhnogo kozaka bula za plechima v'yazanka hmizu, a na kozhni pivsotni
kozakiv bula drabina, vse vijs'ko rushilo do vorozho¿ forteci¿.
U Kodaci todi stoyav polk zhovniriv[5] pid komandoyu francuza, polkovnika
Mariona. ZHovniri tam nudilisya, ne lyubili polkovnika-chuzhincya i remstvuvali
na Konecpol's'kogo, shcho postaviv ¿h poseredini porozhnih stepiv.
Na zemlyu vpala temna nich. Zirki hovalisya za hmarami. Viter tyagnuv z-za
Dnipra, zavivayuchi golodnim zvirom po nadberezhnih skelyah. Gliboko pid
goroyu, rozbivayuchi sobi grudi ob gostri skeli, starij Dnipro golosno
stognav i reviv spereserdya na kinutu u poperek jogo shlyahu pereponu,
dopomagayuchi gudinnyam svogo poroga kozakam nechutno oblyagti vorozhu forteciyu.
Vijs'ko pol's'ke vzhe spalo. Spav i polkovnik-chuzhinec', nichogo ne
vidayuchi pro pohid Sulimi, i til'ki vartovi chatuvali po bashtah,
peregukuyuchis' pomizh sebe, shchob legshe zmagatisya z drimotoyu.
Za temryavoyu nochi ta cherez golosinnya poroga vartovi ne bachili j ne chuli,
shcho zaporozhci oblyagli Kodak z usih bokiv i pidstupayut' pid sami okopi.
Bez gomonu, bez galasu, to dryapayuchis' na skeli, to pripadayuchi do zemli,
nablizhalisya kozaki do okopiv z boku Dnipra i z boku bajraku; z polya Sulima
til'ki oddaleki postaviv tri sotni vershnikiv, shchob perejmati vtikachiv.
CHuyut' pol's'ki vartovi, shcho za okopami pochali pogukuvati sichi, ta j
divuyut'sya, zvidkilya ¿h taka sila naletila, a togo j ne gadayut', shcho to ne
sichi, a gaslo peredavalosya od kurenya do kurenya navkrug okopiv.
Vraz po tomu gaslovi u rivchaki poletili v'yazanki hmizu, i kozhnij kurin'
pochav nakidati sobi cherez rivchak greblyu, shchob neyu perejti do valu. Til'ki
teper zrozumili vartovi, shcho za okopami robit'sya shchos' nepevne, a shcho same,
togo za temryavoyu voni ne bachili, i poki vibuhnuv z pol's'kogo boku pershij
postril, kozaki vzhe nakidali sobi grebli j burhlivimi potokami posunuli na
shanci.
Teper zaporozhci vzhe ne mali raci¿ ta¿tisya, i vraz navkrug Kodaka
zbilasya bucha. Dehto z kozakiv strilyav u vartovih, drugi tyagli do stin
drabini, shchob lizti cherez zasiki, treti rubali ti zasiki sokirami, a
podekudi namagalisya pidpaliti ¿h, rozpalyuyuchi hmiz.
Zbivsya gomin i v seredini Kodaka. Prokinuvsya polkovnik, poshoplyuvalisya
j zhovniri, ale poki vsi z nespodivanki prochunyali ta vbralisya j uzbro¿lisya,
kozaki vzhe lizli cherez stini, a podekudi vzhe j pidrubali zasiki sokirami j
porobili sobi prolazi.
Marionovi ne poshchastilo uporyadkuvati svij polk, i vin pohapcem posilav
na okopi zhovniriv kupkami, hto skorishe uzbro¿vsya... Ta vzhe ne pomoglosya,
bo Sulima z dvoma kurenyami vzhe vdersya u forteciyu z pivnichnogo boku, a z
pivdnya vzhe lizli zaporozhci, shcho pribuli z Burlyaºm. Pochavsya smertel'nij bij.
Polyaki zrozumili, shcho ¿m nema kudi ryatuvatisya, i bilisya zavzyato, ale shche
zavzyatishe bilisya kozaki. Skoro u Kodaku zapalali zasiki j budinki,
zajnyalisya j bashti po stinah, i velike polum'ya osvitilo krivavu borot'bu
bratnih narodiv, shcho ne vmili porozumitisya j zhiti u zgodi.
Visoko do samih hmar syagalo syajvo polum'ya. Vidno bulo jogo j u Samari
za velikimi Lisami, i po stepah ponad Suroyu ta Bazavlukom, i navit' z
daleko¿ Hortici[6]; u hvilyah zhe Kodac'kogo poroga vono odbivalosya to shchirim
zolotom, to garyachoyu krov'yu. Popolohalosya vid syajva pozhezhi ptastvo po gayah
i zavili bajrakami vovki-siromanci... A brati rizalisya uperto...
zavzyato...
Ginuli odin po odnomu pol's'ki horunzhi, osavuli j insha vijs'kova
starshina. SHCHohvilini menshalo j zhovniriv, kozaki vse pribuvali j
pribuvali... Nareshti polyaki zrozumili, shcho zmagannya ¿hni marni, poprosili
miloserdya.
Koli gomin bojovishcha pochav stihati, do Sulimi priveli polkovnika
Mariona.
- Get'mane! - spitali kozaki.SHCHo chiniti z cim brancem?
Sulima glyanuv na polkovnika-chuzhincya suvoro:
- Volyu nashu pomagav gnobiti, a vmerti po-licars'komu j ne spromigsya?
Rozstrilyati!
Get'man mahnuv rukoyu, i neshchasnogo chuzhincya poveli na stratu.
- A teper, pani brati,skazav zgodom Sulima kozakam,rujnujte j palit' u
Kodaku vse doshchentu, shchob bilya nashih ridnih porogiv i zgadki ne lishilosya pro
polyakiv!
Kozaki shchiro vikonali nakaz get'mana i ne lishili u Kodaku zhodnogo
budinku j zhodnogo krata[7] z zasiki. Zijshlo sonce j osvitilo ru¿ni Kodaka
ta kupi trupu, til'ki j lishilisya od n'ogo vali ta rivchaki, taki veliki, shcho
¿h navit' ne znishchili stolittya.
Uporavshis' z Kodakom i dizhdavshi z Sichi shche tri tisyachi tovaristva, Sulima
cherez dva tizhni pidnyav svoº vijs'ko do pohodu.
Koli otamani vishikuvali svo¿ kureni na stepu za bramoyu, Sulima z
bulavoyu u ruci vi¿hav popered vijs'ka i zvernuvsya do zaporozhciv zi slovom:
- Panove tovaristvo, slavne Vijs'ko Zaporoz'ke! Prijshov chas, shchob
vizvoliti nam ridnu nen'ku Ukra¿nu z lyads'ko¿ nevoli, a pravoslavnu viru
od zagibeli. Rushajmo zh na Ukra¿nu i budemo bitis' na smert' z nashimi
gnobitelyami!
3 tim get'man povernuv konya na pivnich, mahnuv bulavoyu - i polki rushili
u pohid, lishivshi pozad sebe porozhnyu ru¿nu Kodaka. Ni odna zhiva dusha ne
provodzhala zaporozhciv, til'ki Kodac'kij porig tak golosno pid tu dobu
gudiv i briniv, nenache vigukuvav uslid kozakam slavu.
Koli do Konecpol's'kogo dijshla zvistka pro te, shcho Sulima zrujnuvav
Kodak i jde z zaporozhcyami na Ukra¿nu, vin strashenno rozpalivsya i najbil'she
cherez te, shcho na vsyu Pol'shchu vin pohvalyavsya i korolyu dovodiv, shcho Kodak -
forteciya nepoborima. Zrujnuvannya Kodaka bulo jomu osobistoyu obrazoyu, bo
zbuduvannya jogo bulo dilom jogo ruk, i vin zavzyavsya, shchob zvesti zi svitu
zapeklogo kozac'kogo get'mana.
Mayuchi pid rukoyu dobre pol's'ke vijs'ko i shist' tisyach reºstrovih
kozakiv, shcho same til'ki povernulisya z-za Nimanu pislya vijni z shvedami,
koronnij get'man rushiv z tim vijs'kom nazustrich zaporozhcyam. Sulima zh do
togo chasu shchaslivo dobuv CHigirin, CHerkasi ta Korsun', poviganyav zvidusyudi
polyakiv i zibrav uzhe do sebe chimalo kozakiv "vipischikiv" ta vsyako¿ goloti
z usih kutkiv Ukra¿ni.
Konecpol's'kij perestriv kozac'ke vijs'ko za Korsunem, ale ne
navazhuvavsya zchepitisya z nim, bo znav zaporoz'ke zavzyattya. Sulima zh tezh ne
pospishavsya bitis', bo u n'ogo bulo shche menshe vijs'ka, nizh u
Konecpol's'kogo, i jomu bulo korisne progayati yakij chas, bo do n'ogo shchodnya
pidhodili novi j novi vatagi povstanciv.
Koronnij get'man zrozumiv, shcho stanovishche jogo girshaº, i nadumav uzyati
Sulimu zradoyu. Znayuchi, shcho reºstrovi kozaki spodivalisya sobi od korolya
podyaki za virnu sluzhbu pid chas shveds'kogo pohodu[8], vin zibrav do sebe
starshih z reºstrovih kozakiv, pochav ¿h uleshchuvati, vihvalyav za virnist'
korolyu i nahvalyavsya, shcho neodminno dijde do korolya i dobude reºstrovim
kozakam bil'shi prava i navit' pobil'shennya kozac'kogo reºstru, abi til'ki
voni zradoyu vzyali Sulimu i priveli do n'ogo.
- Nashcho nam prolivati krov svoyu j zaporoz'ku? - govoriv vin.A vam nashcho
biti svo¿h brativ? Vs'omu zakolotu prizvidnik Sulima, jogo treba vzyati z
kozac'kogo taboru, i vse jogo vijs'ko zaraz zhe rozijdet'sya po hatah. To zh
vse navoloch, hlopi... Til'ki vi - reºstroviki - pevni kozaki i, yak zrobite
meni cyu sluzhbu, to, ne prolivayuchi krovi, dobudete sobi veliki prava, a
dityam vashim krashchu dolyu.
Kozac'ka starshina vagalasya: biti svo¿h brativ nikomu ne hotilosya,
perejti zh na bik Sulimi bulo boyazno, bo polyaki zrazu porujnuvali b ¿hni
hati j poodbirali b grunti; prinada zh pobil'shiti kozac'kij reºstr,
pridbati novi prava bula duzhe velika i v ochah trohi uzhe spolyacheno¿
kozac'ko¿ starshini vipravdovuvala navit' zradu. Buli j taki pomizh
starshinoyu, shcho sperechalisya, kazhuchi, shcho takogo slavnogo licarya, yak Sulima,
grih i sorom gubiti, ale takih golosiv bulo menshe, i voni mogli obstoyati
til'ki za te, shchob koronnij get'man privselyudno dav obicyanku, shcho Sulimi ne
bude od polyakiv niyako¿ kari, i yak til'ki zaporozhci rozijdut'sya, to jogo
bude vipushcheno na volyu.
Konecpol's'kij urochisto dav prisyagu, shcho j volos ne spade z golovi
Sulimi, bo vin i sam, movlyav, shanuº takogo velikogo voyaku j oboroncya
svyatogo hresta.
Todi dehto z kozac'ko¿ starshini, a mizh nimi j Illyash ta Barabash, pishli
do zaporoz'kogo taboru i upevnili Sulimu, shcho reºstrovi kozaki, yak i pid
chas postannya Tarasa Tryasila, hochut' perejti na bik zaporozhciv.
Sulima duzhe zradiv, ciluvavsya z reºstrovimi i prosiv skorishe perehoditi
z kozakami do jogo taboru, shchob todi razom vdariti na polyakiv.
Na drugij den' vsi shist' tisyach reºstrovih kozakiv uvijshli v tabir
zaporozhciv, gadayuchi, shcho voni spravdi stayut' z zaporozhcyami do spilki;
starshi zh reºstrovikiv robili svoº dilo: voni vvecheri pili j ¿li razom z
sulimoyu, a unochi, koli toj uzhe spav, zatknuli jomu rota, zv'yazali ruki i
odveli do Konecpol's'kogo, a toj zrazu zh pid velikoyu vartoyu viryadiv jogo
do Varshavi.
Kinulisya rankom zaporozhci get'mana, azh nema jogo. Poki dovidalisya, shcho
stalosya, minulo pivdnya, i Sulima buv uzhe daleko. Hotili zaporozhci bitisya z
reºstrovimi kozakami za ¿hnyu zradu, ale ti ni v chomu ne buli vinni,
starshina zh ¿hnya, zrobivshi svoº dilo, ne vernulasya bil'she do zaporoz'kogo
taboru.
Dovgo derzhali polyaki slavnogo zaporoz'kogo get'mana u Varshavs'kij
v'yaznici. Korolevi shkoda bulo karati jogo smertyu, yak zasudiv sejm, bo c ti
chasi borot'bi hritiyans'kih narodiv z busurmanami Sulima buv krasoyu j
slavoyu ciº¿ borot'bi; prote pol's'ke panstvo vimagalo u korolya smerti
kozac'komu get'manu za te, shcho cherez n'ogo povstanci porujnuvali ¿hni
maºtki, i naostanku korol' musiv skoritis' panam.
Odnogo ranku priveli zav'yazanogo kozac'kogo get'mana u Stare Misto na
majdan.Tam na visokomu pomosti, pobachiv vin kata z velikoyu sokiroyu u ruci
j zrozumiv, shcho maº statis'.
Ne strahavsya smerti slavnij kozak, ale nud'ga, mov gadyuka, omotala jomu
serce j ssala z n'ogo krov... nud'ga z togo, shcho gine cherez zradu svo¿h
brativ.
Ta zlaskavilasya dolya do slavnogo licarya v ostannij chas i ne dala jomu
vmerti z odchaºm v serci: vona poslala jomu nadiyu, shcho rozbrat mizh
ukra¿ncyami j zrada minut'sya i mizh nimi zapanuº ºdnannya. Z takoyu nadiºyu vin
gordo pidviv svoº cholo i skazav do natovpu paniv:
- Proshchajte, panove, ta spodivajtesya liha, bo moya krov vam durno ne
minet'sya!
Visoko pidkinuv kat ugoru svoyu bliskuchu sokiru, i pokotilasya golova
slavnogo sina Ukra¿ni dodolu.
Pochuvshi pro stratu Sulimi, vdarili rukami ob poli ti, shcho prodali svogo
get'mana. YAk Hrista prodav Iuda... Oduriv ¿h Konecpol's'kij, skazavshi, shcho
j volos ne vpade z golovi Sulimi, oduriv vin ¿h, obicyayuchi j prava, j lasku
korolya... nichogo ne pridbali voni za svoyu zradu. Krov zhe sulimi spravdi ne
minulasya polyakam durno: pomizh reºstrovimi kozakami pochalosya velike
remstvuvannya na pol's'ku nepravdu j utiski, i cherez dvanadcyat' rokiv, pri
pochatku povstannya Hmel'nic'kogo, vsi kazaki: i zaporoz'ki, j reºstrovi -
odnostajno stali za prava j volya svogo narodu.
Plakali j tuzhili zaporozhci, vertayuchis' z Ukra¿ni chovnami povz Kodac'kij
porig bez togo, z kim za nevelikij chas, do togo zh takoyu slavoyu zrujnuvali
Kodak, a razom z kozakami tuzhiv i golosiv porig Kodac'kij, sumuyuchi, yak i
zaraz, pro rozbrat pomizh ditmi Ukra¿ni.
Ne odin shche raz pislya togo Kodac'ka forteciya perehodila z ruk do ruk, ne
odin shche raz Kodac'ki skeli umivalisya garyachoyu krov'yu, azh poki, nareshti,
zniklo tut vse: i vibuhi garmat, i gomin bojovishcha, j pisni voli... I
lishivsya til'ki odin zhivij svidok davnih podij - porig Kodac'kij, shcho j dosi
tuzhit' za dit'mi voli ta spivaº pro minule.
1913 r.
[1] Reºstr - spisok kozakiv, yaki viznavalisya pol's'kim uryadom zakonnoyu
zbrojnoyu siloyu.
[2] SHanci - okopi.
[3] Mikitin Rig - ostriv na Dnipri.
[4] Taroki -_ remeni zzadu sidla dlya priv'yazuvannya rechej abo
priv'yazanij do sidla dorozhnij mishok.
[5] ZHovniri -_ soldati pol's'ko¿ armi¿.
[6] Bazavluk, Horticya - ostrovi na Dnipri, de v rizni chasi rozmishchalasya
Zaporiz'ka Sich.
[7] Krati - grati; klitki na chomus'.
[8] SHveds'kij pohid kozakiv - maºt'sya na uvazi kozac'kij pohid v
Pribaltiku v ZO-ti rr. XVII st.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT