Adrian Kashchenko. Opovidannya pro slavne Vijs'ko Zaporoz'ke Nizove ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ ** PRO POCHATOK KOZACHCHINI TA BOROTXBU ¯¯ Z TATARAMI J TURKAMI (1483-1590 ROKI) ** DAVNINA UKRA¯NI Ne do ladu bulo b rozpochinati opovidannya pro zaporozhciv, ne zgadavshi, bodaj koroten'ko, chasi davn'ogo zhittya Ukra¿ni, bo kozaki buli dit'mi ukra¿ns'kogo narodu j zavzhdi dbali pro ridnij kraj, zahishchali jogo vid vorogiv ta obstoyuvali svo¿ prava j volyu. Vsi zemli ponad velikimi richkami - Dniprom, Bugom, Dnistrom ta Syanom - z davnih-daven zalyudnyuvali shidnoslov'yans'ki plemena. Voni zhili okremimi gromadami, j nimi pravili vil'ni radi gromadyan, shcho obirali sobi na vichah knyaziv. Na pivnich ta na shid od slov'yan selilisya fins'ki plemena, z yakih najbil'shi osili na beregah Oki ta Volgi - mordva j cheremisi. Kolis', u davni chasi, slov'yans'ke naselennya zhilo na prostorah od Tisi, yaka vpadaº v Dunaj, lishe do Dnipra, tak shcho naddnipryans'ki zemli lezhali na krayu cih volodin', i cherez te voni buli prozvani Ukra¿noyu. Ale z chasom slov'yani stali selitisya j na fins'komu tereni: po richci Dvini, na ozerah CHuds'komu j Il'meni, po richkah Volzi j Oci, j tam stali voni skladati svo¿ gromadi j knyazivstva. Des' iz pochatku H storichchya, pislya narodzhennya Isusa Hrista, za chasiv knyazyuvannya v Kiºvi Olega, goru nad usima shidnoslov'yans'kimi plemenami vzyali polyani, yaki zhili na pravomu boci seredn'ogo Dnipra j mali svo¿m oseredkom gorod Ki¿v. ¿hnya zemlya spokonviku zvalasya Russyu, i cya nazva, razom iz poshirennyam vladi ki¿vs'kih knyaziv, perejshla j na vsi slov'yans'ki plemena, yaki skorilisya polyanam. Za chasiv Volodimira polyani, z voli c'ogo knyazya, roku 988-go pristali do grec'ko¿ pravoslavno¿ viri, a zgodom hristiyanstvo viznali j inshi shidnoslov'yans'ki plemena. Z prijnyattyam pravoslav'ya slov'yani nabuli pis'mennist' i stali potrohu stvoryuvati svoyu vlasnu kul'turu. Toj zhe knyaz' Volodimir ob'ºdnav usi slov'yano-rus'ki plemena v odnu veliku Rus'ku derzhavu, yaka prostyaglasya vid Tisi za Karpats'kimi gorami do richki Donu j Azovs'kogo morya ta vid Bilogo do CHornogo morya. Ale ta ºdnist' trivala nedovgo. Bezmezhni obshiri, shcho ¿h posili slov'yano-rus'ki plemena, ta brak u ti chasi shlyahiv spoluchennya utrudnyuvali spil'ne zhittya na takih velikih zemlyah, i nezabarom derzhava Volodimira zanepala j rozporoshilas' na bagato dribnih knyazivstv. Do togo zh, knyaz' Volodimir, pomirayuchi, rozdav usi volodinnya mizh svo¿mi dit'mi. SHCHe jogo sin YAroslav yakos' trimav brativ u pokori j mav pid svoºyu rukoyu vsi rus'ki zemli, krim Poloc'ko¿, a vzhe za chasiv jogo vnukiv nihto ne bazhav sluhatisya ki¿vs'kogo knyazya. Ne minulo j sta lit, yak velika Ki¿vs'ka derzhava rozpalas' na kil'ka desyatkiv, a dali - j soten' knyazivstv. Zreshtoyu, dijshlo do togo, shcho malo ne v kozhnomu misti buv svij knyaz'. Usi knyazi voroguvali mizh soboyu, kozhen hotiv mati yaknajbil'she pidvladnih gorodiv i vesej; i ot voni, ozbro¿vshi svo¿h lyudej, stali napadati na svo¿h susidiv; skidali svo¿h rodichiv iz knyazivstv ta inodi ob'ºdnuvali dokupi chimali volodinnya, yaki z chasom znovu dilili mizh svo¿mi dit'mi j onukami. Pid chas cih zmagan' i chvar knyazi chasto zaproshuvali za groshi chuzhostoronnih voyakiv: varyagiv abo inshih kochivnikiv, yaki, skoristavshis' zanepadom Rusi, zahopili pivdenni stepi. Spochatku to buli pechenigi, a zgodom - polovci. Najbil'she liha vid tih voºn zaznav Ki¿v. Vin buv najdostoslavnishij i najbagatshij z usih gorodiv, roztashovanih na rus'kih zemlyah. Za chasiv Volodimira ta YAroslava Ki¿v prikrasili veliki j rozkishni cerkvi j monastiri; jogo bulo obsipano visokimi zemlyanimi valami z micnim, posered nih, murovanim za¿zdom, shcho zvavsya "Zolotoyu bramoyu", i teper Ki¿v zhiv lishe spogadami pro svoyu slavu. CHerez te kozhen mogutnij knyaz' neodminno pragnuv stati knyazem u c'omu gorodi ta starshinuvati iad usima rus'kimi prestolami. Z timi vijnami j kolotnechami dedali duzhche zanepadali gorodi, zubozhila lyudnist' i sila Rusi. Cim i skoristalisya stepoviki-polovci, shcho dosi vzhe vignali z pivdennogo stepu pechenigiv ta ugriv j zahopili stepovi prostori vid Volgi do Dnipra. Voni naskakuvali na rus'ki zemli, vipalyuvali gorodi j vesi, a lyudej zabirali v nevolyu. Najblizhcha do stepiv Ki¿vshchina, zvisno, j najbil'she poterpala vid tih napadiv. Nareshti v XI stolitti polovci vitisnuli Rus' iz stepiv na pivnich, opanuvali Dniprom od limanu do Oreli, zahopili ustya Dnistra j Bugu j, takim chinom, peretnuli rus'ki shlyahi do CHornogo morya j Car-gorodu. Doki cherez tyazhki obstavini Ki¿vshchina ta j uzagali vsya Ukra¿na dedali duzhche zanepadala, pivnichno-shidni rus'ki zemli, zahishcheni vid stepovikiv lisami ta bolotami, zmicnyuvali svoyu silu j u XII stolitti sklali, mizh richkami Volgoyu ta Okoyu, chimalu derzhavu - Suzdal's'ku Rus', yaku zgodom stali nazivati Moskovshchinoyu. Oseredok rus'kogo derzhavnogo zhittya povoli peremistivsya na pivnich. Za dva stolittya, shcho minuli pislya knyazyuvannya Volodimira, ºdnist' mizh pivnichnoyu ta pivdennoyu Russyu zovsim rozladnalasya, tak shcho suzdal's'ki knyazi ne til'ki ne dopomagali Ukra¿ni u borot'bi z polovcyami, a navit' radili iz zanepadu Kiºva, i roku 1169-go suzdal's'kij knyaz' Andrij Bogolyubs'kij, skoristavshis' iz bezsillya Ki¿vs'kogo knyazivstva, zahopiv zi svo¿m vijs'kom Ki¿v, pograbuvav jogo vkraj, ne minayuchi navit' monastiriv ta cerkov i, porujnuvavshi ta spustoshivshi kolis' mogutnº j rozkishne misto, zalishiv jogo na potalu stepovikam-polovcyam. Za yakijs' chas pislya pohodu na Ki¿v Andriya Bogolyubs'kogo posunulisya na rus'ki zemli tatars'ki ordi zi Shodu. Pid provodom svogo hana Batiya voni zrujnuvali roku 1237-go Suzdal's'ku Rus' i, povernuvshi zvidti na pivden', kinulisya na polovciv i vignali ¿h azh za Dunaj ta Karpats'ki gori. Zavolodivshi pivdennimi stepami, Batij cherez kil'ka rokiv rushiv iz velikimi ordami na teperishnyu Livoberezhnu Ukra¿nu j, spustoshivshi Pereyaslavs'ke ta CHernigivs'ke knyazivstva, roku 1240-go pidstupiv do Kiºva. Gorodyani oboronyalisya vperto, adzhe spodivalisya lishe na smert', bo ne mali sili vidignati tatar, i ti, vdershis' do mista, virizali lyudej ta pograbuvali i splyundruvali vse, shcho kiyani vstigli zbuduvati ta nadbati za simdesyat lit pislya ru¿ni Andriya Bogolyubs'kogo. Pislya Kiºva tatari spustoshili shche Volin', Podillya j Galichinu, a todi znovu povernulisya v chornomors'ki stepi, obklavshi shchorichnoyu daninoyu vsi rus'ki zemli. Rus' opinilasya v chuzhozemnomu yarmi. SHCHoroku vsi rus'ki knyazi musili privoziti svoyu daninu; j vid voli hana zalezhalo, chi zalishat'sya voni na troni, chi ¿m zitnut' golovu, j knyazivstva perejdut' v inshi ruki, do tih knyaziv, shcho bil'sh pokirlivi, chi, ne shkoduyuchi svo¿h pidleglih, obicyayut' privoziti tataram nabagato shchedrishi podarunki. Najskrutnishe z usih rus'kih zemel' dovodilosya vid tatar znovu-taki Rusi-Ukra¿ni, bo vona bula najblizhcha do stepiv i ne mala zhodnogo prirodnogo zahistu z boku tatars'kih kochovishch; tomu pislya nashestya Batiya shidni j pivdenni zemli zovsim zdichavili, porosli budyakami j peretvorilisya na bezlyudni stepi. Ne tak tyazhko bulo Rusi Suzdal's'kij, abo Moskovshchini. Tatari ne lyubili hoditi tudi cherez lisi j bolota, j ne tak potoptali toj kraj. Za sto lit Batiºvo¿ ru¿ni Moskovs'ke knyazivstvo ne zanepalo, a zmicnilosya, i knyaz' moskovs'kij Ivan Kalita, za zgodoyu tatars'kogo hana, stav starshim nad usima shidnorus'kimi knyazyami, progolosivshi sebe velikim knyazem. SHCHe menshe poterpila vid tatar Galic'ka Rus', bo ¿¿ zi stepu zastupila Ukra¿na, i v XIII stolitti, za chasiv korolya Danila, sina jogo Leva ta onuka YUriya, vona nabula shche bil'sho¿ sili. Ta j u ne¿ znajshlisya vorogi - ugri j polyaki, j ti lihi susidi, visnazhivshi ¿¿ mogut', pidgornuli Galic'ku Rus' pid sebe, prichomu ti rusini, shcho zhili za Karpatami, potrapili v yarmo do ugorciv, a ti, shcho buli na shodi gir, distalisya polyakam. Doki ki¿vs'ka Rus'-Ukra¿na perebuvala v ru¿nah, stoptana tatars'kimi kin'mi, na pivnich od ne¿, na richci Nimani, pochav skladatisya v micnu derzhavu napivdikij narod. Uzhe v XIV stolitti velikij knyaz' litovs'kij Gedimin zahodivsya poshiryuvati svoyu vladu na pivden' i zavoyuvav usyu Bilu Rus' (kraj od Prip'yati do verhn'ogo Dnipra). Sin zhe Gedimina, velikij knyaz' Ol'gerd, priluchiv do Litvi vsyu Ukra¿nu z oboh beregiv Dnipra, roku 1360-go posadiv svogo sina Volodimira knyazem u Kiºvi j, vignavshi na yakijs' chas tatar iz nizhn'ogo Dnipra, Bugu ta Dnistra, rozshiriv mezhi svoº¿ derzhavi do CHornogo morya. Za dobu litovs'ko¿ zverhnosti Ukra¿na trohi perepochila. Litovci ne utiskuvali ukra¿nciv; navpaki, sami zapozichuvali v nih zvicha¿, movu j pis'mennist'. Ale take spokijne zhittya nedovgo trivalo na Ukra¿ni. Naprikinci XIV stolittya Litva z'ºdnalasya z Pol'shcheyu, derzhavoyu rims'ko-katolic'ko¿ viri, j polyaki, zabravshi vsi derzhavni posadi, stali peresliduvati pravoslavnih ukra¿nciv, ta ne zadovol'nivshis' i tim, pochali obmezhuvati volyu ukra¿ns'kogo selyanstva j rozdavati ukra¿ns'ki zemli pol's'kij shlyahti. Za panuvannya Litvi na Ukra¿ni vzhe buli vil'ni voyaki, yaki, hocha j ne nazivalisya kozakami, prote, yak i kozaki, prisvyachuvali sebe vijs'kovij spravi. Todi Vizantijs'ke carstvo voyuvalo z turec'kim igom i, shchob mati dobre vijs'ko, nabiralo za groshi voyakiv iz riznih kra¿n. Mizh inshim, hodili do Cargoroda j ukra¿nci, pro shcho zgadano v pisni z tih chasiv: Oj, pustimosya zh na tihij Dunaj, Dali Dunaºm pid Caregrad; Oj, chaºmo tam dobrogo pana, SHCHo platit' dobre za sluzhen'ku; Oj, daº na rik po sto chervonih, Po konikovi ta j po shabel'ci, Po pari sukon' ta j po shapochci, Ta j po shapochci, ta j po pannochci... Slidom za lihom, yakogo zaznala Ukra¿na vid pol's'ko¿ shlyahti, na ne¿ vpala shche strashnisha bida. V seredini XV stolittya grec'ke Vizantijs'ke carstvo, vid yakogo na Rus' prijshli pravoslavna vira j pis'menstvo, bulo zrujnovane turkami, i Cargorod, perehreshchenij vidtodi u Stambul, stav stoliceyu busurmaniv. Ottomans'ka Porta vijshla v pershi derzhavi ªvropi; tatars'ka orda z Krimu, yaka ves' chas kochuvala v rus'kih stepah, od Kavkazu cherez Din ta Dnipro azh do Dnistra, buduchi najblizhchim susidom i ºdinovircem turkiv, viznala nad soboyu ¿hnyu zverhnist', a vidtak, zmicnivshi svoº vijs'ko, vignala litovciv iz Dniprovs'kogo Ponizzya ta Bugu j pochala spustoshuvati svo¿mi naskokami Ukra¿nu ta vidvojovuvati ¿¿ zemli u Litvi. Najlyutishim tyagarem dlya Ukra¿ni buli pohodi krims'kogo hana Mengli-Gireya. Roku 1482-go vin doshchentu splyundruvav Pravoberezhzhya razom iz Kiºvom, a cherez kil'ka rokiv tak samo spaliv i Livoberezhzhya z CHernigovom i, ne spinivshis' na tomu, spustoshiv shche j Podillya ta Volin'. Pro zrujnuvannya Kiºva Mengli-Gireºm tak rozpovidaº narodna duma: V nedilyu rano-poranen'ku u vsi dzvoni dzvonyat', I stari¿, i mali¿ v ves' golos golosyat', Na kolina upadayut' i gospoda prosyat': "Pomozhi nam, bozhe, Ki¿v-gorod boroniti, Dizhdem persho¿ Prechisto¿, budem obid stanoviti". V nedilyu rano-poranen'ku goroda dostali, Usim cerkvam ukra¿ns'kim verhi pozbivali, Dzvonami spizhovimi konya napuvali, V svyatih cerkvah koni stanovili. Cya ru¿na, za Mengli-Gireya, bula daleko girsha, anizh za chasiv Batiya, bo vsih lyudej, hto ne buv zabitij abo ne shovavsya v lisi, tatari zabirali v Krim, a zvidtilya prodavali u nevolyu na turec'ki galeri abo v zamors'ki turec'ki mista. Za kil'ka rokiv Ukra¿na stala pustkoyu, ponad CHornim zhe morem ta j dali, na Seredzemnomu j CHervonomu, lunali rozpachlivi zojki soten' tisyach ukra¿ns'kih branciv i branok, vidirvanih od svo¿h ditej ta bat'kiv, od ridnogo krayu. Ne mayuchi sobi zahistu vid svo¿h zverhnikiv - litovciv ta polyakiv, ukra¿nci zbagnuli, shcho ¿m treba samim bratisya do zbro¿ j vistavlyati svoyu vijs'kovu silu proti tatars'ko¿ nevoli. Koli ordinci zalishali Ukra¿nu, naselennya pochalo vihoditi z lisiv, gurtuvatisya v zagoni ta silomic' viganyati zi svo¿h zemel' tatar. Komu pid chas ru¿ni vdalosya vryatuvatisya razom iz sim'ºyu, ti vertalisya do svo¿h rozorenih osel'; potrohu bralisya za gospodarstvo; ti, shcho vtratili vsyu ridnyu j ne mali dlya kogo zvoditi nove gnizdo, lishalisya bez dahu nad golovoyu, jshli v stepi, prisvyativshi svoº beztalanne zhittya borot'bi z pogancyami - tatarami - ta oboroni svo¿h bil'sh shchaslivih zemlyakiv. POCHATOK KOZACHCHINI Tih ukra¿ns'kih lyudej, shcho lishilisya bezpritul'nimi pislya tatars'ko¿ ru¿ni i, vzyavshi zbroyu do ruk, pochali vihoditi v step i napadati na tatar, prozvali kozakami, shcho movoyu shidnih narodiv oznachalo: "vil'na, ruhliva lyudina". Ne mayuchi shche pevno¿ organizaci¿ (ladu), ukra¿ns'ka kozachchina v pershi desyatki lit svogo isnuvannya gurtuvalasya zdebil'shogo bilya zamkiv starodavnih rus'kih knyaziv: Ostroz'kogo, Vishnevec'kogo, Dashkovicha ta inshih - i z nimi vihodila bitisya proti tatar; dali zh, koli kozakiv pobil'shalo, voni kupchilisya v novovidbudovanih mistah: Kanevi, CHerkasah, Korsuni, Bilij Cerkvi, Braclavi ta v usih prikordonnih starostvah (povitah) i hodili v pohodi pid provodom starostiv, yakih nazivali get'manami. Z takih get'maniv-starost najbil'she uslavilisya Lyanckorons'kij, starosta Hmel'nic'kij, shcho vodiv kozakiv na tatars'ki zemli u 1512 ta 1516 rokah i todi zh porujnuvav Bilgorod ta Ochakiv, i Dashkovich, starosta CHerkas'kij ta Kanivs'kij, yakij roku 1521-go zaznav, bulo, tatars'ko¿ nevoli, ale nevzabari vtik iz Krimu j hodiv 1523 ta 1528 rokiv iz kozakami pid Ochakiv, a yakos' vdersya, bulo, z kozakami navit' do Krimu. Vihodyachi shchovesni na pivden', shchob vistezhuvati tatar, kozaki razom iz tim polyuvali na dichinu j, vertayuchis' pid zimu na Ukra¿nu, privozili iz stepiv koshtovni zvirini hutra, a ti, hto plavav richkami, privozili dodomu ribu. U ti chasi v gayah ta bajrakah pivdenno¿ Ukra¿ni vodilasya taka sila dichini, shcho z neyu, bulo, j ne rozmineshsya; v richkah zhe taka sila ribi, shcho, yak stari opovidachi kazali, "vstromi u vodu spisa, to vin tak i strimit' pomizh riboyu - ne mozhe na bik pohilitis'". Velika zdobich, shcho privozili kozaki z pivdnya, abo yak todi kazali, "z Nizu", zaohochuvala j osilih lyudej iz mist i sil vihoditi shchovesni razom iz kozakami na dobichnictvo. Voni ozbroyuvalisya, ºdnalisya z kozac'kimi vatagami, spil'no z nimi probuvali cile lito v stepah ta na richkah, sered povsyakdenno¿ nebezpeki vid tatars'kih naskokiv; na zimu zh, obtyazheni zdobichchyu, vertalisya do svo¿h osel'. Z kozhnim rokom kil'kist' takih osilih dobichnikiv bil'shala, j voni, perejnyavshi vsi kozac'ki zvicha¿ ta ¿hnº vryaduvannya, chimdali duzhche zmicnyuvali silu kozactva. Prote, hocha dobichnictvo j malo pomitnij vpliv na poshirennya kozachchini, vse zh providnoyu metoyu isnuvannya kozac'kogo vijs'ka bula borot'ba z tatarami, a potim - i z turkami. Z roku 1540-go istoriya, nazivayuchi prividciv kozakiv, zgaduº ne til'ki odnih prikordonnih starost, a j zaznachaº vzhe kozac'ki pohodi na tatars'ki ulusi (kochovishcha) ta turec'ki mista pid provodom svo¿h zhe narodnih vatazhkiv: Karpa Masla z CHerkas, YAkova Bilousa z Pereyaslava ta Andrushka z Braclava, na pidstavi chogo mozhna gadati, shcho shche do seredini XVI stolittya kozachchina vzhe mala pevnu organizaciyu j sama pochala vibirati sobi vatazhkiv. U stepu kozaki pil'nuvali tatars'kih napadnikiv, yaki hodili na Ukra¿nu po lyudej, perepinyali ¿m shlyah, bilisya z nimi j ne davali zahoplyuvati zhivu silu v nevolyu; pid chas zhe napadu veliko¿ ordi, koli zupiniti busurmaniv kozakam bulo ne pid silu, voni vse-taki dbali pro te, shchob zasteregti mista j sela pro nablizhennya voroga, i todi ves' hreshchenij lyud zalishav svo¿ oseli j hovavsya u lisah abo shukav sobi zahistu v zamkah i po velikih mistah. Na dobru zdobich od kozakuvannya nezabarom pochali divitisya laso prikordonni starosti j davaj odbirati v kozakiv chimalu polovinu najdorozhchih nabutkiv. Kozaki popervah remstvuvali, a prote yakijs' chas pidkoryalisya starostam; zgodom, zviknuvshi do zhittya v stepah, bezdomivni kozaki, shcho ne mali zhinok ta osel', stali j zimuvati na Nizu, to perehovuyuchis' u pecherah, mizh skel', ponad richkami j bajrakami, to zakladayuchi svo¿ "koshi", abo "sichi", na takih ostrovah Dnipra, de b tataram ¿h bulo vazhko znajti ta nespodivano zahopiti. Takim chinom, uzhe v seredini XVI stolittya ukra¿ns'ki kozaki podililisya na dvi chastini: til'ki pokirlivi ta ti, shcho mali zhinok i domivki, zhili "na volosti", zdebil'shogo v CHerkasah i Kanevi, a piznishe shche j u Trahtemirovi j Korsuni; ti zh, yaki ne mali druzhin abo ne hotili koritisya vladi na miscyah, meshkali na Nizu. CHerez te pershih kozakiv nazivali gorodovimi, a drugih - nizovimi. Pobachivshi, shcho cherez oselennya na Nizu zdobich pochinaº vislizati z ruk pol's'kih starostiv, voni stali hoditi pohodami na nizovih kozakiv, vishukuyuchi koshi j odbirayuchi ¿hni nabutki. Todi nizoviki, shchob uniknuti tih grabunkiv i pil'nishe stezhiti za ruhami tatar, zgurtuvalisya v chimalu gromadu, vibrali sobi otamana j, posidavshi na chovni, poplivli Dniprom za porogi. Nelegko, mabut', bulo kozakam upershe peretnuti burhlivi porogi, de i v nashi chasi neridko rozbivayut'sya chovni na triski, ta kozaki podolali toj nebezpechnij shlyah, i zvidtodi Dniprovi porogi ta kozaki stali ridnimi bratami na kil'ka vikiv, i vse todishnº kozac'ke zhittya snuvalosya bilya porogiv. Za porogami, na odnomu z ostroviv Velikogo Lugu, kozaki postavili sobi kureni, obkopali svij tabir okopami, obgorodili zasikami j prozvali cej novij kish "Sichchyu". Z togo perehodu nizovikiv za porogi voni j pochali zvatisya "zaporoz'kimi kozakami", abo "zaporozhcyami". Pro nih-to j pidut' mo¿ opovidannya, hocha nemozhlivo bude obminati zhittya j gorodovikiv, bo j ti kozaki shchovesni prihodili do svo¿h tovarishiv za porogi, zhili z nimi odnim zhittyam, razom virushali v pohodi, razom i klali svo¿ golovi v borot'bi z busurmanami, bodaj i zimuvali na Ukra¿ni, a vse-taki zvalisya kozakami Vijs'ka Zaporoz'kogo Nizovogo. PERSHI CHASI VIJSXKA ZAPOROZXKOGO Velikij Lug buv dobrim miscem dlya roztashuvannya zaporoz'kih kozakiv. Vin yavlyav soboyu velicheznij ostriv, otochenij richkami Dniprom, Kushugumom ta Kins'kimi Vo-.dami j porizanij Dniprovimi protokami na bezlich menshih ostroviv. Uves' lug mav 5 mil', abo 50 verst u dovzhinu ta bilya tr'oh mil' zavshirshki; jogo vkrivav odvichnij lis ta neshodimi pushchi ocheretiv, osoki ta shelyugiv. Na tih ostrovah bula cila merezha ozer ta bolit, yaki pid chas poveni spoluchalisya z Dniprom. Znajti ta dobuti tut kozakiv vorogi ne mogli, zate progoduvatisya zaporozhcyam u Velikomu Luzi bulo nevazhko, bo vsi jogo protoki, ozera j limani azh kishili riboyu, a v lisah vodilasya sila zvirini j ptici. Brakuvalo kozakam til'ki boroshna ta porohu, tomu voni chas od chasu viryadzhali tovarishiv bajdakami po Dnipru na Ukra¿nu. Uporyadkuvavshi Sich u zahisnomu kuti Velikogo Lugu, zaporozhci pochali visilati kozac'ki zalogi do tatars'kih perevoziv na Dnipri j bojovi chati v stepi, ponad shlyahi, yakimi najbil'she hodili tatari na Ukra¿nu. Tatari mali chimalo perevoziv na Dnipri, najdavnishi z nih buli: pershij mizh porogami Budilom ta Lishnim, drugij - trohi vishche golovi ostrova Hortici, v urochishchi Kichkas. Pershe misce podobalosya tataram tim, shcho tam Dnipro rozmezhovuvali ostrovi Tivil'zhan (Tavolzhans'kij) ta Perun na tri protoki j same tam legshe bulo pereplivti z kin'mi po cherzi, vidpochivayuchi na ostrovah; pid Kichkasom Dnipro buv stisnutij skelyami i mav lishe 80 sazhniv zavshirshki. Pristezhivshi tatar na perevozi, zaporozhci namagalisya pereshkoditi ¿m perebratisya na inshij bereg, znishchuyuchi vsih, hto zvazhuvavsya pereplivati; koli zh ce ne vdavalosya, to spovishchali Sich i Ukra¿nu. Zgodom na stepovih pagorbah buli sporudzheni "beketi", zvidki podavali visti pro tatar gaslom: na dalekij od Dnipra mogili zapalyuvali vogon', a chativniki z podal'shih misc', sprijnyavshi toj znak, rozvodili j sobi bagattya, i tak te gaslo za odnu nich poshiryuvalosya po vsih stepah i dohodilo do Ukra¿ni; otozh, ne vstignut' tatari j pereveztisya cherez Dnipro, a vzhe skriz' znayut', shcho vorogi nablizhayut'sya. Nema chogo j kazati, shcho zhittya zaporozhciv u pershi sto lit isnuvannya Zaporoz'kogo Vijs'ka bulo nevimovne tyazhke. Tatars'ki kochovishcha distavali v ti chasi shidnim bokom Dnipra richki Oreli, a pravim - Tyasminu j Visi, tak shcho ºdinim zv'yazkom Sichi zaporoz'ko¿ z Ukra¿noyu, i to ne zabezpechenim od tatars'kih naskokiv, buv Dnipro. Otocheni z usih bokiv tatarami, zaporozhci povsyakchas spodivalisya napadu vorogiv, a z tim abo smerti sobi, abo tyazhko¿ nevoli. Do togo zh, tatars'ki dobichniki ("ushkali"), prihodyachi shchoroku na Ukra¿nu za yasirem (brancyami), nenache za svoºyu vlasnistyu, stali pomichati, shcho zaporozhci pil'nuyut' za nimi j zasterigayut' pro ¿hni naskoki vsyu Ukra¿nu; to zh i sami pochali vistezhuvati kozakiv, shchob, znishchivshi ¿hnyu vartu, virolomno naletiti na ukra¿ns'ki mista j sela. SHCHodenna nebezpeka navchila zaporozhciv steregtisya vid busurmaniv. Ochi ¿hni bachili v taku dalechin', kudi nini syagayut' lishe pidzorni trubi, a kozac'ke vuho chulo j tam, de, zdavalosya b, panuvala nima tisha. Kozaki vmili vgaduvati nablizhennya nebezpeki za tim, kudi bizhat' stepovi zviri abo yak perelitaº ptastvo. Koli nebezpeka zastavala zaporozhciv poblizu Dniprovih porogiv, voni hovalisya sered skel' i v pecherah, shcho j dosi isnuyut' po beregah Dnipra; yakshcho bilya Velikogo Lugu ta v nizinah richok - tikali v plavni ta ochereti; zgodom zhe, vistezhivshi zi svoº¿ shovanki vorogiv, - kidalisya na nih znenac'ka j, koli mali sili, to j znishchuvali ¿h. Najtyazhche dovodilosya tim iz zaporozhciv, yaki chatuvali v stepah. Tam bulo vidko daleko navkrugi, i zdavalosya, shcho kozakam nema poryatunku vid tatar, bo koni u stepovikiv buli prudki, yak viter; prote j zaporozhcyam vdavalosya vryatuvatisya; dosit' bulo dobigti kozakovi do yako¿s' stepovo¿ richki abo ozercya, i vzhe vin u bezpeci: bo virizhe sobi ocheretinu, prostromit' u ¿¿ kolinci dirochku j, uzyavshi v rot, zanuryuºt'sya u vodu z golovoyu. Kraºchok ocheretini, vistavlenij na poverhnyu, zovsim ne pomitnij pomizh osokoyu j ocheretom, a kozak cherez ne¿ dihaº j mozhe peresiditi v richci, doki tatari pidut' dali. Ale hoch yaki buli storozhki zaporozhci, a ne odnomu z nih vipalo zaginuti v nerivnij borni z busurmanami, yak perekazuyut' nam sumni narodni dumi: Ponad sagoyu Dniprovoyu Molodij kozak obid obidaº, Ne dumaº j ne gadaº, SHCHo na n'ogo, molodogo, SHCHe j na dzhuru malogo, Bida nastigaº... To ne verbi lugovi¿ zashumili, YAk bezbozhni ushkali naletili, Hvedora Bezridnogo, Otamana kurinnogo, Postrilyali, porubali, Til'ki dzhuri ne pijmali, To malij dzhura do kozaka pribuvaº, Rani jomu gliboki¿ promivaº. To kozak jomu promovlyaº: - Dzhuro, mij dzhuro, Virnij slugo! ¯d' ti ponad Lugom-Vazavlugom Ta ponad Dniprom-Slavutoyu. Posluhaj ti, dzhuro, - CHi to gusi krichat', CHi lebedi yachat', CHi ushkali gudut', CHi, mozhe, kozaki Dniprom idut'? Koli gusi krichat', abo lebedi yachat' - to zzheni, Koli ushkali gudut', to shoroni. Koli zh kozaki jdut', to ob'yavi: Nehaj voni chovni do berega privertayut', Mene, Hvedora Bezridnogo, navishchayut'. Oj, usi polya samars'ki¿ pochornili, YAsnimi pozharami pogorili; Til'ki ne zgorilo kraj richki Samarki, Kraj krinici Saltanki Tri terni dribnen'kih, Tri bajraki zelenen'kih; Ta tim voni ne zgorili, SHCHe tam tri brati ridnen'kih, YAk golubon'ki, siven'kih, Postrilyani ta porubani spochivali; Ta tim voni spochivali, SHCHo na rani postrilyani ta porubani duzhe znemogali. Ozovet'sya starshij brat do seredul'shogo slovami, Obillºt'sya girkimi sl'ozami: "Proshu ya tebe, bratiku mij ridnen'kij, YAk golubon'ko, siven'kij! Dobre ti uchini: Hoch iz richki Samarki Abo z krinici Saltanki Holodno¿ vodi znajdi, Rani mo¿, postrilyani ta porubani, okropi, oholodi!" To seredul'shij brat teº zachuvaº, Do jogo slovami promovlyaº: "Bratiku mij ridnen'kij, YAk golubon'ko, siven'kij! CHi ti meni, brate, viri ne dojmesh, CHi ti mene na smih pidijmaºsh! CHi ne odna nas shablya porubala? CHi ne odna nas kulya postrilyala? SHCHo mayu ya na sobi dev'yat' ran - rubanih, shirokih, A chotiri - strilyanih, glibokih! Tak mi dobre, brate, uchinimo, Svogo najmenshogo brata poprosimo: Nehaj najmenshij brat dobre dbaº, Hoch navkolyushki vstavaº, Vijs'kovu suremku v golovah dostavaº, U vijs'kovu suremku dobre graº-prigravaº; Nehaj bi nas stali stranni kozaki zachuvati, Do nas dohodzhati, Smerti nasho¿ doglyadati, Tilo nashe kozac'ke, molodec'ke v chistim poli pohovati!" NEVOLYA BUSURMANSXKA Z tatar, shcho naskakuvali na Ukra¿nu, nihto ne hotiv vertatisya dodomu z porozhnimi rukami. Pograbuvavshi v mistah i selah use, shcho bulo koshtovnogo, i povbivavshi tih, hto zmagavsya j oboronyav svoº dobro, napadniki pidpalyuvali oseli j zganyali lyudej z usih okolic' do odnogo miscya. Tam voni virizuvali starih i ne pridatnih uzhe do nevol'nic'ko¿ roboti, vbivali abo rozganyali get' nedolitkiv, vitoptuvali kin'mi tih ditej, yaki ne mali shche sili vtekti; inshih zhe branciv: molodic', divchat, cholovikiv i parubkiv, rozluchayuchi bat'ka z dochkoyu i druzhinu z cholovikom, - rozdilyali mizh soboyu. Os' urivok iz narodno¿ pisni pro tatars'ku ru¿nu: Za richkoyu vogni goryat', Tam tatari polon dilyat'. Selo nashe zapalili I bagactvo zagrabili, Staru nen'ku zarubali, A milen'ku v polon vzyali. A v dolini bubni gudut', Bo na zariz lyudej vedut': Kolo shi¿ arkan v'ºt'sya, A po nogah lancyug b'ºt'sya... A ya, bidnij, z ditochkami, Pidu lisom - stezhechkami. Pislya podilu yasiru vsyakij tatarin zv'yazuvav svo¿m brancyam ruki za spinu siriceyu, priv'yazuvav odnogo nevil'nika do drugogo i, nanizavshi ¿h cilu pasmu, pripinav peredn'ogo do svogo sidla i tak tyag ¿h cherez stepi do samisin'kogo Krimu. A koli branci ne vstigali za konem, to tatari pidganyali ¿h dovgimi batogami. Ne vsi poloneni mali silu vitrimati taku podorozh. Roz'yatreni, skrivavleni stepovimi budyakami, nogi ne hotili sluhatisya, j neshchasni branci, a najbil'she polonyanki, zhinki ta divchata, padali j volochilisya za kin'mi, doki tatari ne dobivali znesilenih, zalishayuchi ¿h sered stepu na potalu zvirovi j ptici. Poveli ¿h po zhirnici, A zhirnicya nizhki kole, CHornu krivcyu prolivaº... CHornij voron zalitaº, Tuyu krivcyu popivaº... Ta brati nevol'nikiv, zaporozhci, zavzhdi pil'nuvali za tatarami j, ne zumivshi zupiniti ¿h todi, yak ti jshli na Ukra¿nu, voni pidsterigali, koli vzhe tatari vertalisya nazad, obtyazheni yasirom, CHornim shlyahom, na pivden'; i Zaporoz'ke Vijs'ko nespodivano vihorom vilitalo z yakogos' stepovogo bajraku j, porubavshi vorogiv poodinci, vizvolyalo ridnih v'yazniv i vertalo ¿h na Ukra¿nu. Ta ne shchorazu traplyalosya zaporozhcyam tak shchaslivo vidbivati nevol'nikiv. Duzhe obmal' voni mali vijs'ka, j duzhe prostori buli chornomors'ki stepi. Bagato vse-taki vivozili tatari ukra¿ns'kogo lyudu do Krimu v mista Kozlov (nini - ªvpatoriya) ta Kafu (teper - Feodosiya), shcho, pochinayuchi shche z XV stolittya, stali vsesvitnimi nevol'nic'kimi rinkami. Z Krimu branciv rozvozili na sprodazh u vsi mista CHornogo j Seredzemnogo moriv. Molodic' i divchat garno¿ vrodi kupuvali zamozhni busurmani v svo¿ garemi, vsyu reshtu - na bud'-yaki roboti. Povodilisya vlasniki z nevol'nikami ne po-lyuds'komu: goduvali ¿h, yak sobak, na nich prikovuvali lancyugami abo zv'yazuvali ¿m ruki j nogi j trimali v l'ohah i hlivah; najgirsha zh dolya vipadala, mabut', tim, kogo turec'kij uryad zabirav na svo¿ vijs'kovi galeri. Tam nevol'nikiv pribivali zalizom do grebok, i voni mali gromaditi veslami vden' i vnochi, pereganyayuchi galeri z odnogo morya v inshe, azh doki, pid chas vijni chi za hurtovini, zaginut', razom iz galeroyu, v bezodni morya. Pro tyazhke biduvannya u turec'kij nevoli dosi zbereglosya kil'ka narodnih dum; nehaj zhe voni j povidayut' nashomu chitachevi pro tu nedolyu ukra¿ns'kogo narodu. U svyatu nedilyu ne sizi orli zaklekotali, YAk to bidni nevol'niki u tyazhkij nevoli zaplakali, Ugoru ruki pidnimali, kajdanami zabryazhchali, Gospoda miloserdnogo prohali ta blagali: "Podaj nam, gospodi, z neba driben doshchik, A znizu bujnij viter! Hocha j bi chi ne vstala na CHornomu mori bistra hvilya, Hocha j bi chi ne povirivala yakoriv z turec'ko¿ katorgi! Ta vzhe sya nam turec'ka-busurmans'ka katorga nado¿la; Kajdani-zalizo nogi povrivalo, Bile tilo kozac'ke molodec'ke kolo zhovto¿ kosti poshmulyalo!" Basha turec'kij, busurmans'kij, Nedovirok hristiyans'kij, Po rinku vin pohodzhaº, Vin sam dobre teº zachuvaº, Na slugi svo¿, na turkiv-yanichariv, zozla gukav: "Kazhu ya vam, turki-yanichari, dobre vi dbajte, Iz ryadu do ryadu zahodzhajte, Po tri puchki ternini i chervono¿ tavolgi nabirajte, Bidnogo nevol'nika potrichi v odnim misci zatinajte!" To ti slugi, turki-yanichari, dobre dbali, Iz ryadu do ryadu zahodzhali, Po tri puchki ternini i chervono¿ tavolgi u ruki nabirali, Potrichi v odnim misci bidnogo nevol'nika zatinali; Tilo bile kozac'ke molodec'ke kolo zhovto¿ kosti obrivali, Krov hristiyans'ku nevinno prolivali. Stali bidni nevol'niki na sobi krov hristiyans'ku zabachati, Stali zemlyu turec'ku, viru busurmans'ku klyasti-proklinati: "Ti, zemle turec'ka, viro busurmans'ka, Ti, rozluko hristiyans'ka! Ne odnogo ti rozluchila z otcem, z matir'yu, Abo brata z sestroyu, Abo muzha z virnoyu zhonoyu! Vizvol', gospodi, vsih bidnih nevol'nikiv Z tyazhko¿ nevoli turec'ko¿, Z katorgi busurmans'ko¿ Na tihi vodi, Na yasni zori, U kraj veselij, U mir hreshchenij, V gorodi hristiyans'ki!" Poklonyaºt'sya bidnij nevol'nik Iz zemli turec'ko¿, iz viri busurmans'ko¿ U gorodi hristiyans'ki¿ - do otcya, do matusi, SHCHo ne mozhe vin ¿m poklonitisya - Til'ki poklonyaºt'sya golubon'kam siven'kim: "Oj ti, golubon'ko siven'kij! Ti daleko litaºsh, ti daleko buvaºsh; Poleti ti v gorodi hristiyans'ki¿, Do otcya mojogo, do matusi. Syad'-padi Na podvir'¿ otcivs'kim, ZHalibnen'ko zagudi, Ob moº¿ prigodi kozac'ko¿ pripom'yani: Nehaj otec' i matusya Moyu prigodu kozac'kuyu znayut', Statki, maºtki zbuvayut', Veliki skarbi zbirayut', - Golovon'ku kozac'kuyu iz tyazhko¿ nevoli vizvolyayut'! Bo yak stane CHorne more vigravati, To ne znatime otec', libon' matir, U kotoro¿ katorzi shukati: CHi u pristani Kozlovs'ko¿, CHi u gorodi Cargradi na bazari. Budut' ushkali, turki-yanichari nabigati, Za CHorneº more u Arabs'ku zemlyu prodavati, Budut' za nih sriblo-zloto, ne lichachi, Sukna dorogi postavami, ne miryachi, Za nih brati. Todi dalasya bidnomu nevol'niku Tyazhkaya nevolya dobre znati: Kajdani ruki-nogi poz'¿dali, Siraya siricya do zhovto¿ kosti Tilo kozac'keº pro¿dala". To bidni nevol'niki na krov, na tilo poglyadali, Ob viri hristiyans'kij gadali, Zemlyu turec'ku, viru busurmans'ku proklinali: "Ti, zemle turec'kaya, viro busurmans'kaya, Ti ºsi napovnena sriblom-zlotom I dorogimi napitkami, Til'ki zh bidnomu nevol'niku na sviti nevil'no, SHCHo bidnij nevol'nik u tebe probuvav, Praznika Rozhestva, bud' li Voskreseniya ne znaº, Vsi u nevoli proklyato¿, na katorzi turec'ko¿ Na CHornim mori probuvayut', Zemlyu turec'kuyu, viru busurmans'kuyu proklinayut': "Ti, zemle turec'ka, busurmans'kaya, Ti, rozluko hristiyans'ka! Uzhe bo ti rozluchila ne ºdinogo za sim lit vijnoyu; Muzha z zhonoyu, brata z sestroyu, Ditok malen'kih z otcem i matkoyu. Vizvol', bozhe, bidnogo nevol'nika Na Svyato-rus'kij bereg, Na kraj veselij, mizh narod hreshchenij!.." Ne legsha dolya bula j ukra¿ns'kogo zhinoctva, zahoplenogo v nevolyu. Ne mayuchi sili, shchob oboronyatisya vid napasnikiv, molodici j divchata til'ki sl'ozami j blagannyam spodivalisya vmiloserditi stepovih hizhakiv. U dolini ogon' gorit', Kolo n'ogo turok sidit', Turok sidit' - konya derzhit', Konya derzhit' za povodi, Za povodi shovkovi¿; Bilya n'ogo divcha sidit', Divcha sidit', slizno plache, Slizno plache, turka prosit': - Pusti mene, turchinochku, Pobachiti rodinochku, SHCHe j ridnuyu Vkra¿nochku. Ta daremni blagannya divchini! Ne na te turchin zahopiv branok, shchob iz shlyahu pustiti ¿h dodomu, ne pokoristuvavshis' iz nih, yak iz divchat i nevol'nic': Sestra sestri promovlyaº: Prosi, sestro, turka-muzha, Nehaj kosu rusu utne, Naj do mamki ¿¿ poshle, Naj sya mamka ne frasuº, Naj nam vina ne gotuº! Bo mi vino utratili Pid yavorom zelenen'kim Iz turchinom moloden'kim... U nevoli molodic' ta divchat chekala shche tyazhcha nedolya, nizh cholovikiv. ¯h primushuvali buti zhinkami busurmaniv i roditi na svit vorogiv svoº¿ daleko¿ Ukra¿ni. Tozh bagato ukra¿nok stavalo druzhinami turec'kih pashiv i navit' samogo turec'kogo sultana ta krims'kogo hana. Voni perebuvali v rozkoshah, ale ti "lakomstva neshchasni", yak spivaº narod u svo¿h dumah, ne vbivali v dochok Ukra¿ni zhivogo duhu, j bagato z nih koristuvalisya svo¿m vplivom na cholovikiv-turkiv, shchob, u chomu bula zmoga, dopomagati svo¿m zemlyakam i do samisin'ko¿ domovini zberigali v svoºmu serci iskru lyubovi do ridnogo krayu. Odnu z takih nevol'nic', dochku svyashchenika z mista Boguslava, j ospivala narodna duma. SHCHo na CHornomu mori, na kameni bilen'komu, Tam stoyala temnicya kam'yanaya. SHCHo u tij-to temnici probuvalo simsot kozakiv, Bidnih nevol'nikiv. Voni vzhe tridcyat' lit u nevoli probuvayut', Bozhogo svitu, soncya pravednogo v vichi sobi ne vidayut'. To do ¿h divka-branka, Marusya, popivna Boguslavka prihodzhaº, Slovami promovlyaº: "Gej, kozaki, vi, bidni¿ nevol'niki! Ugadajte, shcho v nashij zemli hristiyans'kij za den' tepera?" SHCHo todi bidni nevol'niki zachuvali, Divku-branku Marusyu, popivnu Boguslavku, Po richah piznavali, Slovami promovlyali: "Gej, divko-branko, Marusyu, Popivno Boguslavko! Pochim mi mozhem znati, SHCHo v nashij zemli hristiyans'kij za den' tepera? SHCHo tridcyat' lit u nevoli probuvaºm, Bozhogo svitu, soncya pravednogo ne vidaºm. To mi ne mozhemo znati, SHCHo v nashij zemli hristiyans'kij za den' tepera". Todi divka-branka Marusya, Popivna Boguslavka, Teº zachuvaº, Do kozakiv slovami promovlyaº: "Oj kozaki, vi bidni nevol'niki! SHCHo s'ogodni u nashij zemli hristiyans'kij Velikodna subota, A zavtra svyatij praznik, rokovij den' Velikden'!" To todi ti kozaki teº zachuvali, Bilim licem do siro¿ zemli pripadali, Divku-branku Marusyu, popivnu Boguslavku, Klyali-proklinali: "Ta bodaj ti, divko-branko Marusyu, Popivno Boguslavko, SHCHastya-doli sobi ne mala, YAk ti nam - svyatij praznik, rokovij den' Velikden' - skazala" To todi divka-branka Marusya, Popivna Boguslavka, Teº zachuvala, Slovami promovlyala: "Oj kozaki, vi, bidni¿ nevol'niki! Ta ne lajte mene, ne proklinajte: Bo yak bude nash pan turec'kij do mecheti vi¿zhdzhati, To bude meni, divci-branci Marusi, Popivni Boguslavci, Na ruki klyuchi viddavati: To budu ya do temnici prihodzhati, Temnicyu vidmikati, Vas vsih, bidnih nevol'nikiv, na volyu vipuskati". To na svyatij praznik, rokovij den' Velikden', Stav pan turec'kij do mecheti vid'¿zhdzhati, Stav divci-branci Marusi, Popivni Boguslavci, Na ruki klyuchi viddavati. Todi divka-branka Marusya, Popivna Boguslavka, Dobre dbaº, do temnici prihodzhaº, Temnicyu vidmikaº, Vsih kozakiv, bidnih nevol'nikiv, Na volyu vipuskaº I slovami primovlyaº: "Oj kozaki, vi, bidni nevol'niki! Kazhu vam: dobre dbajte, V gorodi hristiyans'ki utikajte; Til'ki proshu ya vas odnogo - Goroda Boguslava ne minajte. Moºmu bat'ku j materi znati davajte: Ta nehaj mij bat'ko dobre dbaº, Gruntiv, velikih maºtkiv nehaj ne zbuvaº, Velikih skarbiv ne zbiraº Ta nehaj mene, divki-branki Marusi, Popivni Boguslavki, Z nevoli ne vikuplyaº. Bo vzhe ya poturchilas', pobusurmanilas' Dlya rozkoshi turec'ko¿, Dlya lakomstva neshchasnogo!" Oj, vizvoli, bozhe, nas vsih, bidnih nevol'nikiv, Z tyazhko¿ nevoli, z viri busurmans'ko¿, Na yasni zori, Na tihi vodi, U kraj veselij, U mir hreshchenij! Ta ne vsi ukra¿ns'ki divchata j molodici mogli zviknuti do zhittya na chuzhini j pogoditisya z novimi obstavinami isnuvannya, hocha j u rozkoshah. Adzhe "lakomstva neshchasni" ne davali snagi dushi j sercyu, a nud'ga za ridnim kraºm i sumlinnya cherez svoyu, bodaj i primusovu, zradu bat'kivshchini ta viri chasto dovodili poturchenih molodic' do samogubstva. Oj turchine, turchinochku, Daj mi nozha gostren'kogo. Do zavoya tonen'kogo; Tonkij zavij ukro¿la, Nizh u serce si vstromila. Ti nevol'nic'ki plachi razom iz stogonom narodnim, shcho stoyav nad usiºyu splyundrovanoyu Ukra¿noyu, brinili u vuhah zaporozhciv. Tuga za ridnim kraºm zmushuvala bagat'oh nevol'nikiv tikati z Krimu j Turechchini. Ne znayuchi zdebil'shogo, kudi jti, branci legko znovu distavalisya do ruk busurmaniv. Pijmavshi vtikacha, turki j tatari za pershim razom jogo lyuto karali, vdruge zh - vikolyuvali abo vipikali ¿m ochi j puskali, hto kudi znaº. Bil'shist' osliplenih ginula z bezhlib'ya, prote buli j taki, shcho pribuvali na Ukra¿nu, i tut, perehodyachi vid sela do sela z kobzoyu v rukah, voni z ridannyam ospivuvali zhurbu tih, hto lishivsya na Ukra¿ni, vtrativ pid chas naskoku tatar ditej, i strazhdannya nevol'nikiv, yaki shche nudilisya v busurmans'kij nevoli. Takih slipciv-kobzariv chimalo perebuvalo j na Sichi, j zaporozhci ne bajduzhe stavilisya do ¿hnih spiviv. Ne obmezhuyuchis' timi pereshkodami, yaki chinili kozaki tataram na stepovih shlyahah i perevozah, voni pronikali do tatars'kih i turec'kih mist, de znemagali v nevoli ¿hni brati j sestri, ale ¿m najbil'she zavazhalo v pohodah turec'ke misto Aslam, shcho stoyalo na ostrovi Tavan' na nizu Dnipra: proplivati povz n'ogo chovnami bulo duzhe vazhko. GETXMAN DMITRO VISHNEVECXKIJ (BAJDA) V ti chasi des' roku 1552-go na Sich pribuv odin iz nashchadkiv litovs'ko-ukra¿ns'kih knyaziv Dmitro Vishne-vec'kij. Vin buv zhvavij ta zavzyatij voyaka iz shchiroyu kozac'koyu vdacheyu. Nasluhavshis' shche z malih lit pro slavnu borot'bu zaporozhciv iz tatarami ta pro ¿hni licars'ki vchinki j zvicha¿, Vishnevec'kij uzhe z roku 1540-go pochav kozakuvati j buv dobre vidomij zaporozhcyam, bo deyakij chas perebuvav i na Sichi. Roku 1550-go, koli korol' pol's'kij viznav Vishnevec'kogo starostoyu CHerkas'kim ta Kanivs'kim, vin zgurtuvav navkolo sebe chimalo kozakiv i vzhe roku 1552-go, pokinuvshi starostvo, posadiv svo¿ zagoni na chovni, vipliv na Zaporozhzhya j otaborivsya na ostrovi Horticya. Pobuvavshi shche do togo iz zaporozhcyami v pohodah ta boyah, Vishnevec'kij zrozumiv vagu ºdnosti, odnostajnosti, tovaristva j lyubovi do ridnogo krayu j prijshov do dumki, shcho iz zaporozhcyami mozhna postaviti spravu oboroni Ukra¿ni vid tatar daleko shirshe j micnishe, nizh vona stoyala. Zavzyatomu Bajdi bolilo serce z togo, shcho cherez svo¿ neznachni sili zaporozhci zmusheni buli napadati na busurmaniv lishe potaj i pislya kozhnogo naskoku hovatisya v pushchah Velikogo Lugu. Vin mriyav stvoriti vijs'ko, yake b vidverto i zbrojne stalo na nizu Dnipra j zastupilo Ukra¿nu z pivdnya; oseredkom zhe ciº¿ sili mav buti ostriv Horticya, shcho lezhit' na Dnipri nizhche porogiv ta Kichkasu. Zaporozhci rado vitali zamiri Vishnevec'kogo, pribuli do n'ogo na Horticyu, obrali jogo svo¿m get'manom ta obicyali micno stoyati razom iz nim u borot'bi z busurmanami. Ostriv Horticya chimalij: vin tyagnet'sya na desyat' verst uzdovzh i shirit'sya na tri versti vpoperek. Jogo golova (gorishnij kinec') duzhe visoka j vihodit' iz vodi storchovimi skelyami, nepristupnimi dlya vorogiv. Same tut Vishnevec'kij i pochav sporudzhuvati mistechko, obkopuyuchi jogo rivchakami ta obsipayuchi valami; koli zh mistechko bulo zakinchene, kozaki porobili z dubovih kryazhiv shche poverh valiv stini ta bashti. Te mistechko prostyagalosya vid golovi ostrova do Voshivo¿ skeli na shidnij protoci Dnipra ta do ostrova Mala Horticya na zahodi, yakij zvet'sya u nashi chasi Starim Dniprom, i podilyavsya takimi zh okopami ta stinami uprodovzh ostrova na dvi chastini z tim, shchob koli vorogi zderut'sya na ostriv z odnogo boku, to na inshij polovini mozhna bulo b oboronyatisya. Zakinchivshi tu veliku j micnu budovu, Vishnevec'kij zvernuvsya z listami do pol's'kogo korolya ZHigmonta j do moskovs'kogo carya Ivana Groznogo, shchob voni nadali jomu pidmogu dlya velikogo pohodu v Krim. Nadi¿ Vishnevec'kogo na dopomogu ne zdijsnilisya. Korol' ne til'ki ne dopomig, a shche j rozgnivavsya za te, shcho get'man zachipaº tatar; car zhe hocha j prislav zaporozhcyam na potugu putivl's'kih kozakiv, ale ta pomich