dala yakogo bolyu, abo shchob voni mene ne ditknuli chim. Zvorushusya ni z c'ogo, ni z togo, osoblivo koli pochnu shchos' opovidati... Taka vzhe yakas' nesposibna... - Koli govorish, - kritikuyut' mene, - to, zamist' drugomu v ochi divitisya, divishsya bog znaº kudi jomu ponad golovu abo golovu vidvernesh, a ochi tvo¿ lishe tak po svitu blukayut'! Ni! YA nesposibna. Bil'she uzhe z pannoyu Mariºyu zgodzhuyusya, z staroyu guvernantkoyu Zoninoyu. (V Zoni mati umerla). Vona taka lagidna, nizhna. Golos u ne¿ nache oksamitnij, a sama dribna, filigranova. Lishe nervova do krajnosti j vrazliva. Podivlyayu ne raz ¿¿ terpelivist', bo Zonya dekoli taka zhorstoka, abo ¿¿ bat'ko takij skupij!.. I prinesla Lena novinu vid Maºvs'kih, shcho povernuvsya ¿h molodij svoyak z Moravi, de probuvav dva roki v yakogos' fabrikanta za domashn'ogo vchitelya. - Cilij dim u voºnnomu nastro¿, - opovidala. - Nadlisnichij zahmarenij, Zonya gostra, mov britva, a pan "bratanich" hoch i privitni, ale taki vzhe nepristupni, shcho krij bozhe! Ne znati, shcho ce v nih strililo; odnak vidko, shcho molodij tomu prichina. Ta z chasom ya taki dovidayusya, o shcho ¿m pishlo. Kobi lishe skorshe toj vechirok. Mi pidemo, mamochko, pravda? - Pidemo. A ti podivilas' bi zavchasu na svoyu rozhevu suknyu, Lenochko; mozhe, treba deshcho vidsvizhiti abo j dokupiti chogo... - Podivlyusya, mamochko. A Natalka shcho vbere? - Natalka? ¯j bi vbrati tu temno-ponsovu[14] suknyu, shcho pererobila z moº¿. Vona lezhit' na nij skladno i ºst' ¿j do licya. Teper nema za shcho kupuvati drugo¿. Vona ce sama znaº. - Znayu, titochko, j vberu, kotru skazhete. Meni bajduzhe, yaka vona sobi tam, chi yasna, chi temna. Meni na dumci panna Mariya. CHi j vona v voºnnomu nastro¿? Raz yakos' davno skazala meni, shcho lyubit' togo "bratanicha" (vin zvet'sya Vasil' Oryadin), nache ridnogo sina. * * * Nini bachila ya Zoninogo svoyaka pershij raz, hoch vin, yak chuyu, perehodit' duzhe chasto popri nash dim. Vin visokij, strunkij i, yak meni vidit'sya, smaglyavij. Jogo ruhi povil'ni, Lena kazhe: "simpatichni". * * * (Po vechirku)._ Bula spravdi v temno-ponsovij sukni. Neshchasni rudavi dovgi kosi, kotrih niyak ne mozhna po-modnomu na golovi uklasti, spadali svobidno na plechi. Ne znayu, chi moº "krejdyane" lice, shcho togo zh vechora, yak titka kazala, vidbivalosya mov "bezkrove" vid temnogo tla oksamitnogo Medisis-kovnira - dovelo Lenu do rozpuki i zlogo gumoru, chi, mozhe, moya dovga suknya, shcho bez shelestu voliklasya za mnoyu? Vona usmihalasya z nervovoyu zloboyu, koli nashi poglyadi strichalisya. - Ti navit' i sukni ne vmiºsh v ruci derzhati tak, yak treba, - kazala vona. - Volochit'sya za toboyu, mov yaka gadina, i denervuº. - Nehaj volochit'sya! Meni nevigidno derzhati ¿¿ raz u raz v ruci. - Tak? Ale ti pevno nad tim ne dumala, shcho suknya cherez te rujnuºt'sya! - Rujnuºt'sya tak samo, yak i tvoya. - Z moº¿ ne budut' vzhe bil'she nichogo robiti, a z tvoº¿ maº shche buti kovdra. Vreshti, mozhesh ¿¿ nivechiti, z ne¿ maº buti kovdra dlya tebe, a ne dlya mene! - Meni ne treba z ne¿ nichogo, - vidpovila ya. - Meni babunya ostavila dvi shirochezni shovkovi sukni z viraznim nakazom, shchobi ya sobi z nih dala kolis' zrobiti kovdri. - Gadaºsh? - kliknula vona nasmishlivo, pidnosyachi visoko brovi vgoru. - Z tih shovkovih sukon' dast' mama meni porobiti kovdri! Mama kazhe, shcho tobi lishilisya po babuni sribni lozhechki, i shcho ya mushu takozh mati yakus' pam'yatku po babuni, yak ti, bo ya tak samo ¿¿ vnuchka! YA usmihnulasya. Skil'ki raziv prihodilosya meni chuti, shcho ta "prosta baba z mishchans'kimi manerami" ne bula "zhodnoyu babuneyu" i shcho ¿¿ lishe soromilisya! A naraz taka zmina v poglyadah! - Ti spravdi nakrivalas' bi kovdrami z sukon' babuninih? - spitala ya ironichno. - A shcho vazhnishe, ti zabirala bi ¿h vid mene? I ti i titka, ba navit' i nasha stara kuharka znaº, shcho babunya ostavila ¿h meni! - Spravdi, tobi? - nakinulasya vona na mene. - A pohoron za shcho spravilosya babuni! Ti gadaºsh: darom? Spitaj lishe v mami: vona tobi zrobit' dokladnij rahunok. Vreshti, ya bi tobi radila navit' o tih suknyah mami j ne zgaduvati. Po-pershe, shcho ce j tak na nicho ne zdalos' bi, bo ¿h uzhe nema doma - bachish, serce, shche vid chasu, yak ti nochuvala cherez tizhden' u panni Mari¿, koli vona probuvala sama doma - a po-druge, ti znaºsh, shcho mama ne znosit' opozici¿, a vzhe najmenshe vid tebe! V meni kipilo. Vzhe j yak ya znala grubosti j samolyubstvo titki ta ¿¿ ditej, odnak c'ogo ne nadiyalasya nikoli. Ne nadiyalasya, shcho vona porahuº vidatki za pohoron svoº¿ teshchi, moº¿ dorogo¿ babuni, kotra bula bez riznici dlya vsih dobra j shchira, kotra podaruvala titci shche za zhittya stil'ki rechej, znayuchi ¿¿ zahlannist', shchobi vzhe tim usposobiti ¿¿ dobre dlya mene! Ta ba! Babunya pomililas' i cim razom shchodo ne¿. Vona vidtyagala vidatki, kotri ponosiv sam odin vujko, z mogo mizernogo majna, kotrim ya dorozhila lishe tomu, shcho vono pohodilo vid osib, takih meni dorogih. YA bula oburena do krajnosti, odnak vidvernulasya vid ne¿ z pogordoyu j ne skazala nichogo. "O babusen'ko! - podumala lishe girko. - Koli b ti znala, shcho tut diºt'sya, ti v grobi obernulasya bi!" Babunya lishila dityam okremo "pam'yatki". Hlopcyam rizni rechi po didovi, kotrij buv kapitanom, a Leni j Kati po perstenyu. Voni vismiyali vse ce, zrozumivshi raz, shcho ¿h mati pogordzhuº timi rechami, kotri, shchopravda, ne buli sami soboyu nadto vartisni, ale cinni tim, shcho ¿h daruvalo shchire serce dobro¿ starushki. CHomu zh ¿m teper zahotilosya "pam'yatki"? I to yakraz sukon' pogordzhuvano¿ "prosto¿ babi z mishchans'kimi manerami"? Ta ya ce zrozumila. Titka ne bula durno nimkeneyu; a nimkeni ne bez prichini vvazhayut'sya slavnimi gazdinyami, takimi, shcho chislyat'sya v potrebi i "z atomami"! Sukni, polisheni meni babuneyu, buli z tyazhkogo, koshtovnogo atlasu, yakij teper distav bi lishe za grubi groshi. Kovdri z takogo atlasu - ce chistij "kapital". Tak i chomu ne pridbati jogo svo¿j don'ci? YAkim zhe pravom i yakim sposobom? Ce vzhe rich malovazhna. YAk praktichna zhinka i yak nimkenya lyubuvalasya vona lishe u faktah. - Ti nini, ochevidno, v duzhe svyatochnim nastro¿, - pochala Lena znov po korotkij hvilini, pid chas kotro¿ ya peremagala v sobi gniv i oburennya, a perejshovshi popri ne¿, ne glyanula navit' v tu storonu, de stoyala. - Ti stupaºsh tak gordo, movbi ti spravdi bula yaka Medichi abo Styuart. Ha-ha-ha! Ale voni mali, pevno, bil'she krovi v lici j ne mali rudogo volossya... Vono tobi vse ne pomozhe! - prosichala vreshti yavno. - Odin kadril' dast'sya tobi vznaki, a mozhe, ne budesh jogo j zovsim gulyati[15]. Mi zh precin' znaºmo, shcho za toboyu molodi hlopci ne duzhe rvut'sya. A ti tak zaraz vpadaºsh v ochi, koli ne gulyaºsh... Ti taka velika - i mi musimo za tebe vstilatisya! Meni udarila krov v lice. - Na chiº bazhannya jdu ya? - spitala ya. - Rozumiºt'sya, shcho na bazhannya titki j vujka! Voni mayut' z toboyu dobri zamiri: ta lishe ti, bach, yakas' taka neshchasna! YA usmihnulasya girkim smihom. Ugadala!.. Vstupayuchi v zalu, sposteregla ya mimovoli vidrazu Zoninogo svoyaka, chi yak jogo tam zvut', Oryadina. Vin stoyav pri dveryah salonu z kil'koma panami j rozmovlyav. Perehodyachi popri jogo, ya pochula jogo poglyad na sobi. Opislya mi glyadili pospolu na sebe. Jogo poglyad vrazhav mene, a, yak meni zdaºt'sya, mij jogo. Mi movbi boyalisya sebe. Vin gulyav duzhe malo j majzhe lishe z Zoneyu ta Lenoyu. Voni obi buli nerozluchimi. Jogo lice smaglyave, prigaduº tip poludnevij. Raz zdavalosya meni, shcho mushu dokonche obernutisya; obernuvshis', stritilasya z jogo poglyadom. Perelyakana tim, vidvernula ya ochi v protivnu storonu zali, zvorushena chudnim chuttyam. Pomimo muziki j tanciv, pomimo besidi z riznimi znajomimi, davila mene yakas' nud'ga, yakijs' sum. V glibini sercya nemov bolilo mene, shcho vin ne zblizivsya do mene ani odnim krokom. - YAki vi nini garni! - skazala meni raz tihesen'ko panna Mariya. - Nache ta nadrejns'ka zolotovolosa rusalka Lorelyaj, lishe chomu vi taki vtomleni j sumni? Koli b ya ne znala obstavin, sered yakih zhivete, to podumala bi, shcho tuzhite za kims'. Vona vsmihnulasya lyubo, a ya zdvignula bajduzhe plechima. - Meni vsi bajduzhi, a shchodo vtomi, to ya vijshla vzhe z domu pribita. - A z nim gulyali vi? - spitala naraz zhivo, mov prigaduvala sobi shchos'. - Z kim? - Z Oryadinom. - Ni. - Ah! Tak pozhdit', ya poznajomlyu vas z nim zaraz. - Vona j vstala, shchobi pidijti do jogo. Vin same v cij hvili stoyav nahilenij do Zoni i sluhav uvazhno, shcho vona jomu govorila. - Panno Mariº, ni! - kliknula ya stiha. Vona podivilasya zchudovana na mene. - Ostavte, proshu! - prosila ya ¿¿ z pritiskom. Vona divilasya cherez hvilinu movchki na mene. - YAki vi gordi! - vidpovila opislya. - Vi hotili bi, shchobi vin sam prijshov? - Sam. - Ale zh bo vi ne znaºte, yakij vin ne raz nesmilivij. - YA ne znayu, ale dajte spokij! I vona dala spokij, vin ne prijshov, a mene obgornulo yakes' sumne vdovolennya... * * * YA divlyusya kozhdim razom za nim, koli perehodit' popri nash dim. A jde vin zvichajno mizh p'yatoyu j shostoyu vechorom. Nedavno kazala titka vidchiniti odno frontove vikno; ya vidchinyayu, a vin nache z zemli viris - nadijshov! YAk zhe ya spolohalasya! YA ne tyamlyu dobre, yak vono sklalosya, ale vin pozdoroviv mene. Meni zdalosya, shcho, zdorovlyachi, spaleniv. Vprochim, spravdi ne znayu. Meni samij zrobilosya garyache, mov polum'yam obdalo lice, i ya sama zmishalas'. Teper vidstupayu vzhe vid vikna, koli bachu, shcho vin ide. Vin ne smiº mene viditi. Ne smiº! Onogdi, vzhe po tim pozdorovlennyu, zamitila ya, yak vin, perehodyachi popri nash dim, povernuv ledve-ledve zamitno golovu legesen'ko same do togo vikna, de ya todi stoyala. Poshcho vin mene zdoroviv? Adzhe mi sobi neznajomi, a to j zovsim neznajomi... * * * Odna nasha znajoma, vdovicya po yakims' suddi, opovidala titci, shcho Oryadin ditya "lyubovi" yako¿s' svoyachki nadlisnichogo, don'ki ukra¿ns'kogo pravoslavnogo svyashchenika, j yakogos' muzikanta. - Ale ne dumajte, doroga pani profesorova, - opovidala vona, - shcho vin buv z tih slavnih ugors'kih ciganiv-muzikantiv, mezhi kotrimi strichaºt'sya ne raz spravzhnih knyaziv shchodo bagatstva! O, ni! Vin buv ukra¿ns'kij cigan i pohodiv z Glinici. Ce sil'ce na Bukovini vam zvisne, tam bil'she ciganiv, yak muzhikiv. Ukra¿ns'kih ciganiv, pani profesorova, na te kladit' uvagu! Grayuchi, vidobuvsya vin na kapel'mejstra glinic'ko¿ bandi[16], a shcho buv dobrim ukra¿ncem, to ¿¿ bat'ko, svyashchenik, prijmav jogo z patriotizmu chastishe v sebe i z chasom, doroga pani, z chasom... - Tut vona urvala, zakinchivshi opovidannya zlobnim, pridavlenim smihom... Ne znayu, z yako¿ prichini prokinulosya v mo¿m serci chuvstvo nenavisti suproti opovidayucho¿ vdovici, ¿¿ vvazhali vsi znajomi "dobroyu" zhinkoyu. Vona, mozhe, j bula spravdi dobroyu, ta ya pochula naraz nenavist' do ne¿. ¿¿ sposib opovidannya viklikav v mene zhal' do ne¿, chogo ya ¿j nikoli ne zabudu. - V cigani! Pomirkujte lishe sobi, doroga pani profesorova, v prostim yakims' muzikanti! Tazhe ya bi... Matinko bozha!.. I to, bachite, - govorila vona dal'she, - don'ka chesnih lyudej, don'ka svyashchenika! O ne¿ mav staratisya[17] yakijs' zamozhnij kupec', ale vona pro jogo j chuti ne hotila. Vkinci buv vin shche nastil'ki zuhvalij, shcho stavivsya pered panotcya j prosiv o ruku don'ki. Todi mala zbutisya strashna scena. Odni opovidali, shcho prostupnika vignali taki zaraz kudis', drugi, shcho mati vstupalasya duzhe za don'koyu i shcho vin z neyu odruzhivsya, lishe shcho vona skoro pomerla, davshi ditini zhittya. Inshi kazhut', shcho vona jogo sama prosila pokinuti ¿¿, a potim i otru¿lasya sirnikami. At! hto ¿h tam znaº, de pravda? Vona bula shche duzhe moloda. Mala ledve dev'yatnadcyat' rokiv. Bozhe, bozhe! - dodala zgodom zgirdlivo. - Take molode, a vzhe take zipsovane! Hto znaº, shcho z ne¿ bulo bi shche zrobilosya, yakbi bula zhila; a tak smert' zrobila odnim zamahom vs'omu kinec'. - A chiº zh vin im'ya maº? - spitala titka cikavo. - Tazhe bachite: im'ya batechka svogo gidnogo. - Otzhe, musili-taki pobratisya? - A bog ¿h tam znaº! SHCHodo mene, to ya gadayu, shcho spravdi pobralisya j shcho vona jogo opislya prosila pokinuti ¿¿, a sama vzyala ta j otru¿lasya sirnikami. Ce, bachite, ya tomu tak dumayu, shcho vin zaraz po ¿¿ smerti kudis' zabravsya. Bez prichini buv bi ne zabiravsya. - Ta kudi zabravsya? - spitala titka. - Tazhe bachite: do Moldavi. Htos'-to govoriv, shcho vin zibrav sobi novu bandu ta j chkurnuv tudi z lyud'mi, shcho jshli v Moldavu na robotu. - I ne vernuvsya vzhe? - Ne vernuvsya do ninishn'o¿ dnini. - A ditina? - Ditina rosla kolo dida ta babi; koli zh panotec' pomer, a ditinu treba bulo vzhe dokonche posilati do shkoli, sklikala stara radu. YAkijs' pervij brat muzikanta, bezditnij muzhik-gazda, napersya vzyati ditinu za svoyu. A nadlisnichij, svoyak nebizhki, i sobi namigsya vzyati hlopcya. "Vono, - kazav, - meni blizhche, yak tobi. Vreshti ti kazhesh, shcho ne zrobish z n'ogo pana, lishe gazdu; nu, a meni, mozhe, bog dopomozhe vivesti jogo na shchos' lipshe, yak na prostogo gazdu". Toj sobi, a cej sobi! Brat muzikanta, rozkazuyut', buv todi duzhe lyutij. "Tobi, - kazhe, - sirotins'kogo grosha zabagaºt'sya, shcho jomu panotec' ostaviv, a ne ditini. Tebe cilij povit znaº, yakij ti zahlannij! Ti vihovaºsh jogo tak, shcho vin bude svoº¿ rodini soromitisya, shcho bude tak samo krov z muzhikiv ssati, yak ti i tobi podibni. A ya ne tak hotiv jogo povesti. Ta nehaj diºt'sya bozha volya! CHas pokazhe, hto mav lipshi namiri, chi ya, prostij selyanin, chi ti". Rozlyutivsya ta j vid'¿hav. A nadlisnichij vzyav spravdi hlopcya do sebe, vihovuvav, posilav do shkoli... - A toj shcho? - Muzhik toj? Bog jogo znaº, shcho. I ne pri¿zdiv bil'she j ne pitav. Ot durnij muzhik, hotiv shchos' pered svitom pokazati. Stara popadya tezh ne hotila jomu ditini dati, tomu shcho vidrazu skazav, shcho ne viprovadit' hlopcya v "pani". Kazala, shcho ne dast' ditini svoº¿ don'ki na "pastuha". Ot take-to, lyuba pani profesorova. Cila komediya! - Nu, ce vzhe pravda, - obizvalasya titka, - shcho ce duzhe poetichna legenda. - Ale vidite! - pochala znov po hvili vdovicya. - Meni vse zdaºt'sya, shcho voni, nibi nadlisnichij i Oryadin, ne duzhe-to lyublyat'sya. CHerez cilij chas, yak Oryadin probuvav na Moravi, ne pri¿zdiv ani raz jogo vidvidati. Vprochim, ce znaºte j sami, bo zhivete z nimi v susidstvi i yak odna rodina. - Ta ni, ne pri¿zdiv! Ce vzhe mozhe buti, shcho ne lyublyat'sya. Nadlisnichij i Zonya majzhe nikoli pro jogo j ne zgaduvali. Lishe stara guvernantka rozpadaºt'sya nad nim, - rozpovidala yakos' shche davnishe Zonya. YA cilu totu pannu Mariyu, pravdu skazavshi, ne duzhe-to znoshu, laskava pani. Z timi ¿¿ "nervami"... ¿j-bogu! ne raz mene chort bere! Buvshi na misci Maºvs'kogo, ya bula bi ¿j vzhe davno za vsyu totu ¿¿ nauku podyakuvala! - A vi nibi yak dumaºte, lyuba pani profesorova, shcho nadlisnichij yak, bude ¿¿ vichno v sebe derzhati? - vidpovila vdovicya. - Vin mav navit' des' kazati, shcho skoro lishe don'ku zamizh viddast', to zaraz zhenit'sya vdruge. Poshcho zh jomu todi starogo toluba doma derzhati ta pusto j durno goduvati? Nini na sviti girko zhiti, a vona j tak ne zajmaºt'sya doma niyakoyu robotoyu. Ot zalezhit' toj cviker[18] na nis, prizhmurit' ochi ta j zignet'sya to nad odnim stolom, to nad drugim, a tam chasom nibi j do pekarni zaglyane. Spravzhnim gospodarstvom zajmaºt'sya Zonya sama. - Nu, tak do chogo zh jomu guvernantka? - spitala titka. - Ta ce lish tak, bachite, ot dlya formi, shchobi nibi yakas' starsha zhenshchina doma bula. Uzhe chogo vin dlya Zoni ne zrobit', ne sterpit', - tak ¿¿ lyubit', shcho bozhe! Ale-bo j º za shcho! Vona zhvava j rozumna divchina; mabut', skoro navinet'sya ¿j zhenih. - Avzhezh! - Tut titka zithnula. - Todi nehaj panna Mariya jde do svogo lyubimcya, - dokinula vdovicya. - Ta tak! Bo j kudi zh ¿j poditisya? Hto viz'me na sluzhbu staru guvernantku? A vin, yak chuyu, j tak hoche vijti na velikogo pana. CHuyu: hoche buti advokatom. CHi vi ne zamitili, pani, yak vin gordo golovu nosit'? - O, gordo, gordo! Vin znaº, shcho º gladkij hlopec'. - Gladkij? Ha-ha-ha! Vi shchos' mov ne dovidzhuºte dobre, pani! - Nu, shchodo togo, to, mozhe, j spravdi stari ochi ne dovidzhuyut' dobre. Ale ya chuyu, shcho nadlisnichij hoche, abi vin pokinuv studi¿ yuridichni ta j vstupiv na teologiyu. Vono j ne bulo bi zle, - filosofuvala stara. - Nehaj vstupit' v stan bozhij i molit'sya za grihi svo¿h rodichiv. Jomu, pravdu skazavshi, i nema insho¿ buduchnosti; po nim vidno na pershij poglyad, shcho vin mishano¿ rasi. Bozhen'ku, bozhen'ku! - zithnula. - YAki zh to ne raz lyudi na sviti buvayut'! I pri poryadnih rodichah viroste, i vivchit'sya, a navinet'sya yake-take, a vono j rozum utratit'! - Tut i urvala vdovicya, zithnuvshi protyazhno, gliboko. Opislya popravila okulyari na nosi, usta znizilis' v kutikah, i vona pochala tak skoro plesti panchohu, shcho droti lishe migtili. Titka pidvela golovu, poglyad ¿¿ spinivsya chomus' proniklivo na meni. I do s'ogodnishn'o¿ dnini ne mozhu ya dogadatisya, shcho toj poglyad mav meni skazati. Pam'yatayu lishe, shcho mo¿ usta mimovoli zatremtili zgirdlivo j shcho ya vijshla z kimnati. Perestupayuchi cherez porig, povernula ya shche raz golovu za "dobroyu" vdoviceyu. ¿¿ poglyad stritivsya z mo¿m. Glibokij, chigayuchij poglyad. V tij zhe taki samij hvili opustila vona ruki z panchohoyu na kolina, prisunulasya blizhche do titki - i ya chula instinktivno, shcho teper pochnet'sya obmova moº¿ osobi... * * * YA jogo vzhe dva dni ne bachila. A nini tak hotila jogo pobachiti! Nadvori pregarna, yasna, zorista nich, shcho svo¿m charivnim spokoºm viklikaº divnu tugu z usih zakutkiv sercya; i same pered mo¿m viknom zavis misyac' nad gorami, timi temnimi, movchaznimi velikanami, niz'ko-nizen'ko, shcho vidit'sya: rukoyu bi jogo dosyagnuv. Oryadina ne duzhe lyublyat' doma. Meni zdaºt'sya, shcho ya mala bi jomu bagato shcho opovidati. Mene obnyala neterpelivist', tuga; ya smiyusya sl'ozami, a plachu radistyu... perenyatim plachem! CHomu ce tak? Bozhe mij, chomu! Ale ya ne chuyusya neshchaslivoyu, yak pershe, o ni! YA shchasliva! YA znayu, yak vin zvet'sya. Vin zvet'sya - Vasil'. Vasil'! - ce garne im'ya. * * * Mi hodili vchora z Lenoyu za orudkami[19] dlya titki v misto, i nam luchilosya bachiti jogo. CHim blizhche vin do nas nadhodiv, tim menshe mogla ya govoriti. Dumki rozlitalisya meni v golovi, mishalisya chomus'; a koli nadijshov uzhe zovsim bliz'ko, to ya zamovkla cilkom. Pevna, shcho pozdorovit' nas, ya pidvela ochi, i vin spravdi nas pozdoroviv. Jogo poglyad spinivsya na meni tak... sama ne znayu, yak! YA vidchula jogo tak, yak ne vidchula shche niyakogo poglyadu dosi. Vin minav po mo¿j storoni, a meni navinulas' dumka, shcho vin zminivsya v tij samij hvili. YAkij zhe vin garnij! * * * Mi poznajomilisya. Vono sklalosya tak: vid kil'koh dniv probuvav u nas odin tovarish vujkiv, profesor z R., na im'ya Lorden. Bazhayuchi jogo z svo¿mi tuteshnimi tovarishami poznajomiti, veliv vujko nam vsim nadvechir zibratisya j piti v mis'kij gorod[20]. Tudi shodilis' vsi znajomi. Vechir buv pregarnij, vozduh svizhij; v gorodi grala dobra muzika i, uvijshovshi tudi, zastali mi vzhe veliku gromadu gostej. YA bula nini - yak Lena kazala (vona bula v nezvichajno laskavim nastro¿) - "nepristupna". YAkas' tomlyacha tuga zagnizdilasya meni v serci. Zi vhodom v gorod opanuvalo mene legke, na lihoradku podobayuche zvorushennya. Cikavo obviv mij poglyad grupi lyudej: pershi, drugi; striv znajomih; zvichajni licya, a nini nacheb nudnishi, yak zvichajno. Pishli dali, - ya vse rozdivlyayusya. Naraz stisnula mene Lena za ruku. - Hodim tudi! - kliknula vtishno. - On tudi, bliz'ko al'tani! - I, zvernuvshis' zhivo do titki, shepnula ¿j kil'ka sliv do vuha. Meni prichulosya im'ya Zoni, i ya glyanula na vkazane misce. Pid velicheznoyu, dobre meni znajomoyu lipoyu sidiv nadlisnichij zi svo¿mi "zhinkami", a bilya nih odin molodij sudovij praktikant, Lenina i Zonina "tajna". Titka zvernulasya tudi, a mi obi za neyu. Duzhe zhivo j duzhe galaslivo vidbulisya privitannya. Ne pobalakavshi shche yak slid, najshli des' uzhe j prichinu do najserdechnishogo smihu. Rozdililis' kolo dvoh stoliv i posidali. Lena nemov znov zroslasya z Zoneyu, a molodij uryadnik i sobi siv bilya ¿h, veselij i laskavij do Zoni, hoch Lena gornet'sya bil'she do jogo. Pobachivshi mene, shcho stoyu shche nerishena, do kogo priluchitisya, Zonya obzirnulasya dovkola sebe. - De Vasil' divsya? - spitala bistro. - Vasilyu! - kliknula neterpelivo, a trohi zgodom viddalilasya vid nas, rozglyadayuchisya na vsi storoni zhivo. Vidchuvshi, o shcho rich ide, meni stalo niyakovo, i ya bula gotova pidijti do panni Mari¿, ale tut shopila mene Lena za ruku. - Pozhdi, - movila, - ne bachish? Zonya hoche tebe poznajomiti z Oryadinom. Z nim luchche zabavishsya, yak z pannoyu Mariºyu, vin i tak kazav meni kolis'-to, shcho rad bi tebe piznati. Panna Mariya rozbesiduvalasya tak zhivo z profesorom Lordenom, shcho bulo bi nechemno pererivati ¿m besidu! - A ya taki pidu do ne¿, - vidpovila ya holodno. YA vzhe zrozumila, chomu j vona bazhala mene pozbutisya, bazhala znajomstva mogo z Oryadinom. Vona ne lyubila mene kolo sebe, koli yakij muzhchina zblizhavsya do ne¿. Zoni vona ne boyalasya, bo bula garnisha vid ne¿. Teper vona derzhala tak sil'no moyu ruku, mov klishchami. - YAka ti! - smiyalasya nasilu. - Mabut', ninishnij kompliment Lordena, shcho podobaºsh z tvo¿m volossyam na Lorelyaj, spodobavsya tobi tak, shcho ti hotila bi jogo shche raz pochuti? A ot divis', tam vzhe ide Zonya. - I spravdi pochuvsya des' Zonin golos bilya nas. - YA bi lishe rada znati, - gomonila vona, - chomu ti nas pokinuv! - Nevzhe ti za mo¿m tovaristvom skuchala? - chuti bulo vidpovid' trohi ironichnu. - Et! shcho ti pletesh! YA hochu tebe poznajomiti z pannoyu Nataliºyu Verkovichivnoyu. Ot shcho! Z nami ti j tak nudishsya. I v tij-taki hvili stanula z nim peredo mnoyu j poznajomila nas. Za hvil'ku j zaki mi shche vspili promoviti do sebe hoch slovo, znikli vsi troº tak skoro, yakbi v zemlyu zapalisya. Mi ostalisya sami. YA bula zmishana j ne znala, shcho promoviti. Do togo zdavalosya meni, shcho titka, kotra nedaleko sidila, pidsluhuº kozhde moº slivce, slidit' za kozhdim mo¿m ruhom i zagomonit' kozhdo¿ hvili po-svomu na mene. Ta cim razom ya, mabut', pomililasya. Same v cij hvili rozlyagsya vimushenij smih ¿¿, a z nim zlilosya i vujkove dobrodushne, shiroke "ge-ge-ge!". Zabava lilasya tam, ochevidno, veseloyu struºyu, j meni ne bulo chogo boyatisya. - Ne pogulyati b i nam trohi po sadu? - spitav vin, zapinayuchi svo¿ rukavichki nadto skoro. - Dobre! Hodim! I mi pishli vil'noyu hodoyu vpered, bil'she rozglyadayuchis', yak besiduyuchi. Perehodyachi popri "nashih", zaderzhavsya vin na hvil'ku, bo panna Mariya hotila jomu shchos' skazati. - Vidshukajte, Vasilechku, Zonyu, bo ya ¿¿ nide ne bachu. YAk zabralisya vsi troº, tak i propali. YA boyusya, shchobi ne perestudilasya v svo¿j legkij odezhi. - Lishit' ¿h, panno Mariº! - perebila titka skoro. - Lishit' ¿h! Ne znaºte? Molodizh chuºt'sya svobidnishoyu, koli ne bachit' nadzorciv nad soboyu. Nehaj bavlyat'sya! Lishit' ¿h, pane Oryadin! Oryadin sklonivsya movchki, a ya zakusila usta, na kotri zakravsya nasilu usmih. Meni govorila titka neustanno, shcho ostavatisya divchatam bez starshih v tovaristvi molodih muzhchin - to najgrubshe perestupstvo suproti dobrogo smaku, a tut... - Ege! pane studious[21]! - pochuvsya des' za mo¿mi plechima nemilij golos profesora Lordena. - Ce spravdi vi, Oryadin? - A ya, ya! - vidpoviv cej, obzirayuchis' z nemalim zchuduvannyam i mov nemilo vrazhenij. - Gm, z Moravi? Gm, ta chomu ne podaste ¿j (vin kivnuv golovoyu na mene), tij Lorelyaj, ram'ya[22]? - YAki vzhe v vas divni vigadi, pane profesore! - vmishalas' titka. - Vzhe cilkom perehrestili nashu Natalochku... ha-ha-ha. - Ege, gm, ege! - vorkotiv vin pid nosom, pidkruchuyuchi svo¿ siviyuchi vusa i ne zvodyachi z mene ani na hvilinu svo¿h bliskuchih malih ochej. Vidophana titchinim smihom i tim jogo poglyadom, vidvernulas' ya vid cilogo tovaristva i pishla zvil'na vpered. Za kil'ka hvilin opinivsya j Oryadin bilya mene. - Ij-bogu! - govoriv, stupayuchi skoro poruch mene. - I ne nadiyavsya nikoli pobachiti tut oce¿ mumi¿ z R. SHCHo vin tut robit'? - Vin u nas. Pri¿hav na kil'ka dniv do vujka. A vi znali jogo tezh davnishe? - CHi ya znav! Vin buv mo¿m profesorom. Mi nenavidilisya - strah! YA jogo za te, shcho "pik" za greku[23], a vin mene, yak govoriv, za moyu "zuhvalist'". YAk zhe vin vam podobaºt'sya? - I pri cih svo¿h poslidnih slovah rozsmiyavsya sam. - Nesimpatichnij. Robit' vrazhennya prichaºnogo; vprochim, ne lyublyu ostavatisya z nim sama. Vin usmihnuvsya, poglyanuvshi des' daleko vpered sebe. - Prichaºnogo, kazhete. Ce bulo bi shche o nim lagidno skazano. Vin cholovik bez sercya, bez dushi, mstivij, a do togo konservatist do smishnosti. Ne znaºte, chi zhive shche jogo zhinka? - ZHive. Ale vin zhalivsya, shcho duzhe hora i shcho probuvaº vzhe dovshij chas z ditinoyu u svo¿h rodichiv. - Bidna! Vona bula taka garna j taka lagidna. Vin koli til'ki prijshov zi shkoli v zlim nastro¿, to vse pochinav z neyu svarku. Mi, hlopci, vsi o tim znali. Vzhe zamuchiv ¿¿, mabut', zovsim; ¿j i tak ne bulo bagato potribno, vona bula nizhna, mov ta pautinka... - Vona maº buti daleko molodsha vid jogo, spominav vujko. - Molodsha. Vin ozhenivsya trohi pizno. CHi vi rozmovlyali z nim dovshe? - Ni, a potim...meni ne hochet'sya togo sluhati, shcho vin meni govorit'! - Vin zve vas Lorelyaj, - zakinuv Oryadin. - I ne mav shcho lipshogo pridumati! - vidpovila ya, mimovoli serdito. - Ot... nimec'! Vin usmihnuvsya. - Ne govoriti b nam lipshe o chim inshim? - spitala ya. - I ya tak dumayu. Ne lyublyu pro jogo zgaduvati. Mozhe bi, mi de-nebud' sili? Gorod malij, prihodit'sya lish drugim z dorogi ustupatisya, a tim lishe vtomitesya. Same proti nas, pid kushchami turec'kogo bozu, stoyala lavka, z svitlom poruch. Tam mi usili, - zamovkli. Dovkola nas gamir, muzika, rozmovi, smihi, a mi nache ponimili. Vin znyav movchki kapelyuh z golovi i vidgortav volossya z chola. Trohi zgodom pochula ya jogo poglyad na sobi. - Ot shcho teper skazav bi ya do hvilini... - obizvavsya vin. - SHCHo? - ya glyanula na jogo spokijno, vizhidayuchi. - Skazav bi: trivaj shche, ti taka garna! - CHim garna? - Tim, shcho perezhivayu ¿¿ z vami. YA ne vidzivalasya, a vin, potrohi zvorushenij, govoriv dali: - Drugij prosiv bi vas v tij hvili o proshchennya, a ya, koristayuchi z kozhdo¿ hvilini... - CHomu o proshchennya? - perebila ya jomu, zdivovana. - Nu, za moº zdorovlennya kolis'-to, koli ya vas ne piznav pershe po zakonah etiketal'nih, a tak lishe. - Z chutki? - Ce slovo vimovila ya mimovoli girko. Zavdyaki lyubovi moº¿ titki, ya ne tishilasya najlipshoyu slavoyu mizh znajomimi. . Mov perelyakanij, pidviv vin golovu j vidivivsya na mene. - Vi mene ne zrozumili, - skazav opislya lagidno. - Meni, pravda, luchilosya chuti deshcho pro vas, ale shcho ya vsyakim pogoloskam ne doviryayu, to ne poviriv i tim pro vas i ne viroblyav sobi niyakogo sudu pro vas, t. º.[24] azh do ci¿ hvilini, koli ya mig oce prochitati. Za ce takozh vibachte meni. Z timi slovami vinyav hutko z grudno¿ kisheni svogo pal'ta malij zoshit, kotrij ya z pershogo poglyadu piznala, i meni z licya znikla potim vsya krov. U jogo nahodivsya toj Lenoyu zahovanij zoshit, kotrij ya rozderla... - Ce vam Zonya peredala? - buli odinoki mo¿ slova. - Zonya. Ale vam ce prikro? - Prikro! - Ne gnivajtesya! - prosiv vin. - Pracya vasha ne nahodit'sya v negidnih rukah. - Ale jshla cherez negidni ruki! - Zabud'te ce! - Hiba mozhna? - Mozhna. - I vin usmihnuvsya. - YA azh opislya, znachit', po prochitannyu rozvidki, dovidavsya, yakim sposobom vona distalasya v Zonini ruki. Meni vpala vona pripadkove v ruki, ale ne zhalujte togo. Pobachivshi vas togo vechora, yak vashi ochi govorili ob chims', chogo posered bezdushno¿ tovpi ne bulo, ya znav, shcho kozhde mnoyu pochute slivce bulo nepravdoyu, i ya zrozumiv vas. YA znayu, shcho vasha pracya bula pisana "krov'yu vashogo sercya", i ya vidchuv, shcho mushu vas piznati; ale todi ya ne mig do vas pidijti, musiv vidlozhiti ce na drugij raz. Lishe odnogo (dodav po hvili, koli ya movchala) ne rozumiyu: chomu ce vi, mabut' zamist' motto[25], poklali stishok nad praceyu: Es klingt mir oft im Herzen Wie ein verlorener Klang, Der sich vergebens sehnet Zu tonen im Gesang Ich kann das Lied nicht finden Zu dem er taugen mag, Er wird wohl still verklingen Im letzten Herzenschlag...[26] Sliv ne znajdu ya, shchob vilit' Dushu palkuyu svoyu. Mabut', cya pisnya zi mnoyu Lyazhe v mogilu moyu. - Vin, pravda, perecherknenij cilkom, odnak vi hotili jogo poklasti? - YA hotila, - vidpovila ya, - ya musila hotiti, hoch vin i ne maº nichogo spil'nogo z temoyu rozvidki. U mene buvayut' ne raz divni, divni chuttya; ne "chuttya", - popravilas' ya mimovil'no, - lishe poodinoki pochuttya, spravdi, nemov yaki zgubleni, zablukani v lyuds'kim serci toni, kotri ne znayut', do kotro¿ melodi¿ prinalezhni, de ¿m pristati. Voni nastroyuyut' mene tak rozpuchlivo! CHi vi buvali z sebe zavsigdi zadovoleni? - zvernulas' ya zhivo do jogo. - Zavsigdi? CHi vas ne muchit' chasami tuga statis' shche inshim? Mene muchit'! Todi zvuki tomlyat' mene. A vidtak zdaºt'sya meni, shcho ya odna z tih natur, cebto odna z tih neudachnikiv, kotri nibi do vs'ogo mayut' hist, a prote ne dovodyat' do nichogo! Ce peresvidchennya obnimaº moyu dushu yakoyus' lihovisnoyu namitkoyu. Hto meni dokazhe, shcho ya ne odna z tih beztalannih? - Vasha pracya! - vidpoviv vin, vdivivshis' v mene yakims' dovgim, dopitlivim poglyadom. - YAka pracya? - spitala ya ironichno. Vin zchuduvavsya. - Nu, ya mayu na uvazi pisannya. - Spravdi? Ne shcho inshe? - Ni. - Tak ya musila bi cilkom potonuti v tij praci, shchobi zdobuti sobi takij dokaz; ciloyu dusheyu, ne rozrivayuchis'! - To potonit'! - YA bi hotila. - Zrobit' ce yakims' obov'yazkom dlya sebe. - O, c'ogo ne treba, v mene º dosit' voli i ya lyublyu pisannya tak samo, yak napr., i muziku, lishe shcho... - SHCHo? - O nicho, nicho! - i tut ya urvala. - SHCHo? - domagavsya vin cikavo. - YA zroblyu ce yakims' obov'yazkom, - vidpovila ya z pritiskom, ale ya dumala shchos' inshe. Imenno dumala ya, shcho meni godi tonuti v upodobannyah, shcho doma slidyat' za mnoyu, mov za zlochinniceyu. SHCHo titka majzhe brutal'nim sposobom zaboronila meni "kul't primh i romantiki". A koli shche Lena rozpovila ¿j raz, shcho yakijs' tam "pan" kepkuvav sobi z mo¿h idej, rozkrichalasya, shcho ya vidstrashuyu zhenihiv vid ¿¿ domu. SHCHo lyudi gotovi podumati, bucimto vona vpo¿la v mene ti "legendi", i shcho ¿¿ don'ka tezh taka... "SHCHob ti ne posmila povoditis' pislya svogo rozumu, koli tobi dobre!" - kazala. Togo ne mogla ya jomu govoriti. YA vstidalasya za temnotu j brusovatist'[27] svoº¿ ridni i za te, shcho ya zhila v takih zavisimih, majzhe negidnih obstavinah. Negidnih tim, shcho ya perezhivala rizni stepeni upokorennya. - YA budu pro te vse dobivatisya svogo, - skazala ya, - doki ne dob'yusya. - Ne piddavajtesya niyakim vplivam, - obizvavsya vin, mov vidchitav, shcho v mo¿j dushi diyalosya, - i kripit' vashu dushu, znachit', - ne bud'te nadto vrazlivi na shchodenshchinu! - CHi tak mozhna? - spitala ya jogo vdruge z netaºnim zchuduvannyam. - Mozhna. - A teper... teper proshu vas, zvernit' meni mij zoshit! - prosila ya. - Vin distavsya bez mogo vidoma v Zonini ruki... - Ostavte meni jogo, vin ne maº teper dlya vas vartosti! - Dlya vas mozhe vin ¿¿ shche menshe mati. - Protivno[28]. Meni daº vin znov dokaz, shcho isnuº rid inteligenci¿, kotra viroblyaºt'sya dijsno sama z sebe j kotra viklikaº postup. ZHivo j skoro polilasya vzhe nasha dal'sha rozmova. Meni zdavalosya, shcho ya vzhe z nim davno znajoma i lish govoriti z nim ne mala nagodi. Z jogo besidi diznalasya ya, shcho vin buv social-demokratom i zagorilim[29] poklonnikom Marksa. SHCHo ozhidav spasinnya vid socialistiv; shcho priznavav lishe odnu spravu, a to spravu socialistiv. - Vse inshe, - govoriv, - tone v tij odnij velikij moguchij ide¿, º zluchene z neyu tisyachnimi nevidimimi j nerozrivnimi zv'yazkami. - Vkinci spitav mene, shcho ya pro te dumayu. YA ne dumala nichogo pevnogo, ne mala dosi zhodnogo yasnogo viroblenogo sudu; ale ya boyalasya yakogos' haosu v buduchnosti, kotrij nemov vidchuvala, boyalasya caryuvannya shche grubsho¿ bezoglyadnisho¿ sili, yak dosi. - V vas govorit' lishe vashe tonke vrazlive sumlinnya, - vidpoviv vin neterpelivo na mo¿ slova, - ale pershe vs'ogo pitayu vas: chi vi virite v silu lyuds'ko¿ inteligenci¿? - Viryu; ale viryu tak samo i v silu pristrasti, shcho potyagaº inteligenciyu v svij vir, viryu v silu samolyubstva, viryu v netrivkist' lyuds'ko¿ naturi. - SHCHobi buti doskonalim, - vidpoviv vin, - treba buti filosofom. Ale ob tim vi ne dumali, shcho cholovik ne vinuvatij tomu, yakim stav? Ne dumali, shcho vin zavdyachuº svoyu istotu tomu gruntovi j tij zemli, na kotrij virostaº, tomu soncyu j teplu, shcho jogo vigrivaº; tim obstavinam, shcho jogo okruzhayut', opanovuyut'. Ob tim, mabut', ne dumali? Ne dumali takozh, shcho nuzhda j rozpuka zrodzhuº v lyuds'kij dushi skorshe zli, yak dobri prikmeti, shcho borba za isnuvannya demoralizuº? YA viryu v te j dlya togo viryu, shcho z carstvom socialistichnih dogm zroste pravdivij postup, shcho svitlo znannya j krasi pollºt'sya shirokoyu struºyu skriz', i shcho azh todi vib'º dlya vsih dosi gnetenih, nevisluhanih i slabih godina dijsno lyudyanogo shchastya, rozvinet'sya cvit pravdivo¿ lyubovi! Doroga do takogo zhittya prosta. Oskil'ko bude menshati viziskuvannya odinici odiniceyu, oskil'ko bude menshati viziskuvannya narodu narodom, ostil'ko budut' marniti j oslabati zarodi zla, bude zminyuvatisya, peretvoryuvatisya lyuds'ka natura, a golovne nashi tepereshni "ideali", cebto: bagatstvo, visoki stanovis'ka i t. d. Vi, mozhe, virite tak samo, yak shche j bagato inshih, mil'no[30] v yakijs' podil vlasnosti, tomu bo¿tesya haosu v buduchnosti? - spitav Oryadin. - Abo virite, mozhe, v cilkovite znesennya privatno¿ vlasnosti? Todi pomilyaºtesya. Harakteristichnim u socialistiv º ne zmagannya do znesennya vlasnosti vzagali, a zmagannya do znesennya form vlasnosti burzhuazno¿. Cebto sposib prisvoyuvannya, kotrij dozvolyaº bidnomu lishe tomu zhiti, shchobi pracyuvati na drugih, i to lishe do togo chasu, doki ce vladolyubnij verstvi potribne. Godi meni rozvoditis' tut o cij kvesti¿[31] bog zna yak, ale hto virit' v ideyu postupu, toj musit' piznati j perekonatisya, shcho vona stanovit' osnovu vsyakogo ruhu j praci, i shcho vsih prichin suspil'nogo perevorotu abo zmin ne shukati nam v lyuds'kih golovah, v ¿h zrostayuchim piznanni "vichno¿" pravdi abo nepravdi i spravedlivosti, ale poprostu v zminah produkuvannya j zamini; ne v religi¿ j filosofi¿, lishe v ekonomi¿ dotichno¿[32] epohi, - i shcho socializm ne º niyakoyu horoboyu j niyakim z'yavishchem, poodinokimi umami shtuchno viroblenim, a ruhom prirodnim. Vin zamovk i divivsya na svoyu sigaru, shcho tlila mizh pal'cyami, a cholo jogo uklalosya v morshchinki. Zvorushivsya besidoyu. Zadumana j urazhena palkistyu jogo perekonannya, divilasya ya shche bezmovno na n'ogo. Vin, mabut', vidchuv mij poglyad. Zvernuvsya zhivo do mene i, vsmihayuchis' yakos' ironichno, skazav: - YA, mozhe, ne povinen buv ob tim govoriti? - CHomu? - spitala ya spokijno. - A tomu, shcho... ale ni, - popravivsya zaraz, - z vami mozhu ya ob tim govoriti, vi zvertaºtes' sami na cej shlyah, shcho ya pro n'ogo govoriv. Ce posvidchila meni providna dumka vasho¿ rozvidki i lishe vi shche togo ne svidomi. Z chasom perekonaº vas vlasne polozhennya u vsim. - Trohi zgodom skazav: - Rodichiv u vas nema, ce znayu; ale ne maºte kogo, hto bi vam po dushi buv bliz'kij? - Ne mayu. - I ne mali nikoli? - Ditinoyu mala ya babunyu... Vin zasmiyavsya tiho, odnak tak, shcho meni stalo zhalko, tak zhalko! Opislya glyanuv meni v ochi, shcho mimovil'no zajshli sliz'mi, i ya bachila, shcho jogo shche pered hvilinoyu spokijne lice zminilosya. - Mi stupaºmo odnoyu dorogoyu, - skazav zminenim golosom i vstav, movbi hotiv nad yakims' naglim zvorushennyam zapanuvati. Do nas pidijshla panna Mariya z titkoyu, i vin, stisnuvshi kripko moyu ruku, viddalivsya... Visoko na nebi migotili, blishchali zori, svitiv misyac'. Zvuki garno¿ ugors'ko¿ muziki rozlivalis' - daleko... YA sidila vzhe bilya moº¿ titki, shcho golosno besiduvala, sidila v chudnim nastro¿. CHim duzhchij gamir zrostav dovkola mene, tim bil'sha tishina zmagalasya v meni... Pivgodini piznishe vihodili mi z gorodu. Same todi navinuvsya j vin, nemov viris iz zemli kolo mene. - Hotiv shche z vami poproshchatisya, - skazav i podav udruge ruku. * * * - Ti govorila shcho z Oryadinom? - pitala mene titka pid chas povorotu dodomu. - Govorila. - I shcho vin za cholovik? Meni ne konche hotilosya rozpovisti, shcho ya pro n'ogo dumayu, i ya skazala lishe, shcho vin "postupovec'"[33]. - Gaj, gaj! - zagomonila titka. - Postupovec'! Bida lishe, shcho zradzhuº svo¿mi zubami svoº poetichne pohodzhennya. - I ya mav chest' govoriti z nim, - obizvavsya vujko z kolyuchoyu ironiºyu. - Ale zrobiv na mene strashno lihe vrazhennya. CHvanivsya svo¿m rozumom chi vlastivo tim, shcho bachiv i chitav mnogo, a z togo vihodilo, shcho mi tut nibi j ne chuºmo i ne znaºmo, shcho diºt'sya spravdi deinde! Ce ne zlij interes! Ce zovsim tak, movbi takij molodik postupiv vid nas, v kotrih stil'ki praktiki na spini, v kul'turi dal'she! Ne tak, tovarishu? - Ha-ha! - smiyavsya stiha profesor Lorden. - YA znayu c'ogo ptashka. SHCHe z gimnazi¿ znayu jogo. Zamist' pri tolkuvanni[34] derzhati pered ochima Gomera abo Vergiliya, chitav sobi rosijs'ki abo francuz'ki novelki. Nu, ta za te j distavav vin vid mene svo¿ dobre zasluzheni noti[35]. YAk krejda bilij stavav v takih hvilyah, duriv, lyutivsya, yak skazhenij! Ha-ha! YA perekonanij, shcho ostanusya dlya n'ogo yakimos' irritamentum[36] na cile zhittya. Ne brakuvalo bagato, a buv bi perepav pri maturi, ale shcho buv sil'nim matematikom, to profesor togo predmeta, same toj, shcho pridbav jomu misce v Moravi, vstupivsya za nim, a vsi prochi panove mov pokazilisya i perepustili. - CHuyu, shcho vin socialist! - zamitiv vujko golosnim shepotom, a titka v tij zhe hvili oglyanulasya. - Mene ce zovsim ne divuº, - vidkazav profesor. - Proletari taki, yak vin, mnozhat'sya v strashennij sposib, a vin, napr., to same vidpovidne medium[37] do socialistichnih eksperimentiv. I vi, Lorelyaj, movite, shcho vin "postupovec'"? - zvernuvsya do mene, vdivlyayuchis' v mene svo¿mi nemilimi ochima. - Kazhu, pane profesor. Vin zasmiyavsya znov, a titka zakashlyala. - Znaºsh, Natalochko, - obizvavsya vujko, - shcho ya ob takih postupovcyah-socialistah dumayu? - SHCHo, vujku? - YA dumayu, shcho to avantyurniki. V nih nema viri, nema harakteru. Voni ne sposibni viddatisya yakomu-nebud' stalomu zavodovi, viderzhati v tim, yak c'ogo vimagaº zakon. Voni - duhovni potvori, zrodzheni nezdorovoyu lekturoyu. Zanehavshi vsyaku chesnu pracyu, perebirayut' na sebe rol' reformatoriv i spuskayut'sya na chuzhe dobro. Smerti voni ne boyat'sya, bo v nih nema boga. Tak ya ob nih dumayu! - A shcho najprikrishe v cilij spravi, - dokinuv profesor, - ce te, shcho ¿h postupovannya zarazlive, mov chuma! - Spravdi, zarazlive! - kliknula titka girkim tonom i postupila takimi shvidkimi krokami vpered, shcho malij profesor, stupayuchi dosi poruch ne¿, ostavsya cilkom pozadu. Oprich mene, mabut', i vin vidchuv, shcho titchin okrik "spravdi zarazlive" tichivsya mene, bo, dogonivshi ¿¿, skazav golosno: - SHCHodo mene, to ya radiv bi molodim lyudyam, osoblivo pannochkam, chitati, zamist' socialistichnih knizhok, CHokovi "Stunden der Andacht"[38]. Oce pristo¿t' zhinkam lipshe, pidnosit' duha, ya skazav bi navit' - chistit' dushu. - Amin'! - shepnula meni Lena v uho, smiyuchis' stiha. - Koli sobi bazhaºte, - zvernuvsya do mene, - to ya mozhu vam cimi tvorami sluzhiti. Mayu ¿h u svo¿j biblioteci. Moya zhinka musila ¿h takozh chitati. - Dyakuyu, - vidpovila ya, - ale ya teper chitayu SHekspira. - To ya budu prositi o ti knizhki, pane profesor! - kliknula titka. Vona bula z nezvisnih shche meni prichin rozserdzhena na mene do krajnosti. - Nehaj bi meni vi¿hav kotrij z mo¿h siniv z novomodnimi ideyami, ya bi ¿m dav! Pobachili b! YA ¿m zaboronyu j najmenshih znosin iz tim panichem. Ne durno i jogo dyad'ko nezadovolenij z jogo, ale vin chesnij sobi cholovik, otzhe, movchit', a mozhe, j bo¿t'sya! - zamitiv vujko. - Pevna rich, shcho lishe bo¿t'sya, - pidtverdila titka. - Adzhe nigilistichni zamahi zvisni vsim. Meni same v tij hvili prihodit' na dumku, shcho Zonya opovidala: koli, kazhe, Oryadin vihodit' z domu, to vse zabiraº z soboyu klyuch vid svoº¿ kimnati, tak shcho voni ne mozhut' tudi niyakim chinom distatisya, a jogo kufer[39] podorozhnij zapertij zavsigdi oberezhno! - Nu, vzhe vin vpadaº kozhnomu v ochi, - dodav vujko. - Dlya mene vzhe dovoli c'ogo, shcho kepkuº sobi z nasho¿ balakanki j politiki. Ce mene duzhe vrazilo. YA ne lyublyu nadto molodih kritikiv, a osoblivo takih, shcho ne mayut' shche zhodnogo stanovishcha i zhivut' z laski drugih. Pobachimo, de vin opinit'sya za dvadcyat' rokiv! CHi ne bude i dlya n'ogo rich vazhna dbati peredusim pro sebe, a opislya pro "narod". YA rad bi to pobachiti. Vin kazhe, shcho v nas inteligenciya zamalo pracyuº dlya narodu, shcho deinde bachiv vin inshu silu, shcho yaka pracya, taka j buduchnist', shcho vse lish vid nas zalezhit'! Nu-nu! Pobachimo, po-ba-chi-mo! - Ale zh, tatu! - zaprotestuvala naraz Lena, shcho dosi zahovuvalasya cilkom pasivno. - CHomu vzhe cilkom zle pr