o n'ogo dumati? CHi ce ne mozhe buti, shchob vin mav v dechim slushnist'? Zonya z nim ne duzhe lyubit'sya, svaryat'sya oboº azh nadto chasto, ale vona sama priznaº, shcho vin zdibnij i ne takij vuz'koglyadnij, yak nashi tuteshni lyudi! Vreshti, shcho ce maº nas obhoditi abo gnivati, yak hto dumaº, abo yak mil'no postupaº? Mi c'ogo ne robimo - i na tim sprava skinchena! A shcho rich pevna i chogo ne mozhna zaperechiti, ce te, shcho vin elegantnij hlopec' i za nim mozhna propadati. Vin podobaºt'sya meni, tatu! - Leno! - skriknula titka. Ale Lena vzhe j tak movchala. YA takozh zamovkla. V mo¿m umi tovpilis' chudni dumki, zmagalisya rizni golosi, a promizh nih virinav vin raz po raz, govoryachi, shcho obstavini tvoryat' z cholovika to, chim vin º. YA bi virila jomu; ah, ya bi virila jomu!.. * * * Na zahodi, same nad "CHornim yarom" i nad velikans'koyu goroyu, podobayuchoyu na piramidu j zarosloyu lisom, palalo nebo chervonyavim zolotom. A tam dali, de "Zubchasta Lisa" zluchalasya z bilyavoyu skaloyu, tam stelilisya po nebi prozori, zelenyavo-sini pasma hmarok... Vozduh napoºnij pahuchoyu svizhistyu, a zemlya shche dishe vogkistyu, viklikanoyu korotkim naglim doshchem... V mo¿m serci nemov vesna prokinulasya; sama divuyusya svo¿j veselosti, lyubuyusya sama veselim smihom svo¿m. YA znov jogo bachila. CHula golos jogo znov. Obminyalasya znov dumkami z nim... Ah, ya tomu taka vesela! Ale chomu vin pri Zoni tak zderzhuºt'sya, a Lenu chomu majzhe ignoruº? Zo mnoyu vin znov inshij. Veselo-zvorushenij, slidit' za kozhdim ruhom i slovom mo¿m. CHasom mishaºt'sya. Todi j meni staº niyakovo i ya paleniyu... * * * Inteligenciya nashogo mistechka davala na dobrodijnu cil' koncert (u korist' ubogih ditej), i na bazhannya vujka mi musili vsi na nim yavitisya. - Koncerti snuyut'sya lyudyam v golovi, - narikala titka serdito, - i to ne skorshe abo piznishe, lishe same v toj vechir, koli ya mala sobi laditi billya do prannya! SHCHo meni do togo? YAkogo liha meni tam iti? Ce tikalosya vujka, shcho stoyav pered dzerkalom, siluyuchis' zav'yazati svyatochnu kravatku "po-lyuds'ki". YA sidila nesposterezhena v tij samij kimnati j prishivala shchos' do sukni. - Skazhi sam, Milechku, shcho maº mij dim pri tij aferi shukati? CHi ya mayu tut u shkolah diti, chi shcho? Vprochim, koncertovij komitet zabuv, shcho j Lena graº na fortep'yani ta spivaº. Ti, pravda, ne zavvazhav togo, tobi vzagali bulo i º bajduzhe, shcho svit gadaº pro talant i prikmeti tvo¿h ditej. Koli podumayu, shcho takij zarozumilec', yak on toj (vona povela zgirdlivo golovoyu v storonu, de meshkav nadlisnichij), nini vistupaº, a pro mo¿h ditej, zovsim ne takih, yak vin, z cilkom inshoyu genealogiºyu, zabuli, - koli podumayu ce, to mene zaraz korchi berut'! I movbi ti korchi spravdi brali ¿¿, pritisla ruku pid serce, a usta vikrivila bolisno. - Godi zh bo, godi, Pavlinko! - uspokoyuvav vujko, kotrogo serce bulo vzhe zvorushene. - CHogo irituvatisya bez potrebi? Nehaj vin vistupaº sobi i sto raziv po koncertah, vse zh taki vin ostanet'sya tim, kim º, sinom prostogo muzikanta, vse zh taki vin ne rivnya nashim dityam. Mene lishe gnivaº, shcho na n'ogo zvernuli zaraz uvagu, i shcho tim chinom skripili jogo zarozumilist'. YA buv bi jogo ne zaprosiv do uchasti v koncerti. Nehaj bi grav i tak, yak sam Paganini! YA bi jogo tim pokarav za zarozumilist'. Ale nashi lyudis'ka dobri, vvazhali vzhe na starogo Maºvs'kogo ta j, pevno, tomu zaprosili. - I mene lishe toto odno pomiryaº z nimi, - vidpovila titka vzhe spokijnishe i, pristupivshi do vujka, zav'yazala "svyatochnu kravatku" sama, yak zvichajno. - Po koncerti budut' i tanci, mamochko! - kliknula Lena z pobichno¿ kimnati. - Pravdu skazavshi, mene to obijshlo zovsim malo, shcho ya ne budu brati v koncerti uchasti. Mogla bi shche distati tremu[40], pomilitisya v gri - nashcho meni soromu? - CHuºsh, Milechku, shcho za skromna ditina? - Dobra i uchtiva ditina, - vidpoviv vujko golosnim shepotom. Titka zithnula, pidnyavshi zhurlivo cholo vgoru. - Vona musit' des' konche vi¿hati, Milechku. - A to chogo? - spitav vujko z netaºnim zchuduvannyam. Titka usmihnulas' girko. - CHogo? Hiba ti j sam ne zdogaduºshsya, chomu? Hto ¿¿ tut pobachit'? Vujko zrozumiv ¿¿ vmit'. - YAk gadaºsh, Pavlinko, zovsim tak, yak ti gadaºsh! - vidpoviv skoro. - Obi musyat' vi¿hati, pokazatisya svitovi! - Obi? I chogo ti tak krichish, Milechku? Ti, mabut', zabuv zovsim, shcho v mene sut' nervi! - Z timi slovami glyanula na vujka dovgim, zimnim, mnogoznachushchim poglyadom, - vona zamitila, shcho ya chula ¿h rozmovu. - Natalko, shchob ti meni ne posmila z Oryadinom rozmovlyati! - guknula do mene gostrim tonom i poglyadom. V meni zabilosya serce z naglogo perelyaku, i ya vidivilasya na ne¿ velikimi ochima. - CHogo vidivilasya na mene? YA govorila precin' virazno. Vprochim, mozhu svo¿ slova i povtoriti. SHCHob ti meni ne posmila z nim govoriti! Lena meni opovidala, shcho vin ¿¿ ignoruº, i tomu ya ne pozvolyu, shchob z mogo domu zapriyaznyuvavsya hto z nim! - Titochko! YA ne znayu... ya ne mozhu vam c'ogo napevno prirekti[41], - vidpovila ya, mishayuchis'. - SHCHo? - Ne mozhu prirekti napevno. Vin dlya mene zavsigdi takij privitnij i laskavij, shcho ce bulo bi nechemnistyu vidpovidati jomu grubistyu. Vin... vin nikoli mene ne obraziv ani slovom, ani povedennyam... - Ha-ha-ha! - rozsmiyalasya vona svo¿m zvichajnim smihom; a togo smihu bulo dovoli, shchobi mene vivesti z rivnovagi. - I ti spravdi taka na¿vna, mozhe, gadaºsh, shcho vin lyubit'sya v tobi, tomu shcho z toboyu balakaº, i shcho vin mozhe tomu z toboyu j ozhenit'sya? - Titko! - virvalisya z zhahom slova z mo¿h ust, i garyacha polumin' obillyala mene. - Titochko, ya c'ogo nikoli, nikoli ne gadala! - Aga? Ne gadala? Hto bi tobi poviriv! CHomu zh ti pochervonila, yak buryak, koli ne gadala? Skazhi: chomu? YA chula, yak spalenila shche bil'she i yak slova oboroni zastryagli meni v gorli. Vidish? - glumilas' vona. - YA znala, shcho govorila! Titochko, vi ne maºte nikoli nadi mnoyu miloserdya! - SHCHo? - skrichala. - Ti govorish meni taki slova? Meni, shcho vlasne ya zmiloserdilasya nad toboyu i stala tobi drugoyu matir'yu? SHCHo bulo bi nini z tebe, yakbi ne ya? Nevdyachna ti! V tebe nema sercya, ti navit' ne znaºsh, shcho ti govorish! - CHomu bi ne znala, titochko? Znayu! Vona zasmiyalasya tak, yak pershe, a vujko obizvavsya zhurlivo: - Ti vse lipshe znaºsh vid titochki, Natalko, vse shcho do krihitki. Tomu zavdaºsh ¿j neustanno zhalyu tvo¿m premudrim povedennyam. Ne znayu, zvidki nabralosya v tebe stil'ki togo rozumu. Idi! Idi j poglyan' v dzerkalo, shchobi ti znala, yak zlist' i vpertist' okrashayut' divoche lice. Ti gadaºsh, shcho to dobre, shcho ti sluhaºsh til'ki svogo vlasnogo rozumu, shcho robish titci vse naperekir? Ti povinna jti naslipo za ¿¿ prikazami, ne povinna j pisnuti! Vse, shcho vona robit', robit' z planom; a teper idi j prinesi meni z kisheni moº¿ budenno¿ kamizel'ki olenevu shkirku do okulyar. Ale ni, pogodi!.. CHi ti znaºsh, hto Oryadin º? Znaºsh, napr., shcho to take socializm? Doki vin nichogo pevnogo v rukah ne maº, doti vin nul', i doti ne povinen ani zhenitisya, ani divchini pro lyubov govoriti. Ce tezh yakis' peredchasni zvorushennya, kotri ya zovsim ne pohvalyayu. YAk bude vzhe mati svij kusen' hliba, todi naj prihodit'; a teper - idi! YA pishla. - Ti bachiv ¿¿ ochi, Milechku? - chula ya shche. - Bachiv, yak pobilila? Impertinentne[42], zavzyate sotvorinnya! Oryadin brav dijsno uchast' v koncerti. Grav na skripci yakus' chudovu ugors'ku fantaziyu v suprovodi fortep'yana. Na mene maº muzika shche z ditinstva sil'nij vpliv, i ya bula bi najshchaslivishoyu lyudinoyu v sviti, koli bi mene buli muziki vchili. Ta ba! Ale ya lyubuyusya i groyu drugih. P'yu-upoyuyus' neyu, mov lyuboshchami zhivo¿ istoti. Plachu z nezglibimogo smutku i kripshayu. Spravdi, ya kripshayu, pochuvshi golos muziki. Vidchuvayu, yak z neyu vraz pidnimayut'sya yakis' golosi v mo¿j dushi i, zlivshis' z neyu v odno, dzvenyat' odnoyu pisneyu. Todi zdaºt'sya meni, shcho ce pisnya moº¿ istoti... YA ne mogla pid chas jogo gri vidirvati vid n'ogo poglyadu. YAk zhe pregarno grav vin, a j sam yakij buv garnij! Moº serce rvalosya do n'ogo, obnimalo jogo! CHi jogo? CHi nim viklikanu prekrasnu garmoniyu? C'ogo ya vzhe ne znala virazno. Znala lishe te, shcho serce moº bulo perepovnene chims' sil'nim i shcho tomu vin buv vinen! A vin, mabut', vidchuv mij poglyad, vidgadav. Raz musiv cherez hvilinu v gri stanuti. Pid chas togo zvernuv golovu same v tu storonu, de ya sidila, i jogo poglyad spinivsya na meni - tak garno! Meni stanula vsya dusha, vsi dumki v ochah, a vin usmihnuvsya ochima. Pozdorovlyav mene tak. Opislya zdavalosya meni, shcho viraz jogo licya zminyaºt'sya, tak movbi vidkriv shcho v mo¿m lici. Z moº¿ pam'yati virinuli naraz titchini j vujkovi bolisni slova, i mij vid zatemnivsya sl'ozami. YA opustila poviki, a vin potyagnuv rizko smikom po strunah... Koli skinchiv grati, posipalisya grimki opleski. Vin sklonivsya potrohi zmishanij i, vidgornuvshi volossya z chola, zijshov, utomlenij, v zalu. Po koncerti pochalisya tanci. Cim razom obhodili voni mene malo. YA shukala jogo. Moya cila istota rozumila teper lish jogo odnogo, linula do n'ogo v divnij sumishi gorya i vtihi. Vin stoyav z drugimi molodimi lyud'mi posered zali j divivsya na tih, shcho tancyuvali. I ya tancyuvala, vedena zruchnoyu rukoyu, legko, ledve dotikayuchis' pomostu. Panok mij sheptav meni raz po raz do vuha, shcho gulyayu znamenite i shcho ya "pregarnij motil'"! YA smiyalasya. YA smiyusya zavsigdi, koli meni prihodit'sya take sluhati. Lena kazhe, shcho ce negarno - smiyatisya panam v lice, ale zh ya ne mozhu ¿h za te podivlyati! Nasmiyusya z nih dobre, nasmiyusya j povernu spokijna dodomu. Minayuchi v tanci Oryadina, ya unikala jogo poglyadu. Boyalasya z nim strinutis', hoch hotila togo. Ah! ya ne rozumila vzhe sebe dobre. YA mov potonula vseyu dusheyu v yakus' vesnu! Mov perebralasya v yakijs' cilkom novij prepishnij strij! Pid chas malo¿ pauzi v tancyah nadijshov i vin do mene. - Do vas godi dobitisya, - govoriv, usmihayuchis'. - YA zhdu vzhe pivgodini j divlyusya, koli lishat' vas v supokoyu, ta ledve dizhdavsya. Z tim podav meni ram'ya j mi pishli, yak bagato inshih par, prohodzhuvatisya po zali. Vin govoriv meni shchos' pro tanci i shcho ne tancyuº, a ya zavvazhala z zachuduvannyam, shcho na nas zvernulisya vsi poglyadi j slidili cikavo. I chomu zh divilisya tak vsi na nas? CHim riznilisya mi vid drugih par? Mozhe, ya spravdi taka "velika", yak Lena ne raz movila, i vpadala pri nim v ochi? Ale ni! YA lishe troshki vishcha i tonsha vid Leni - tak ce ne mogla buti ta prichina; a vin buv garnij i elegantnij, rostom trohi vishchij za mene - i ya ne mogla tak "strashno" pri nim viglyadati! CHi vin ne sposterig, yak za nami zvertalisya golovi povazhnih matron i muzhchin? YA ne skazala bi, shcho zvertalisya zi zlim virazom! Ni! Ale vse zh taki zvertalisya! Vin ne bachiv nichogo. Stupav sobi tak svobidno, majzhe gordo, mov provadiv bog zna kogo! A ya, pevna, shcho vin bilya mene, bula j sobi ne menshe garno nastroºna. Raz strinuli mi j Lenu z yakims' pankom, i vona usmihnulasya do mene znachushchim usmihom. V tij samij hvili glyanuv meni Oryadin dopitlivo v ochi. - YA j zabuv spitatisya v vas, - kazav vin, - yak vam podobalasya koncertova muzika? - Dobre, - vidpovila ya, ale ya vidchula, shcho vin hotiv shchos' inshe pochuti, napr., chomu na mo¿h ochah buli hoch i yak slabi oznaki plachu? - YA lyublyu muziku, - govorila ya dali, ne zvertayuchi uvagi na jogo dopitlivij poglyad, - i zhaluyu dosi lishe togo odnogo, shcho ne vchilasya ¿¿. - A v inshim vi shchaslivi? - spitav vin zhartoma. - Na taki pitannya treba bagato vidpovidati. Peredusim treba mati j dar buti shchaslivim. - A v vas togo daru nema? - O, protivno! - vidpovila ya zhivo. - YA bi navit' vazhilasya skazati, shcho v mene º duzhe velikij dar do togo. V deyakih hvilyah vidchuvayu tak virazno, shcho ya vlastivo natura strashno zhadibna zhittya! Berus' za vse nadto garyachkove, tak movbi meni ne malo stati dosit' chasu, shchobi vs'ogo zaznati. Dobra i zla zhittºvogo! SHCHo ce take? - Ce vzhe vdacha taka, - vidpoviv vin, i jogo ochi promajnuli palko po meni. - YA ne mozhu c'ogo ob sobi skazati. Meni chogos' zovsim ne spishno znati, shcho daruº meni dolya, hiba deshcho rad bi ya znati. - Naraz spitav zhivo, vp'yalivshi v mene svo¿ veliki chorni ochi (mi vzhe sidili) : - Vi znaºte, hto buv mij bat'ko? - Znayu! Movchanka. - Moya mati vmerla cilkom molodoyu, ya navit' i ne pam'yatayu ¿¿... - I ya svoyu ledve pam'yatayu, - zamitila ya pivgolosom. - Tak? Bo moyu zabrali bogi etiketu; otzhe, vid tih nema meni chogo dobrogo nadiyatis'. Skil'ki to zarodu zla v meni, - ironizuvav, - a skil'ki legkodushnosti! Vi bi ne povirili! - Vi sami v to ne virite, vi, pevno, lish ogircheni! - O; v cij hvili zovsim ni! - vidpoviv majzhe veselo. - Ti, shcho peresvidchuvali mene ob tim, to lyudi praktichni, rozvazhni - i mozhe, j ne pomilyayut'sya. Vreshti ya j sam viryu, shcho mozhna unasliditi, napr., harakter i t. p. CHomu bi ce ne malo buti pravdoyu? Odno viyavilosya vzhe. YA palkij, nepostijnij, navit' pristrasnij, a dekoli to ni z c'ogo, ni z togo ne doderzhu viri, mov ta sobaka! - i zasmiyavsya tiho. - O! CHomu vi tak govorite? - To ne govoriti vam togo? - Ni! - Koli meni hochet'sya vam ce skazati! - To vi spravdi taki? - Spravdi. - YA ne viryu. Ne viryu, shcho vi virolomni suproti sebe! Vin poglyanuv na mene zchudovanim poglyadom. - Suproti sebe? Ni, nad tim ya ne dumav. YA dumav ob virolomnosti suproti drugih, a ce znov shchos' inshe. - Nu, ce shchos' majzhe zvichajne, - skazala ya. - CHomu lishe odnu kartinu lyubiti v svo¿m zhitti, koli ¿h tak bagato? - Teper vi ironizuºte... - O, zovsim ni. V mene sut' svo¿ poglyadi na virnist'. - Ale deyaki kartini zostayut'sya nam precin' majzhe na cile zhittya v pam'yati, - promoviv potim znizhenim golosom. - Primirom: kotri roblyat' na nas svoºyu krasoyu abo svo¿m syuzhetom sil'ne vrazhennya. Vi ne virite? . - CHomu ni? YA lyubila svoyu babunyu z cilo¿ dushi, lyubila nadi vse, a prote lyublyu majzhe tak samo i svoyu matir, hoch ¿¿ majzhe ne znayu. Divuyusya sama, z yako¿ hvili ostavsya obraz ¿¿ v mo¿j pam'yati i chomu same z to¿ hvili! YA mala ledve tri chi chotiri roki i, zahoruvavshi raz, pereplakala todi cilu nich, a vona ne spala zi mnoyu takozh cilu nich. Drugogo dnya vinesla mene v gorod. Den' musiv buti pregarnij, bo ya nadvori pereslalasya. Prosnuvshisya, meni hotilosya bavitis'. Vona vstala - ah, ¿¿ musila boliti golova, bo vona bula taka vtomlena! Dovge, dovge volossya ¿¿ bulo cilkom rozpletene i vkrivalo ¿¿ stat' zolotim plashchem majzhe do zemli. Vona pidnyalasya na pal'ci, shchob ulomiti meni galuzochku cvitucho¿ akaci¿ - i tak bachu ya ¿¿ donini, tak, yak spinaºt'sya na pal'ci, z pidnyatimi vgoru rukami, v yakijs' yasnij legen'kij odezhi... Totu kartinu, chi lipshe skazati: totu hvil'ku, zberegla ya donini u svo¿j pam'yati i zadlya togo obrazu, viritogo v mo¿j dushi, ya lyublyu ¿¿. CHomu vbilosya te vse v tij hvili v moyu pam'yat'? CHomu ne v inshij, napr., v takij, koli davala meni shchos', na shcho ya bula duzhe lasa? CHi ce ne cikave?.. I do c'ogo obrazu z to¿ hvilini nav'yazuº moya uyava riznorodni inshi kartini, riznorodni podi¿, i ya tak lyublyu ¿¿! Toj obraz mig na mene lishe svoºyu krasoyu zrobiti vrazhennya na cile zhittya - ne pravda zh? - Pravda, pravda! - vidpoviv vin iz syayuchim poglyadom. - I vi musite buti cilkom do ne¿ podibni... - Babunya kazala! - Lorden zve vas Lorelyaj. YA bi vas takozh tak zvav, yakbi ne vin pershij uzhiv togo prizvis'ka. YA usmihnulasya. - Ale vin meni nadto nenavisnij, - govoriv Oryadin, - shchobi ya povtoryav te, v chim vin lyubuºt'sya, i tomu ya nadam vam inshe im'ya. - Napriklad: yake? Vin podivivsya na mene yakos' tak chudno-chudno, shcho ya, spalenivshi, opustila ochi. - Ne znayu, chi vi zgodilisya bi z toyu nazvoyu, - spitav zvorushenij. YA ne pitala bil'she. A vin mov boyavsya, shchob slovo te ne virvalosya jomu samovil'no z ust, i takozh zamovk. CHerez hvilinu obizvavsya: - Vin zmalyuvav mene ne duzhe garno pered vashoyu ridneyu, yak ya dovidavsya, a do mogo dyad'ka doneslosya vzhe, shcho ya spoganyuyu svoyu buduchnist', "bavlyachis' v Lassalya". - Ce j ya chula. - A shcho vi dumaºte? - YA bi hotila, shchob vi meni sami skazali, shcho ya mayu dumati! - Vi - dobri! - skazav vin z poglyadom shchiro¿ podyaki. - I ya nedarmo poviriv u vas zaraz z pershogo razu. Poviriv u yakus' shchirist' u vas, yak virit'sya v povorot vesni! A shchodo "lassal'stva", to rich maºt'sya tak: yakimos' naslidnikom Lassalya ya ne º; lishe ta sprava, dlya kotro¿ pracyuvav vin i dlya kotro¿ borovsya, zajmaº j mene, tak yak i bagato-bagato drugih. Ale mij plan zhittya inshij. Pershe hochu osyagnuti nezavisime stanovishche i zdobuti sobi sposobi do borbi, a opislya stanu borotisya z tim, shcho meni bude zdavatisya najtyazhchim lihom nashogo narodu. Nini ne mozhu oznachiti yasno, na shcho kinusya vpershe. Kozhdij chas maº svo¿ rani - i ya bi kinuvsya na vse liho, zadaviv bi vse vidrazu, yakbi do togo bulo v odnim cholovici dosit' sili. Ale poki zmozhu svoyu ceglu dolozhiti do velikogo budinku, hochu zdobuti te, shcho meni do togo potribne! Tut promovchav hvilinu, styagnuvshi grizno brovi, i po nim bulo vidno, shcho boret'sya z dumkami. - Bozhe mij! - promoviv opislya z yakogos' naglogo zvorushennya zdavlenim golosom. - Koli podumayu, skil'ki v nas praci potribno, skil'ki sili j nauki, yakij toj chas korotkij, v kotrim mozhna shchos' zrobiti, a yake zhittya prigotovlyuyut' meni mo¿ kormil'ci, to prihodit'sya hiba zbozhevoliti! Z jogo grudi virvavsya mov stogin, a po meni holodom probiglo. Vin zatisnuv usta, silkuyuchis' uspoko¿tisya, a mij poglyad opinivsya na jogo lici. Vin buv sil'no zvorushenij, ale j ya ne musila v tij hvili spokijno viglyadati, bo koli kinuv na mene okom, pokazavsya na jogo ustah girkij usmih. - Bachite? - promoviv vpivgolos. - YA dijsno pristrasnij, ale ya ne vinuvatij tomu, shcho v mo¿h zhilah ne plive zovsim "bila" krov i shcho vid chasu do chasu probivaºt'sya v meni - yak dyad'ko kazhe - kvintesenciya mogo lyudu! Same v cij hvili nadijshov do mene yakijs' molodik i poprosiv do tancyu. YA vidkazala, dyakuyuchi. Vin vidivivsya zchudovano na nas i viddalivsya, zvinyayuchis'. Mozhe, urazivsya? Nehaj i tak! Meni bajduzhe! - Vi narazilisya zadlya mene! - promoviv Oryadin. - A chi ya zasluzhiv na ce? - Z pustih pogovirok ne roblyu sobi nichogo! - vidpovila ya znevazhlivo. - Ale koli b voni ne buli pusti (vin divivsya na mene dozhidayuche, garyache), - todi shcho? - Todi terpila bi! - vidpovila ya mimovoli pokirno, pokrasnivshi vid jogo poglyadu. - Ale ce ne vazhne, - dodala ya gordo, - luchche skazhit' meni, yake zhittya prigotovlyuyut' vam. - Moya rodina prinevolyuº mene jti na teologiyu. - Otzhe, ce pravda? - Pravda, pravda! Nauka, kotru vibrav, vimagaº bil'she groshej, a ya... znaºte sami! YA rozumiyu, chomu voni bazhayut' odnogo, a ne hotyat' drugogo! YA dlya nih chuzhij, a teper, koli shche domagayusya svogo, t. º. togo, shcho mij did ostaviv meni na studi¿, stav ya azh "nedolyudkom"! Ce ogirchuº mene do krajnosti. Luchche buli bi zrobili, yakbi buli mene viddali moºmu bat'kovi zaraz persho¿ dobi po smerti materi, yak vin c'ogo dobivavsya. YA bi, mozhe, hodiv nini zi skripkoyu pid pahoyu, prozhivayuchi zhittyam prostogo selyanina, ne sumuyuchi po "obrazovanomu" ni holodom, ni golodom. Abo nehaj bi viddali bratovi bat'ka, yak obidva togo hotili. Ale teper posilati mene. do nih, koli odin ne hoche pro mene nichogo znati, bo z mene zrobivsya "panich", a drugij, hto znaº, chi j zhivij?.. Teper, koli svitlo znannya j inshogo zhittya rozkrilos' peredo mnoyu, koli stoyu tak bliz'ko do svogo "poludnya", ostaviti mene na lasku j nelasku nedoli - ce ne vporu zhart! Vprochim, ya ne domagayusya ¿h dobra, lishe svogo. Prikro ce lishe nastil'ki, shcho ya na te spustivsya. YAkbi ne ce, to ya robiv bi sobi malo shcho z togo; zhiv bi tak, yak dosi. Z svoº¿ shkolyars'ko¿ praci, a ne ¿h hlibom. - A na strijka zovsim ne nadiºtes'? - spitala ya. - Ni. Ce temnij cholovik. Vin kazhe abo jti na muzhika, abo yak vzhe v pani, tak iti na popa. Inshij stan v n'ogo pidlij. Kazhe: visisaº muzhikiv! Vin zamovk rozdraznenij, a ya ne mogla zdobutisya na yakis' jogo nastroºvi vidpovidni slova. Meni bulo jogo zhal', i ya bula cilkom perenyata jogo doleyu. Vona bula podibna do moº¿, mov odna krapel'ka vodi do drugo¿, i luchcha lish tim, shcho vin yako muzhchina mav vartist', a ya yako zhenshchina ni! Pered nami ustavlyalisya pari do kadrilya j dekotri z nih, oglyanuvshis' poza sebe i pobachivshi nas pobich sebe, spoglyadali na nas cikavo. Vin zamitiv ce i zvernuvsya zaklopotanij do mene. - YA poganij samolyub! - skazav. - Opovidayu vam bog zna shcho za sebe i ne bachu, shcho os' tut tvorit'sya. Vi bi, mozhe, j gulyali, yakbi... - Vin ne vspiv dokinchiti rechennya. Pered nami z'yavilasya, nache vkopana, nache z zemli virosla - titka. Odin-odnisin'kij poglyad na ¿¿ ledyani ochi, na ¿¿ lice z ustami, zgirdlivo stisnenimi - i ya spiznala, shcho vona u voºnnim nastro¿. Na vershku ¿¿ visoko¿, modno¿ frizuri[43] drizhali kinci styazhok fioletovogo chepchika, shcho stirchali dogori, a strausove pero, shcho po dovgim vidpochinku na dni ¿¿ najdorozhcho¿ skrini opinilosya c'ogo vechora na takim "visokim stanovis'ku", drizhalo i hitalosya sumno z prichini nadto energichnih ruhiv golovi. - Ti tut sidish? - spitala holodno. - Tut, titochko. - Angazhovana? - Ni... - Proshu uvazhati mene za svogo dansera! - vmishavsya chemno Oryadin, sklonivshisya peredo mnoyu. - YA sam v cij hvili hotiv prositi vas o c'ogo kadrilya. Titka mov ne dobachuvala jogo. - Na tobi Leninu mantil'ku i vidnesi ¿¿ do pobichnogo salonu abo do garderobu! - rozkazuvala, vipryamivshis', mov svichka. I ya ¿¿ nadto dobre zrozumila. Mene ne gulyayucho¿ ne smiv nihto bachiti, a v tovaristvi Oryadina ne hotila vona mene bachiti. Te musila ya zrozumiti, a zrozumivshi, musila vikonati ¿¿ rozkaz, koli ne hotila viklikati svoºyu vpertistyu girko¿ buchi doma. Krasniyuchi z upokorennya azh pid volossya, ya pidnyalasya, shchob spovniti ¿¿ prikaz, ale Oryadin zastupiv meni dorogu. - Nevzhe zh bi vi dijsno trudilisya sama zadlya cei dribno¿ spravi? - obizvavsya, usmihayuchisya yakos' divno. - Dajte meni! YA peredam ¿¿ yakomus' sluzi, shchob mav nagodu c'ogo vechora spovniti svij lakejs'kij obov'yazok! Mi maºmo precin' tancyuvati! U titki zaiskrilisya ochi, i vona pidnyala gordo golovu. - Ti chula, Natalko, shcho ya govorila? - CHula, titochko, ya jdu. - Pidete sami? - zvernuvsya Oryadin do mene, j ya nalyakalasya jogo poglyadu. Jogo ochi zapalali naglim gnivom, a jogo smaglyane lice poblidlo. - YA vernusya zaraz, pane Oryadin, - zamitila ya, vidpovidayuchi jomu blagayuchim poglyadom. Nehaj bi vzhe movchav! - Nu, koli hochete sami vidnesti, tak ya vas provedu. - I, nezvazhayuchi na titchinu smishnu, rozkazuyucho-zarozumilu postavu, podav meni ram'ya j, zabravshi vid mene neshchasne sorpus delicti[44], pishov zi mnoyu. Vona ostalasya, mov skamenila, na svo¿m misci. YA ne oglyadalasya za neyu. Ale meni zdavalosya, shcho i vsi prochi gosti pochuli, tak yak ya, slivce, shcho vona prosichala: "Scan-da-los!"[45] U velikij pritikayuchij kimnati bulo bagato gostej. Deyaki grali v karti, deyaki v shahi, a inshi znov balakali svobidno pri sklyanochci. V odnij chasti kimnati, kolo velikogo, kvitami zastavlenogo vikna vidkriv Oryadin shche vil'ne misce, i majzhe nezamicheni pishli mi oboº tudi. Meni pidsunuv vin fotel', a sam prityagnuv dlya sebe krislo. YA ne sidala. Vidvernuvshis' do vikna, staralasya opanuvati zvorushennya, kotre zavolodilo mnoyu tak sil'no, shcho ya trohi ne plakala. Nikoli ne vidchuvala ya tak gliboko upokorennya i znevagi, yak c'ogo vechora, i nikoli ne bolilo vono mene tak sil'no, yak v cij hvili! - CHi vi boronites' zavsigdi tak? - spitav vin, pristupayuchi blizhche do mene i starayuchis' uhopiti mij poglyad. YA ne mogla vidpovisti. Zatyavshi zubi j siluyuchis' zderzhati sl'ozi, shcho tisnulisya nasil'no v ochi, ya postupilasya vid n'ogo za grupu gustih oleandriv, shcho stoyali tut, nemov zhiva stina, ta vidluchali nas vid prochih gostej, i vterla krad'koma sl'ozi. Ale vin ce vzhe zamitiv i zaraz spinivsya bilya mene. - Vi plachete, - skazav zvorushenim golosom. - Bachu, shcho ce ya vinovnikom cilo¿ prigodi, meni ce strashno prikro! YA zaperechila movchki golovoyu. - Ni? O, tak, ya zh ce vidchuv! Vzhe z pochatku c'ogo vechora vidchuv ya. Meni ce tim prikrishe, shcho, strinuvshi vas... Vin ne dokinchiv rechennya. Z nevimovnogo zhalyu, shcho obgornuv mene naglo nanovo, nemov mogutnya, dovgo zderzhuvana hvilya, zakrila ya skoro lice rukami tak, yak chinila ce vzhe ditinoyu, koli mene sil'nij bil' abo smutok obgortav - i tihij, ledve chutnij stogin virvavsya kriz' zatisneni usta. - I vi kazhete, shcho ni? - promoviv golosom, tremtyachim vid zvorushennya. - Ale ya znayu... uspokojtesya! Proshu vas, uspokojtesya!.. Cej raz, cej odnisin'kij raz zrobit' ce dlya mene! - I vin styagnuv lagidno mo¿ ruki z licya i pritis ¿h shchiro do ust. - YA vas proshu! Proshu vas tak, yak prosit'sya togo, kogo lyubit'sya! CHuºte, kogo lyubit'sya, lyubit'! C'ogo bulo zabagato na odnu hvilinu. Vin prityagnuv mene garyachim ruhom do sebe, i ya mimovil'no sklonila lice na jogo grudi. CHi ya plakala? YA vzhe ne znayu. ZHalem, zvorushennyam i yakims' neskazanno garnim, peremagayuchim chuttyam prigolomshena, ya majzhe ne pam'yatalasya. YA znayu lishe, shcho vin gladiv moº dovge nenavisne volossya lagidno-lagidno, mov mati, nizhnoyu, lyub'yachoyu rukoyu i shcho govoriv tihim zdavlenim golosom yakis' uspokoyuyuchi, dobri, a zarazom - bozhe! - i chudno rozdraznyuyuchi slova. Slova, yakimi govorit'sya do malih, pristrasno lyublenih ditej... Opislya ya pochula kraj chola jogo usta, pochula ¿h na rukah, na volossi; pochula, yak bilosya sil'no jogo serce, vidchula jogo zvorushenu dushu - i ya shamenulasya. Obgornena garyachoyu struºyu soromu i perelyaku, ya podalasya vzad, vidvertayuchi paleniyuche lice v tin', shchobi ne bachiv! Ale vin buv mov op'yanilij. Obvivshi mij stan rukoyu, vpivsya svo¿mi garyachimi ochima v mij vid. - Pozhdi shche, rusalko! - sheptav pristrasno. - SHCHe hvilinu, odnu-odnis'ku! Hvilinu shche! YA lyublyu teper! Dosi ne lyubiv shche nikoli. Ti takozh ni? Skazhi, ptashko, ti takozh ni? - I ya ni, dosi ni! - Tak lyubimosya! - sheptav vin... Vin ciluvav nechutno kinci pal'civ mo¿h (lice ya hovala), golubiv do sebe. - Nehaj, - kazav, - nasichusya ceyu hvilinoyu za cilij chas, v kotrim mene nihto ne lyubiv... i - na dovgij, dovgij chas! Zavtra ya vid'¿zhdzhayu! - O bozhe! Ce ne mozhe buti! - I ya bi ne hotiv. - Tak ostan'sya! - Ostavsya b, ribko, j oboronyav bi tebe, ale ya mushu! - Teper, Oryadin? - Teper, teper, koli ya tebe najshov, rusalko pregarna! Koli ya tebe ne vipuskav bi nikoli z ruk, koli tebe lyubiv bi j upivavsya tvoºyu lyubov'yu! YA sidila v fotelyu, bajduzhna na golosne susidstvo, i sluhala z shiroko stvorenimi garyachimi ochima uvazhno jogo sliv. Vin takozh, okrim mene, ne bachiv nikogo. Sidiv bliz'ko mene i govoriv upivgolos, shcho ne bachiv nikoli tako¿ lyudini, yak ya. SHCHo polyubiv mene z persho¿ hvili, koli pobachiv mene, i shcho ne zabude mene nikoli. Vin ne znav, shcho moº polozhennya take bezvidradne, shcho moº okruzhennya take nevidpovidne. Vin nenavidit' tu, shcho zvet'sya moºyu titkoyu; vin zadaviv bi ¿¿, tu megeru, tu prepoganu zhinku! Ni, nema na cilim sviti gidshogo z'yavis'ka, yak zhinka bez chuttya, bez tonkosti, z suhimi, chisto praktichnimi poglyadami... A ya, pregarna rusalka jogo, carivna jogo, z sumlinnyam, "nizhnim, mov pavutina", ya virostala pid ¿¿ bezposeredn'oyu opikoyu i doglyadom i mala goduvatisya ¿¿ lyubov'yu! Nehaj ya stopchu tu "lyubov" i nehaj ani ne koryusya, ne piddayusya nichi¿j vlasti, nichi¿j! CHi ya ce chuyu? Lish (vin usmihnuvsya garno), lish jogo!.. A ya podala jomu ruku. - Buduchnist' nasha, - moviv z syayuchimi ochima, - i koli vzhe dib'yusya do cili, todi ya prijdu! A do ne¿ dib'yusya! Vzhe yakij ya "nepostijnij i virolomnij", ale v dechim ya j virnij! Ti budesh bachiti, ptashko! Spravdi, ya hotila, bachiti j ya znala, shcho pobachu, ya ce vidchuvala ciloyu dusheyu, vsima nervami. O bozhe, yak vse garno skladalosya! Kobi lishe skorshe, skorshe, kobi lishe borshe[46] zabratisya zvidsi, dizhdatisya "poludnya"... Ah, ya bula taka shchasliva, bula taka upoºna, perenyata nim, jogo istotoyu, kozhdim jogo slovom i duhom, shcho - yak te more z beregiv, tak vistupila z sebe. - Kobi lishe skorshe, Oryadin! - zagovorila ya, vp'yalivshi ochi v jogo garne inteligentne lice (shchobi "nasititisya" takozh, govoryachi vzhe jogo slovami). - YA hochu zhiti, Vasilechku, pregarnim, chudovim zhittyam. O, ti ne znaºsh, ti ne mozhesh znati! CHomu ce tak, - sheptala ya v pospihu, - shcho ti ne mozhesh v tij hvili moyu dushu chuti? Ti pochuv bi taku pisnyu, yako¿ ne chuv dosi nikoli v zhitti. O Oryadin! - i rozsmiyalasya z yakogos' shchastya. - YA tebe duzhe lyublyu! - Jogo ruka zvisala z poruchchya krisla, nizhna, bila, v pal'cyah tonka, majzhe zhinocha; ya ¿¿ vhopila tak, yak chinila ce v prevelikij, rozkishnij radosti z rukoyu babuninoyu, i pritisla ¿¿ burlivo do sebe. - YAk ti budesh vzhe u cili, todi ti pribudesh! O, yaka ya gorda!.. Ale ya tvoya carivna... ne pravda zh? Tvoya, Oryadin! - I znov smiyalasya, mov ta pustotliva ditina. - Moya! I yak to divno, divno, shcho mi dosi ne znalisya! - A teper naraz tak dobre piznalisya! O Oryadin, ya azh teper vidchuvayu, yake zhittya pregarne! - A ya, - shcho lyubov taka mogucha sila! - Mi yakraz shist' raziv bachilisya, a nini... podumaj lishe! - I veselij, majzhe svavil'nij usmih zavmer na mo¿h ustah, slova urvalisya... Na porozi nasho¿ kimnati poyavilisya dvi stati: Lena z shche odnoyu damoyu. Obidvi pidhodili do nas. Stara dama prizhmurila ochi, nibi ne rozpiznavala mene dobre, a opislya zvernulisya ¿¿ ochi na jogo. Lena nesla golovu na titchin lad. - De moya mantil'ka? - kliknula grubo. - Daj ¿¿ tut i hodi dodomu! Mama kliche, ale zaraz, bo na nas chekaº poviz pana M.! Zi mnoyu vraz pidnyavsya j Oryadin, i ya glyanula na jogo. Na jogo ustah grala liha usmishka, a ochi jogo spinilisya vorozho na rozigritim lici moº¿ kuzinki. - Taki zaraz musit' iti panna Verkovichivna? - spitav z netaºnim nasmihom. - Poviz chekaº! - Aga, poviz! Mov pidtyata odnim zamahom, mov ziv'yala, zvernulas' ya do n'ogo. Zavtra, t. º. za kil'ka godin, vid'¿de vin! Moº shchastya skinchilosya! Movchki podala ya jomu ruku, a vin stisnuv ¿¿ tak samo movchki. V n'ogo gorili ochi, a ya chula, yak zi mnoyu zahodila zmina. Spravdi, moº shchastya skinchilosya! Opislya rozstalisya mi. YAk uvi sni, oglyanulas' ya shche raz za nim. Vin stoyav na tim samim misci, ne zvertayuchi z mene ochej... O, togo poglyadu ya nikoli ne zabudu! SHalena rozpuka pirvala mene, a z grudej virvavsya zojk. CHomu ya ne mala pri nim ostatisya? CHomu? YA zh jogo lyubila, lyubila, lyubila! YA - jogo carivna!.. _ _ III Vid'¿hav. Dlya mene vse zavmerlo. Hodzhu, bludzhu, nagaduyu sobi... jogo nema! Ni v chim nema! Nide nema! Hvilyami shaliyu, i tovkla bi golovoyu ob stinu. Do poslidn'o¿ sl'ozi ridala bi za nim! Ni, krivavimi sliz'mi ridala bi za nim! Ponuri masi mryak tyagnut'sya nad gorami, viter gude lihovisno. Smereki na gorah hilyat'sya, potryasuvani nim, mov u shalenim bolyu. YA tut, u dolini, sidzhu sama i prisluhayusya vihrovi svoº¿ dushi... Dika, nevgomonna tuga rozrivaº moº serce. Moº shchastya skinchilosya... - Ti viglyadaºsh, Natalko, - kazhe titka, - tak, yakbi ¿la samu krejdu, a tvo¿ ochi divlyat'sya tak, yakbi pered nimi stavali shchohvili inshi mari! Lena usmihnulasya dvoznachne. - Mozhe, j stayut' mari, mamochko; adzhe poslidnij koncert viklikav ¿h! - I ¿¿ usta vikrivilisya nasmishlivo. Titka pidnyala ochi vgoru i, zithnuvshi, skazala girko: - Poshanuj mene, moya ditino! Poshanuj, ne zgaduj tih Slavnih lyudej, bo meni j bez nih girko! - Znaºsh, mamochko, shcho vin taki ne vstupiv na teologiyu? YA sidila movchki nad shitvom. - Tak kudi zabravsya? - Do V., mamochko! Hoche taki prava kinchiti chi yakis' ispiti zdavati. Bog jogo znaº! Hoche taki v advokati jti. Tak opovidala Zonya, mamochko, bo mene toto nichogo ne obhodit', tak yak i vin ne obhodit' mene nichogo. Zakim to vin chogo dib'ºt'sya! A shche tim bil'she, shcho maº lishe z lekcij uderzhuvatisya. Pered svo¿m vid'¿zdom svarivsya strashno z Maºvs'kim. Kazav jomu, shcho vin lihvar i shcho ne soromit'sya sirits'kimi grishmi dobuvati znov chuzhe dobro! Ale shcho vin, Oryadin, bude panom jomu na zlist', vsim svo¿m vorogam na zlist'! Take tam bulo, mamochko. Vin vid'¿hav tomu tak nespodivano skoro, bo jomu prislav yakijs' tovarish jogo, yakijs' sin bagatogo shlyahticha, groshi, i vin do n'ogo po¿hav! Bog znaº, mamochko, yak vin bude krutiti abo vzhe j krutit', mene to nichogo ne obhodit'. Zonya taka rada, shcho vin vid'¿hav! Kazhe: cherez n'ogo doma lishe sceni. I vse cherez groshi! Vreshti, yakos' zhili bi, kazala, ale cherez groshi... Teper ¿m usim mov kamin' iz sercya spav. Pri ¿¿ poslidnih slovah ya tiho zasmiyalasya. - CHogo ti smiºshsya? - spitala titka. - SHCHo ¿m kamin' iz sercya spav. Vin upominavsya za spadshchinu po svo¿m didovi, za groshi, vipozicheni Maºvs'kim, i cherez te stavsya kamenem... - Ce vin tobi pevno opovidav, koli vi sidili v poetichno ukrashenim kuti, a ya malo shcho z soromu v zemlyu ne zapalasya, shcho krevnyachka mogo muzha vdaºt'sya v rozmovu z socialistom! - I ¿¿ zimni ochi spinilisya proniklive na meni. - Opovidav meni! - vidpovila ya, zvorushena vzhe. - Ha-ha-ha! Slavno! Ne govoriv tobi takozh, shcho tebe lyubit'? - Tut Lena zasmiyalasya vgolos. - Vi ne godni meni vzhe bolyu zavdavati, titochko, ni! - Ce promovila ya cilkom spokijno, ale zarazom perelyakana svo¿m zminenim golosom. - CHomu ti tak pobilila, koli nevinna? - CHomu? Mabut', tomu, shcho ya slaba, shcho beznastanna borot'ba z vami nishchit' mo¿ sili. Vi, pevno, ne gadali nikoli nad tim, shcho struna, natyagnena nad miru, vrivaºt'sya. Vona usmihnulasya holodno. - Otzhe, slaba! Divno lishe, shcho virosla v tij "beznastannij borot'bi", mov topolya. Ale ti, pevno, o nervah dumala? - O nervah! - Nu, vidish, ya zrozumila tebe zaraz. Bida lishe, shcho yakraz ya v niyaki nervi ne viryu. Tomu ne viryu, shcho dizhdalasya vzhe majzhe p'yatdesyat'oh rokiv, a ne mala nagodi piznati ¿h vplivu. V tebe sut' nervi, a, ya, buvshi v tvo¿m viku, mala zamist' nerviv soromlivist'. Rozumiºsh mene? Soromlivist'! Z socialistami ya ne vdavalasya, a pisati takozh ne bralasya. YA bralasya za golku, za varennya, za pryatannya[47], za molitveniki - za toto bralas' ya, ale za niyaki pitannya ta ide¿... Ha-ha-ha! Nehaj mene pitali bi, ya vzhe znala bi shcho vidpovisti. Nu, v tebe vono inakshe. Poglyadi vzhe inshi - tomu, mabut', tvoya krov vinna. Ti vdalasya v tvoyu matir, a, vona pohodila z vijs'kovih. YAki vijs'kovi lyudi - to mi znaºmo. CHi ce bulo, napr., v poryadku, shcho vona bula z tvo¿m bat'kom p'yat' rokiv zaruchena? SHCHo zaruchilasya shche z gimnazistom? YA te vse znayu i dlya togo trimayu tebe v rukah; dlya togo starayusya neustanno zlomiti j napraviti tvoyu naturu, bo ya znayu, shcho to znachit' legka krov. Zvidki bralas' bi u tebe zuhvalist' govoriti z muzhchinoyu, koli ce ya vvazhala nevidpovidnim? Zvidki beret'sya v tebe koketeriya? YA ¿¿ tebe ne vchila! YA tebe ne vchila, same todi spuskati ochi, koli muzhchina pri tobi, shchobi vin podivlyav "dovgi" vi¿!.. Ce vrodzhena koketeriya. YAbluko ne vidkotit'sya nikoli daleko vid yablun'ki. Ti don'ka tvoº¿ pregarno¿ matinki, kotra bavilasya v aristokratku i zavela veliku buchu, shcho ¿¿ brat zhenit'sya z don'koyu chesnogo kupcya, i kotra opislya sama vijshla za popa! Tyamlyu, shcho po tih ¿¿ slovah ya spinilasya bilya ne¿. - Obidzhajte mene, znevazhajte, yak hochete, - promovila ya drizhachimi ustami, - koli ce daº vam yakes' vdovolennya i maº buti pomstoyu za moyu matir, ale ¿¿ samu ostavte v spokoyu! Ne vam godit'sya zgaduvati meni o nij, ne vam, shcho vi, mabut', tak samo nenavidili ¿¿, yak i mene. YA znayu ce z ust moº¿ babuni! ¯¿ ochi zaiskrilisya, i vona zmiryala mene znevazhlivim poglyadom. - Ale ne tobi godit'sya davati nauku meni, shcho z moº¿ laski zhivesh, te sobi zapam'yataj! A shchodo babuni, to ¿¿ slovami ne zib'ºsh mene z tolku. YA lipshe znala oboh, yak ti. Odno¿ ti ne znala zovsim, a druga rozvezla tebe i vpoyuvala vzhe z ditinstva pans'ki zabagi. Tim-to i ne mogli mi nikoli pogoditisya. A shcho ya vlastivo hotila skazati, to bulo ce, shcho nehaj bi meni oficer stanuv pered ochi, nehaj bi meni na moyu ditinu vidvazhivsya poglyanuti, to zh to pochuv bi svoº! A koli tobi hochet'sya vijti za shabel'ku abo za socialista, to - pro mene! YA svo¿ ruki obmiyu i ne budu niyakomu skandalovi vinna! Moº sumlinnya chiste, ya dosit' navchala i govorila! YA hotila shchos' vidpovisti, ale same v cij hvili stvorila mala Katya dveri i, zvertayuchi golovku v titchin sposib do mene, zaklikala: - Hodi, Natalko, pokazhi meni, yak zadachu robiti! Ne znayu, yak ¿¿ pisati, tu durnu zadachu! - Zazhdi hvilinu, prijdu piznishe! - ZHdati? YA ne hochu zhdati. YA mushu teper napisati zadachu, piznishe hochu bavitisya ta j vzhe. Hodi! - vona tupnula neterpelivo-rozvezeno nogoyu. - Katya! Koli kogo o shcho-nebud' prosit'sya, to chinit'sya ce v sposib chemnij! - upimnula ya. Divcha divilosya meni cherez hvilinu serjozno v ochi. Opislya glipnulo skoro na matir i, zakopilivshi spidnyu gubku, skazalo: - Ti ne smiºsh meni rozkazuvati, rozumiºsh?.. * * * Meni ostalisya lishe knizhki po jogo vid'¿zdi. CHitayu duzhe bagato. Hochu stanuti duhovo na rivnim stepeni z nim: hochu, shchob ne hilivsya do mene. Z nim vraz hochu zdijmatisya pocherez usi pereponi, usi trudi, pocherez uves' brud zhittya, hochu letiti, dibratisya do shchastya, do "poludnya"... Peredumuyu cilu jogo istotu, pochavshi vid poodinokih poglyadiv jogo, azh do jogo harakteru, do jogo naturi. Raz skazav vin: "Meni zakiduyut', shcho ya ne postijnij; ce mozhe buti, ale v dvoh rechah ya konsekventnij[48], a to - v nenavisti do vorogiv mogo narodu, i v nenavisti do tih, kotri mene vrazyat' svidomo. Gaj, gaj, yakij ya todi konsekventnij! Vi ne povirili b". A v lyubovi chi bude virnij? O, vin bude virnij, adzhe vin upoyuºt'sya sam lyubov'yu! Ni, ya ostanusya vzhe na cile zhittya carivna jogo, pregarna rusalka jogo! YA ce vidchuvayu. Vin zhe dib'ºt'sya do meti, lyubov do mene bude jomu dodavati sili. O, tak! Adzhe vona ta sila, shcho tvorit'. CHi ne tak? Lyubov use peremozhe. YA lishe zhuryusya, yak vin bude zhiti, z chogo zhiti?.. Vin nenavidit' titku, ale vin ne znaº, yak ya nenavidzhu togo, shcho zvet'sya jomu dyad'kom. Ce pravda, shcho vin lihvar, poganij, skupij cholovik; pro te natyaknula meni panna Mariya sama v odnij girkij hvilini. Na zhadannya Oryadina, shchob vidav jomu hoch deshcho z jogo malen'kogo kapitalu, vidpoviv vin, shcho kapital toj lezhit' "v domi", v kotrim i vin, Oryadin, peresidzhuº. Nehaj pozichaº na dim, u kogo hoche, vin ne maº nichogo proti togo. Tak, a dim zapisanij na Zonyu, za kotru odnu dav bi sobi i golovu styati. Takij vin! Ale ya viryu v Oryadina, v jogo zdatnist', v jogo volyu, i tomu uspokoyuyusya. Molilas' ya ridko dosi, ale za jogo budu molitisya. Na gori, v tihij glibini lisu budu molitisya. "Nad sirotoyu bog z kalitoyu", - tak babunya kazala! * * * (Dev'yat' misyaciv piznishe)._ Gu! YAk mene perenyalo holodom! Griyusya i ne mozhu rozigritisya... Ha-ha-ha! I chi ya vse dobre zachula, dobre zrozumila? Vse? Bozhe mij, bozhe! - i azh nini diznalas' ya o tim vsim!.. Pered p'yat'ma misyacyami pisav Oryadin do Maºvs'kogo, shchob jomu prislav jogo groshi. Blagav na chim svit sto¿t'. Pisav, shcho mliº z golodu, shcho lekcij, na kotri chisliv iz pevnistyu, ne mozhe distati, a tovarishi, shcho spomagali jogo doteper, bidni, i vin ne mozhe prijmati vid nih nichogo, davit'sya ¿h daninami. I mnogo, mnogo takogo! A Maºvs'kij vidpisav jomu na te, shcho koli medvedevi diºt'sya dobre, to nehaj ne jde na lid gulyati. SHCHo vin jomu nikoli hliba ne zhaluvav, dverej pered nim ne zachinyuvav. SHCHo buv jomu zavsigdi shchirim doradnikom i zastupav rado misce bat'ka; shcho ostanet'sya takim i na buduche. Odnak vibranij Oryadinom zavid ne dlya jogo. .Ne dlya bidnogo siroti, kotromu bat'ko ostaviv lishe skripku, a mati zolotu obruchku. SHCHo didom ostavlenij grish maº buti na vipadok horobi abo inshogo neshchastya. Did jogo bazhav sobi takozh, shchob vin vstupiv na teologiyu, v ¿h rodini buli z rodu v rid sami svyashcheniki. Vin, takij sirota, povinen priderzhuvatisya tradici¿ i zvicha¿v rodinnih i, yako sin selyanina, zvertatisya do narodu j zhiti z nim. Nehaj tomu ne fantazuº pro bog zna shcho, a vertaº hutko dodomu ta j vstupaº na teologiyu, bo chas uhodit' i ne vertaºt'sya. Ce vin pishe jomu zi shchirogo bat'kivs'kogo sercya i yako starij dosvidchenij cholovik, kotrij vmiº z zhittyam chislitis', hoch buv takozh kolis' sam molodim, garyachim molodcem... P'yat' misyaciv piznishe, znachit' teper, pisav znov. Siviº, kazhe, z grizoti ta vposlidnº prosit' o svo¿ groshi. Jomu vedet'sya prosto, yak "sobaci". "Ne pishlete meni mo¿h vlasnih groshej, pishe, to udamsya do sudu! Shamenit'sya, koli ne hochete mati lyuds'ko¿ dushi na sumlinni. Ne phajte mene v pogan' i ne zabuvajte, shcho viklikaº nuzhda v lyuds'kim serci!" A vin, Maºvs'kij? - Otzhe, sudovi hoche viddati mene mij "sin", - kazav. - I dizhdavsya ya z bidno¿, na smih polisheno¿ sirotini na stari lita pidpori! - I rozsmiyavsya girko. - Ga! Nehaj viddaº; ce vzhe naslidki ninishn'o¿ modno¿ filosofi¿; i ya pokoryus' ¿j. YA lishe spitayusya: chi maº vin svidkiv na ce, yak meni did jogo peredav groshi? YAki groshi? Skil'ki ¿h bulo? I shcho vin, did jogo, spravdi peredavav meni ¿h? I pid yakoyu umovoyu? Vreshti, kil'ko raziv kazav ya jomu, shcho ta dribnicya, yaka ostalas' jomu po didovi, lezhit' os' tut u domi, shcho