porushit' ¿h struni, ta j todi grayut' sumno. Nad tim ya ne dumayu same teper pershij raz. Nad tim dumayu ya chastishe i zvichajno nastroyuyut' mene taki gadki sumno! - To ne gadajte ob tim! - A vi ne dumaºte nikoli nad chims' podibnim? - YA derzhu mo¿ dumki kripko v granicyah, - vidpoviv vin. - Znachit', ne hochu rozumiti dushi zagalu. SHCHo z togo za hosen? Hiba sumovitij nastrij! - A ya viddayusya takim dumkam ciloyu dusheyu... Na te vin ne skazav nichogo. Mene obnyala girka neterpelivist', podibna do lyutosti. CHi buv ce takozh naklin do terpinnya, do tugi, shcho zhiv u meni, tyazhiv tak duzhe v dushi? Naginav ne raz dodolu, daviv! Koli b isnuvalo shchos' pevno, shchos', u shcho mozhna bi viriti, yak u povorot vesni, shchos' velichne, svobidne!.. Koli b shchos' take isnuvalo v cholovici! YA skazala jomu, shcho dumala. - CHogos' takogo nema v cholovici! - vidpoviv vin napivsumno, napivnasmishlivo, pidpershi golovu, mov u zadumi, rukoyu. - Dumannya, vidchuvannya ta i vse proche podibne - ce chisto material'na procedura, i vidorvatisya dusheyu vid umov svogo vnishn'ogo buttya cholovikovi godi; mi ne povinni zabuvati, shcho v velikij chasti mi rabi svo¿h vrodzhenih sklonnostej. - YA ne hochu v te viriti. Vin zdvignuv plechima. - Precin' lyuds'ka volya ne º nikoli cilkom svobidna! - CHej tak zle ne º! - zamitila ya, usmihayuchis' glumlivo. - CHomu ni? Unaslidzhennya samo naznachuº harakter. - I z tim zamovk. YA takozh zamovkla, ale trohi zgodom skazala: - Te, shcho vi kazhete, ya vlastivo znayu, ale ya ne duzhe hotila bi tomu piddavatisya; vono, po pravdi, sumno... - SHCHo? - spitav vin. - SHCHo i najgordishi dereva mayut' svoº korinnya v zemli - ce sumno? - O ni, ale shcho mi tak chasto u svo¿j nemochi vimovlyaºmosya[65] same tim. Vprochim ya dumayu, shcho pro te vse ºst' lyudi z viznachnimi harakterami, kotri mayut' vpliv i mimo okruzhayuchih ¿h sil; ale dlya takih istot ne mozhut' isnuvati prava. - Otzhe, vidite, chogo vam zhuritisya? - YA ne zhuryusya! - vidpovila ya, usmihayuchis'. - YA lish dumayu. SHCHo inshe ostaºt'sya meni? C'ogo ne mozhe meni nihto vidobrati! Vin znov zdvignuv plechima i divivsya v beznadijnim ozhidanni vpered sebe. YA movchala dovshij chas, a vidtak pochala pivgolosom majzhe nesmilo: - Oryadin! CHi vse treba pripisuvati obstavinam? Skazhit'! - YAki zh vi chudni! - YA hotila bi mati yakes' vdovolennya. YAkbi vi znali, yak to tyazhko, koli, napr., dumki blukayut' i ne nahodyat' nichogo; blukayut' u chims' neyasnim, velikim, vedeni bil'she chuttyam; ah, ya togo ne mozhu sformulyuvati! Azh nenavidzhu sebe ne raz za te, sebe i starinnij zvichaj toj, shcho zvet'sya zhittyam. CHomu vono ne podast' meni nichogo takogo, v chim bi moya dusha mogla rozkoshuvati? Vin poglyanuv na mene. Poglyad toj buv spokijno-dopitlivij, povazhnij. - Kriz' vashi dumki i pochuttya viº takozh toj tak zvanij "podih buduchchini", ce porinannya v sebe, shcho vidvertaº vid vnishn'ogo svitu. Vono maº shchos' u sobi, ya togo ne perechu, ale dumayu, vono ne maº buduchchini. CHolovik nalezhit' do svitu vnishn'ogo, vin zv'yazanij iz nim tisyachnimi nitkami i tomu nehaj porinaº v jogo! U vas spravdishnij dar do analizu. YA vidzhu, shcho vi duzhe zminilisya. Koli b ya mensh-bil'sh ne znav, yak vi zhili, to spitav bi v vas: yak zhili vi z tiº¿ pori do teper? - CHi mozhna ostavatis' odnakovim? - spitala ya, mov zasoromlena jogo doganoyu, hoch ne prosto na mene vimirenoyu. - V golovnih zarisah - mozhna. - V mene ne bulo zhittya z podiyami, - skazala ya. - Ah, u te ya ne viryu, - vidpoviv vin iz yakoyus' neterpelivistyu. - V budennim smisli slova, pane Oryadin. - Ale zh vi musili shchos' perezhivati, yakis' podi¿ abo shchos' podibne. Bachite, ya ne viryu v tak zvane zhittya "bez podij", osoblivo koli naslidki dokazuyut' shcho inshe! - Otzhe, i vi ne virite? - vidpovila ya z mimovil'nim vidtinkom girkosti. - Znaºte, meni same teper prihodit' odna citata z Lessinga na dumku: "Voni ne nahodyat' u zhodnij tragedi¿ podij, hiba tam, de poklonnik divchini pade ¿j v nogi i t. p. ¿m te nikoli ne hoche podobatisya, shcho vsyaka dushevna borot'ba, vsyaki naslidki riznih dumok, kotri sebe pospolu osuvayut' - ce takozh akciya; mabut', tomu, shcho voni dumayut' i vidchuvayut' zamehanichno i pri tim ne mozhut' zaminiti niyako¿ akci¿. Z takimi lyud'mi povazhno sperechatisya prosto nema potrebi i shkoda zahodu..."[66] Virite teper? - Ah, u te viriv ya zavsigdi! - vidpoviv vin zhivo. - YA lish special'no u vas dumav najti shchos' inshe. Vreshti ya vam perebiv; meni zdaºt'sya, shcho vi hotili shchos' skazati. - Hotila! - govorila ya dal'she. - V mene ne bulo zhittya z "podiyami". YA lish chitala, dumala, a opislya zaruchilasya. Odnak teper, teper, koli ya te vchinila, budit'sya bog znaº shcho v meni, peremagaº mene. YA vidchuvayu to tak, yak vidchuvaºt'sya pripliv hvil', shcho mayut' u sliduyuchij hvili zbitisya nad golovoyu. YA davlyusya tim priplivom! - Vi potrebuºte bagato sonyachnogo blisku i barv! - Ah, i prostoru, Oryadin, chi tak zvano¿ svobodi. Inakshe obtovchusya ob usi ti budenni chesnoti! - V tim ya vas rozumiyu, - vidpoviv vin, - odnak u tim ni, shcho vi zaruchilisya! YA usmihnulasya rozdraznyuyuchim usmihom. - CHomu j meni ne buti sudzhenoyu? Ce precin' takozh shchos', shcho godit'sya "z zhittyam vnishnim", shchos' lyuds'ke. Ce udoskonalyuº zhinku. - Ale bez lyubovi?! - Ne vpadajte v romantizm, pane Oryadin! Lyubiti i viddavatisya - ce shchos' zovsim vidminne; smishno, shcho zvodyat' zavsigdi odno z drugim do kupi. Napr., i vi, shcho zvete antipatiyu i simpatiyu durnicyami! - Zvodyat' dokupi, kazhete, Natalko. Movbi vpered ne lyubilisya i azh potim pobiralisya. - Movbi ne lyubilisya nikoli, pane Oryadin, a prote zhenilisya! Vreshti, - dodala ya po korotkij zadumi, - ne znayu, chi lyubov konechna do supruzhestva, znachit' te chuvstvo, shcho, napr., ya uvazhayu lyubov'yu. Vono shchos' inshe vid priv'yazannya. - Tak, na vashu dumku, shcho take lyubov? - Nu, na moyu dumku, ce pregarne nizhne migotinnya, kotre isnuº v cilij svo¿j povnoti doti, doki jogo ne zayavit'sya slovom. Opislya vono blidniº i nikne. Vlastivij harakter togo chuvstva - ce yakas' "metelikuvatist'" abo toj blisk soncya, shcho ne º vsyudi, ta j godi jogo zderzhati, shcho migotit' kriz' usi nervi v deyakih hvilyah, u pishnih, pregarnih hvilyah, Oryadin, a opislya znikne, i cholovik prigaduº ¿¿ sobi, mov zapah yakogo cvitu. CHi mozhna te staviti narivni z tim nepovorotnim, peresichenim chuvstvom, shcho zvet'sya v pershim-lipshim supruzhestvi takozh lyubov'yu? Skazhit' sami! Ale ni; luchche ya skazhu sama odin dokaz. Moya titka zapevnyala mene duzhe chasto, shcho ne znala nikoli, shcho ce take "lyubov", i ya viryu ¿j, shcho vona ne lyubila nikoli; poprostu v ne¿ nervi zagrubi do tako¿ tonko¿ gri - a prote vona zhive z vujkom duzhe dobre! SHCHo ce take?.. CHi ce lyubov taka, yak ya kazhu, chi priv'yazannya? CHi ne vihodit' tut na moº? - Vi pochinili v ostannih dvoh rokah duzhe gliboki psihologichni studi¿, - vidpoviv vin iz legkoyu ironiºyu. - Ce, mabut', i vigladilo nerivnist' mizh vami i profesorom Lordenom! - Ce ne vigladilo nerivnostej mizh mnoyu i Lordenom. Tut sto¿t' svit movchki. - SHCHobi svit ne stoyav movchki, zalezhit' vid vas! - vidpoviv vin. - Vid mene?.. Tak, ce pravda, vono zalezhit' dijsno i vid mene; ce º vlasne te, chim ya hvilyami muchusya i "davlyusya", ale cherez te ya, mozhe, takozh perekonuyusya u svo¿j sili!.. - YA vas ne rozumiyu! - Zrozumiºte kolis'! Vreshti, proshu vas duzhe, ne zgadujte meni jogo. Todi ni, koli dumayu sobi shchos' cilkom, cilkom inshogo. Ne gnivajtes', ale ne robit' c'ogo nikoli! YA prosila jogo zhivimi, majzhe perelyakanimi ochima, a vin, usmihnuvshis' ironichno, glyanuv na mene. - Ce ne zgodzhuºt'sya z tim, shcho vi kazali kolis' tut; a imenno, shcho lyubite borot'bu! - skazav. - YA lyublyu borot'bu; lyublyu, lyublyu! Vi mene ne znaºte! - Mozhe, j dijsno ne znayu. - I vin shiliv znov golovu v doloni i zadumavsya takozh nad bog znaº chim... YA bula zvorushena, rozdraznena. Bula bi plakala, ale ne z zhalyu. Z neterpelivosti. I vin mene gnivav. Z kozhdogo jogo slova vizirav zavsigdi yakijs' "hosen", shchos' "rozumne", yakas' "korist'"... Ce mene bolit'. - Nad chim vi dumaºte, Oryadin?... - zvernulas' ya vkinci do jogo, shchob ne siditi movchki. - O, mo¿ dumki neinteresni! - vidpoviv vin. - YA zvichajna natura, a ti spravlyayut'sya skoro z soboyu. YA jdu zavsigdi najkorotshoyu dorogoyu, to j gadki mo¿ budenni. Ce malo mene vkoloti (vono j ukololo), a jomu spraviti yakus' priºmnist'. - Dajte meni shchos' ozhivlyayuche do dumannya, Oryadin, shchos', shcho prigaduvalo bi lisnij vozduh, shchos' yasne, sonyachne! - prosila ya jogo stiha. - Vid mene zhadaºte vi c'ogo? - pitav vin rozdrazneno. - Do togo ya ne zdatnij! - I vin zamovk naglo, a tim chasom yakijs' nervovij viglyad opanuvav jogo lice. - Do chogo vi zdatni? - spitala ya. Vin rozsmiyavsya tak, shcho ya, ne nadiyuchisya smihu, prokinulasya. - Vi smiºtesya z mene, Oryadin? - spitala ya, vp'yalivshi v jogo uvazhno ochi. - Znaºte shcho? - skazav, ne zvazhayuchi na moº pitannya. - YA vedu takozh iz soboyu borot'bu, yaku? - skazhu kolis' piznishe, a poki shcho dajte lipshe meni shchos' ozhivlyayuche do dumannya! - Nu, koli tak, to ya skazhu vam oce: idit' svoºyu dorogoyu i ne dbajte pro zagal, koli maºte na oci garnu cil'! - YA jshov uzhe raz svoºyu dorogoyu; ce znaºte vzhe. - I to bulo zle? - Ostil'ki zle, shcho ne dobivsya neyu do cili. - Ce ne mozhe buti! Idit' lish vitrivalo dali: sil'na volya pobore vse. - YA hotiv bi toj dar mati, shcho vi, a to dar: odushevlyatisya, Natalko! - I u vas vin º! - Nu, ya c'ogo ne znayu. - YA znayu, Oryadin. O, ya viryu v vas! Ne znayu, yaka vasha borot'ba, ale ne sproneviryajtes' nikoli tomu, shcho davalo vam dosi vidvagu i pravo buti gordim. Ne dbajte pro zagal i jdit' svoºyu dorogoyu, doki ne opinites' visoko-visoko! YA vhopila jogo za ruku i stisnula ¿¿ kripko, i ochi v mene zayasnili. Vin vidivivsya na mene zdivovanij, a opislya usmihnuvsya. - CHi u vas buvayut' chastishe taki porivi? - spitav. Jogo pitannya zabolilo mene, i ya opustila ochi vniz. - CHi ce porivi? - O, ce mozhe buti i nastrij! * * * Vin ne zgaduº nikoli ani odnim slovom, shcho ya bula kolis' jogo "carivnoyu", movbi ce ne vin, a hto inshij lyubiv mene. A ya movchu i sobi gorda, gorda, mov toj olen'. Nehaj movchit', dumayu, koli vzhe tak, koli vzhe ne mozhe lyubiti bil'she, ale nehaj ne dorikaº meni Lordenom! Pravda, vin ne znaº, shcho v mo¿m serci diºt'sya i shcho v nim ne tak supokijne, yak ya viglyadayu, shcho v nim dozrivaº dumka rozirvati nenavisni zv'yazi i vidvernutisya vid usih nazavsigdi. Spravdi oce dozrivaº v mo¿m serci, ale poki shcho ce lish moya tajna, i ya ne viyavlyayu ¿¿ i pered nim, hoch bi j yak pitav mene. Oh, lish sili dodaj meni, bozhe, sili, shchob ya ne spronevirilasya sobi i pravdi; a ya poboryu vsyu pogan', yaku til'ki strinu po dorozi svogo zhittya!.. VI (Znov piznishe). YA vzhe znayu, shcho ya jomu ne cilkom bajduzha, hoch mayu takozh te perekonannya, shcho zabuv bi mene znov skoro. Ale ya? CHim vin meni? Sama ne znayu vidpovidi. I lyublyu i ne lyublyu, i prityagaº i vidpihaº mene, i zhal' meni jogo i zasudzhuyu jogo, a odnogo taki ne mozhu zabuti, imenno togo, shcho vin sin togo samogo narodu, kotrogo virnoyu don'koyu º ya. Ne raz govorit' z ognem, porivayuche pro yaku-nebud' spravu, zaraz "otviraº" kozhdomu ochi, a koli spitaºsh jogo pivgodini piznishe pro te same, vidivit'sya na tebe, usmihnet'sya znevazhlivo i skazhe: "Ne maºte nad chim inshim dumati?" abo: "Hto bi sobi nad tim golovu lomiv! Z togo ne budete zhiti!"... Ce mene vidpihaº vid jogo, vono pokazuº v nim otupinnya dlya tonshih idej. CHi vin davnishe ne buv takim, chi, mozhe, ya togo ne rozumila, chi takim zrobila jogo borot'ba o bit? O, hto bi meni ob'yasniv ce! Teper i ne zamichayu v jogo davn'o¿ tonkosti v chutti; vona º u chistih natur bez riznici, u muzhchin i zhenshchin, osoblivo u poetichnih natur. Ale pro te vse º v nim shchos', shcho mene prikovuº, i ya znayu: ce ta sila, shcho ne dala jomu potonuti v viri brudu. Ce diyalosya nini zranku. YA hodila v gorod goduvati krolikiv. U svo¿h bilih kozhushkah voni ledve zamitni na snigu, i lish ¿h chervoni lagidni ochenyata svidchat', shcho ce voni! Mene znayut' dobre. Dribni, malesen'ki, priskakuyut' bezshelesne do mene, utirayut' svo¿ mohnati boridki ob mo¿ ruki - ya ¿h lyublyu... Ce¿ nochi upav znov svizhij snig. Uklavsya na gilli derev, na vsim, nemov nadihanij. Velichezni, dorogi mo¿ gori Karpati, zi svo¿mi bilo popribiranimi lisami blistili sriblyaste proti soncya, a nad usim tim migotilo yasne, majzhe prozoro-sinº nebo... Navkrugi tiho, urochisto, same tak, yakbi vse na chas zderzhalo viddih i zhdalo na shchos' svyate. V takih hvilyah molyusya. Ne slovami, ale sercem, dusheyu molyusya. Bazhayu, shchobi isnuyucha krasa napovnila i moº serce, shchobi stalo chiste, prozore, mov ta imla, shcho des'-ne-des' zvisaº shche nad derevami! Tak molilas' ya, a v p'yat' minut piznishe perervav nesamovitij zvuk dzvinkiv sanok te urochiste ozhidannya, i ya opinilasya pered Lordenom... - Ostavte mene, ostavte mene! - prosila ya, strivozhena, koli mi ostalisya po raz drugij sami, i vin mene hotiv ciluvati. - CHi take dovedennya pristo¿t' sudzhenij? - spitav vin, usmihayuchis' nasilu. YA movchala. Ne znala, shcho skazati. CHula til'ki v ochah sl'ozi i velike prignoblennya tak, shcho ledve volikla za soboyu nogi. Vin pidijshov nanovo. - Tak ya vam uzhe raz kazala, teper kazala! - govorila ya, ne zvodyachi nespokijnogo poglyadu z jogo, shchob ne skoristav z to¿ hvili. - YA lyublyu soromlivist', - skazav vin, - vona ukrashaº zhenshchinu, mov vinok z bilogo cvitu, odnak vse maº svo¿ granici. YA znayu, shcho roblyu, v mene º na te prava! - Ni! - vidpovila ya hvilyuyuchim, upryamim golosom. - Ni! Ha-ha! - Ni! Ti prava ne godyat'sya z mo¿m sercem! - Tak! Gaj, gaj! Bach, yak rozfilosofuvalasya! Vreshti, nehaj bude teper tvoya volya. YA znayu lyuds'ku naturu; ti dikun, moya krasune... na chasok, ha-ha, na chasok! O bozhe mij!.. I ya jogo prosila, shchob ne chiniv bil'she togo, ne ciluvav mene nikoli. Nikoli, koli ya togo ne shochu. YA togo ne mozhu znesti, niyakim chinom, ni za shcho v sviti! CHi vin togo ne rozumiº! Ni, vin togo ne rozumiv! YA cilkom pribita. Taka strivozhena, shcho trohi ne skrichu vgolos, koli pochuyu jogo za soboyu. A vin sobi z togo zharti stro¿t', stayuchi kolo mene nechajno abo sidayuchi bliz'ko kolo mene. Titka i Lena smiyut'sya na cile gorlo z mogo strahu, osoblivo titka, azh za boki beret'sya. A ya ne znayu, shcho v tim º smishnogo... Takozh nakinuvsya pa mene, dlya chogo ne noshu jogo perstenya. Skazala ya jomu, shcho zavelikij. Todi vin namigsya sam u pravdi perekonatisya i zasunuv meni persten' sam na palec'! Gu, yak ya boyalasya jogo dotiku! YAk ne lyublyu jogo ruk! Dovgi taki, nizhno viplekani, potrohi drizhachi - cilkom taki, yak vin, yak kigti yaki!.. Koli uvijdu do hati, to slidit' vse movchki poglyadom za mnoyu; pidkruchuyuchi vusa, vodit' ochima to syudi, to tudi. Oh! Titka kazhe: govoriv ¿j, shcho duzhe mene lyubit' i shcho duzhe gordij na svij vibir, shcho jogo tovarishi budut' cilkom "zafrapovani"[67], pobachivshi v jogo taku .krasu, i shcho vin mov pomolodniv... Ce nepravda, shcho ya jogo sudzhena! Ne mozhe buti pravdoyu; ya osvobodzhusya vid jogo! Ah! shcho nema nikogo, hto bi za mnoyu vstupivsya! YAkbi babunya zhila!.. Babusen'ko ti moya zolota, shchira, virna, poglyan', shcho zi mnoyu diºt'sya! Glyan', chiya mayu buti, i na shcho ti mene vikohala! Ti nazivala mene svo¿m angelom. Prigaduºsh sobi? Vechorami, koli mi klalisya na spochinok, ti opovidala, shcho divchata mayut' buti chisti, yak cvit leli¿, vstidlivi, mov golubi. Todi ti nazivala mene svo¿m angelom i leliºyu!.. Vidish ti teper svoyu leliyu? Vidish, hto maº ¿¿ zirvati? Abo chi hto pered neyu stane i zaslonit' ¿¿ bilu odizh pered brudnimi zamahami!.. Divis', babusen'ko... divis'! YA ne hochu dovshe nad svo¿m zhittyam poetizuvati. Lorden vid'¿hav. Vin pribuv, shchobi umovitisya, koli laditi vesillya. Vono maº vidbutisya pid chas vakacij, otzhe, za chotiri-p'yat' misyaciv, cilkom tiho; i zaraz drugogo dnya maºmo "mi" (ha-ha!) vid'¿hati. YA stoyala pid chas tiº¿ naradi sperta ob stinu i slidila za rozmovoyu. Z ¿h dumkami ya ne godilasya; ya vidchuvala, shcho ne stanu jogo zhinkoyu. I ya ne stanu neyu! Nehaj diºt'sya, shcho hoche, ale zhittya svogo ne zapropashchu. YA hochu zhiti, ale ne tak, shchob lishe po svitu volochitisya! Os' shcho ya rishilasya vchiniti. Do chasu vinchannya vinajdu sobi yake misce, znachit': pidu des' za tovarishku[68], a vidtak vidmovlyu Lordenovi. A koli ne najdu miscya... ni, pro ce ne hochu j dumati, ce nemozhlivo! Ah! ale tut doma takozh godi ostavatisya! Vreshti, ya ne damsya dal'she gnobiti! * * * YA sidila pri vikni i chitala Flammariona "Bog u prirodi". Nini chitala ya linivo. Promizh garni, shchiri dumki avtora vmishuvalisya mo¿ privatni dumki. YA dumala nad svo¿m rishennyam najmitisya za tovarishku, nad harakterom takogo "stanovis'ka" v Porivnyanni do moº¿ azh do horoblivosti gordo¿, chutlivo¿ naturi, nad zanyattyam tako¿ "tovarishki", dali nad moºyu "ridneyu", nad Lordenom, nad Oryadinom... Nadvori nepogoda. Velikij plastovec' litaº v gostrim vitri, b'º gorstkami ob vikonni shibi, mchit'sya to v odin, to v drugij bik, a vkinci ukladaºt'sya bilesen'kim pokrivalom vsyudi. Cili gromadi kavok[69]zlitayut'sya zvidkis', kruzhat' to nad odnim, to drugim derevom; sidayuchi, chorniyut' na osnizhenim gilli, mov mali demoni, i kolishut'sya nedbalo. Malen'ki ¿h gostri ochi azh iskryat'sya zbliz'ka. Odna usila bliz'ko mogo vikna, zvernula svoyu chorno-sinyu golovku do n'ogo i, mov urazhena mo¿m cikavim vizirannyam, vdarila lyuto krilami i vidletila. Na dorozi bulo pusto i lish til'ki odin viz kotivsya po cij. V meni zabilosya lyachno serce: na vozi sidiv Oryadin. Na kozli kolo viznika lezhav kuferok podorozhnij. Otzhe, vin vid'¿zhdzhav. Kudi? Poshcho? Z yako¿ prichini? Vse te minyalosya bliskavkoyu v mo¿j golovi, i meni stalo zhal'. Tim chasom vin pere¿zhdzhav popri dim i, pobachivshi mene, pozdoroviv. Trohi zgodom stalo na dorozi znov gluho j pusto. "Kudi vin po¿hav, za chim?" - dumala ya neustanno, zanepokoºna. YA mov pochula grizotu sovisti, shcho sudila ne raz jogo gostrishe. Bog znaº, shcho v jogo na umi! CHomu ya ne lyubila jogo teper tak, yak pershij raz, chomu ne upoyuvalasya nim tak, yak pershe? V nim º shchos', vin inteligentnij, bistroumnij i garnij! Oh, yaka primhuvata ya vdalasya! Ne durno j titka kazala. Ponuro vp'yalivsya mij poglyad u hatinu, shcho stoyala naproti nashogo domu. Viter zmitav neustanno svizhij snig z ¿¿ dahu, pidnosiv svavil'no yakijs' starij chervonij obrus, na ploti rozvishenij, i yakus' dityachu sorochku... Pid shopkoyu lezhala yalinka, priznachena na rizdvyane derevce. Za kil'ka den' rizdvo. Radisni dni dlya cilogo svitu... Meni sumno, ponuro. YA nespokijna. Peredi mnoyu lezhit' stil'ki borot'bi. Meni ne laditis' do radisnih svyat, ale do boyu, do girkogo, burhlivogo boyu. Ta nehaj! YA ne piddamsya, ya hochu buti shchaslivoyu! Ale shcho z nim? Mozhe, po¿hav na selo? Panna Mariya spominala nedavno, shcho vin nosit'sya z dumkoyu ¿hati tudi. Zgaduvav takozh, shcho pokinuv bi studi¿ i pishov gazduvati... * * * Znov vesna. Znov toj ozhivlyayuchij vesnyanij zapah, ti sami lagidni poduvi vitru, shcho zvorushuyut' vozduh, budyat' do zhittya, shcho spochivalo v glibokim sni. Znov minyayut'sya yasni tihi nochi, neskazanno, upoyuyucho krasni, yak kolis'. Vse, vse, yak kolis'! Fialki dribnesen'ki, lyubimci mo¿, cvitut', lisi sosnovi, berezovi rozvivayut'sya, zeleniyut' pishnoyu zelennyu! Zozuli gomonyat' lisami, kuyut', procha ptashnya rozshchibaºt'sya, a serce v grudyah rozhodit'sya z samo¿ rozkoshi. YA sama veshtayusya den' u den' po lisah, mov ta spravdishnya rusalka, z rozpalenimi shchokami, zi smihom na ustah, z shchastyam v ochah! Zdorova, micna, ya porinayu v gushchavinu, shukayu dorogi, smiyusya!.. Sonce vsyudi. Povno jogo vsyudi. Garno, pregarno zhiti! * * * YA dovgo ne vpisuvala nichogo. Ne bulo shcho j zapisuvati. ZHittya odnakove v velikim i v malim rozmiri. Mayu bagato nadi¿, shcho oderzhu yake misce. Pro moyu tajnu znaº lishe panna Mariya; vona godit'sya z mo¿m postupuvannyam i dodaº meni vidvagi. Oryadin probuvaº na seli, po¿hav dijsno todi na selo, koli ya jogo pobachila. Panna Mariya zhurit'sya nim, bo ne znaº, shcho vin zadumuº pochati. CHasom govorit', shcho pokine nauku j pide zhiti v narod; ne raz kazhe, shcho vtomlenij i hoche spichnuti; inshim razom znov, shcho bude shche bachiti, shcho stanovis'ko ne robit' "cholovika", shcho teper stil'ki glupoti u vsim i vsyudi... - SHCHo vin uvazhaº glupotoyu? - pitala ya. - YA ne znayu. - Tak ne govoriv vin davnishe, panno Mariº! - Ni! To borot'ba o bit nastro¿la jogo tak vorozho, navela na jogo takij sum, zaterla stil'ki. Ce buvaº zavsigdi tak - i vono duzhe sumno - chi ne pravda? Odnak vona vse virit' u jogo; peredchuvaº, shcho jogo buduchnist' bude shche svitla. Pevno; koli bi pokinchiv svo¿ studi¿. Vona gadaº, shcho pokinchit'. Vin chestolyubivij. Vreshti, nalezhit' do natur, shcho zhivut' skoro, i koli bi opinivsya raz znov posered praci, a sposibnist' odushevlyatisya zbudilasya bi v nim znov, pozabuv bi vsi girki "intermecco" svogo molodogo zhittya! O ce j rozhodit'sya golovno, o ce, shchobi znov odushevlyavsya. - Ce, pevno, tyazhko, - govorila dama, - i te musiv bi v nim htos' zbuditi, inteligentni odushevleni lyudi abo yaka zhinka. YAkas' garna, osvichena zhinka. Ce bulo bi dobre! Osoblivo znajomosti tako¿ zhenshchini bazhala bi vona jomu. - Mizh nami skazavshi, - govorila, - zanedbavsya vin duzhe i to u vsim. Ne zamitili vi c'ogo? A to nichogo ne vplivaº tak hosenno, ublagorodnyuyucho na um muzhchini, yak priyazn' iz osvichenoyu zhenshchinoyu... Mati taku svobodu, shchobi buti sobi cillyu! Peredusim buti sobi cillyu, dlya vlasnogo duha pracyuvati, yak bdzhola; zbagachuvati jogo, zbil'shati, dovesti do togo, shchob stav syayuchim, pregarnim, hvilyuyuchim, zoriyuchim u tisyachnih kraskah! Peredusim buti sobi cillyu j obroblyati samogo sebe, z dnya na den', z roku do roku. Riz'biti sebe, virivnyuvati, shchobi vse bulo skladne, tonke, mile. SHCHob ne ostalosya disgarmoni¿ ani dlya oka, ani dlya sercya, dlya zhodnogo zi zmisliv[70]. SHCHobi zhadoba za krasoyu utihomirilasya. Buti peredusim sobi cillyu, a opislya stati abo dlya odnogo chims' velichnim na vsi chasi, abo viddatisya praci dlya vsih. Borotis' za shchos' najvishche, syagayuche daleko poza budenne shchastya... Takij mij ideal. Svobidnij cholovik iz rozumom - ce mij ideal. Poshchastilosya! YA oderzhu misce shche pered "vinchannyam". Stanu za tovarishku v odniº¿ mayucho¿[71] ugorki, vdovici po likari. YAka ya rada! YAka ya svobidna, legka, pevna sebe! Smiyusya znov shchaslivim smihom. Meni zdaºt'sya, shcho v mo¿h zhilah kruzhit' krov shvidshe, a dumki stali gnuchkishi. Usmihayusya sama do sebe, a titka, zaprimitivshi toj sonyachnij nastrij, dumaº, shcho ce ya tak na vesillya tishusya. Lishe pered poslidn'oyu scenoyu mayu vidrazu. Znachit': pered scenoyu vidmovi j peresluhannya. Sceni taki meni vzagali nenavisni. SHCHo Lorden skazhe? Uh, poganij toj, z dovgimi drizhachimi pal'cyami, pugach toj!.. Ha-ha-ha! Ce interesno, shcho vin skazhe! Ale ya ne budu nikogo shchaditi j viskazhu vse shcho do krihitki. Jomu skazhu: "Vi, mij pane, ne obhodite mene anitrohi! Bud'te laskavi, po¿d'te sobi de mizh svo¿ lyudi i privezit' sobi yaku "zolotovolosu" nimochku, a mene ostavte! SHCHo vam iz tako¿ osobi, shcho volochit'sya po lisah, kohaºt'sya v ptahah, v shemranni derev, upoyuºt'sya ¿h zhittyam, a ne vashim". A Lena, - ah! ota "ditinyacha" istota z vichnozhinochimi prikmetami, z farisejstvom na ustah, vona bude shaliti z radosti, shcho ya taki ne vihodzhu zamizh. Pid titkoyu rozpadet'sya zemlya, a vujko zagnivaºt'sya! "Ti odnis'ka ditino moº¿ odnis'ko¿ sestri, shcho ti narobila!" A odnis'ka ditina odnis'ko¿ sestri duriº z utihi, shcho perestane buti kamenem doma. CHuºsh ce, babusen'ko?.. Tvoya leliya, tvij angel vidvazhuºt'sya uzhivati svo¿h kril! Ni, teper ya vzhe pryamo do neba poletila bi, do tebe, babusen'ko moya shchira, shchob pobachila ti mene, shchaslivu teper, naskriz' perejnyatu zhadoboyu zhittya. YAk vono j ne bude, a odno pevne: vsi budut' gadati, shcho ya zirvala tomu z Lordenom, shcho Oryadin tut. Ta ce mene ne duzhe zhurit', nehaj kozhdij dumaº sobi, shcho hoche. Oryadin buv slabij. Povertayuchi z sela, prostudivsya i lezhav horij. Teper vzhe oduzhav. Lena jogo bachila, kazhe, shcho jogo ochi "vidnovilis'" i shcho distav inshij golos! CHi j inshi dumki? Ce hotila bi ya znati! YA dumayu duzhe chasto ob nim. YA hotila bi jogo bachiti velikim, znachnim. Velikim - iz harakteru, abo znachnim - iz praci dlya narodu svogo! Mij um takij spokijnij, shcho ya majzhe neustanno (t. º. v svobidnih hvilyah) uchusya i chitayu. Mriyu ob tim, shchobi stati kolis' pisatel'koyu. CHi budu zdatna do togo, nauchat' lyudi abo j chas, a mozhe, prijdu i sama na te. V mo¿h najtyazhchih hvilyah bula taka pracya odinokoyu moºyu rozradoyu, stavala meni yakoyus' vimogoyu zhittya. V tij praci kupaºt'sya moya dusha, porinaºt'sya v nij, a hoch bi ya ne zaznala zhodnogo inshogo shchastya, tak pracya taka º shche zavsigdi bil'she, chim budennim shchastyam. * * * YA hotila bi z nim pogovoriti. U dumci govoryu z nim majzhe neustanno. Uyavlyayu sobi jogo velikim i harakternim; vsi jogo vvazhayut' takim, a vin pracyuº; pracyuº ne lishe tomu, shchobi jomu bulo dobre, bo ne malovazhit', yak dosi, vil'nodumnih idej, nazivayuchi ¿h "durnicyami". Odushevlyaºt'sya ¿h pravdoyu, yak davnishe; i tomu, shcho vin takij, ya lyublyu jogo. Lyublyu jogo lyubov'yu takoyu, shcho migotit' kriz' usi mo¿ nervi, º shiroka, yak more, i nova. Krasoyu svoº¿ dushi musiv bi zaliti moyu dushu; kupatisya musila bi vona v bagatstvi jogo dushi. Taka sila pokoryaº mene vzhe teper, a micna i viroblena prikuvala bi mene nazavsigdi. Todi vin vidaºt'sya meni chistim, i niyakij nalig[72] i niyaka brudna spominka ne vginayut' jogo, i vin maº pravo nositi golovu gordo. YA jogo lyublyu takim, yakim bi mav shchojno stati; takim, yak º teper, ne mogla bi ya jogo virno lyubiti; poboyuvalasya bi neustanno, shcho tij lyubovi nastav bi kinec' i todi ne ostalosya b meni nichogo, krim peresvidchennya, shcho mi kolis' nalezhali do sebe. Takogo shchastya ya ne hochu. YA ne hotila b, shchobi same poseredini zhittya "zajshov", yak sonce, ale shchobi buv meni do kincya zhittya svitochem, i same vid tiº¿ hvili, v kotrij mi podali bi sobi ruki nazavsigdi. Ne hotila bi, shchobi lyubov zavmerla todi, koli, protivno, povinna bi micniti. Tak ya sobi ne raz dumayu. * * * Ce bulo v popoludnevij pori. Vsi v hati polyagali drimati, pospuskavshi na vikna roleti[73], a ya pishla v sad i lyagla v travu, ale ne spati. Vozduh buv zharkij, tihij, peresichenij zapahom cvitiv i zhivici; sonyachni promeni peresyakali vse dovkola. YA nahodilasya v najtihishim i najgustishim kuti sadu, lezhala j priglyadalasya nizhnim barvnim metelikam, shcho litali raz zhivim, raz utomlenim nechutnim letom nad cvitami abo nedbalo u vozdusi, ta prisluhalasya tonesen'komu bren'kotovi ledve zamitnih komashok, shcho upoyuvalisya na sonci svoºyu vlasnoyu pisen'koyu, abo priglyadalasya cvituchim rozham. Nedaleko vid mene, kolo bilih shtahet, rosli voni na znak, shcho tam nahodivsya otvir, veduchij do sadu Maºvs'kih, vid kotrogo dilivsya nash gorod bilimi shtahetami. Same teper cvili ti rozhi. ¯h shiroki garni listki tisnulisya do holodnogo zaliza i azh lisnili na sonci, a rozhi mov potomilisya vid speki, osoblivo ti matovi zhovti; dekotri z nih pospuskali golovki, nemov povmlivali z preveliko¿ rozkoshi... U vozdusi migotit' - i vin nemov otyazhiv iz zapahu i speki... Tak! Oti zhovti matovi rozhi potomilisya. Mabut', iz lyubovnih mrij; koli tim chasom chorno-ponsovi, zharisti, peresicheni rozhi nibi drimali. Meni prigadalasya novelka dancya YAkobsena "Tut povinni bi rozhi stoyati". Nikoli ne chitala ya shchos' poetichnishogo. Rozmovu oboh churiv[74] znala ya majzhe napam'yat', a zajmav mene osoblivo toj zhovtij chura, "bez istori¿". Opislya dumala ya j pro Oryadina. Vin buv garnij muzhchina, ce pravda, ale zh nehaj bi buv trohi inshij, napr., "vse takij, shchob jogo mozhna kohati, bogotvoriti", - govorila moya rozmarena dusha; odnak ya ne formuvala nichogo, ne dumala nichogo yasnogo, pevnogo... Krugom mene hililosya vse do yakogos' mov rozkohanogo pivsnu i manilo do sebe... Odnogo razu govorili mi z Oryadinom pro chas poludnevij. Vin nazivav jogo najkrashchim iz denno¿ pori, i ya bachu, shcho vin dijsno garnij - chi, mozhe, bil'she upoyuyuchij? Zdaºt'sya, v nim osyagaº vse najvishchij verh, staº na hvil'ku tiho, mov do viddihu po tyazhkij rannij praci. Same takoyu zdavalasya meni ocya hvilya teper... YA lyagla licem u travu. Sonnij bren'kit komashok rozlyagavsya linivo, odnozvuchne po cilim sadu, nastroyuvav chimraz bil'she do snu, odnak ya opiralasya jomu. Vreshti ya vsluhuvalasya, vdumuvalasya u vse te, shcho mene okruzhalo, i tihe bezshelesne riznorodne zhittya dovkola mene prichuvalosya meni yakoyus' nizhnoyu, neskazanno garmonijnoyu melodiºyu, ne zavsigdi chutnoyu, a j nevlovimoyu sluhom, i ne zrozumiloyu kozhdomu! YA vsluhuvalasya v ne¿ ciloyu dusheyu, i meni zdavalosya, shcho moya dusha - to lish odin ton iz se¿ cilo¿ garmonijno¿ melodi¿, i zlivaºt'sya tomu tak rado z toyu shirokoyu barvnoyu struºyu, shcho zvet'sya prirodoyu, upoyuºt'sya neyu, mov zemlya soncem i teplom. Legkij podih vitru zavorushiv listyam i zakolisav steblami. Z gorodu Maºvs'kogo doneslisya do mene slabo golosi yakis', i mizh nimi prichuvsya meni j golos Oryadina. YA pidvela golovu, nasluhayuchi napruzhenim sluhom, odnak golosi zatihli i nastala poperednya tisha. YA znov opustila golovu na ruki. SHCHo Oryadin teper robit'? YA jogo davno ne bachila; vin poduzhav zovsim i hoche nazad na selo vertati, chi nazavsigdi? Hotila b ya jogo de-nebud' pobachiti ta j pogovoriti z nim. Piznishe vstala ya i pidijshla do hvirtochki, zaderzhuyuchis' kolo rozh. Buli pregarni! Nad zhovtimi shililasya i sprostuvala odnu pohilenu. "Ti, moya lyubko, nezduzhaºsh na tugu, - podumala ya. - A ti shchasliva", - pripovila ponsovij... Vidtak sperlasya ob shtaheti i divilasya v susidnij sad. Vsyudi bulo tak tiho, rozmareno vsyudi, shcho ya perenyalasya neyu naskriz'. Peresichennya i rozkish v prirodi podraznili mene, i meni zabazhalosya, shchob mene hto-nebud' pobachiv. Ale mene nihto ne bachiv. U sadu ne bulo zhivo¿ dushi. Dereva rosli tak gusto, shcho zaslonyuvali vsyakij vid u glibin' sadu, a navit' zil'nik, shcho ris des' nedaleko, a v nim peresidzhuvala zvichajno rodina, ledve vidnivsya z-pomizh derev. YA vidvernulasya vidti i hotila vzhe vidhoditi, odnak meni prichulisya znov mov golosi... ZHdu hvilinu: ni! ce meni lish prichulosya. I tam, pevno, splyat'. Bozhe, yak mozhna v taku pregarnu hvilyu spati! I ya potonula znov poglyadom u prepishnu zelen' dovkola mene. Naraz nalyakalasya ya nespodivano, spalenila i cofnulasya[75]. CHi ya bula slipa, chi shcho?.. Tut po livij storoni hvirtki mizh gusto zasadzhenimi berizkami, de stoyala vigidna lavka z poruchchyam, - ne bulo tut nikogo? Tut buv htos', a ya j ne bachila... Oryadin lezhav tut. Ruki pidsunuv pid golovu, a lice mav zaslonene kapelyuhom; zdavalosya, drimav. YA usmihnulasya - otzhe, tut shovavsya vin vid sonyachnih promeniv i vid Zoninih dotepiv! A tut navinulasya neproshena "rusalka", vidkrila shovok i smiyalasya. CHi buditi jogo, chi ni? CHi vipadalo? YA divilas' hvilyu na jogo... Ni, ce ne bulo garno, shcho ya divilas' tut na jogo, mov toj zlodij, luchche vzhe zbudzhu jogo. Hto znaº, koli pobachimosya znov tak na samoti, yak bi bachilis' teper u cij garnij hvilini; ya vid'¿du vzhe nezadovgo i, mozhe, pobachimos' nini vposlidnº! Vposlidnº! Ce ne garno. Na vsyakij sluchaj zminit'sya piznishe ne odno! Kozhde stane inshe, ya vstuplyu na novu dorogu, zovsim meni dosi neznanu, a vin - hto znaº, shcho z nim stanet'sya shche! Mene obgornuv hvilevij sum, i ya poglyanula znov na jogo. Otzhe, ce zakinchennya todishn'ogo pochatku, podumala ya sobi. SHCHo na nim, na tim zakinchenni? A shcho bulo bi, yakbi bulo stalos' inakshe? Ni, ne hochu pro vse te j dumati, ne lyublyu tih zakinchen' iz ¿h mlyavimi, pobozhnimi prikmetami; vono dobre, shcho stalosya tak, yak º, shcho mozhu shche borotisya i perezhivati shchos' novogo. YA rishilasya zaklikati jogo, shchobi posporiti trohi, tim bil'she, shcho mi ne bachilisya majzhe tri nedili. Vin ne spav. Na mij nesmilij poklik shopivsya, mov zelektrizovanij, a uzdrivshi mene bilya shtahet, spinivsya get' kolo mene uraduvanij. - Ce vi! YAk sya maºte? - skazav, usmihayuchis', i podav ruku. - YA ne spav, lezhav lish tak, v hati teper peresidzhuvati prosto grih! Ce garno, shcho vi mene poklikali! Hodit' u nash gorod, syademo na lavku! - Ni, hodit' do nas! - kazala ya, a v tij hvili popravilas': - Ni, ne prihod'te, bo... - YAk pobachit' titka, to bude krik! - dokinchiv vin, rozsmiyavshis' veselo. YA smiyalasya z nim i bula duzhe vdovolena, shcho tak stalosya, shcho mi strinulisya. Jogo poglyad promajnuv po meni bliskavkoyu i zaderzhavsya na mo¿m lici. - Vi nini taki garni, viglyadaºte mov same shchastya! SHCHo z vami? YA spalenila j glyanula ne na n'ogo, a kudis' v inshu storonu. - SHCHo zh bi malo buti zi mnoyu? - vidpovila ya. - Hochu buti shchaslivoyu. - Duzhe mudrij namir! - vidpoviv vin vse shche veselo. - I ya mayu takij namir, ale meni chogos' markitno. - CHomu? - Z riznih prichin. Mizh inshim, boryusya sam iz soboyu o tak zvanu "buduchnist'", hoch znayu, shcho vona ne prinese meni nichogo osoblivishogo i º potrohi pravdivim bludnim ognikom! - CHi vona vela vas bludom dosi? - Ne vela, ale mogla bi j povesti, yakbi viriv ¿j zanadto! - Davno govorili vi inakshe. - Davno govoriv ya inakshe, bo davno viriv u yakis' ideal'ni vimogi zhittya, viriv v te, shcho cholovik musit' ¿h spovniti, a teper ne viryu i v ce, i v te, shcho zvet'sya "buduchnist'"! - Vi znov govorite take, Oryadin, shcho mene gnivaº; vstidajtesya! Vin vikriviv iz legkoyu pogordoyu usta. - CHogo meni vstidatisya? - spitav ¿dko. - Togo, shcho ya piznav zhittya i lyudej, i tih tak zvanih "osvichenih lyudej", peresyaknenih naskriz' "naturalizmom" azh do gidkosti, i shcho, perekonavshis' u ¿h spravzhnim zmaganni i ¿h "poslidnij filosofi¿", perestav pered nimi klanyatisya i ¿h podivlyati, yak davnishe? Vi znaºte, - dodav, - ya hochu pokinuti svo¿ studi¿ i jti zhiti mizh narod? - Tak ce pravda, Oryadin? - spitala ya, nemilo zvorushena, vidivivshis' na jogo velikimi ochima. - Pravda, a zderzhuº mene vid togo lishe te, shcho ya ne lyublyu narodu, znachit' tu grubu, neobtesanu, hoch i dobrodushnu, nezipsovanu shche masu, kotro¿ ne zrozumiº cilkovito tonshe dumayuchij um; shcho sered tiº¿ temno¿ tovpi cholovik osvichenij iz svo¿mi dumkami sto¿t' sam, mov palec'. YA govoryu pravdu, otzhe, ce zderzhuº mene vid togo, i ya ne mozhu shche rishitisya cilkom. - Tak ne jdit' mizh lyudi, shcho ne prityagayut' vas svo¿m zhittyam, dlya kotrogo ne maºte zmislu. Vi sami zmarnuvalis' bi, a ¿m ne pridalisya takozh na nichogo! Kinchit' svo¿ studi¿, vi majzhe vzhe u cili, bulo bi navit' grihom pokinuti vse. U nas chislit'sya odin osvichenij cholovik za dvoh-tr'oh - ne zabuvajte j c'ogo! U vas sut' obov'yazki i suproti vasho¿ narodnosti! - YA zneohochenij, Natalko, poslidni roki vidobrali v mene zapal do vsyakogo vishchogo zmagannya, i ya zhadnij spokoyu! - Vi vidzhivete znov, Oryadin! - namovlyala ya zhivo. - Teper vzhe pide vse lipshe, teper maºte yakijs' maºtok, idit' lishe znov vibranim shlyahom! Bachite, zhittya dijsno duzhe, duzhe garne! Robit' te, do chogo vi sposibni, shcho-nebud', Oryadin, lishe shchobi vse bulo popravne, vlastive vam, i shchos' take, shcho mozhna bi povazhati! Vin usmihnuvsya tak, yakbi pered nim stoyala ditina i opovidala z rozgaryachenimi ochima pregarnu kazochku. YA usmihalasya takozh mimovoli. - YA vam dobre radzhu, - dodala ya, - posluhajte mene! - Vi vvazhaºte mene sposibnishim, Natalko, nizh ya spravdi º! - To zavdajte sobi praci, shchobi stali takim, yakim ya vas uvazhayu: rozumnim cholovikom iz viroyu v ideal'ni vimogi zhittya, porivayuchim primirom dlya zagalu. Nashomu narodovi treba provodiriv vsyudi i vsyudi! - A vidtak shcho, Natalko? - Vidtak nastupit' nagoroda, cebto povazhannya, vdovolennya, krasa... Oh, Oryadin, koli b ya bula muzhchinoyu, tak yak vi, ya ne vagalas' bi ani hvil'ki, yakoyu dorogoyu jti, ne zvazhayuchi ni na shcho letila bi vgoru, mov orel, i klikala shche j drugih za soboyu! - I vi perekonani, shcho za vami zletili b i drugi vgoru? - Perekonana! - A ya ni! Orli litayut' bez tovaristva. - Nu, - vidpovila ya gordo, - ale zate voni sil'ni i ne zhaluyut' svoº¿ samotnosti, ¿m i ne lichit' pristavati z plebejs'kimi duhami! - Tak orli chinyat', Natalko, a lyudi ne orli! - Ni, voni shchos' bil'she i blagorodnishe, chim zarozumila dika pticya! Voni v mo¿h ochah shchos' duzhe krasne, a bodaj shchos' take, shcho mozhe buti krasnim. SHCHo voni shche ne taki, to insha rich; ob tim ya j ne govoryu. Vin rozsmiyavsya i divivsya na mene z ochevidnim vdovolennyam, a ochi jogo siyali divnim svitlom. - Ne smijtesya, Oryadin, ya ne lyublyu, koli vi smiºtesya z moº¿ besidi vid sercya. Vin ne zvodiv z mene ochej, movbi ya bula yakims' obrazom abo chim. - Tak, tak, mij pane! - YA chuyu, shcho tak! - vidpoviv, znov usmihayuchis'. - I ya podivlyayu vash dar odushevlyatisya. YA togo ne mayu. Moya dusha vtomlena, tuzhit' za supokoºm, a ce znak, shcho stariyusya! - Same v tij hvili skazali vi nepravdu, Oryadin! Vin rozsmiyavsya. - Vstilajtesya! Tomu shcho vi stali linivi i vibaglivi, to vam zdaºt'sya, shcho stariºtes'! - To vi hotili bi, shchob ya stav yakim-nebud' orlom? YA usmihnulasya mimovoli. - YA hotila bi, shchobi vsi ukra¿nci buli orlami! - SHCHob orlom buti, treba vse-taki stati na yakijs' visoti, na vidstoronni; a ce ne zgodzhuºt'sya z lyuds'koyu naturoyu i ne tvorit' shchastya. CHolovik ne lyubit' nositisya z yakoyu-nebud' dumkoyu bez lyudej, shcho tak samo dumali b, yak i vin, - chi ne tak? SHCHo vin bez zagalu, Natalko? Vidirvanij chlen, shcho gine na samoti. - Koli vin individual'no sil'nij, to bude j na samoti chutisya shchaslivim, rozumiºt'sya, ne budennim shchastyam; svidomist' sili vdovolit' jogo. Vin divivsya vpered sebe veselo, a po yakijs' hvilini skazav: - ª lyudi, shcho zhivut' naskriz' u odno zi svitom, odnogo j bazhayut', shcho, tak skazati b, rozhodyat'sya, rozplivayut'sya v masah; a º znov lyudi, shcho divlyat'sya vbik; º, vreshti, lyudi, shcho gornut' vse v sebe, vsyu krasu, vsi tvori lyuds'kogo zhittya. CHim bil'she nabirayut' u sebe vsyakogo "svitla", tim nezrozumilishimi stayut' dlya svogo okruzhennya. CHi ne roblyat' voni sami sebe nezrozumilimi? - Dlya budennih umiv bez sumnivu, Oryadin. Vin divivsya cherez hvilinu na mene, a opislya skazav: - Divna rich, vi shukaºte v odno borot'bi. - "CHolovik zrikaºt'sya velikogo zhittya, koli zrikaºt'sya borot'bi!" - kazhe des' novochasnij filosof Nicshe, - vidpovila ya jomu. - To vi tuzhite za takim velikim zhittyam? - YA ne znayu... ya tuzhu... ale vi znov budete smiyatisya, Oryadin, koli ya te skazhu. - Ni. - YA tuzhu za barvami, za svitlom, za garmoniºyu. - Vi tuzhite za krasoyu i doskonalistyu! - dokinchiv vin povazhno. - Ale yakij kinec' togo vs'ogo? YA zdvignula plechima i usmihnulasya sumovito. - YA ne znayu, Oryadin, odnak ya maryu ne raz ob yakims' velikim shchasti abo pregarnim dushevnim spokoyu! - Nu, mariti mozhna, pisni svogo duhu mozhna prisluhatisya i ne bez cikavosti, odnak z chasom nastaº i tomu kinec'. Ne skazhu, shcho vse te, shcho vas teper obhodit' tak gliboko, stanet'sya vam bajduzhe; te ne nastupit' u vas, mozhe, nikoli, tomu shcho vi vmiºte, yak ya vzhe pershe zamitiv, odushevlyatisya, tak yak drugi vmiyut' malyuvati abo grati; vi lishe zminite sposib poglyadu na rechi, imenno viz'me v vas ob'ºktivnij kriticizm perevagu. Vam bude vestisya, yak meni. Koli ya peresvidchivsya, shcho v zmagannyah kozhdogo kriºt'sya potajnij plan, shcho svidchit' pro osobisti interesi, vidvernuvsya ya z vidrazoyu vid usiº¿ tiº¿ nimo¿ komedi¿, yaku graº, na zhal', tak samo molodizh, yak i starshi, - i zatuzhiv za samotoyu. YA dijshov do perekonannya, kotre zayavlyayu vam slovami zgadanogo vami pershe "proroka" Nicshe: "Wir sind ein Pobelmischmasch, das Heute, und das will Herr sein!"[76]' - To sumne perekonannya, ale na te shche º vidrada, Oryadin! - Vi kazhete slovami Nicshe: "Wir sind ein Pobelmischmasch, das Heute, und das will Herr sein!" - a ya vidpovim vam na te slovami togo zh samogo proroka: "Das uberwindet mir, ihr "hoheren" Menchen!"[77] - Tak, Natalko, ihr "hoheren" Menchen![78] Odnak zvidki voz'mete tih vishchih lyudej? - Mi sami stan'mo nimi, uchim drugih stavati nimi. - Ba! - skazav vin nasmishlivo. - Hto peremagaº sebe lish tomu, shchobi stati "vishchim cholovikom"? Hto zhurit'sya pro ideal'ni vimogi? Hto zrikaºt'sya ohotno koristej? Pokazhit' meni nini takih! Ta ni, ya spitayu lish prosto vas, chomu, napr., vihodite vi za cholovika, dlya kotrogo ne maºte ni krihitki lyubovi abo hoch povazhannya? Do chogo tut ocya dosmertna lozh? Koli vi jshli bi dorogoyu "vishchogo cholovika", to povinni radshe vmerti, yak take chiniti! - YA vzhe ne º jogo sudzhena! Vin vidivivsya na mene i spaleniv. - Ni? CHi spravdi, Natalko? Ne zhartuºte? - Ne zhartuyu. YA shche ne skazala togo Lordenovi, odnak za kil'ka dniv dovidaºt'sya ob tim, a nebavom po tim pokinu ya j svoyu ridnyu. - YAke zh shchastya! - skazav vin, viddihayuchi gliboko, i jogo ochi zasyayali. - Ce shchastya zavdyachuyu sobi sama. YA i vdyachna ocij hvilini, shcho vona zvela nas shche raz na proshchannya na samoti. YA vid'¿du do CHernivciv, Oryadin. Tam distala ya misce tovarishki v odniº¿ dami. Vin ledve dosluhav, shcho ya govorila, vhopiv obi mo¿ ruki i potyagnuv ¿h do grudej. - Idit' zi mnoyu na selo, Natalko! - prosiv zvorushenim golosom. - Vi zh znaºte, shcho ya vas lyublyu, stan'te