e svyata pravda. - A vin shcho na ce? Nadiyusya, shcho hoch tim ne odushevlyaºt'sya? - Protivno, vin gordij na ce i staraºt'sya dati ¿j do to¿ praci yaknajbil'she spramozhnosti. Odnu z ¿¿ pershih prac', z kotroyu ¿j ne shchastilosya, pislav vin potajno, shchob ob tim ne znala, do odnogo duzhe znachnogo literata za granicyu z pitannyam, chi, po jogo dumci, znati z ciº¿ praci spravdi pisatel's'kij talant i chi avtorci zajmatisya dal'she literaturnoyu praceyu, chi zalishiti ¿¿. A toj prochitav rukopis i vidpisav, shchobi pracyuvala dokonche dali i ne pokidala pera nikoli, shcho v ne¿ º talant. Todi viyaviv ¿j vse, i z togo chasu vona pracyuº z podvijnim zapalom ta kazhe, shcho ta pracya dovershaº ¿¿ shchastya. Tak maºt'sya ta rich, Pavlinko, i ti povinna tim tishitisya. - Tishitisya, Milechku? Tishsya ti, koli mozhesh, ya ne mozhu tishitisya. V sviti nema pravdi! - Et, Pavlinko, ti meni chogos' nadto ogirchena. YA bi vlasne skazav, shcho v sviti º shche pravda! - ª? Ha-ha-ha! I ti spravdi skazav bi ce vvidu sumno¿ doli tvo¿h don'ok? Glyan' na Lenu! Viddalasya za pristarilogo divaka i, strativshi z dit'mi zdorov'ya, dozhila togo, shcho vin rahuº kusni hliba, kotri vona bere v rot. A Katya, zdorova, dobre vihovana, garna, mov ta kvitka, prac'ovita, mov murashka, dizhdalasya v svo¿m najkrashchim viku, shcho o ne¿ ne pitaº i odin muzhchina. I ce v tebe "pravda"? CHim zasluzhila sobi Natalka na take shalene shchastya? Viprosila jogo u boga hoch bi odnim zithannyam? CHi, mozhe, posluhom na tvo¿ i mo¿ moral'ni nauki i upimnennya? CHi, mozhe, praceyu? Takoyu praceyu, yaka pristo¿t' zhinci, yakoyu zajmalasya ya v svo¿h divochih litah u rodichiv, a vidtak, vijshovshi zamizh, i v sebe, shchobi svojomu domovi nadati znachennya i harakter, a ditej shchob viprovaditi na chesnih i pravih lyudej? Skazhi! Ti, yak meni zdaºt'sya, zagolomshenij prevelikim shchastyam svoº¿ sestrinici, zabuv uzhe zadivlyatisya na rechi tverezimi ochima! Ta slava bogu, shcho v mene ne oslab um i shcho ya, stanuvshi nepohitno na raz vibranim stanovishchi, ne postuplyusya z jogo nikoli na odin krok, - slava bogu! Vin ne vidpovidav i lish vipuskav z lyul'ki raz po raz gusti klubi dimu. Na ¿¿ zgadku pro Lenu stisnuv jomu zhal' serce, mov klishchami. Ce bula pravda; vona ne bula shchasliva v svo¿m podruzhzhi, i v ¿¿ teperishnim zhitti prihodila ridko taka dnina, shcho ne bula bi spoganena krikom i svarkoyu; a tim chasom Natalka - o bozhe, yak garno prozhivala zi svo¿m cholovikom! I pered jogo dushu, perepovnenu shche vrazhennyami z pobutu u molodyat, yavivsya odin obraz, i vin potonuv u jogo vsima dumkami. Odnogo dnya pered vechorom sidiv vin z Natalkoyu na verandi, pribranij kvitami, i rozmovlyav. Marka ne bulo doma. Vi¿hav buv den' pered tim v yakihs' spravah u drugu miscevist' i mav vernuti azh tret'ogo dnya. Govorili mizh inshim pro lyuds'ku vdachu, pro vihovannya i pro te, yak skladaºt'sya lyuds'ka dolya. Vidtak vona zamovkla. Polinula kudis' dumkami, ¿¿ ochi zorili z bilogo ¿¿ licya, mov u zvorushenni, i vona vidalasya jomu v torzhestvennim nastro¿. - Vuºchku, - obizvalasya po yakijs' hvilini, - v mene nastalo "poludne". Vono nastane i dlya nashogo narodu, ne pravda zh? YA viryu v ce, yak viryu v silu voli, i ya neskazanno gorda za tih, shcho stupili na dorogu, kotra vede do s'ogo poludnya, a udari vorogiv chi nedoli znosyat' z usmihom na ustah. V ¿h rukah spochivaº buduchnist' narodu, a ¿h samih zhde bezsmertnist'. Ce garna i gorda nagoroda. A vidtak napruzhila zir i divilasya neruhomo v odnu chastinu sadu, zvidki davalosya chuti vid chasu do chasu zithannya arfi eol's'ko¿. Vidti jshov htos' hutko do nih, yakijs' muzhchina. Vujko ne piznav jogo, ale zate buli v ne¿ lipshi ochi. - Marko! - kliknula vona pivgolosom i kinulasya, yak strila, po shodah do jogo - ni, ne yak strila, ale yak rozha, kinena kims' jomu nazustrich. Oboº obnyalisya. - Ce ya tomu tak ustro¿v, shchob ti raduvalasya, - skazav vin. - Umiºsh lyubiti, - prosheptala. - YAk godit'sya muzhevi carivni, - vidpoviv usmihayuchis' i pociluvav nahileni do jogo usta. [1] Irituvati - serditi, nervuvati. [2] Onogdi - odnogo razu. [3] Danser - partner u tanci, tancyurist. [4] Parohiya - cerkovnij prihod, parafiya. [5] Legumini - lasoshchi (ostannya obidnya strava). [6] Zavid - profesiya, fah. [7] Profesor - tut: uchitel'. [8] "Persha" - najvishcha ocinka v shkoli. [9] Po-hins'ki - po-kitajs'ki. [10] Zizij - kosij. [11] T r i j l o - otruta. [12] I sam ya ne znayu, vid chogo Nud'ga obgortaº mene, Dlya chogo ya zgaduyu zavshe Povir'ya kolishnº sumne. (Pereklad z nim. M. Stavis'kogo) [13] Strij - odyag. Pomizh nimi vsima - ya. Lishe na kil'ka hvilin. [14] Temno-ponsova - temno-chervona, purpurova [15] Gulyati - tancyuvati [16] Banda - orkestr [17] Staratisya (o ne¿) - svatatis'. [18] Cviker - pensne. [19] Za orudkami - v spravah. [20] Gorod - tut; park. [21] Student (lat.). [22] Ram'ya, rameno - ruka. [23] Greka - grec'ka mova. [24] Skorochene napisannya to º (tobto). [25] Epigrafa (ital.). [26] CHasto melodi¿ shchiri V serci moºmu brinyat', Pragnuchi v sviti shirokim Pisneyu gordo lunat'. [27] Brusovatist' - nezgrabnist', neotesanist'. [28] Protivno - navpaki. [29] Zagorilijpalkij, zavzyatij. [30] Mil'no - pomilkovo. [31] Kvestiya - pitannya. [32] Dotichnij - vidpovidnij. [33] Postupovec' - peredova, progresivna lyudina. [34] Tolkuvannya - pereklad. [35] Nota - ocinka [36] Strahovishchem, spogadom, shcho viklikaº gniv (lat.). [37] Seredovishche (lat.). [38] "Godini molitvi" (nim.). [39] Kufer - skrinya. [40] Distati tremu - rozhvilyuvatis'. [41] Prirekti - poobicyati. [42] Impertinentnij - nahabnij, zuhvalij. [43] Frizura - zachiska. [44] Sklad zlochinu (lat. yuridichnij termin). [45] YAkij skandal! (Nim.) [46] Borshe - shvidshe. [47] Pryatannya - hatnya robota, pribirannya. [48] Konsekventnij - poslidovnij. [49] L ' o s - vigrashnij kvitok, obligaciya. [50] Fantuvannya - zabirannya majna za borgi. [51] Misyachno¿ sonati (nim.). [52] H o s e n - korist'. [53] Garuvati - tyazhko, bez vidpochinku pracyuvati. [54] Rahmajster - lyudina z rozrahunkom. [55] Goden - mozhe. [56] ¯dovitij - otrujlivij [57] SHCHonajmenshe (lat.). [58] Probach (franc.). [59] Zabrukatisya - zabrudnitisya. [60] C i h a - risa, oznaka, tavro. [61] "Poriv" (nim.). [62] Gratulyuvati - pozdorovlyati. [63] SHCHo stosuºt'sya (franc.). [64] 3 golovoyu (nim.). [65] Vimovlyatisya - vipravduvatisya. [66] Abhandlungen uber die Fabel [Statti pro bajku] - Lessinga. (Prim. O. Kobilyans'ko¿_). [67] Zafrapovanij - zdivovanij [68] Tovarishka - tut: kompan'jonka. [69] K a v k a - galka. [70] 3 m i s l - odin z organiv chuttya. [71] Mayuchij - bagatij. [72] Nalig - pristrast'. [73] Roleti - shtori. [74] CHura - dzhura, denshchik. [75] Cofnutisya - vidstupiti nazad. [76] Mi - yurba, shcho zhive s'ogodnishnim dnem, i mi hochemo panuvati (nim.). [77] Peremozhit' meni ¿h vi, "vishchi" lyudi (nim.). [78] Vi, "vishchi" lyudi (nim.). [79] Toj mudrim º naspravdi, hto cherez pomilki ide do pravdi; a hto svo¿h pomilok viznati ne mozhe, pro togo kazhut': duren' bozhij (nim.). [80] Marinarka - flot. [81] G a f t - gaptuvannya [82] Zglyadna - rozsudliva. [83] M o d n i j - tut: suchasnij. [84] S k i n - smert'. [85] Pripadkom - vipadkovo. [86] Lyubov - to shiroke more, shcho maº svij pripliv i vidpliv, svo¿ viri i pidvodne kaminnya, svo¿ rozburhani hvili i svoyu rivnu ta chistu poverhnyu (nim.). [87] Za vsyaku cinu (franc ). [88] Rivnin - ekvator. [89] "Hto zvivaºt'sya cherv'yakom, toj ne maº prava skarzhitis' na te. shcho jogo topchut'" (nim.). [90] Byurko - pis'movij stil. [91] Pristojnij - garnij; statechnij. [92] Mushlya - cherepashka. [93] Sklep - kramnicya. [94] Plohij - gostrij. [95] Podorozhnya garyachka (nim.). [96] Fiyaker- - najmanij ekipazh, fiakr. [97] Dzurknuti - bryaznuti. [98] Garna - tut: hudozhnya. [99] Rozprava - dopovid'. [100] Rozvij - rozvitok. [101] YAdernij - zmistovnij. [102] Koncipient - pomichnik advokata. [103] Pozbavlenij vsyakogo zhittya i vsyakogo tepla (nim.). [104] YA ne hotila vas obraziti (nim.). [105] Dobrodushnist' (chim.). [106] Madam Stal'. [107] Konsumuvati - spozhivati. [108] Pilka - m'yach. [109] "Tak govoriv Zaratustra" (nim.). [110] Te, shcho pohodit' vid zhinki abo nevil'no¿ lyudini, inakshe kazhuchi, yurba - hoche keruvati doleyu lyudstva! O gore! Vi, vishchi lyudi¿, peremozhit' meni ¿h, bo same voni º najbil'shoyu zagrozoyu dlya nadlyudini (nim.). [111] B u t n a - gorda [112] K r e p a - krep, serpanok. [113] I cherez te, shcho ya ne º vsemogushchij vo ploti, ale vsemogushchij duhom, ya mozhu poboroti plot', i cherez te ya º sin bozhij ne plottyu, a duhom (nim.). [114] Bog ce ne ilyuziya (nim.). [115] Vchasno - peredchasno. [116] Pererazhayuchij - vrazhayuchij do glibini dushi. [117] Zaryad - upravlinnya. [118] Nichogo ne mozhna tak prihovati, shchob vono ne viplivlo na svitlo denne (nim.). [119] Na rik - za rik. [120] CHuvati - steregti, oberigati, pikluvatisya. [121] O f i c i n i - pribudova, fligel'. [122] Adorator - poklonnik, prihil'nik. [123] V shirokomu rozmiri (franc.). [124] Vipadok, podiya (lat.). [125] Lizhvi - kovzani. [126] Po-volos'ki "Oj lishen'ko moº!" abo "Gore meni!" (Prim. O. Kobilyans'ko¿). [127] Do rechi (franc.). [128] YAk slid (franc.). [129] Koronki - merezhivo. [130] Bonboni - cukerki. [131] V a h l ya r - viyalo. [132] Rozirvatisya - rozvazhitisya. [133] Ulyublenicyu, protezhe (franc.). [134] Viprava - pridane. [135] Vi º troyanda bez kolyuchok! (Nim.) [136] Za nic - za nishcho. [137] Vipovidati - vidmovlyati [138] Verstva - shar [139] Nashtukuvati - dotochiti, dodati. [140] Burnus - pal'to. [141] K v e s t i ya - pitannya. [142] Kin', mij druzhe, spivi zvichni, Pro kohannya - ni ryadochka! Ti zh sidish na temi vichnij, YAk sidit' na yajcyah kvochka. YAk poluplyat'sya kurchata, Ta uroztich, ta pishchati! Ti zh za kril'cya ¿h, za nizhku, Hap ta hip - i vsih u knizhku. (Pereklad z nim. M, Lukasha)_ [143] Kreatura - tut: stvorinnya, istota. [144] Probachte! (Franc.) [145] Riskal' - zastup. [146] Laduvati - vantazhiti. [147] Kazimºzh (pol's'k.).