Ol'ga Kobilyans'ka. CHerez kladku ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ Povist' I YA vsih znav otih, pro kotrih budu pisati, starshih i molodshih, zhinok i muzhchin; ba odna chast' ¿h meshkala navit' v domi mo¿h rodichiv, v gorah, u nevelikim misti. K., same v rokah, yak vstupiv ya v derzhavnu sluzhbu praktikuyuchi i zhiv vraz z rodichami. Z togo chasu, a mav ya todi 25 rokiv, - pohodili yakraz ti znajomstva, pro kotri hochu pisati. Ne tomu, shchob z mo¿h zapisok vijshov yakijs' zakinchenij roman abo novomodna povist', a tak, - shchob vdovoliti samogo sebe. YA chuyu hvilinami svoyu dushevnu samotu, mov shchos' zhive. CHuyu, yak vona lize na mene, vimagaº, viprohuº shchos' vid mene, a dali bere verh nadi mnoyu. Inodi perelovlyuyu sebe na tim, shcho vona posunula svij vpliv na mene tak daleko, shcho vidbiraº meni pravo movi, - i cherez te stav ya poza mo¿m uryadom[1] malomovnim, a tovarishi j kolegi zrobili z mene chudaka! * * * _ _ YA ne zhonatij. ZHivu odin lish z matir'yu svoºyu. Stanovis'ko v mene garne, º i maºtok; ale prote ya ne zhenivsya. Zamolodu ne bulo yak, a teper... et!.. shcho znachit' "teper"? Odnak ce poki shcho ne nalezhit' do mo¿h zapisok. YA pro inshih hochu pisati, cilkom spokijno... cilkom tak, yak bude meni prikazuvati nastrij. I ya cikavij, shcho z togo vijde, do chogo mozhe doprovaditi cholovika samota. Budu pryasti svoyu bilu vovnu, doki shochu sam. SHCHodennik z molodih lit u mene º (v meni zh bo, yak zapevnyali mene vzhe zamolodu, literats'ka zhilka (po kim?!); otzhe, ya zibrav ocej material, sebto shchodennik, notatki, listi i t. in., i budu pisati. Vrivayuchi tut i tam, mozhe chasom i z pauzami cilih rokiv, ale shcho postanoviv... dovedu do kincya. A yakij kinec' moº¿ zhittºvo¿ povisti bude, ya shche sam ne znayu, bo ne ya, a zhittya zlozhit' jogo... * * * _ U mene uryadzhennya starosvits'ke, bo shche vid rodichiv, ale vono vidpovidne do mene i sto¿t' v garmoni¿ j rivnovazi z moºyu osoboyu, z kotro¿ dishe, mozhe, deshcho takozh vzhe starosvitstvom. Ale meni "starosvitstvo" podobaºt'sya. Vono maº v sobi shchos' uspokoyuyuche, shchos' poetichne, dobre. Nagaduº lagidne oblichchya materiv, zhurlivist' i starannist' bat'kiv, yakoyus' poeziºyu peretkanij svit i shchos' - bezzhurne. Tak vidchuvayu bodaj ya starosvits'kist'. U mene j muzika v hati starosvits'ka. A znaºte yaka? Ne golosna, yak, mozhe, vi sobi te uyavlyaºte, a spokijna, taka, shcho mov shovkom rozplivaºt'sya po dushi - i gubit'sya mriyami. YA skazav - ya ne zhonatij. Stanovis'ko v mene garne, ale prote ya ne zhenivsya. ZHinki ne mayut' rozuminnya supokoyu, rozumiyut' inakshe supokij, yak mi, muzhchini, - osoblivo ti, modernistichnim duhom perejnyati. Navit' zgadka pro nih vzhe balamutit' mene v gadkah. Vzhe staº, napr., pered dusheyu... vona, hoch nibi bez pretenzij. Ale os'... vzhe bachu ¿¿ molodi ochi (voni vzhe z urodi taki v ne¿) i ¿¿ bili ruki, bachu, yak garno ukladaºt'sya ¿¿ suknya kolo ¿¿ postati... yak vona ¿¿ zbiraº... a chasom, yak v superechci zi mnoyu - ustupaº meni. Ne slovom - lish movchannyam i poglyadom, i te mene denervuº... zvorushuº, ¿¿ konsekvenciya nechuvana, do togo vona "gerbova". CHi ya starij? (Tridcyat' p'yat'). CHort znaº. Pro mene kazhut' tovarishi, shcho ya shche cikavij muzhchina... shcho ne odna simnadcyatilitnya... Ni. Ne budu bil'sh nini pisati. Nakrutiv sobi svij velikij starosvits'kij stinnij godinnik, shcho meni shche po didovi vladici ostavsya, i sluhayu jogo nizhnu muziku, shcho nastroyuº mrijno j vidvolikaº vid us'ogo golosnogo, bolyuchogo, negarmonijnogo, a dumkami linu tudi, de bulo garno, de ne sharpalo dushu obov'yazkami vsyakogo rodu, a bulo povno molodecho¿ poezi¿ i viri tam... * * * _ Darma! - te, shcho zvemo "buduchnistyu", vilizaº, virostaº proti moº¿ voli z moº¿ minuvshosti... ukladaºt'sya primanchivimi formami v buduche i gluzuº z mene... et! * * * _ Moº stanovis'ko vimagaº stil'ki praci j energi¿, spozhiraº stil'ki z mogo ºstva, mo¿h lipshih nerviv i pochuvan', z mojogo mozku, tupit' tonkist', - shcho te, pro shcho hochet'sya meni pisati, maº buti dlya mene likom, maº buti, yak zahovana dorogocinnist', shcho maº mene uspokoyuvati i garne minule, sebto moyu molodist', prigaduvati. Hotiv bi ya, shchob vono vijshlo proste, rivne, pravdive, vikinchene, yak riz'byars'ka pracya, a ne yak kompoziciya nespokijnih nerviv. Poprobuyu. Tak. Mene zmuchilo j nevdovolilo shche (z vinyatkom poodinokih hvilin) moº doteperishnº zhittya. Obderlo z usih nadij, z usih mrij, skarbiv mo¿h. Te, shcho lishilosya shche v meni, zhadne lishe spokoyu, garmoni¿ i poezi¿. CHi poviriv bi hto meni, shcho ya, ne takij vzhe molodij muzhchina, tverezij v svo¿m zavodi[2], bazhayu shche poezi¿ vid zhittya? Lyubovi? - pitaº yakijs' vnutrishnij golos v meni, mov zi spodu dushi, ale ya zaperechuyu tomu. I vona (odna j druga) obmanchiva. Zaphalasya des' za vihovavchinyu j nibi vtonula. Ale voni ne tonut', bo dno nazad ¿h vikidaº; ale ya vertayu nazad do lyubovi. To - dityacha horoba, kotra i v starshim vici lyudej naviduº ta dovodit' do togo, shcho cholovik nabiraºt'sya sam pered soboyu soromu. Vona garna v rozcviti, garna do fazi pociluya... a tam - pereminyaºt'sya, yak vesna v lito, lito v osin', osin' v zimu, - i kinec'. Taka. Ale meni shcho? Meni dobre z mo¿m dozrilim supokoºm, z mo¿m osinnim pochuvannyam, - i bil'she ne kazhu j ne hochu nichogo. Sluhayu v svo¿j hati, de caryuº moya mati, starosvits'ku muziku, a dali - nishcho mene ne obhodit'. * * * _ Znaºte vi bili rozhi? Ti zvichajni, ne okulizovani, kotrih listki ani ne uliskuyut'sya, ani ne kolyut', a tak sobi - zvichajni, matovi z vidu. Ti bili zvichajni rozhi (uvazhajte) virostayut' velikimi korchami, i cvit ¿h dosit' povnij. Listochki cvitu bili, i lish seredinoyu, zvidki rozpochinayut' rozgortatisya, nibi - kazhu "nibi" - voni mov mriyut' rozhevistyu. Ale to ne znachno. I ne v tim rich, bo pomimo togo vse zh taki bili rozhi. Bili - vid pochatku azh do kincya svogo. A golovna ¿h chudova prikmeta (ya b skazav - voni gerbovi), - ce ¿h zapah. Zapah, shcho viklikuº v dushi mri¿, shmatok togo, shcho zvet'sya zvichajnim slovom - raj, spomini z molodih shchaslivih lit i vsyakih obraziv z kolishnim garnim, zibranim v odnu hvilinu. YA lish kazhu. Golovna ¿h chudova prikmeta - ce ¿h zapah. YAkbi mozhna opisati zapah, ya b jogo opisav. Teper cherven', same dvi taki rozhi stoyat' bilya mene, - i pahnut', charuyut'... Ta darma. Zapah tih rozh - ce te same, shcho hvileve pochuttya shchastya. Zlovish jogo? Zderzhish? Nikoli! Vin odin ne daºt'sya spijmati, yak te shchastya, shcho isnuº lish hvilinami - v nervah i nastroyu. Ta prote, shchob mene dobre zrozumiti, zirvit' ti lish v chereni cvituchi bili zvichajni (zapahom - gerbovi!) rozhi j postavte ¿h okremo vid bliskuchih, pishnih, okulizovanih v pans'kih sadah cvituchih rozh, a vidtak vpivajtes' zapahom vsih... a nakinec' lishit' sobi bilu zvichajnu... ya vse kazhu - gerbovu rozhu. Vona virostaº v zvichajnih sadah korchami, v lyudej, shcho ne mayut' mozhlivosti ni sprovadzhuvati okulizovanih rozh, ni zajmatisya vzagali bagato plekannyam cvitiv, a pil'nuyut' bil'she zdorovu yarinu. Mo¿ "bili rozhi" - sami vihovuyut'sya. Na zimu zagartovani sami soboyu, vizhidayut' u mrijnomu pivsni mizh stuzheyu j soncem nablizhennya vesni. A koli nastupit' cherven', voni cvitut'... Gej, yak cvitut', procvitayut' voni! azh zchuduºshsya toyu nespodivanoyu siloyu. Sadyat' tak bagato z-pomizh zelenogo svojogo listya bilogo cvitu, nenacheb ne mali vzhe bil'she dozhiti drugo¿ vesni, - dayut' z sebe vse, shcho mayut'. Odna moloda zalyublena divchina, vichno rozmriyana, nenache kam'yanila z yako¿s' rozkoshi kolo tih rozh, shcho cvili v chervni... Divilasya povazhnimi ochima na nih, upoyuvalasya ¿h zapahom i, usmihayuchis', nesvidomo govorila sama sobi: - YA shchasliva!.. CHuºte? SHCHasliva! O, yak lyublyu ya ti nizhni, chutlivi molodi istoti?.. YAk lyublyu ya ti zvichajni, bili, zagartovani, v chervni cvituchi, bili, ne okulizovani rozhi!.. * * * _ Tak. A vse zh taki ya shche ne takij starij, shchob ne prigadati vs'ogo, shcho cikavilo j pravilo mnoyu v mo¿j molodosti, pochavshi vid fahovih studij azh do "nacional'no¿ roboti". Todi... Todi, yak buv ya shche v akademi¿, yak nalezhav do riznih tovaristv, hodiv gordij, mov knyaz', z lentoyu na grudyah, spivav, zahoplyuvavs',.. agituvav... poklikuvav do boyu j nenavisti, oratorstvuvav, de b ne luchilos', vognennimi barvami j malyuvav, vkladayuchi vse svoe ya v "buduchnist'", viriv i prisyagavsya v ide¿ - i buv molodij. Bezkonechno molodij. * * * _ YAk skazav ya - ya rodom z gir, z nevelikogo mista. Dim mo¿h rodichiv zvertav na sebe uvagu. Ne tim, shchob buv osoblivo garnij, a tim, shcho vidsuvavsya vid dorogi, mav pered frontom chudovij zil'nik i nevelikij, vzircevo zalozhenij sad, kotrij pripirav do dorogi, shcho bula zarazom i golovnoyu dorogoyu c'ogo mista. Hto do nas zvertavsya, musiv vpered konche cej sadok perejti, shchob distatis' do hati. Stini hati zavsidi bilen'ko pobileni i, do soncya uliskuyuchisya, vzircevo chisti vikna yasnili primanchivo z-pomizh derev do perehodyachih dorogoyu j pridbali hati harakter yako¿s' idili¿. Susidnij dim, shcho buv takozh vlasnistyu mo¿h rodichiv, zadlya chogo golovno uhodiv mij bat'ko v dekogo za bagacha, pritikav do nashogo obijstya velikim garnim sadom i dilivs' vid nas lish nevisokimi bilimi shtahetami. Ne buv vin zahovanij vid dorogi v svo¿m sadi, yak nashe meshkannya, a navpaki - prisunuvsya blizhche do ne¿. Ta zate mav vin z shidno¿ storoni i do nasho¿ hati zvernenu veliku garnu sklyanu verandu, na kotru zaviduvali bat'kovi ne odni vlastiteli domiv nevelikogo mista, nazivayuchi ¿¿ "popivs'koyu moshonkoyu", - shcho, movlyav, vona prityagala najzamozhnishih, a vzglyadno najznachnishih meshkanciv, kotri dobre abo shchonajmenshe duzhe tochno platili. Dim toj buv visoko pidmurovanij, i cherez te shodilosya z verandi shodami v sad, kotrij, yak spominav ya povishche, pritikav do nashogo. O, toj sad! SHirokij, z starimi ovochevimi derevami, peretikanij garnimi rivnimi stezhkami j odnoyu dovzheznoyu aleºyu, shcho vela z verandi prosto do nevelikogo pavil'jonu, postavlenogo v glibini sadu; a kolo n'ogo visoki topoli, shcho vnochi z-pomizh ovochevih derev, mov spravdishni storozhi, u visotu vganyalisya... V tim domi meshkav odin z najvishchih uryadovciv malogo mista z rodinoyu, - z rodu gerbovij, i kotromu na im'ya bulo N. Obrins'kij. Buli ce lyudi povazhni, inteligentni i prac'oviti, shcho derzhalisya zdaleka vid veselisho¿ chasti meshkanciv mista, a dbali bil'she pro vihovannya svo¿h ditej i pro te - yak vislovlyavsya pered svo¿mi najblizhchimi drugami bat'ko Obrins'kij, - shchob, na vipadok jogo smerti, ne bulo mizh dit'mi zlidniv i neladu. Kil'ka raziv v rik bacheno panyu Obrins'ku v cerkvi, i to, zvichajno, z kincem roku, vidtak na blagovishchennya i v t. in. ulyubleni neyu svyatochni dni. Koli jshla vuliceyu, ¿j klanyalisya vsi. Ne tim, shchob bula, mozhe, krashche abo bagatshe odita vid drugih vidnishih dam mista, a radshe tomu, shcho uhodila za vzircevu matir, pohodila, yak kazali, z "dobrogo domu" i viznachalas' velikoyu chesnotoyu j dobrotoyu sercya. Jshla rivnoyu, povazhnoyu hodoyu, a zarazom yakos' skromno... Z licya povazhna, a pomimo togo chimos' moloda, dyakuvala vsim, shcho klanyalisya ¿j, milim i nizhnim usmihom... Bat'ko Obrins'kij i mati buli bil'she, tak skazati, do zemli priv'yazani lyudi, osoblivo vin viznachavsya praktichnim i nevstrashimim rozumom. A zate diti ¿h, sini j don'ki, buli yakis' polohlivi, z nahilom chi ne do artizmu, i yak meni todi vidalos', zamkneno¿, nedostupno¿, zarozumilo¿ vdachi, za vinyatkom odno¿ don'ki. CHerez shcho mali voni buti zarozumili, ya ne znav, i nikoli ne mav sposibnosti visliditi te. Starshi dva sini mogli buti mo¿mi tovarishami, odnache - ne buli nimi, osoblivo spochatku. A dvi don'ki buli chudnogo zakroyu. Starsha, shcho bula golosna[3] krasunya j pripadala meni do vpodobi, bula dika j gorda, i zajmalas' chi ne viklyuchno muzikoyu. Ridko koli vdavalos' meni zaplutati ¿¿ v dovshu rozmovu. Vona chervonila, mishalas'... vidpovidala suho j zvorusheno j uhodila. Piznavshi ¿¿, ya mav dvadcyat' p'yat' rokiv, i hocha nikoli ne dumav povazhno pro zhenyachku... to pri ¿¿ vidi ne raz nasuvalas' meni gadka, shcho "z ciºyu ya b gotov i ozhenitis', nakoli b mene polyubila". Ale shcho do togo ne prihodilo, ya perestav cilkom neyu blizhche zajmatisya. * * * _ _ Molodsha bula insha. Ne menshe povazhna, yak ¿¿ polohliva sestra, vona zajmalasya zhivo "zhinochoyu kvestiºyu"[4], mriyala pro cilkovitu samostijnist' j ignoruvala, chi ne z tiº¿ prichini, muzhchin do nechemnosti. "Sancta simplicitas!"[5] dumav ya inodi pro ledve chi navit' visimnadcyatilitnyu emansipantku, shcho, yak opovidano meni, raz na vse zaperechuvala vishchist' muzhchini nad zhinkoyu, skidayuchis'[6] navit' v deyakih hvilinah i opiki brativ, shcho oboh sester majzhe obozhali. - CHomu ne buli vi onodi na vechirku?-spitav ya ¿¿ odnogo razu z nashogo zil'nika, spirayuchis' kolo bilih shtahet, za kotrimi v svojomu sadi stoyala vona i z najbil'shim spokoºm z najmolodshim bratom, hlopchinoyu, mozhe, 12 - 13 litnim, za¿dala porichki. - Bo ne mala ohoti, - vidpovila vona, ne poglyanuvshi na mene i vkladayuchi v usta kiticyu chervonih garnih porichok. - To zhalujte. Mi chudovo bavilisya. Ne opovidala vam vasha sestra? Vona chi ne najbil'sh z usih panniv gulyala[7]. - Nehaj gulyae, - vidpovila. - Vona lyubit' gulyati. A ya ne hochu. Vprochim, i ne znati, z kim mogla bi ya tam gulyati! - dodala, vse shche ne pidvodyachi ochej do mene, nenache sama do sebe govorila. - YAk nas kil'ka divchat zijdet'sya, mi duzhe dobre mizh soboyu bavimosya. A najlipshe lyublyu z pannoyu O. K. gulyati. Ale teper ¿¿ tut nema. Vi¿hala do krevnih, a vidti piznishe za granicyu. YA poglyanuv na ne¿ zchudovano. - YAk to, - opitav, - ne bulo z kim gulyati? A muzhchini dlya chogo? Hiba na te, shchob, yak kazhut', panni imizh soboyu sami gulyali? Nevzhe zh ce pravda, panno Manyu, shcho pro vas govoryat'? Vona glyanula perelyakano na mene. - SHCHo govoryat'? - spitala. - SHCHo vi ne lyubite muzhchin i zavzyata emansipantka. Vona vsmihnulas', a vidtak, mov opam'yatavshis', dodala suho j zvisoka: - Zavzyata ya? - ni... ale... - Ale... panno Manyu, ne lyubite muzhchin? Vona znov glyanula na mene garnimi molodimi, majzhe dityachimi ochima i skazala, obijshovshi pershe pitannya: - Tanec' lyublyu... navit' duzhe lyublyu... - Mozhe, najlipshe navit' solo[8] gulyati? Vona poglyanula na mene, ale znov, yak pershe, trohi zgorda, mov karayuchi mene za ironiyu, i ne vidpovivishi nichogo, pochala nanovo pil'no porichki zbirati, prichim pogladila svogo malogo brata movchki po golivci. - A ya shche kolis' z vami pogulyayu... - zachepiv ya ¿¿, starayuchis' zaglyanuti v ¿¿ garni ochi, kotrih vona konsekventne ne pidijmala, nenache v tij hvilini zv'yazuvala grubij vuzol. Vona ne obzivalasya. - Panno Manyu! Vi gnivaºtes' na mene? - spitav ya spokijno, mizh tim koli v meni, bog zna chomu, pochalo varitis'. - Mozhe, tomu, shcho ya skazav, shcho kolis' pogulyaºmo? Movchannya. Vona nabrala povnij rot porichok i pochala ¿h prespokijno za¿dati, mizh tim koli malij ¿¿ brat, obernuvshis' do mene, poglyanuv meni dopitlivo v ochi. YA perehilivs' do n'ogo. - CHi tvoya ocya sestrichka, - spitav ya jogo, - vidpovidav tobi, yak ti ¿¿ pro shcho pitaºsh? Ti, zdaºt'sya, takozh muzhchina, hoch poki shcho malen'kij shche geroj. - Vona meni za¿vshe vidpovidaº, - vidpoviv malij povazhno i zvernuvsya nazad do svogo zanyattya, zrivati v malij koshichok garni chervoni ovochi. - Ce znachit', shcho lish ya to¿ laski nedostupnij, - skazav ya, viprostovuyuchis'. - SHCHo zh, treba z tim faktom pomiritis'... - I, dotorkayuchis' zlegka kapelyuha, zbiravs' ya vidhoditi. - Pozhdit', pane Oles'! - odizvalasya naraz divchina, nenache shchos' dobre v nij vzyalo verh nad neyu. - YA ne hotila vas obiditi. A koli ne vidpovila vam na vashi slova, to ce tomu, shcho... - Tut vona, mov zavagalas', urvala... - SHCHo vasho¿ muzhes'ko¿ laski, yak emansipantka, ne potrebuyu... - dokinchiv ya zamist' ne¿. Vona spalenila get' azh pid temnyave volossya. - C'ogo ya ne kazala, pane Oles', - skazala, zmishana. - Ni, to ni. C'ogo buli b vi meni, mozhe, j ne skazali, - vidpoviv ya, - ale shchos' podibne - bezperechno. Vona ne zaperechuvala. - Bachite? - skazav ya. - YAk dobre molodih emansipantok rozumiyu! - SHCHo hochete tim skazati? - spitala vona. - Lish te, panno Manyu, shcho ya vashu emansipaciyu ne beru povazhno. - Zdaºt'sya, ne mig ¿¿ glibshe vluchiti, yak ocimi slovami. Vona zminilasya. Zrazu zmovchala. Vidtak, usmihnuvshis' girkim yakims' usmihom, obizvalasya: - Ne znayu, yak vam te, shcho vpadaº vam i drugim na meni v ochi, predstavlyaºt'sya, i ne zadumuyu sobi z c'ogo viroblyati sudu. Odnache, koli vam moya, nazvim ce prosto, "emansipaciya" vidaºt'sya yakoyus' prostoyu himeroyu abo, yak deyaki vvazhayut', zabavkoyu, to vi pomilyaºtes'. YA povazhno stremlyu do togo, shchob zdobuti sobi vlasnimi silami yakes' stanovis'ko v suspil'nosti, i viddayuchi ¿j svo¿ uslugi, stanuti sobi samij cillyu. Os', bachte... - dodala naraz i pokazala na malogo brata. - Oce ta shche odne take, yak oce... bude bil'she potrebuvati bat'kovo¿ pomochi, yak ya. Nas, yak znaºte, º v hati nemalo. Oce º najmolodshe. A hto znaº... - dodala, - mozhe, stanu sama kolis' ya jomu najbil'she pidporoyu? YA ne znayu, pane Oles'! - dodala vona, i ¿¿ ochi zapalali naraz yakims' garnim shlyahetnim vognem... - YA ne znayu. Mozhe buti, ya uyavlyayu sobi samostijnist' zhinki, yak nadto prinadnu j zaviduyuchu, a v dijsnosti vono ne º tak. Mozhe, ya kolis' navit' i rozcharuyusya, ale poki shcho v mene stil'ki ohoti, energi¿, zapalu, meni tak hochet'sya pomiryati, zuzhitkuvati svo¿ sili, rozmahnuti kril'mi, pogorduvati muzhes'koyu laskoyu, kotra zavdaº inodi zhinkam stil'ki bolyu, upokorennya, shcho chej zhe nihto ne shoche meni vzyati za zle, shcho ya hochu piti takim shlyahom, yak ishli ta jdut' tisyachi - za j peredi mnoyu, - i, zdaºt'sya, ne pozhaluvali. Bud' vono dobre, - dodala, - bud' i hibne, a moº shchire bazhannya º piti za ¿h slidom... YA divivsya hvilyu, zahoplenij ¿¿ molodim zapalom, movchki na ne¿, v ¿¿ garne, potrohi zvorushene lice, a dali obizvavsya: - CHi zdijsnennya vashogo bazhannya, a radshe vashih mrij, zalezhat' lish vid vas samih, chi maº vono shche perejti... tak skazati b, instanciyu vishchosti? Sebto vasho¿ ridni?.. Vona glyanula na mene nedovirlivo, zmishalasya j skazala: - Z rodichami, osoblivo zh z bat'kom, ya shche ne gotova. Mati º za tim. - A bat'ko? - Ne pohochuº. Vagaºt'sya z finansovih vzglyadiv i ne doviryaº mo¿m fizichnim silam. YA pozirnuv na ne¿ zboku. Vona bula dovoli visoka, duzhe nizhno zbudovana, nepovno rozvinena j dosyagala meni po ramena. Divchina ce zavvazhila j usmihnulasya. - Vi miryate mene okom, tak yak inodi bat'ko? Ce najmenshe. YA zdorova, sil'na j mayu v sobi dobru dozu vidporno¿ sili. YA - "dobra rasa"... YA vsmihnuvsya. Po hvilini, pid chas kotro¿ vona na mene divilasya, ya skazav: - Pro vas govoryat', panno Manyu, shcho vi vnaslidok vasho¿, yak vi sami skazali, "emansipaci¿", duzhe nevvichlivi proti muzhchin. A rishivshisya raz stanuti v ryadi rekrutiv nauki, vi vse zh taki budete prinevoleni pidtrimuvati syaki-taki kolegial'ni vidnosini z tovarishami. YAk ce bude? - YA budu staratisya pristosovuvatisya do vs'ogo, shcho budut' vimagati obstavini mogo okruzheniya v cili osyagnennya studij.. A dali? Budu derzhatisya zdaleka... a najmenshe vzhe zbil'shati chislo tih, shcho tak rado zminyuyut' svo¿ postanovleniya j poglyadi za muzhes'ku lasku j prihil'nist'. - CHi vashi slova vidnosyat'sya j do emansipantok? - spitav ya; - Tak. Na zhal'. - CHomu zh hochete mizh nih iti, koli znaºte, shcho ne budete mati z nimi nichogo spil'nogo? - YA lish nauki hochu. Koli b mogla ¿¿ tut nabuti, ya b mizh nih ne jshla. YA ne lyublyu tih gostro zamarkovanih, ne viryu ¿m... YA vidivivsya na ne¿; - Vi ¿h ne lyubite, Manyu? Vi?.. - opitav ya, zchudovanij. - YA buv perekonanij, shcho same vam t. zv. moderne zhinoctvo, t. º. molodizh, podobaºt'sya i, zahopleni neyu, vi hochete ¿h slidom iti. Emansipaciya zarazliva, osoblivo v deyakij stadi¿. - YA lish hochu nauki j nezalezhnogo stanovis'ka; ale, vprochim, ya ne v usim godzhus' z nimi. Piznala deyakih, i voni meni ne podobalis'. Priznayusya... ya spodivalasya chogos' glibshogo j povazhnishogo! Hoch ne perechu... budut' i vinyatki. - Stanovis'ko... kazhete, panno Manyu... b'ºte na stanovis'ko, - skazav ya protyazhno j poglyanuv daleko vpered sebe. - CHi, po-vashomu, stanovit' ce vzhe vse shchastya? Osoblivo v zhinki? - SHCHastya? - spitala vona. - SHCHastya... ni, ale mozhe. Vsi gonyat'sya za tim. - Ce pravda... Os' i vi... hoch i yaki... zdaºt'sya, nenarushen! tim duhom chasu... a takozh hochete jti. Vona zamovkla. YA bachiv, vona borolas' z chim-to. Vidtak obizvalasya: - YA ne vvazhayu, shcho same stanovis'ko º shchastya, lish ta osobista svoboda j nezalezhnist', shcho v'yazhet'sya z nim. Os' v chim lezhit' dlya mene svogo rodu primanchivist' v tij spravi. - Vi porobili studi¿. Hto b buv togo po vashih molodih ochah spodivavsya, - vidpoviv ya j vidvernuvs' vid ne¿. - Ce musit' garno buti, buti svobidnim, uderzhuvatis' svoºyu vlasnoyu praceyu, - skazala vona. - CHi vam tak tyazhko pripadaº zalezhnist' vid rodichiv, shcho vi taki radi pozbutis' ¿¿? - spitav ya j na hvilinu pridivlyavs' ¿j povazhno. Vona zmishalasya, spalenila. - O, ce ni! Ale pomimo togo ya hotila b buti nezalezhnoyu. - Otzhe, hotila, - skazav ya protyazhno j okinuv ¿¿, yak pershe, povazhnim poglyadom. - Meni zdaºt'sya, shcho yakraz vi ne duzhe sposibni do borot'bi z zhittyam na vlasnu ruku. Vi, oskil'ki mig piznati vas, z vashim vrazhlivim usposoblennyam i opozicijnim elementom v krovi. Poki nabuli b to¿ "samostijnosti", pozbulis' bi "zalezhnosti", naterpilis' bi bil'she, chim vam zdaºt'sya. A shcho najvazhnishe, panno Manyu, samostijnist' zhinki girka. ZHittya grube! - skazav ya j pidnis osterigayuche ruku, pobachivshi, shcho vona maº vzhe opozicijnu vidpovid' na ustah. - Buduchi na misci vashogo bat'ka j brativ, ya b nikoli ne pidpirav vashogo namiru! - Nikoli? - spitala vona zchudovanimi ochima. - Nikoli! - vidpoviv ya spokijno. - Slava bogu, shcho ne maºte do togo prava, - kliknula vona, poglyanuvshi na mene poglyadom chi ne nenavisti. - Prava - ni. Ce bezperechno. Ale prava na viskazannya svoº¿ gadki vi chej zhe ne zaperechite meni, yak i ne zaperechite navit' hoch bi j samostijnist' vsih zhinok. Vona zmovchala, ale ya bachiv, yak ¿¿ ruki zrivali nervovo ovochi j kidali v koshik. Vidtak, vhopivshi movchki brata za ruku, vona, ne glyanuvshi na mene j pivpoglyadom, pishla. Ne daleko pishla vona, lish kil'ka krokiv, koli oce naraz ¿¿ malij tovarish, shcho buv, ochevidno, lipshij vid ne¿, obernuvs' za mnoyu, skinuv kapelyushinu z golovi j kliknuv z vseyu shchiristyu ditini: - Bud'te zdorovi, pane Oles'! Bud'te zdorovi! - Bud' zdorov, Nestore... tovarishu mij garnij, bud' zdorov; - v tij hvili buv bi ya jogo visoko pidnis ugoru, visoko! Vona, mov nevidimoyu siloyu prinevolena, oglyanulasya. Odnache, ne kivnuvshi do mene j golovoyu, majzhe pognala v hatu. Cikava ta Manya. Onodi[9] govoriv ya z ¿¿ najstarshim bratom pro ne¿. Mi zdibalisya v krugol'ni[10] j hocha, zvichajno, ne duzhe zaderzhuºmos' v rozmovi, hoch simpatizuºmo, vchora govorili mi tam dovshe. Vin dopituvavsya v mene pro yakijs' pravnichij tvir, kotrij meni, na jogo dumku, yak "gotovomu" vzhe uryadovcevi, mozhe ne buv uzhe potribnij, a jomu do pravnichogo Ispitu pridavsya bi. YA vdovoliv jogo bazhannya, obicyayuchi vizichiti potribnu knizhku, ba navit' yakes' i inshe do togo. A shchob ne trudivsya vin do mene, ya kazav, shcho peredam "cherez shtaheti" malomu Nestorovi, kotrij zaodno mizh listyam za "zolotimi mushkami" v gorodi nishporit' i na mij poklik z'yavit'sya. Vidtil' ya zvernuv nezamitno rozmovu j na jogo molodshu sestru - pro te, shcho ¿¿ v tovaristvah, a golovno po vechirkah, ne vidko, ta pro ¿¿ plan viddatis' vishchim studiyam. Vin usmihnuvsya. - V nas nihto ne bere ¿¿ plan povazhno, t. º. mi, muzhchini: bat'ko j brattya ¿¿. Bat'ko, kotromu vsyaka emansipaciya zhinok vzagali protivna, kazhe, shcho zlozhenij gotovij grish zrobit' ¿j tu samu prislugu v zhitti, yak yake-nebud' stanovis'ko; a mi, brati, takozh ne º za te, shchob vona z hati sama vihodila. Buti mozhe, ce ne postupovo, ale mi c'ogo ne hochemo. YA odin, - dodav, - uzhe cilkom ni! Studiyuyuche zhinoctvo, osoblivo te, po universitetah, oprotivilo meni do togo, shcho ya rishuche vistuplyu proti togo, shchob i moya sestra pishla mizh nih. Tim bil'she taka, yak vona, z golovoyu, povnogo idealizmu. Materialu do krashcho¿ osviti na vlasnu ruku zobov'yazhus' ya dostarchati ¿j, yak po bil'shij chasti i doteper vzhe ce roblyu j dali, mij brat tak samo, a z "samostijnosti" nehaj zrezignuº[11]. Z prirodi vona inteligentna j odarena, zdobude osvitu j sama na vlasnu ruku, yak robit' ce ne odna divchina j zhinka v nas... A ostatochno kolis' vse zh taki zakinchit' svoyu divochu kar'ºru viddannyam. Manya vijde zamizh. A yak ni, to j mi brati º, shcho ¿¿ ne pokinemo, hoch bi j shcho prikre trapilos' ¿j u zhitti. Fahova osvita robit' z zhinok rekrutiv, - dodav majzhe rozdrazneno, - i vzhe ta sama dumka, shcho vona kolis' gotova na yakus' "uryadovu mashinu" zminitisya, meni taka nevinosima... shcho, yak kazhu, ya odin nikoli do togo ne dopushchu! YA kuriv papirosku j sluhav spokijno movchki, yak vin majzhe zvorusheno govoriv. Ochevidno, lyubiv tu sestru svoyu yakoyus', chi ne revnuyuchoyu, lyubov'yu. - Vona sama insho¿ dumki... - zakinuv ya. - Mi te znaºm. Vsi znaºm. Vona zh teper perehodit' svij "Drang- i Sturmperiode"[12] , to shcho z neyu vdiºsh? Najgirshe, - dodav, - shcho ¿¿ najlipsha tovarishka, shcho na medicini, vplivaº na ne¿ sil'no v tim napryami. Kozhnim razom, yak perebuvaº vona tut pid chas ferij[13], a vidtak vid'¿de, Manya majzhe rozpachaº, shcho ne mozhe rivno ¿j vi¿hati za granicyu j viddatis' vishchim fahovim studiyam. Po pravdi kazhuchi, ya voliv bi, shchob panna K. z mo¿m bratom zaruchilas', kotrij ¿¿ obozhaº, chim des' maº po SHvejcari¿ ¿zditi i zdavati ispiti, a vkinci vse-taki z chasom do prirodno¿ zadachi zhinki vernutisya j viddatisya Odnache ce ne nalezhit' do spravi, - dodav i stav. - Ale Manya... nu, ta na cyu temu mi shche pobalakaºmo. Vono cikavo, do yakih konsekvencij taka moloda golova inodi dohodit', shchob lish svoº¿ cili dip'yati. Ta, yak kazhu... kolis' drugij raz... bo teper spishu. "Teper spishu!" Voni vsi yakis' taki nervovi, vichno "spishat'sya"! Vin pishov spravdi, polishayuchi mene zacikavlenogo i zadumanogo. Podibnij vin trohi do starsho¿ sestri Oksani, maº te same garne, mov vitochene cholo, ale usmih kolo ust i sami usta to, ¿j-bogu, Manini! * * * _ Vchora ya ¿¿ bachiv. Bulo po sil'nim raptovim doshchi. Moya mati peresadzhuvala yakis' cviti v zil'niku z sluzhniceyu, a ya prohodzhuvavsya aleºyu vid hati do dorogi, lyubuyuchis' chudovim doshchem, vidsvizhenim povitryam, poglyadayuchi tut i tam za timi mryakami, shcho, klublyachis', sadili, mov z kitliv, z-pomizh yarug i gnali kudis' v dalechinu nad verhiv'yam zalisnenih gir, vidslonyuyuchi sinº nebo. Na zahodi zhevrilo shche nebo, i gori virizuvalisya gostro na tim, mov rozpalenim, tli. Skinchivshi svoyu pracyu, mati priklikala mene, peredayuchi meni kil'kanadcyat' chudovih bratkiv do rozsadzhennya, z pros'boyu perenesti ¿h "pannam Obrins'kim". YA, ne dovgo nadumuyuchisya, zabrav cviti j pishov. Na vstupi do hati strinuvsya ya z neyu. Vihodila same v misto. Pobachivshi mene, vona spalenila j stala. Peredayuchi ¿j cviti, ya ne zaderzhuvavsya dovshe, bo sam ne menshe zmishavsya, yak vona. Vid chasu nasho¿ diskusi¿ ya ne bachivs' z neyu azh do ce¿ hvili. Teper, dotorkayuchis' zlegka kapelyuha ta vstupayuchi ¿j z dorogi, ya poglyanuv na ne¿. Meni hotilos' spijmati ¿¿ poglyad. CHi gnivalas' shche? Ne zbagnuv. Podyakuvavshi kil'koma chemnimi zvichajnimi slovami za cviti ta zaproshuyuchi mene do hati do "brativ", vibachayuchis', shcho musit' spishiti v misto, - pishla. YA ne zaderzhuvavsya, spovnivshi pros'bu materi. Vijshov zaraz za neyu... i vernuvsya dodomu. Ne zahodiv tut do hati; hoch i yakij porozhnij vidavsya meni c'ogo vechora nash sadok pered zil'nikom, - ya veshtavsya dovgo po nim. Bili narcisi, shcho metelikami zvisali po steblah, mishalis' u mo¿h dumkah iz ¿¿ bilim oblichchyam i molodimi velikimi ochima... * * * _ (Piznishe). Znov bachivsya z ¿¿ bratom. Strinuvsya j rozmovlyav. Cim razom, zdaºt'sya, mav vin bil'she chasu, bo zrobiv meni navit' propoziciyu piti na prohid. A shcho ce bulo vzhe po uryadovij godini, i ya ne menshe mav ohotu projtis', yak i vin, ya pristav na jogo bazhannya, i mi pishli. Zrazu rozmovlyali mi pro rizni ispitovi spravi, yuridichni cikavi pitannya, nacional'ni bizhuchi interesi, a vreshti - perejshli na "privatne". Iduchi ta balakayuchi, mi zdibali listonoshu. YA zaderzhavsya z pitannyam, chi nema chogo dlya mene. Dlya mene ne bulo, yak pokazalosya, nichogo; dlya mogo tovarisha tak samo; ta zate dlya p. Mani Obrins'ko¿ listec' najshovsya. Obrins'kij, poglyanuvshi naborzi[14] na adresu, shovav jogo. Po dovoli dovgim movchannyu z oboh storin vin naraz obizvavsya. - Vi znaºte, pane Oles', shcho moya starsha sestra zaruchilasya? Ale doperva des' azh za rik maº vidbutisya vesillya. Po zapitannyu, za kogo vona vihodit' zamizh, ya spitav shche, yak stoyat' spravi z planom jogo molodsho¿ sestri vidnosno studij i vi¿zdom za granicyu. - Niyak, - vidpoviv vin korotko j neohoche. - Poki shcho nihto, krim materi, sestri, tovarishki, i mozhe shche j malogo Nestora, ¿¿ lyubimcya, a pochasti j uchenika, ne sluhaº ¿¿ bazhannya povazhno. Cikavo lishe, - dodav, - do yakih zasobiv ryatunkovih beret'sya taka moloda fantastichna golova, shchob, na ¿¿ dumku, dobitisya cili abo bodaj pomocuvatis' z protivnimi ¿¿ mriyam obstavinami. I tut zhe rozkazav meni, z zamitkoyu ne zradzhuvatisya pered neyu, yak vona z yako¿s' rozpuki, shchob vse-taki dipnuti svogo, rishilas' vijti zamizh za yakogos' starika profesora universitetu, pro kotrogo chula, shcho hoche zhenitisya, ta lish sumnivaºt'sya, chi najdet'sya yaka divchina, kotra b hotila vijti za takogo starogo zamizh. U molodih litah (chula) pomerla jomu narechena, i vin bil'she nikoli ne hotiv zhenitisya. Teper zhe, na starist', samota stala jomu strahovishchem, vin hotiv bi zhenitis', hocha b i na ce... shchob jogo v jogo poslidnih dnyah doglyadala shchira dusha. I tut nazvav vin im'ya vchenogo, v profesors'kih ta inshih krugah znanogo j visoko pochituvanogo profesora. YA z zachuduvannya malo ne zradivsya. YA zh osobisto znav uchenogo, shcho chasto zaderzhuvavsya v hodi po dorozi j sam z soboyu rozmovlyav. Odnache shchob moloda divchina, ta shche ot taka, yak Manya, chutliva, mudra j inteligentna, mogla na taku bozhevil'nu dumku popasti, - ya prosto ne mig poviriti. Vreshti spitav: - Znaº vona jogo osobisto? Bachila hoch raz u zhitti? - Ni, ne bachila nikoli, hiba shcho z opovidannya chula. De j koli bulo ¿j taku mumiyu bachiti, shcho insho¿ dorogi ne znaº, yak vid svoº¿ hati do universitetu i t. in.? A poki mi syudi v gorn sprovadilis', vona do maturi[15] gotuvalasya. - I shcho sponukalo ¿¿ do takogo rishennya? - Ce te, shcho vona, pomimo svoº¿ simnadcyatilitn'o¿ osviti, ochitannya j inteligenci¿, ditina j na¿vna, ne ditknena suvoroyu dijsnistyu, mov malij nash Nestor! Z svoºyu zhivoyu fantaziºyu, kotro¿ bagatstvo, yak bachite, dovodit' do absurdiv, uro¿la sobi, shcho, vijshovshi zaimizh za takogo "vchenogo" (!), zmozhe nestisneno viddavatis' upragnenim studiyam, i vin, yak uchenij, bude ¿j v napryami tim pomagati. - Dal'she ne dumala? - spitav ya. - Ochevidno, ni. Teper, skil'ki meni vidomo, bo ce velika "tajna", pro kotru znali dosi lish sestra, ¿¿ tovarishka, panna V., - studiyuº vona fizionomi¿ starih muzhchin i vpevnyaº sestru j tovarishku, shcho voni dlya ne¿ cikavishi vid molodih. Kazhe, shcho hoche do starih lic' zavchasu zvikati. YA rozregotavsya. - A ot, bachte, ce pravda, - zakinuv cilkom povazhno molodij cholovik. - Ne dumajte, shcho ya vam opovidayu kazku. Hoch i yaka teper zhinocha molodizh, yak kazhut', z osviti "otverezena", vse zh taki mozhna shche (pravda, duzhe ridko vzhe) podibati j taki istoti, yak ocya moya molodsha sestra, z dusheyu biloyu j chistoyu, mov golub, i na¿vni inodi do krajnosti. - I na chim sto¿t' sprava teper? - spitav ya neterpelivo. - Vid kogo dovidalasya vona pro mumiyu? - Vid brata. Odnogo razu opovidav vin, a govorit' vin zavsidi z velikoyu priklonnistyu j povazhannyam pro n'ogo, raz, yak svogo profesora i vchenogo, a po-druge - yak cholovika, kotrij jomu osobisto duzhe buv prihil'nij. I balakayuchi otak rizne pro n'ogo, dogovorivsya do togo, shcho mumiya, movlyav, bazhala b ozhenitisya, lish ne znaº, yakim sposobom distatisya do lipsho¿ zhinki, bo vin uzhe do simdesyat rokiv dosyagaº. Manya, kotra prisluhuvalasya vs'omu z takim velikim zacikavlennyam, shcho v ne¿ azh ochi pobil'shilis', spitala naraz povazhno: "Vin ne maº zhodnih zhinochih znajomostej?" "Okrim svoº¿ prachki, ta mozhe, shche j gospodini, pevno ne maº nikogo, jogo, - dodav, - mozhna ne raz zdobuti, vin yak ta ditina. Kozhnomu virit'. Mozhe, maºsh ohotu zdobuti jogo serce? - spitav. - Poprobuj. Oskil'ki meni vidomo, vin, mozhe, pri¿de c'ogo roku syudi na svizhe povitrya. Ale te ne pevno..." Vsi na ce jogo pitannya rozsmiyalisya vgolos. Vona zrazu takozh. Odnak piznishe zamovkla, a ostatochno domovchala azh do samogo rishennya. - Tozh yak dumaº vona zajnyati mumiyu? - spitav ya. - Jogo zh tut nema, i hto znaº, chi pribude vin syudi. - Vona pis'menno rishila stanuti pered nim. - YAk to... pisala vzhe? - spitav ya, nemilo vrazhenij. - V tim to j rich, shcho pisala, - vidpoviv. - YAk bachite, simnadcyatilitni golovi skorishe rishayut'sya, hoch bi j na najpovazhnishij krok. Ne znaºte, taki golovi kermuyut'sya samoyu uyavoyu j fantaziºyu, a v Mani fantaziya neabiyaka. CHistij artist! O, toj list, toj list! - dodav, usmihayuchis', i skazavshi ce, vin syagnuv do kisheni j podav meni yakes' velike pis'mo. - Dayu jogo vam z toyu pros'boyu, shchob, yakshcho º hoch trohi vplivu u vas na moyu sestru, zuzhiti jogo na te, shchob ¿¿ vid povzyatogo planu shchodo fahovo¿ osviti j vi¿zdu za granicyu vidvernuti. A ne zrad'tesya, - dodav shche raz. - Manya vrazhliva j ambitna, i mi b sobi oba chi ne na cile zhittya pozbavili ¿¿ dovir'ya. - Ne zhurit'sya, - vidpoviv ya. - V lipshi ruki, yak mo¿, vi ne mogli cej dokument vlozhiti... YA rozlozhiv list i naborzi pochav chitati. Manyu! Uyavlyayu sobi v tij hvili tvo¿ pregarni molodi veliki ochi. Os' tvij, na tvoyu dumku, vorog, shcho zaodno drazhnit' i hvilyuº tebe: "muzhik", yak jogo lyublyat' inodi prozivati za jogo pohodzhennya z bat'kivs'ko¿ storoni. Vin chitaº tvoyu spovid' pered neznanim tobi starcem uchenim. Vorog, shcho shche menshe, zgodzhuºt'sya na te, shchob ti stupila na shlyah "samostijnosti", vibirayuchi tim chi ne sumnishu chast' zhittya, yak usya tvoya ridnya. Os' yak vona mizh inshim pisala: "YA shche moloda (tak kazhut' vdoma). Tri misyaci, yak simnadcyat' rokiv skinchilos'. Odnache chi maº tut i molodist' vhoditi v dilo? Zdaºt'sya, shcho ni. Ne pitajte, hto ya. Sama vam skazhu. Don'ka chesnih rodichiv i sama chesna. CHula vid mogo brata, kolishn'ogo Vashogo sluhacha, shcho bazhaºte zhenitisya, a ne znaºte vidpovidno¿ osobi, shchob vam mogla stati za zhinku. YA don'ka bidnih rodichiv, i mayu lish odne bazhannya v zhitti, a to - viddatisya studiyam filosofi¿; po bil'shosti ya vzhe gimnazial'ni studi¿ mayu, lish latini j greki meni shche nedostarchaº. Treba b shche z rik popracyuvati, shchob zdogoniti te, shcho ne mala mozhnosti zdobuti. A vidtak za granicyu (a mozhe i ne konche!), na akademiyu. Oce moº bazhannya, moya postijna mriya, najulyublenisha ideya, z kotroyu ya ne rozluchayus' ni vden', ni vnochi, darma shcho zajmayus' i hatn'oyu praceyu, i viddayus' z velikim zamiluvannyam i muzici, i odno¿ hvilinochki ne sidzhu z zalozhenimi rukami. Vsya pracya sya zajmaº mo¿ ruki, ale duh bazhaº chogo inshogo! Ta kudi ya zagnalasya? YA kazhu korotko, pryamo. YA rishilas' vijti za vas zamizh, pid umovoyu, shchob dali Vi meni mozhnist' viddatis' dal'shim studiyam... a tam i pokinchiti ¿h, ta vse oce - pid Vashoyu dostojnoyu upravoyu j dozorom, moya-bo ridnya protivna mojomu planovi. Za vse te prijmit' u zaminu mene, kotra spovnit' svyato vsi na sebe povzyati obov'yazki proti vas i ne bude vashoyu dovzhniceyu pid zhodnim vzglyadom. Fotografi¿ svoº¿ ne priluchayu do c'ogo pis'ma, bo na razi tako¿ na mayu, ale opishu vam lipshe sama sebe. YA - negarna, shchob, boroni bozhe, c'ogo ne dumali. YA cilkom negarna. A odno, shcho mozhe razilo b vas u meni - ce mij golos (kotrogo sama ne terplyu), kazhut', al'tovij, - ta shcho ya vinna! Sestra smiºt'sya j kazhe, shcho ce najgirshe! (Vona duzhe stroga j povazhna v svo¿m osudi). Ochi mo¿, kazhut' u hati, molodi, yak u molodo¿ kitki (stalevo¿ barvi). Nis, na moyu dumku, rishuche zagrubij. A pro usta cilkom nema shcho skazati. Teper ya neshchasliva. Ale, stavshi vashoyu zhinkoyu, ya budu najshchaslivisha lyudina na sviti, Vasha vichno vam prihil'na i vdyachna Manya Obrins'ka. P. S. Zabula shche odne: spom'yanuti pro svit, z kotrim znoshusya tut (oskil'ki rodichi dozvolyayut'), sebto pro svo¿h tovarishiv i tovarishok, ¿h nebagato v mene. Najlipsha tovarishka za graniceyu, druga vijshla zamizh, a tovarish... to... navit' sumnivayusya, chi zasluzhiv, shchob tak jogo nazvati. Ce nash susid - Bogdan Oles'. Molodij uryadovec', shcho zhive teper u svo¿h rodichiv, sin-odinak zamozhnogo panotcya (poslidnij pryamo z muzhic'kogo rodu), vid chogo j zvut' molodogo tut i tam - "gordij muzhik". CHolovik, yak kazhut' u nas v hati, talanovitij, povazhnij, taktovnij (gu, yak ne terplyu jogo za ce), z buduchnistyu "bliskuchoyu", odin z ukra¿nciv, z kotrim bude kolis' nasha suspil'nist' chislitis' i nim gorditis'. Tak kazhut' u nas v hati, za vinyatkovi seredushchogo brata, kotrij vpevnyaº, shcho z n'ogo virobit'sya z chasom "uryadova mashina" j takij zhe despot. Nehaj shcho vin teper takij; nehaj shcho viya inodi i mrijnij, mov poet; a kolis' vin zovsim zminit'sya. Vin odin kazhe tak. A ya, sestra jogo, gadayu takozh tak. Gadayu navit' bil'she shche. Kazhu, shcho vin lyudina zarozumila, lyubit' na vse, hoch nibi nezamitno, p'yatno svogo ya klasti, sto¿t' pid vplivom starosvits'kih peresudiv, priklonnik "dobrih form", vs'ogo, shcho uhodit', a shcho ne uhodit', a shcho vzhe najgirshe mene zrazhaº, - ce te, shcho vin mov na vichnim kontroli nad soboyu, shchob, ne daj bozhe, zhodna divchina ne uro¿la sobi, bucimto vin neyu zajmaºt'sya. Fu! Taka zarozumilist'! SHCHopravda (c'ogo ya jomu ne vidmovlyayu), vin z poverhovnosti duzhe garnij, visokij (ya, napr., jomu lish do ramen syagayu), duzhe povazhnij, elegantnij, a yak sto¿t' na zali po vechirkah i priglyadaºt'sya kriz' pensne damam, chi shukaº kotru mizh nimi... cholovikovi azh moroz ide tilom. Ale meni... ne jde. YA jogo ne boyusya. Bil'she jogo veliko¿ strogo¿ mami boyusya, shcho nad nim drizhit', a dlya mene (sama ne znayu, chomu) - strashna. Ale jogo?.. ogo!.. Proshu o vidpovid'". * * * _ Po prochitannyu, ya vsmihnuvsya nasilu. - Cikava divchina¿ - skazav. - Os' yakij z ne¿ kritik! Hto b buv togo po nij spodivavsya? - Ce vse ditinstvo, - skazav molodij cholovik, ignoruyuchi dilkom poslidnyu storonu lista. - Ale skazhit' sami, chi mozhna puskati taku ditinu, bo takoyu vona v mo¿h ochah shche i º, v zhittya na samostijnist'? - Nikoli, - vidpoviv ya tverdo, azh sam svogo golosu zlyakavsya. - YA znav, shcho j vi budete to¿ dumki, - skazav vin. - Odnache shcho skazav bi, na vashu gadku, starij profesor na oce pis'mo? - spitav vin dali. - Skil'ki ya jogo znayu, - vidpoviv ya, - vin reaguvav bi na n'ogo, bo vono nadto cikave j zradzhuº cilkovito chistu Dushu. - I ya to¿ dumki. I hoch bi ya c'ogo pis'ma nikoli ne vislav, ya vse zh taki hotiv z vami pro cyu spravu pogovoriti. Starsha sestra zajnyata svo¿m narechenim i vinom, rodichi j prochi v hati pro ce ne znayut'; a vona z takim dovir'yam vlozhila ce pis'mo cimi dnyami v mo¿ ruki z pros'boyu, shchob ya jogo do n'ogo vislav, mimo togo, shcho ya ¿j rishuche zayaviv, shcho cej krok z ¿¿ storoni majzhe nenormal'nij, shcho treba meni ¿j konche shchos' skazati. Vona vid svogo postanovlennya ne vidstupaº. YA poglyanuv ponuro na n'ogo. - CHej zhe vi ne simnadcyatilitnya Manya, shchob vzagali j dumki do takogo postupuvannya dopustiti, pominuvshi taku bozhevil'nu ideyu vzagali zrealizuvati, - vidpoviv ya strogo. - Hiba zh ya za te? - spalahnuv vin. - YA lish u kolizi¿[16], chim divchinu do to¿ miri zajnyati, shchob svij plan - zdobuvati fahovi studi¿ - vzagali cilkom zakinula. Vona tak zzhilasya z tiºyu dumkoyu, shcho nakoli ne zrealizuº ¿¿ hoch pochasti, rozhoruºt'sya. Os' do yakih konsekvencij dovodit' ¿¿ zhiva fantaziya j nadvishka energi¿. Manya inieligentna i a nebudenna j gotova poboroti vsi pereponi, shcho stavilis' bi ¿j na dorozi, nakoli b lish mala dozvil bat'ka j syake-take material'ne uderzhannya za graniceyu zabezpechene. Hto znaº... - dodav vidtak po hvili zadumchivo, - kotrij shlyah dlya ne¿ lipshij. SHukati doli poza domom u nauci chi v tradicijnih granicyah, v doteperishnim zanyatti zhinki i ¿¿ prirodnij zadachi?.. Vona do odnogo j do drugogo zdatna. - Pro te ne