, u kotro¿ ochi buli v tij hvili z cikavosti azh poshireni. Dora, zavvazhivshi ce, zvernulasya do ne¿ j govorila dali: - Vona v domi panstva Mariyaniv, teto, tovarishka chi radshe guvernantka panni Irini; vid chasu do chasu klyuchniceyu, v potrebi doglyadaº j horih, a chasom, zdaºt'sya, ne bude j bez togo, shchob ne viruchila j kuharku, yak ta nadto obtyazhena praceyu. CHuyu, dobrodij Mariyan mav raz kazati, shcho jomu z nichi¿h ruk ne smakuº tak chaj, yak z ruk panni Obrins'ko¿! - Tim lipshe! - obizvavsya ya majzhe proti voli z radisnim vdovolennyam. - Tim lipshe, Bogdane? - zchuduvalasya Dora mo¿m slovam, a vidtak dodala: - YA priznayus', Bogdane, shcho hoch uzhe nadto simpatichna ne bula meni nikoli ta tvoya polis' viidealizovana Manya, ale shchob ya azh raduvalasya tim, shcho htos' z p'ºdestalu svo¿h visokih mrij zijshov na zvichajne "Madchen fur alles"[46]... to ne skazhu. - Ne tak visokih, Doro, yak bilih, - popraviv ya ¿¿ spokijno. - Vse odno, Bogdane, ale meni ¿¿ zhal'. - A meni - ni, Doro. Hoch ya tam z neyu bil'she ne shodzhus' I ¿¿ teper ne znayu, sebto shcho z ne¿ virobilosya, ale meni daº ¿¿ davnisha istota zaporuku, shcho niz'ko vona nikoli z svogo "p'ºdestalu" ne vpade. Zreshtoyu, potishsya. Oskil'ki meni vidomo, panna Obrins'ka perebuvaº vzhe davno v domi svoº¿ materi i hoch i zaderzhuºt'sya inodi u panstva Mariyaniv, to viklyuchno v harakteri dovgolitn'o¿ priyatel'ki samo¿ pani Mariyan i vihovavchini ¿¿ odnis'ko¿ ditini. Do togo panna Obrins'ka podaº lekci¿ muziki v krashchih domah, to ledve chi stavalo b ¿j chasu brati na sebe obov'yazki, yak ti kazhesh, klyuchnici j kuharki. - Vidki tobi ce vse vidomo? - spitala Dora. - CHi ne vid ne¿ samo¿? - Vid ¿¿ brata Nestora, z kotrim chastishe bachusya i kotrij navit' ne dopustiv bi, shchob jogo sestra, shcho ¿¿ obozhaº chi ne bil'she, yak matir, brala na sebe obov'yazki klyuchnici j kuharki. CHi vidaºt'sya vona tobi takoyu? Dora zakopilila spidnyu gubu j vidpovila suho: - Ne znayu Na svij vik vona derzhit'sya dovoli garno. - Taki tonkokosti zhinki ne stariyut'sya nikoli, - obizvalas' mati tonom, shcho mov kamin' upav mizh nashu ozhivlenu rozmovu. - Zreshtoyu, shcho vona nas obhodit', Doro, yak i chim zajmaºt'sya - dodala, nache poboyuvalasya, shcho vzhe sam spomin pro tu divchinu mozhe na mene po-davn'omu vplinuti. - YA zdibala ¿¿ kil'ka raziv, yak pere¿zhdzhala z paneyu Mariyan, i koli minali mene, vona yakraz u tij hvili dobachila shchos' duzhe cikave na protivnij storoni. Vona mene malo shcho obhodit'. - Ne turbujtesya tim, mamo! - obizvavsya ya. - Hto znaº, shcho ce bulo, shcho sponukalo ¿¿ poglyanuti same todi v protivnu storonu. Zreshtoyu... - dodav ya, usmihayuchis', - mozhe, strinetesya shche j ne odin raz vidteper, i vona shche vklonit'sya vam, mamo, napravit' svoyu pohibku C'ogo lita bude vona z svo¿m bratom Nestorom i panstvom Mariyanami takozh u gorah v K., a mozhe, navit' znov i nashoyu susidkoyu, yak davnimi rokami ¿¿ rodichi. - Nehaj sobi meshkaº kolo mene, hto hoche, - vidkazala mati rozdrazneno. - YA, pevno, ne budu toyu, shcho nav'yazhe davni znajomosti, kotri mogli b prinesti meni shchonajmenshe vtratu chasu. Nas duzhe malo shcho v'yazhe... odrobina minuvshosti, deyaki dribnici, a bil'she nichogo. YA tobi navit' napered zayavlyayu, shcho buduchi tam, ne budu priluchatisya do zhodnogo tovaristva, nehaj bi sobi tam buli j sami grafini. YA ¿du na svizhe povitrya, gazduyu sobi, yak u sebe doma, ne zvertayu na nikogo uvagi, a dali ne obhodit' mene nichogo. - Ce vam ne povedet'sya tak cilkom gladko, yak uyavlyaºte sobi, titochko, - obizvalas', lagidno vspokoyuyuchi, Dora. - Hto maº takogo sina, yak vi, i do togo j nezhonatogo, musit' zazdalegid' pomiritis' z tim, shcho jogo osobu budut', hoch bi shcho, vtyagati v tovaristva. I ne lish jogo, ale j vas, rozumiºt'sya v vashomu vikovi vidpovidni tovaristva. Na te spustit'sya. - Mati lish zhartuº, Doro, i v tij hvili rozdraznena, - vmishavsya ya, usmihayuchis'. - Ale vona dobra j, pevno, tak ne postupit', yak govorit'; a hoch bi, to ya ºs'm daleko vid togo, shchob siluvati ¿¿ do chogos', shcho bulo b ¿j z dushi protivne. Mati ne vidkazala nichogo, a Dora obizvalasya: - Ti, Bogdane, buduchi tam, glyadi, - i pokivala do mene pal'cem, zabirayuchisya do vidhodu. - Panna Mariyan, a shcho bil'she ¿¿ kuzinka panna Natalya Livenko, garni, molodi j mayuchi divchata, a ti ne takij shche, yakogo z sebe nasilu vdaºsh. Mi muzhchin znaºmo... * * * _ (Znov piznishe). Moya mati vzhe vid'¿hala, a tizhden' piznishe oderzhav ya vid ne¿ os' yakogo lista: "YA vzhe mizh nashimi gorami "vdoma", - pisala, - inakshe ne mozhu vislovitisya. Vidkoli pobachila sebe znov u svo¿h davnih stinah, pobachilasya v svo¿m gorodi j cvitniku, poplakala j pomolilasya nad mogiloyu nashogo bat'ka, ya nibi poduzhala. Ale poki rozpishusya shirshe pro svoº tuteshnº buttya j gazdivstvo, mushu tobi najsampered opisati svoyu podorozh. YAk znaºsh, vi¿zhdzhalo to¿ dnini, shcho j ya, bagato lyudu, i ce bulo dobre, shcho ti mene vidprovadiv do dvircya j zhdav, poki ya ne vsila v po¿zd, ¿hala ya, yak ¿hala (zhidivok bulo povno, ¿hali do Dorno¿-Vatri - ya ne povinna bula ¿hati v p'yatnicyu). I meni ne konche bulo vigidno, ale vse yakos' ¿halosya, poki ne do¿halos' do G., de, yak znaºsh, treba peresidati. Tut, na stanci¿ tij, ya perelyakalasya, koli pobachila, yaka masa pasazhiriv zhdala na po¿zd v gori j K. YA visidayu i, rozumiºt'sya, oglyadayusya peredusim za pakerom[47]... Ale gadaºsh, shcho pobachila v tim natisku ya kogo? Ale de! Hoch bi i hlopchinu yakogo! Dvoh chi tr'oh, shcho, zdaºt'sya, vse-taki des' buli, rozirvali podorozhni mov na kusni. CHetvertogo, poslidn'ogo, shcho tut i tam na tij malij stanci¿ virinav, zabrali takozh, a ya lishalasya z svo¿m bagazhem i pudelkom[48] - sama, Bogdane; sama i mov na posmihovis'ko j to nedaleko samogo potyagu. Hoch bi ya, mozhe, bula j ponesla svoyu Handtasche[49] j pudelko sama, ta, yak znaºsh, mo¿ krizhi j revmatichni nogi ne pozvolyayut' meni vzhe vid dvoh rokiv tyazhchih rechej do ruk brati. Tozh ya zalishila te j stoyu. Stoyu, Bogdane, v najbil'shim zaklopotanni, shukayuchi chi ne zaodno ochima (shche j nedovidzhayuchimi) za yakoyus' dobroyu dusheyu, kotra vibavila b mene z togo polozhennya (vidnesla bagazh do pochekal'ni, de mogla b ya prisisti, perekusiti deshcho, poki po¿hala b dal'she). Otzhe, stoyu, yak kazhu, otak poseredini chuzho¿ tovpi, mov sirota, i perechikuyu hvilyu za hvileyu, prichim shche, na moº neshchastya, i mij shnurochok vid pensne yak navmisne za gudzik mov naviki zaplutavsya, - i shche bil'she popadayu v rozdraznennya j nesupokij. Koli oce irituyus' tak, nadhodit' naraz do mene yakas' dama j promovlyaº: "Prostit', dobrodijko, shcho ya do vas zblizhayusya. Odnache, piznavshi Vas i zavvazhivshi, shcho sto¿te tut yakos' bezpomichno, mov vizhidaºte kogo abo bazhaºte chogo, ya rishilasya pristupiti do vas i spitati, chi ne mogla b vam u tij hvili chim-nebud' usluzhiti? Vi, bachu, sami. YA Obrins'ka Manya, mozhe piznaºte mene? YA ¿du v gori v K.". Skazavshi ce, vsmihnulas' i zhdala. Mozhesh uyaviti sobi mo¿ pochuvannya! "O, vpiznayu vas, pani, piznayu", vidpovila ya ¿j u najbil'shim. zamishanni. Raz, Bogdane... shcho... ne mogla tak borzo rozplutati shnurochok vid pensne i vlozhiti jogo pered ochi, a po-druge, shcho j spravdi tako¿... ataki yakraz u tij glupij hvili nikoli v zhitti ne spodivalasya! "Vi ne maºte pakera, pani?" spitala vona (i, shchopravda, vvichlivo). "Ni. Vlasne zhdu j oglyadayusya, chi ne pobachu ya kogo, - vidpovila ya. - A shcho ya korotkozora, to cherez te j u podorozhi trohi neporadna. Mij sin ne mig zo mnoyu teper ¿hati, i tomu ya sama". "Pozhdit' tut, pani, - obizvalas' vona znov, - shche lish hvilinu-dvi, a ya pishlyu vam zaraz svogo. V mene nebagato bagazhu, deshcho ya j nadala; v potrebi uporayus' z tim, shcho mayu, i sama. Ale vi, pani, musite konche kogos' mati". I z timi slovami zmirila okom mij bagazh, mov zchuduvalasya, shcho v mene, krim togo (sebto dvoh chemodaniv i malo¿ Handtasche), shche j pudelko bulo. Tak, koli b ya mala svij paradnij kapelyuh vezti z soboyu v kisheni. I ne skazavshi vzhe bil'she ni slova, des' naraz u tovpi, mov riba, prohovzlasya i z mo¿h ochej shchezla. Kil'ka hvil' ya shche zhdala, a po nedovgim tim chasi vona z'yavilas' spravdi z pakerom i, vzyavshi mene oberezhno pid ruku, povela azh do pochekal'ni. "Tak, - skazala vidtak, nibi vdovolena bil'she z mene, yak z sebe, koli ya ostatochno vigidno sila. - Teper proshu sobi tut pritochiti, a mozhe, j lyagti. Do drugogo po¿zda maºmo shche majzhe z pivtori godini. Bo shchodo mene... - dodala, - to ya ce zroblyu bezceremonne. Meni bolit' s'ogodni golova tak shaleno, shcho chuyu, shcho mushu konche trohi peredrimatisya". I skazavshi ce, vona v kil'ka hvil' piznishe lyagla spravdi, ignoruyuchi mene j drugih, mov bula hora, j zaplyushchila ochi do snu. YA, rozumiºt'sya, ne lyagala (precin' ne uhodilo!). YA sidila na svoºmu misci tak samo spokijno, yak vona lezhala, j priglyadalasya ¿j, shcho mnoyu na hvil'ku zapanuvala i, zaplyushchivshi ochi, staralasya v prisutnosti chuzhih lyudej usnu-ti, mov bula sama v sebe v hati. CHi zasnula vona vreshti, ya ne znayu. YA deshcho za toj chas i perekushuvala, ale zdaºt'sya, shcho usnula, bo koli ya po dobrij pivgodini abo j bil'she, mozhe, vstala z svogo miscya j projshlas' po zali j popri ne¿, vona lezhala vse shche neruhomo. Na hvilinku stanula kolo ne¿, i mo¿ ochi spinilisya cikavo na nij. Ti svogo chasu zajmavsya neyu, Bogdane, mozhe, navit' bil'she, yak ce tobi teper milo, j meni zahotilosya, ne tayu togo, pridivitisya ¿j lipshe. Vona derzhalas' spravdi garno j molodo, yak vpevnyala j Dora, lish vidavalas' meni v cij hvili blidoyu, a kolo vust vistupila legka risa vtomi, yaka viklikala v meni na hvil'ku navit' zhal'. Bud'-shcho-bud', Bogdane, vona vse zh taki bula - hoch uzhe ne moya simpatiya, divchina gidna pozhaluvannya. YAke ¿¿ zhittya?.. ¯¿ mati - stara zhinka... brattya zhivut' kozhnij dlya sebe, - a vona chi bude vichno tulitis' kolo chuzhih? YAke to zhittya mizh chuzhimi? Odnache, mij sinu, shchob buti shche j dal'she pomimo vs'ogo shchiroyu j odvertoyu, skazhu tobi prosto, shcho v ¿¿ prisutnosti obhoplyuº mene pochuttya, nacheb vid ce¿ divchini malo meni shche shchos' prijti v zhitti. Dobre chi zle - ya ne znayu, ale prijti pevno. Odnache shcho sam rozum kazhe, shcho taka istota, shcho sto¿t' bil'she sama v zhitti, yak z drugimi, ne zmozhe meni nichogo dobrogo prinesti, a shchonajmenshe stati v mo¿m zhitti vplivovoyu, tozh nadiyus' skorishe vid ne¿ na prikrist', chim na shchos' dobre. I tomu porishila ya, yak i dosi, derzhatisya vid Obrin-s'kih zdaleka, i ne nav'yazuvati zhodnih znosin. Koli ya priglyadalasya ¿j otak, yak vona spala, prigadalo meni ¿¿ (shchopravda) garne volossya moº vlasne volossya v molodosti. Odnache chi bulo vono v ne¿ dijsno ¿¿ vlasnistyu, - spitala ya sebe j priblizilasya o krok do ne¿, shchob poglyanuti lipshe na ¿¿ golovu. Ale vona, mov vidchuvshi moyu bliz'kist', zbudilasya. Gospodi! SHCHo ya take vchinila, shcho vona, zbudivshis', vitrishchilasya na mene, mov ya zblizilasya do ne¿ v zlim namiri. Tak cherez hvilinku vitrishchalasya vona na mene, a vidtak, mov opam'yatovuyuchis', zirvalas' z lezhacho¿ pozici¿ j sila. "YA zasnula dobre, - skazala, mov unevinnyalasya za svij son peredi mnoyu. - A mimo togo, - dodala, pritiskayuchi ruki do viskiv, - bolit' meni vse shche golova. Vchora sidila ya do pizn'o¿ nochi, vikinchuvala yakes' shitvo, vidtak pakuvala rechi, a koli lyagla, bula taka peremuchena, shcho ne godna bula skoro usnuti, doperva des' azh nadrankom. - Ale perervala sebe perelyakano: - Mozhe, nam uzhe chas vsidati do vid'¿zdu, ne znaºte, pani? - Z timi slovami glyanula na svij godinnik. - Oj, ya dovgo spala... - skazala. - Hodim, mozhe, zaraz i vsyadem. Spershu vi, pani, bo v vas bil'she bagazhu... ya vidtak". I za nedovgij chas, koli vona znov vihovznulasya po pakera dlya mene, mi vsili (vzhe obi) u vagon i po¿hali. Okrim nas, sidilo shche dvi pani v kupe, ale shcho ce buli rumunki j govorili mizh soboyu lish po-rumuns'ki, mi buli polisheni shchodo diskusi¿ viklyuchno na sebe. YA ne govorila bagato, a vona, z svoº¿ storoni, bula movchazlivishoyu, yak ya spodivalasya. Koli mi vzhe buli v poslidnij miscevosti pered K., a to v CH., i tam, yak sobi prigaduºsh, okolicya prosto zahoplyuyucha, - vona stala pered viknom i, pritisnuvshi cholo do shibi, divilas' uvazhno na okolicyu. SHCHo v nij diyalosya - ne znayu, ale, yak mogla ya zavvazhiti, bula sil'no zvorushena. Koli divitis' z vagona viknom u dolinu, to bachilos', yak shumila v glibini j tovklas' rika M., pobivayuchis' odnim beregom do tiº¿ gori, kotroyu tyaglasya zalizna doroga, a drugim do protivno¿ gori, kotra pishna z bagatstva svogo dereva. Cila visochezna gora - odna zelen', z shpilya do stip, a v dolini rika guchliva, povna bujnosti j pospihu. "Tut chudovo, pani!" obizvalasya ya do" ne¿, shcho stoyala, mov prikovana, pri vikni. Na mo¿ slova vona obernula, nibi probudzhena mnoyu z yakihos' mrij, golovu j poglyanula na mene; poglyanula, Bogdane, takimi sumnimi ochima, shcho ya svo¿h sliv majzhe pozhaluvala. Nashcho ya do ne¿ obzivalasya? Zamist' vidpovidi vona spitala: "CHi bude vas hto na dvirci ozhidati,, pani?" "Tak. Znajoma moº¿ krevno¿, - vidpovila ya. - Bogdan tak bulo listovno umovleno. Zreshtoyu, ya c'ogo nie potrebuyu. YA ¿du do svoº¿ hati, tam º dobra sluga, shcho vzhe vse prilagodit'". Na oci mo¿ slova vona zvernulasya znov ochima na okolicyu i, yak ranishe, potonula v gadkah. Po hvilini movchannya ya spitala: "A vas? Bude, mozhe, j na vas tam hto zhdati? Mi pri¿zdimo azh vechorom". Vona pohitala golovoyu: "Na mene nihto, hiba duh mogo bat'ka..." vidpovila j po tih slovah znoyu zmovkla, yak pershe, zlozhivshisya v sebe, mov kitka, i vzhe ne zagovorili mi do sebe, azh na dvirci v K. Ba ni... shche opitala ya ¿¿, do kogo vona za¿zhdzhaº. Vona ne za¿zhdzhaº do nikogo, - vidpovila... Voni z bratom vi¿najmili sobi dva poko¿ u pani Miller, dobro¿ shchiro¿ tovarishki ¿h materi, i budut' tam svo¿ feri¿. Nezabavki pri¿de j brat. za nim nezadovgo panstvo Mariyani z don'koyu j krevnoyu, pannoyu Nataleyu Livenko, kotri berut' poko¿ v kolishnim ¿h pomeshkanni, toj, nash dim, Bogdane, - i ¿m, sebto ¿j i bratovi, bude ce duzhe milo. Zreshtoyu, voni oboº lyublyat' spokij. Brat viddaºt'sya studiyam, i ¿h obo¿h bude lis, pevno, bil'she bachiti, chim yake-nebud' tovaristvo. V stolici voni takozh najbil'she lish z panstvom Mariyanami znosyat'sya. Meshkannya hotila vona zrazu brati za rikoyu na D., ale, shchob ne buti nadto viddalenimi vid svo¿h znajomih, rishilas' na propoziciyu pani Miller vzyati poko¿ v ne¿. Tam bude ¿m bliz'ko do togo miscya, de perebuvali svoyu molodist', de zhiv i pomer ¿h dorogij bat'ko. De loviv Nestor hlopchinoyu metelikiv, shukav zoloti mushki i t. in. Vse ce bude dlya n'ogo milim spogadom. "A mati vasha?" spitala ya. "O, vona pid dobroyu opikoyu. Vona vi¿de po vid'¿zdi Nestora do sestri Oksani". Na dvirci v K. znov ta sama metushnya. Znov biganina, i znov na chasok ya bezpomichna. "Znajomo¿" ne bulo, yak ya j spodivalas' v duhu, fiyakriv lish kil'ka, kotrih rozirvali do odnogo, i mi musili obi zalishitisya j dozhidati, azh ne vernet'sya zamovlenij naborzi fiyaker, kotrij vreshti zabrav nas i nash bagazh, klunki, koshiki j t. in. - i doviz dodomu. Koli mi zblizhalisya do mista, a vechir buv pogidnij, vona sidila v kutku brichki movchki i raz, yak meni zdavalosya, vterla tajkom ochi. Meni stalo ¿¿ potrohi zhal'. YA ¿¿ psihologiyu zrozumila. Mene, Bogdane, ne "ozhidav" takozh nihto na dvirni, shchob buti pomichnim; ozhidav hiba takozh lish duh togo, shcho spochivaº tut vichnim snom; ale vse zh taki v'¿zhdzhala ya z inshim pochuttyam u bat'kivshchinu, yak vona. "Vi davno ne buli tut?" spitala ya ¿¿ naraz, yak mi vzhe chi ne do¿zhdzhali mizh pershi domi mistechka, shcho tut i tam mov virinali kraºm dorogi. "Vid chasu smerti bat'ka", vidpovila vona stisnenim golosom. "O, ce davno", zakinula ya. "Davno", vidpovila znehotya, nibi ya perebila ¿¿ nemilo v yakihos' dumkah, i vihililasya z povoza, oglyadayuchis' chi ne vsim ºstvom svo¿m, za pishnim girs'kim kraºvidom, yakij rozkrivavsya shchoraz pishnishe pered nashim vidom, zamikayuchi nevelike mistechko soboyu. "O", kliknula vona naraz zhivo, z nespodivanim zahoplennyam, i vkazala ruhom na dorogu, shcho viddilyalasya vid to¿, kotroyu mi ¿hali, ta bigla azh mizh dvi pishni skeli j dali za nimi, yak znala ya (i ti ¿¿ znaºsh), u lis. YA zvernulasya za vkazanim miscem u nadi¿, shcho pobachu shchos' osoblivshe, odnache ne pobachila nichogo. "Ciºyu dorogoyu lyubila ya kolis' ¿zditi pristrasno verhom - rano-ranesen'ko..." poyasnila vona meni, ugledivshi moº zchuduvannya. I znov, yak pershe, skladayuchisya v sebe, vona podalasya v kut brichki, mov zhaliyuchi, shcho na hvilinu rozkrila svoº nutro peredi mnoyu. "Kolis', pravda, bulo vono inakshe, - vidpovila ya, a po hvilini movchannya dodala: - YAkbi buv vash bat'ko zhiv, bulo b, mozhe, j vashe zhittya inakshe uladilosya. Vin buv praktichnij, buv bi zabezpechiv vas cilkovito, zlozhiv yakijs' kapital. Vi b buli nini svoºyu paneyu, a tak..." i ya urvala. Bozhe mij, shcho skazala ya take, shcho vona na mene vidivilasya j azh po usta pobilila? "Kapital?" spitala vse shche poblidlimi ustami. "Tak, moya pani, kapital, - povtorila ya. - Tu silu, shcho daº zhittyu pidstavu, shcho daº lyudini vlast' u ruku, mozhnist' rozvinutisya, zhiti, nadaº ¿j vartist'... osoblivo divchini". Vona ne vidpovila. Okolo ¿¿ ust, mov tin', poblukala girka usmishka, i vona, mov zrezignovano, ne obzivalasya. "CHi ne tak, moya pani?" spitala ya. "Ce pravda, - obizvalas' vona mov nasilu, divlyachis' daleko vpered sebe. - Koli b mij bat'ko buv zhiv, moya dolya bula b inakshe uklalasya. Vin buv bi meni pomagav mo¿ zhittºvi plani j postanovi zdijsniti, a tak z jogo smertyu urvalosya vse, i nini ya v ochah lyudej, pomimo vs'ogo, ostalasya bez vsyako¿ vartosti. Nini divchina musit' mati zarobkovij titul, sebto "diplom", shchob buti cinnoyu. Bo zh hoch i ne maº maºtku, to ¿¿ "fah", koli jogo maº, vidkidaº precin' procenti. A ya i jogo ne mayu hoch stremila kolis' do togo vseyu dusheyu. Meni ostalas' muzika. Vona mij fah. I slava bogu, ne lish fah, ale j tovarishka zhittºva moya". YA ne vidpovila ¿j, Bogdane. SHCHo zh; chi mala ya ¿j pritaknuti do togo, shcho samo soboyu rozumilos'? Vona duzhe spovazhnila, ta kolishnya tvoya Manya; robit' vrazhennya molodo¿ muzhatki, a ne divchini. I po pravdi kazhuchi, ya neterplivo vizhidala, koli vzhe do¿demo do nasho¿ hati. Meni niyakovo stavalo v ¿¿ tovaristvi. Mimo vbozhestva j bezviglyadnosti na buduchnist' (ya rozumiyu pid timi ponyattyami zhenyachku, Bogdane), probivalasya taka gordist' i nedostupnist' u ºstvi to¿ divchini, mov vona robila meni lasku, shcho rozkrila na hvilinu svoyu dushu. Po nedovgim chasi pochali tut i tam lihtarni mizh domami malogo mistechka osvitlyuvatisya, a dali, dali mali mi vzhe j do moº¿ hati do¿zhdzhati. "Mozhe, postupite vpered na hvilinku do mene, - skazala ya ¿j (meni vse-taki bulo ¿¿ zhal', Bogdane, vona zh bula, yak i ti, bez bat'ka), - a opislya vernete do sebe. V mene nap'ºtes' i garyachogo chayu, ya vezu z soboyu j rizni tista, shcho ¿h sobi do chayu vdoma napekla". "Dyakuyu, - vidpovila. - Pani Miller bude na mene neterplivo zhdati. Na dvorec' vona ne vi¿zhdzhala, bo ya sobi te prosto vimovila, ale zate vdoma ozhidaº mene teplist' i shchirist' ¿¿ sercya. YA ¿¿ znayu. Vona zh tovarishka moº¿ materi a persha moya vchitel'ka muziki. YA ¿j bagato zavdyachuyu. YA bula ¿¿ ulyublena uchenicya. O, ya vzhe takozh vidchuvayu ¿¿ istotu j teplo kolo sebe". YA ne kazala nichogo. Nehaj i tak. Os', os' mi vzhe do¿zhdzhali do moº¿ hati. Vzhe bachila ya zdaleka dereva nashogo sadka pered hatoyu, veliki, rozmashisti; i ya sama ne znayu, chomu ya poglyanula na ne¿. Vona vihililasya, yak nedavno, z povoza j mov pozhirala v zapadayuchij temini ochima vse, shcho zdavalos' ¿j ridne j mile (pravda! do nashogo sadu pritikav precin' ¿h kolishnij sad). Mov mala tam kogos' pobachiti, shcho mav bi zvidti proti ne¿ vijti j privitati ¿¿. Odnache togo vs'ogo ne bulo. I lishe dereva, ti sami davni dereva i kushchi, ti sami bozi j zhasmini, virinali temnimi nabitimi postatyami z-poza shtahet pri dorozi j vizirali v nich. Pered nashim domom fiyaker stav. YA pochala ruhatis' z miscya, shchob ustati. YA cila z utomi mov zishtivnila, i pidnosyachis', ya mimovoli podavalas' znov nazad. Timchasom vona obizvalasya: "Pani, u vashih viknah ya ne bachu zhodnogo svitla. Hto znaº, chi vasha sluzhnicya doma. Pozvol'te, shchob ya vpered vidvezla svij bagazh do svogo meshkannya. Vidtak povernu z vami, vidprovadzhu vas do hati, stanu vam, mozhe, dechim usluzhnoyu, i azh potim povernu do sebe. YA zh nedaleko vid vas". Teper ya ne hotila j podyakuvala. Odnak vona peremogla mene. Poki ya ¿j shche raz podyakuvala, vona vzhe poinformuvala fiiyakira, kudi maº nas vezti, i kil'ka hvil' piznishe stalosya, yak vona rozporyadila. Svo¿ rechi vona vidvezla, prichim ya musila shche buti svidkom, yak vona z svoºyu "pani Miller" vitalasya j obijmalasya, a potim mi vernuli obi do moº¿ hati. Vona pomogla meni visisti (ya vzhe tobi vse pishu za poryadkom, nichogo ne opuskayu), i poki fiyaker pozdijmav mij bagazh, vona vzyala mene bezceremonne pid ruku, i mi pishli aleºyu do moº¿ hati! Z vikon bila do nas temin', i lish zapah rozh, tih nashih pishnih bilih rozh, Bogdane, shcho ti ¿h tak duzhe lyubiv, vitav nas obo¿h seyu tihoyu vechirn'oyu godinoyu. Navkrugi panuvala gliboka tishina, j mo¿ dereva, i vse te, shcho ya z malogo, zdavna dozirala j doglyadala, vitalo mene. Tvo¿ vikna, Bogdane, divilis' zchudovano na mene, shcho ya bez tebe proti nih z chuzhoyu divchinoyu jshla; koli ya otvorila dveri bichno¿ verandi, mene nepriºmno vraziv spokij, shcho panuvav navkrugi. SHCHo ce malo znachiti? CHi stara Hristina, shcho mala meni tut usluguvati, ne ozhidala mene? Vid'¿hala kudi? Bula hora?.. I ya viskazala svoº zchuduvannya pered divchinoyu. "Ne zhurit'sya, pani, - pospishila vona, - ya zaraz rozvidayusya, shcho z neyu º. YA shche ne zabula, de tut kuhnya". I skazavshi ce, ostavila mene z fiyakrom i klunkami na verandi, sama pobigla krugom do kuhni. Poki ya vidpravila fiyakra, povernula vona. "Vzhe jde vasha Hristina, - povidomila mene. - Vona, bidna, hora. Lezhala sama v kuhni, cherez te j usyudi temno. Prostudilasya, ale kazhe, shcho ¿j uzhe nini lipshe j vona zaraz prijde". I spravdi, za paru hvilin pricholopala j Hristina. Obmotana, mov snip (hoch lito), i, vitayuchisya, postognuyuchi, ta vse zh taki z radosti, pobachivshi mene, usmihayuchis', otvorila nam pershe dveri do tvogo pokoyu. Tut zapalila svitlo j pishla po samovar. YA, shchopravda, chulasya taka vtomlena, shcho, ne oglyadayuchisya ni na shcho, kinulas' vidrazu na tvoyu sofu j, vipochivayuchi, oglyadalas' livsh movchki v tij kolishnij tvo¿j kimnati. Mimovoli ya musila buti v dushi Mani Obrins'kij vdyachna, shcho vona, hoch i znala moyu neprihil'nist' do ¿¿ osobi, zaveshtalasya teper, mov u svo¿j hati. Zlagodila za chasok spritnimi rukami chaj i ostatochno, pri pomochi Hristini, kotra spravdi pokazalasya na cej raz do chogo inshogo nezdatna, prisunula do mene stolik i nallyala meni chaj. Zrobivshi ce, shchopravda, bezshelesne j zruchno, vona vhopila kapelyuh i zontik i pochala proshchatisya. YA zaderzhala ¿¿. "YAk to, pani, ya sama mayu piti chaj, kolo kotrogo vi zahodilisya? - spitala ya. - YA vas ne pushchu". "YA dyakuyu", vidpovila vona, vibachayuchis', shcho na ne¿ zhdala pani Miller z vechereyu j chaºm, kotrij (yak ya sama chula) obicyala najdal'she za pivgodini prijti. "Tazh u mene os' tam u pudelku krasni svizhi tista. Pani (viberi-no deyaki j podaj na stil, zvernulasya ya do staro¿ slugi), zapishit'sya, bud'te mo¿m pershim milim gostemi!" Ale vona vidmovilasya. "Zalishayusya, otzhe, sama v otih chotir'oh stinah", zrobila ya ¿j zakid, pobachivshi, shcho nenache z soboyu borolasya. Ale v tij hvili Hristina nesvidomo viruchila nas obo¿h z kolizi¿. Pobachivshi, shcho vona ne viyavlyaº ohoti zalishitisya, obizvalasya: "YAk paanochka niyak ne mozhut' zalishitisya, to ya os' shcho skazhu, potishu. Imost' [50]ne budut' uzhe taki samitni, yak dumayut'; os' tut... - i vkazala na stinu, de visila velika tvoya fotografiya, - povisila pani, poki vid'¿hala, obraz iz salonu ¿mostinogo sina. Vin divit'sya na mamcyu svo¿mi ochima j vitaº ¿¿. Krim togo, yak pani prikazhut', prisyadu ya on tam na stil'ci j budu rozkazuvati deshcho, shchob pani ne bulo samitno". Pri spomini pro tebe ya mimovoli glyanula na divchinu. Vona divilas' na tvij obraz, kotrij, mabut', uzhe ranishe pobachila. V tij hvili, yak Hristina promovila pro n'ogo, obernula vona golovu, j nashi ochi strinulisya. Lish na odnu hvilinu strinulisya voni, odnache nikoli ya ne zabudu togo zhahu, yakij viyavivsya v cij hvili v tih ¿¿ ochah. Mov na lihim uchinku spijmana (yak stoyala nedaleko dverej), vona, prostyagayuchi mov beztyamki ruku za klyamkoyu, vklonilas' peredi mnoyu i, ne okazavshi bil'she ni slovechka, otvorila dveri. "Vidvidajte mene znov kolis', pani¿ - kliknula ya, prohayuchi, vslid za neyu. - Zrobite meni priºmnist'". Ale ¿¿ vzhe ne bulo, pishla, ne obizvavshisya do mene bil'she i slovechkom, mov i slid za soboyu zaterla. Tak skinchivsya mij podorozhnij epizod z kolishnim tvo¿m idealom, Bogdane. Nakoli b ne te, shcho mayu stil'ki vil'nogo chasu j supokoyu, shcho azh vkuchuºg'sya, ti b buv pro cyu nespodivanu J nepotribnu strichu nikoli nichogo ne dovidavsya. Ale znayuchi, shcho tebe zajmaº kozhna dribnicya logichno moº¿ osobi, ya niyak ne mogla sebe poboroti, shchob ne rozpovisti tobi j pro cyu istorijku. YAk hochesh, rozkazhi ¿¿ i Dori, bo ya sama ne budu pro ce ¿j okremo pisati. Vona j dosi zajmaºt'sya seyu divchinoyu, kotra svogo chasu, yak ne pomilyayusya, ignoruvala ne lish mene, ale j ¿¿. Ostatochno, sinu mij, kidaj raz tvij uryad i pri¿zhdzhaj syudi. Pogoda chudova! I kozhno¿ dnini, shcho tam perebuvaºsh, shkoda¿ Tvoya mati". * * * _ (CHotirnadcyat' den' piznishe, i vzhe v gorah). Hodzhu, bludzhu po lisah, shchob zdibatis' z neyu, ale dosi shche ne bachiv ¿¿. Divne pochuttya - oglyadati ti miscya z pochuttyam, shcho vona tak samo ¿h oglyadaº. Vona!.. Vid chasu prochitannya lista materi dumka pro ne¿ mene ne pokidaº. YA vidchuvayu - z hvileyu, v kotrij strinemosya kolo nashogo abo ¿¿ kolishn'ogo domu, chi znov tut abo tam u znajomih miscyah lisu, zajde z nami zmina. Minuvshist' z svo¿mi bilimi podiyami nadto sil'na, shchob ne podiyala v yakij-nebud' sposib na nas i na buduche. Znachit', na teper. Do moº¿ materi ne pokazuvalasya vona bil'she, hoch, yak upevnyaº mene mati, bula b ¿¿ povitala rado v sebe, hoch bi j tomu, shchob podyakuvati ¿j za ¿¿ trud kolo ne¿ pid chas podorozhi i vdoma. - Koli vona do vas ne prihodit', mamo, - skazav ya ¿j v kil'ka den' po mo¿m pri¿zdi, same yak zgadala mati pro ne¿, - to nam ne zalishaºt'sya nichogo inshogo, yak piti do ne¿ samim i vchiniti ce. Mene divuº, shcho vi c'ogo vzagali ne zrobili. Mati poglyanula na mene j pohitala golovoyu. - CHi spravdi ti ce povazhno govorish, Bogdane? - spitala. - Cilkom povazhno, mamo, - vidpoviv ya. - Ti b pripuskav, shchob ya shchos' podibne zrobila? - CHemnist' vimagala b ce. Zreshtoyu, ya dalekij, shchob siluvati vas do chogos' podibnogo... - Nehaj shcho po-tvoºmu j vimagala bi chemnist', - skazala vona, - ale po pravdi ya c'ogo ne vdiyu. Zreshtoyu... ya perekonana, shcho v svo¿j zarozumilosti vona c'ogo navit' vid mene ne vimagaº. Vona ignoruº mene. - U svo¿j tonkosti, mamo, hotili vi, mozhe, skazati, a ne zarozumilosti. Pro yaku-nebud' zarozumilist' u tiº¿ divchini besidi ne mozhe buti. YA znayu Obrins'kih. U nih zarozumilosti nemaº. SHCHirist' i dobrota ne vrazhayut' nikogo, otzhe, rozumiºt'sya, i ¿¿ takozh ni. Koli b vi po-shchiromu do ne¿ vidneslisya, vona b, pevno, vas ne ominala tak, yak ochevidno ominaº. YA j tak nikoli ne pripuskav, shcho vona persha zblizit'sya do vas. - Meni bajduzhe pro ce, Bogdane, - obizvalasya mati. - Gadaj pro ce, yak hochesh. Ce rich tvoya. Ale jti meni do ne¿ i dyakuvati za neznachni chemnosti, yaki robit' odna kul'turna lyudina drugij, ya vvazhayu z svoº¿ storoni v danomu razi za ponizhennya svoº¿ gidnosti, a shchonajmenshe - za nonsens. YA bula dosit' vvichliva proti ne¿, zaproshuyuchi ¿¿ do sebe na chaj... - Kotrij vona zamist' vasho¿ horo¿ sluzhnici prigotovila vlasnimi rukami, - dokinchiv ya ne bez zlobi. - YA b bula ¿j i polovinu svo¿h tist dodomu peredala. YA ne taka, Bogdane, shchob ne vmila viddyachitisya. - Nashcho ce, mamo? - spitav ya. - Vlasne z shchirosti, Bogdane, - vidpovila mati tverdo. - Bud' spokijnij; vona na neshchasti j zlidnyah znaºt'sya, hoch i ne zradzhuº togo. Vona bula b posilku tist vid mene prijnyala. - Na zlidnyah bil'sh-mensh kozhne z nas znaºt'sya, mamo, - vidpoviv ya, ignoruyuchi ¿¿ poslidnº rechennya. - Rich lish u tim, yak mi sebe do togo stavimo j te perenosimo. Zreshtoyu, vi pomilyaºtes', mamo, yak utrimuºte, shcho Obrins'ki zhivut' u zlidnyah. Oskil'ki meni vidomo, Nestor pobiraº vzhe hoch neveliku, ale vse garnu platu, z kotroyu ne odin molodij cholovik na jogo misci vzhe j odruzhuºt'sya. Sama pani Obrins'ka po muzhevi takozh ne bez zhaluvannya. Nu, a vona maº svo¿ dohodi z svo¿h lekcij. - Ovva, dohodi!! - obizvalasya mati. - Hoch bi bula yakoyu vchitel'koyu pri seminari [51], abo syakij-takij titul mala, a to j togo nema. A ya, Bogdane, mala b sama jti persha do ne¿ i za neznachni uslugi dyakuvati? - Ne "dyakuvati", mamo, - zakinuv ya podrazneno, - a radshe lish rozpitatisya, yak vona maºt'sya. Sami spominali-s'te, shcho, ¿duchi z vami, vona zhalilasya na bil' golovi. A te, shcho zakiduºte ¿j, shcho vona ne derzhavna hoch bi "vchitel'ka", mamo, divuº mene. Vidkoli virosli vchitel'ki v vashih ochah tak, shcho vi nadaºte ¿m naraz taku vazhnist'? CHi ne tak? Kolis' buli vi najbil'sha protivnicya zhinok z fahovimi studiyami, i yakraz proti panni Obrins'ko¿, chi ne cherez ¿¿ stremlinnya do togo, vorozho nastroºni. Teper, koli obstavini vid smerti bat'ka sklalisya na ¿¿ nekorist', i vona movchki, bez zhalyu, hiba lishe z vnutrishnim smutkom, ide zhittyam, zaroblyayuchi po zmozi svoºyu inteligenciºyu j talanom na svoº uderzhannya, vi zakiduºte ¿j brak yakihos' tituliv i fahu. Vi ne konsekventni, mamo! - Nehaj i tak, mij sinu, nehaj, shcho ya nekonsekventna. Svo¿ poglyadi z chasom mozhna zminiti. Ti takozh zminiv ¿h, zajmayuchis' inshimi idealami, shcho ne stoyali navit' na rivni z pershim, poki ne dijshov ostatochno do teperishn'ogo stanu. Pri ¿¿ slovah ya chuv, yak meni pidijshla garyacha kraska do licya i ya vstav. - YA idu, mamo... - zvernuvsya do ne¿, shukayuchi ochima za svo¿m kapelyuhom. - Kudi? - Do ne¿. - Do Obrins'ko¿? - Do panni Obrins'ko¿. CHerez hvilinu vitrishchilas' mati na mene, mov tuj-tuj mala nadi mnoyu zavalitisya stelya. - Sterezhis', sinu! - vibovtnula vona naraz zminenim, majzhe upavshim golosom. - CHogo, mamo? Ubogo¿, nemolodo¿ vzhe divchini? Vona ne vidpovidala nichogo j vidvernulasya. - YA zh shchob napraviti te, shcho vi zanedbali, mamo. Idu ¿j podyakuvati za vvichlivist' do vasho¿ osobi. CHej zhe meni ce uvijde... - Idi! - YA jdu. YA zamikav dveri, a vona rozsmiyalas'! O, toj znajomij meni tak dobre, mene tak chasto tiranizuyuchij smih. YAk prikro vidbivsya vin teper u cij hvili v mo¿j dushi! * * * _ YA vijshov u sad i vidithnuv. CHi ne bulo v tomu, shchojno perezhitomu, shchos' podibne do minulogo? Tak. Ce teper mov vidzhivalo nanovo. Mij vzir proletiv mimovoli v susidnij gorod. Ale tam ne bulo nikogo. Vse drimalo v litnim sonci, shcho klonilosya do zahodu, vse bulo garne, zelene; ale z Obrins'kih, yak kolis' davnimi litami, ne vidko bulo nikogo. Ni malogo Nestora, shcho veshtavsya za zolotimi muhami j sinimi motilyami, ni ¿¿ samo¿. Kolishnyu nashu hatu peremineno na elegantnu villu dlya lipshih gostej, i lish davnya shiroka vigidna veranda j davnya pishna aleya ostalasya taka sama. Tak samo stoyali j usi kushchi j rozhi kolo verandi, hiba shcho shche bil'she rozroslisya. Sama vona - des' zahovalasya. Do staro¿ yako¿s' udovici nimkeni; zachinilas' tam, mov monahinya, i "hto hoche ¿¿ bachiti, nehaj vidshukaº". "YA j brat, mij pribuli v samotu j lis, a bil'sh dlya nikogo"... YA vidshukav ¿¿. V niz'kim obshirnim starosvits'kim domi, mizh povazhnimi smerekami, z dahom, shcho azh uginavsya, pomizh cvitami, z gankom, obroslim blyushchem, z bilimi, yak snig, zanavisami - najshov ¿¿. Ce ne bulo po-"pans'ki", yak vidnajshov ya ¿¿. Po privitannyu z paneyu Miller u zil'niku, ya uvijshov u dovgi, vzircevo chisti, kovercyami ruchno¿ roboti vilozheni sini, j koli na moº stukannya ne obizvavsya nihto, ya otvoriv dveri i vstupiv u kimnatu. Vona bula tut, v obshirnij kimnati. Stoyala v tij hvili obernena plechima do dverej i vbivala cvyah u stinu. Vidtak vzyala yakijs' pered neyu pripertij portret i staralasya jogo povisiti. ¯¿ tonka stat' nibi natyagnulas', shchob povisiti portret dobre. Odnache ce ne vdavalos' ¿j. Ochevidno, buv obraz zatyazhkij dlya ne¿, i vona opustila na hvilyu, mov vtomivshis', ruki z portretom uniz i zhdala, nenache spochivayuchi. Tak postoyala kil'ka hvilin. Vidtak chi zakravsya protyag kriz' mnoyu stvoreni dveri, obnyav ¿¿ i primusiv oglyanutis', chi mozhe zachula shelest, dosta, vona obernulasya, j nashi poglyadi strinulisya. Nikoli v zhitti ne bachiv ya vdruge takogo zmishannya j zaklopo-tannya v zhinki, yak u cij hvili - v se¿ divchini. Pochervonivshi azh pid same volossya, vona stoyala hvil'ku, majzhe bezpomichno, yak ditina, i divilasya na mene. - Tut zahovalisya vi, panno Manyu? - skazav ya, vidkladayuchi kapelyuh i palicyu na stil ta pristupayuchi bezceremonne do ne¿, shcho ust z zamishannya ne otvirala. - Tut, - vidpovila lishe j oglyanulasya mov o pomich, shchob shchos' z obrazom zrobiti. - YAk bachu, ya prihodzhu v samu dobru hvilyu, - tyagnuv ya dal'she, vidbirayuchi peredusim tyazhkij portret yakogos' da¿vn'ogo vijs'kovogo famil'yanta pani Miller z ruk zaklopotano¿ divchini. - Pozvol'te, pani, shcho vas viruchu z se¿ roboti. Vashi ruki ne vderzhat' c'ogo dobrodiya, shcho, zasivshi vigidno v krisli, nibi zhde, shchob nizhni ruki dami vmistili jogo na visokim stanovis'ku. Teper vona mov opam'yatalasya j, obminayuchis' z mo¿mi ochima, podala meni z slovom "dyakuyu" obraz i zistu¿pila legko z niz'ko¿ lavki. - Dribnicya, - zakinuv ya z udanim supokoºm, shchob priprovaditi ¿¿ do rivnovagi, a vidtak dodav: - Teper ya zajmu vashe misce, a vi bud'te laskavi j glyadit', chi vishayu rivno oc'ogo dobrodiya. - Rivno, rivno, - vidpovila j divilas', yak ya, vidsunuvshi lavku nabik, odnim majzhe ruhom pidnyav portret ugoru j povisiv na vbitij neyu cvyah. Vidtak, postoyavshi shche j priglyadayuchis' hvilinku, chi dobre vikonav ya svoº dilo, ya naraz obernuvsya j prostyagnuv do ne¿ obi ruki. - Teper mi vzhe po roboti, panno, - obizvavsya ya do ne¿, shcho stoyala movchki j blida, mov zhdala, shchob ya buv pershij, shcho promovit'. - Na moyu dumku, lichit' nam, yak dobrim davnim tovarisham, shcho vikonali spil'no blagorodne dilo, privitatis' mirno. YAk maºtes', panno Manyu? Vi zchudovani mo¿m prihodom, a radshe moºyu nespodivanoyu atakoyu na vas? CHi ne tak? Vona ne obizvalasya zaraz, ale zamist' togo poglyanula na mene velikim dopitlivim poglyadom i, vkladayuchi obi svo¿ ruki v mo¿, vidpovila, shcho dobre, j usmihnulas'. - YA j moya mati dovzhniki vashi, moya pani, - govoriv ya dali. - V podorozhi buli vi ¿j pomichni, hoch, yak perekazuvala meni mati, buli sami ne zovsim zdorovi. Dosi vona ne vspila do vas osobisto navidatisya, shchob poglyanuti za svoºyu opikunkoyu, podyakuvati ¿j za trud kolo ne¿. Odnak ya, dovidavshis' pro ce shchojno nedavno, prijshov sam zamist' ne¿. Vona, yak ranishe, vsmihnulasya, i po tim ¿¿ usmihu, shcho chi ne ogriv cile ¿¿ oblichchya, vona pereminilasya nibi vidrazu v davnyu Manyu Obrins'ku. - Hto b shche na te j uvagu zvertav, - vidpovila prosto. - Trapilas' hvilina stati komus' pomichnoyu, to j stala. Pobachivshi vashu matir, shcho stoyala, zaklopotana, poseredini chuzhogo gurtu, meni prigadalas' moya vlasna mati, shcho duzhe ne lyubit' sama ¿zditi, i ya, ne nadumuyuchisya, zvazhilasya pristupiti do ne¿. Ne znayu odnak, chi ne spravila ya ¿j tim prikrosti. Vona zhinka gorda j nepristupna, a ya podekudi boyazliva, to ne znayu... - I z tim zamovkla. - CHomu zh ce? - spitav ya, pristupayuchi blizhche do ne¿ j zaglyadayuchi ¿j u vichi. - Davnishe vi, zdaºt'sya, ne buli taki. - Davnishe! - vidpovila vona, i ¿¿ ochi majnuli yakos' chi ne zchudovano po meni. - Davnishe bulo ne odno inakshe, a teper to vse pereminilosya. YA piznala zhittya, i cherez te j poglyad na lyudej zminivsya. Odnak... - perervala sebe, - yaka ya neuvazhna; ya govoryu, a vi sto¿te. Bud'te laskavi, syad'te. - YA sluhayu vas, pani! Dokinchit', - obizvavsya ya j prostyagnuv ruku, prohayuchi, shchob ne ruhalasya z miscya, a stoyala j govorila dal'she. Tak, govorila tim samim trohi al'tovim golosom, shcho, mov shovkom, opovivav moyu dushu. - Zminili poglyad na lyudej, pani? - Tak. Navchilas' brati ¿h takimi, yakimi v dijsnosti º, a ne yakimi hotila b mati ¿h nasha uyava. - CHi ce vidnosit'sya do mene j do moº¿ materi? - spitav ya j poglyanuv proniklive v ¿¿ ochi. - ZHittya zminilo vas, mabut', tak samo, yak i mene, - vidpovila, obminayuchi moº zapitannya. - Hto znaº, pani! Mene vono lish vihovalo, a mozhe, ya lish "otersya" z dechogo; ale zminiti, yak ce vi, mozhe, dumaºte, vono mene malo shcho zminilo. V dechim ya vse shche davnij muzhik, panno Manyu, - skazav ya j usmihnuvsya z nevimushenim usmihom. Vona poglyanula nedovirchivo svo¿mi molodimi ochima na mene cilkom tak samo, yak robiv ce hvilyami Nestor. - Pro vas govoryat', shcho vi shchaslivij i vdovolenij cholovik, i zaviduyut' vam te, - obizvalas' spokijno. - A te duzhe ridko chuti. - Dijsno, - vidpoviv ya. - Muzhik ne potrebuº bagato do shchastya. Garna hata, dobri, syaki-taki material'ni vidnosini, dobrij harch... chomu ni? YA poglyanuv na ne¿. V ¿¿ lice pidstupila, yak nedavno, temna kraska zamishannya, - i vona zaperechila golovoyu. - YA ce ne v tomu znachenni dumala. - Ni... Spravdi ni? - skazav ya. - A to ya b buv dumav, shcho j vi pristali do togo gurtu, shcho uvazhaº Bogdana Olesya za materialista j bog zna yakogo vdovolenogo j shchaslivogo. A vse cherez te, shcho vin zachinyaº dushu j ne vinosit' svojogo ya na torg. - YA ne dumala v tim napryami, - skazala vona; i naraz mov poboyuyuchis', shcho ya postavlyu nove yakes' ¿j prikre pitannya, pidsunula meni krislo, a sama sila na divan pid viknom. - Otzhe, v inshomu rozuminni, - skazav ya. - I ya dogaduyus', v yakomu. Ochevidno, do vas musili dohoditi svogo chasu sluhi j pro romantiku Olesya, a z tam pro yakes' jogo neshchodenne shchastya v zhinok. Pravda? Vona ne vidpovila. - YA bachu, shcho tak, pani, hoch vashi usta j movchat', i viraz vashogo licya govorit' virazno, shcho vi do togo ne torkaºtes'. Ti sluhi j epizodi z mogo zhittya buli pobil'sheni j pofal'shovani. YA shukav romantiki, pani Obrins'ka, svogo chasu. YA ne tayu c'ogo. SHukav i na yakijs' chas nahodiv, i mav svoe vdovolennya do pevnogo stupenya j chasu. Ale ne nazavzhdi. Vona ne vistarchaº, ba navit' obridaº. Tut musit' povazhnij muzhchina shchos' trivkishe mati. Bodaj z svo¿mi muzhic'kimi instinktami dumayu tak ya odin. YA ne dekadent, ne modernist, a muzhik. I buti mozhe, tomu j vizvolivsya z togo vs'ogo j divlyus' spokijno... - Tut naraz ya urvav. Pani Miller, z kotroyu ya shche v zil'niku pered vstupom u hatu privitavsya, otvorila v tij hvili dveri, i, ne vhodyachi cilkom, poprosila do chayu. YA podyakuvav i syagnuv za kapelyuhom. - Ne zajdete kolis' do moº¿ materi? - spitav ya divchinu, kotra mov z zadumi mo¿mi slovami zbudilas', i na mene rozcharovano poglyanula. - Vona b raduvalas'. - Ni, - vidpovila stiha, unikayuchi mogo poglyadu. - I chomu, yak vil'no spitati? - Na ce mozhete vi sobi j sami vidpovisti. Mo¿ dorogi vedut' mene tudi, de mene shanuyut' i potrebuyut'. Peredusim, potrebuyut', pane Oles'. - Znachit', inshimi slovami tak: "Do vasho¿ materi ya b mogla lish todi zajti, koli b vimagala c'ogo yakas' vazhna, ne zvichajna potreba". CHi zrozumiv ya vas dobre, pani? - Tak. - A nad tim, shcho mozhna chiºs' ushanuvannya j lyubov (navit' voroga) zdobuti, vi ne zastanovlyalisya nikoli? - spitav ya. - Ne mala do togo nav'yazuyuchih tochok, pane. Zreshtoyu, - dodala, - mozhe, ale todi musiv bi buti do togo impul's glibokij i povazhnij, a tut... - Tut jogo nema, panno Manyu. Pravda? - I ya usmihnuvsya girko. - Nema, pane Oles', - skazala j umovkla. - A koli pobachimos' mi, pani? - opitav ya, podayuchi ¿j ruku na proshchannya, nenache ignoruyuchi ¿¿ poslidni slova. Vona zdvignula plechima. - Ostan'tes' na chaj u pani Miller. Zrobite ¿j prikrist', yak pidete, - obizvalas' vona zamist' vidpovidi. - Ni. Pereprosit', ya pidu, - skazav ya povazhno, mizh tim koli vona pidnyalas' z svogo miscya. Vklonyayuchis', ya zavvazhiv, shcho ¿¿ bile nizhne lice chi ne pobililo o odin vidtinok. Ale z miscya vona j odin krok ne rushilas'. * * * _ (Piznishe). Na odin krok vona vse-taki sama zblizilasya. Ti ¿¿ - i zarazom jogo (Nestora) usta, i ti ¿¿ - i jogo ochi, chi mogli voni shcho inshe govoriti, yak samu pravdu? Ale dumka, shcho voni mogli hocha b i na korotkij chas v ochah kogo inshogo tonuti, podraznyuº mene. A vse shche garna. Povazhna, trohi ignoruyucha, z odnakovo "molodimi" ochima - vse shche garna. * * * _ (Znov piznishe). YA zdibuvav ¿¿, ale ne govoriv z neyu, - ne jshla sama. Tak, tak, ce vse-taki vona, ta Manya, yak i ya tak samo toj sam, shcho todi buv. Vona shche trohi virosla, i ¿¿ stat' garmonijna j prinadna... Ale ba! Kogo vona maº? Kogo mozhe mati vboga nemoloda vzhe divchina? Ni. Vona maº svogo Nestora. Nevinnogo molodogo brata - mislitelya, muzhes'ku mimozu, a tverdogo, yak kamin'. Vin - ¿¿ oboronec' i priyatel'. Jogo vona sobi vihovala, i vin ¿¿ storozh. * * * _ List pani Miller do svoº¿ priyatel'ki, pani Obrins'ko¿: "Visokopovazhna moya pani Obrins'ka¿