lovi!" podumav ya, ne viyavlyayuchi vgolos poslidn'o¿ gadki. - Zreshtoyu, - dodav ya znov ugolos, - ya vzhe na dorozi, hto ¿j buv u tij spravi pomichnij. Ta pro ce tut govoriti zajve. Meni dosta samogo faktu. Vona ne obzivalasya... a ya prodovzhuvav hoditi. Naraz ya vse zrozumiv. Svogo chasu, yak prigadav ya sobi teper bliskavkoyu, spominala meni mati pro yakus' pozichku, zatyagnenu v ne¿ Obrins'kim, ale chi dovg toj buv uzhe splachenij chi ni, ya v ne¿ nikoli ne rozpituvav. YA j bat'ko znali dobre, shcho ta zhinka, shcho sama odna zajmalasya chi ine vsim nashim gazdivstvom, ne lyubila nikoli, shchob ¿j hto v ¿¿ groshovi spravi yakim-pebud' sposobom vmishuvavsya, za shcho, po pravdi kazhuchi, ya buv ¿j nevimovno vdyachnij. Mayuchi dovoli svoº¿ vlasno¿ byurovo¿ praci, kotra spozhirala j bez togo v mene najkrashchi hvili mogo zhittya, ya ne hotiv zajmatis' spravami perevazhno dribnimi, a shche do togo j groshovimi. Teper zhe j ob'yasnilis' meni naraz ¿¿ nehit' i uperedzhennya do Obrins'kih; ¿¿ rozstroºnaya j denervuvannya, koli ya zahodiv do Obrins'kih, i tiut i tam zradzhuvavsya pered neyu svo¿mi pochuvannyami dlya dorogo¿ meni divchini. Ba ya zrozumiv i bil'she shche, i same te vivodilo mene z rivnovagi. Znayuchi Obrins'kih, yak lyudej chesnih i diskretnih,[72] vona bazhala zaderzhati cilu spravu peredi mnoyu v tajni, shchob tim bezpechnishe pobirati vid cholovika gonorovogo yaknajvishchi procenti, z kotrih, yak znala, ne vtratit' u n'ogo ani shelyaga. Odnache shchob odnim bokom zabezpechiti sebe pered Obrins'kimi, drugim - peredi mnoyu, vtyagnula, ochevidno, v ocyu poganu spravu j Doru, pidpisuyuchi mene ¿¿ rukoyu na listi dovzhnosti, utrudnyayuchi meni zarazom mizh tim osobisti znosini ne lishe z dorogoyu divchinoyu, ale j z usiºyu rodinoyu chesnogo ¿¿ dovzhnika, na kotrij ¿j i tak nebagato zalezhalo. Po smerti bat'ka Obrins'kih ne postupala tak samo inakshe, hiba z gesheftyars'kih vzglyadiv. Ale chi buli voni vzhe mizh nimi vporyadkovani? Pro te ya shche ne znav. Otak malas' cila ta sprava, v kotru ya hoch ne vtaºmnichenij samoyu matir'yu, znav i rozumiv ¿¿ teper naraz dovoli sam... YA hodiv po hati, potopayuchi v tisyachi girkih dumok, vidgortayuchi vid chasu do chasu z rozpalenogo chola volossya. "Ce vchinila meni moya mati... moya mati... - tovklosya zaodno v mo¿j rozpalenij golovi. - Don'ka kolishn'o¿ visokopovazhno¿ duhovno¿ osobi, kotroyu tak use gordilosya, radi kotro¿ ne bulo dlya ¿¿ onuka vidpovidno¿ divchini na cilim sviti; radi kotro¿ musiv vin, stoyachi vzhe chi ne na bliskuchim stanovis'ku, v glibini dushi terpiti j miritisya z girkim pochuttyam, shcho vin, hoch i obertavsya vposeredini krashchogo svitu, buv, po pravdi, samitnishij, chim hto inshij, bo na grunti, pid kotrim goriv aulkan despotizmu materi, ne mig zdobuti osobistogo intimnogo shchastya, z kim bazhav". Hodyachi otak, ya naraz rozsmiyavsya. Bat'ko mij - "muzhik"; toj pogordzhuvanij neyu j ponizhuvanij do glibini dushi muzhik... vin, shcho zapivavsya inodi, yak ne z kim inshim, to i z prostim muzhikom; vin, shcho rozkiduvav grishmi, za kotrimi vona vichno zithala, mov polovoyu; vin, ponizhuvanij i pogordzhuvanij neyu muzhik, - vin nikoli ne buv do takogo vchinku sposibnij, i slava bogu, shcho hoch vin, "muzhik" - ni. Z toyu dumkoyu ya spinivsya po raz drugij pered divchinoyu, shcho, zdaºt'sya, shche j dosi zhdala vseyu istotoyu na moº vspokoºnnya i chi ne zaodno svo¿mi ochima za mo¿mi ruhami slidila. - Panno Manyu! - obizvavsya ya do ne¿. - Ocyu prikru spravu, shcho zavdala nam obom stil'ki girkih pochuvan' i rozcharuvan', a najbil'she - vam i vashij chesnij .materi, peredajte meni. I vidteper, koli vona shche ne zakinchilasya, ne turbujtesya neyu ni na hvilinu bil'she. YA polagodzhu ¿¿ z Nestorom, i vona zagasne. - O, ni z Nestorom! - kliknula vona z perelyakom. - YA sama odna viplachuyu j viplachu cej dovg. Nestor maº inshe pered soboyu, jogo ne turbujte. Ves' zarobok mij ishov na splachennya togo kapitalu. Vin zhe cherez mene buv zatyagnenij! Ale slava bogu, pane Oles'... - dodala, i ¿¿ ochi blisnuli radistyu, - jogo vzhe nebagato; shche cherez dobrogo pivroku... i todi ya osvobo-dzhena vid us'ogo! Osvobodzhena na vse. Poslidni slova viskazala vona z takoyu nevimovnoyu radistyu, z takim pritiskom, nenacheb tyagar us'ogo svitu tyazhiv toyu spravoyu na ¿¿ plechah. Na hvil'ku-dvi zasloniv ya ochi. - Idit', panno Manyu, do spochinku, vam uzhe krajnya pora... - promoviv ya do ne¿ pivgolosom. - Nini ya nesposibnij z vami dal'she govoriti, ne smiyu. Ne smiyu j dovshe zaderzhuvati vas. Vi zajshli na hvilinu syudi, shchob polyubuvatisya spokoºm i nichnim kraºvidom, a ya, zajshovshi za vami, rozbiv ce. Jdit' i proshchajte. Vona poglyanula velikimi sturbovanimi ochima na mene i, ne promovivshi ni slova, podalasya, ne suprotivlyayuchis', do dverej. YA, mov pobitij, postoyav shche hvilyu, opustivsya vidtak na fotel', u kotrim sidila vona, i, shilivshi golovu na ruku, ne ruhavsya. Ne prosidiv ya otak shche hvilin kil'ka, koli oce pochuv naraz, shcho vona vertaºt'sya, a vraz z tim zachuv i legkij dotik ¿¿ ruki na sobi. Mov zelektrizovanij, ya pidnyav zchudovano golovu do ne¿ - i poglyanuv. Vona stoyala peredi mnoyu. CHogo hotila? Znov, mozhe, podibnij "fakt" opovisti? YA zh na ce nastavav. Ni. - Pochuvaºte sebe nezdorovim, pane Oles'? - spitala z nevimovnoyu dobrotoyu v golosi. - Se¿ nochi ya ostanusya shche kolo vasho¿ materi, a vi jdit' do supochinku... - Ni, panno Manyu... - vidpoviv ya, usmihayuchis' mimovoli girko j smutno. - Vi jdit', ya ne tak horij, yak ce uyavlyaºte vi sobi. YA inakshe horij, a sam son odno¿ nochi ne ozdorovit' mene. Vi jdit'. I vzyavshi ¿¿ ruku mizh svo¿ doloni, ya vidviv ¿¿ do dverej, a sam vernuvsya do posteli svoº¿ materi. * * * _ (Piznishe). Zayava Manina pro materialistichnist' i postupuvannya moº¿ materi, vraz iz podanim meni zadokumentovanim faktom, tyazhit' na mo¿j dushi tyazhkim soromom i sumom! Os' do chogo doprovadili fanatichnij ego¿zm i takozh lyubov! Navit' ne znayu, yak uzyatisya do tiº¿ spravi, shchob viprovaditi ¿¿ do vzaºmnogo vdovolennya j garmoni¿. Raz, shchob skrivdzhenim neyu vernuti nadmirno visokimi procentami vidertu sumu, a po-druge - shchob i ne rozdraznyuvati matir proti divchini za zradzhennya mo¿j osobi tiº¿ pogano¿ spravi. Zdaºt'sya, vona vse prostila b ¿j, chim bi j ne progrishilasya proti ne¿ osobisto, ale ob'yavlennya zahovano¿ peredi mnoyu spravi mo¿j osobi - vona ne prostila b nikoli. Tomu do vibuhu ponovno¿ disgarmoni¿ mizh timi dvoma tak bliz'ko mo¿j dushi stoyachimi istotami, ya v zhoden sposib ne smiv dopustiti. Obdumavshi cyu spravu na vsi storoni, ya rishivsya, mimo pros'bi dorogo¿ divchini ne vtyagati brata, rozmovitisya vse zh taki bez vidoma divchini z Nestorom i pochuti jogo dumku. YAk postanoviv ya sobi, tak i vchiniv. Zajshovshi na samoti do Nestora, shcho ostannimi dnyami zameshkuvav moyu kimnatu v mo¿j hati, zradiv ya jomu, shcho ya vtyagnenij bez vidoma v spravu pozichki, a vidtak i dal'shij svij zamir - napraviti cyu provinu moº¿ materi. Postanova moya v tij spravi bula sliduyucha. Vsi dosi nadmirno visoki procenti, viplachuvani mo¿j materi, ya vernu jogo sestri, na jogo ruki, kotrimi opislya nehaj oruduº vin po svo¿j dumci, na korist' ¿¿. Tak samo postuplyu j na buduche z timi grishmi. - Ne mozhu dopustiti, Nestore, - skazav ya, - shchob ti ne hotiv u tij spravi buti pomiichnij, zrozumivshi raz moº prikre j fal'shive polozhennya proti tvoº¿ sestri j materi. Sama gadka, shcho sestra tvoya pracyuvala stil'ki rokiv na splachuvannya togo neshchasnogo dovgu z procentom lihvars'kim, koli moya mati ta ya, zhivuchi v dostatku bezzhurno, zagarbuvali ti zasobi dlya "mene", shcho mig z samogo dohodu svogo stanovis'ka uderzhuvati ¿¿ j sebe yaknajkrashche, vivodit' mene z rivnovagi! Nestor sidiv movchki j prisluhavsya mo¿m slovam povazhno, pogladzhuyuchi vid chasu do chasu svo¿m zvichaºm svoº garne volossya rukoyu, i vreshti obizvavsya: - Ce pravda, Manya ne raz zhalilasya, yak pidtinayut' ¿¿ ti lekci¿, a stanovis'ko vihovavchini pidmulyuvalo chimraz bil'she davnyu energiyu j elastichnist' duhu. Ale, - dodavav, - obnyavshi raz obovyazok splachuvannya dovgu na sebe, ne hotila c'ogo nikomu vidstupiti, tak samo yak i predmeta dovgu sprodati. "Raz ¿¿ bat'ko (govorila) ce dlya ne¿ pridumav, to zh vona jogo zamir vikonaº". Zreshtoyu, - dodav, usmihayuchis', - dovgu togo vzhe nebagato, za najdal'she pivroku abo j trohi bil'she vona bude vid n'ogo uvil'nena, a z tim i vstupit', yak inodi zhartuº, v "novu sud'bu". - I viskazavshi ce, vin pomovchav shche yakus' hvilinu, a vidtak spitav: - SHCHo mayu ya, vlastivo, z timi grishmi pochati, Bogdane, shchohochesh ¿h zvernuti, ya ne znayu. Znayuchi Manyu dobre, mozhu tebe vpevniti, shcho vona ¿h nikoli vid tebe ne prijme. Dovidavshis' pro ce, vona zayavit': "Tu splatnyu, Nestore, ya ne prijmu; raz bat'ko vizichiv kapital pid takoyu umovoyu, tak treba nam tih umov i doderzhuvati! Milostin', poki v sili mi pracyuvati, nam ne potribno". YA zdvignuv plechima, vidchuvshi, shcho Nestor azh nadto dobre znaº svoyu sestru, shchob ne vgadati i ¿¿ dumki v tim napryami vpered. - SHCHo zh!.. Tyazhko j meni ¿h zaderzhati, a vzhe zovsim nemozhlivo ¿h shche j dal'she pobirati, znayuchi ne menshe dobre, shcho taki procenti zakonno ne dozvoleni. Vin usmihnuvsya, nenache lyubuvavsya mo¿m zaklopotannyam. - Pridumaj yakijs' inshij vihid z ce¿ situaci¿, Bogdane. YA ne hochu v vashi groshovi spravi mishatisya, a samih tih groshej hoch bi j rukoyu dotorknutisya! Todi ya pidnyavsya. Vipryamovuyuchisya, obizvavsya: - O, vi aristokrati! Aristokrati hiba bil'she po dushi, a peredusim mrijniki! Syudi zagonyuºtesya vi z vashimi poglyadami? Hoch bi odne z vas podalo pomichnu ruku do dijsnogo zbuduvannya novogo hramu. Kozhne z vas tverde, nevmolime, nacheb pryamuvalo svo¿m shlyahom prosto do rayu. Ale meni vas ne treba. Muzhik maº takozh stvoreni ochi i jogo ruka syagaº dal'she, yak zdaºt'sya! Vas musit' ordinarne tvereze zhittya zadaviti, koli pidete dal'she toyu dorogoyu, shcho dosi, piddayuchis' bezopirno grubim i sil'nim elementam! Vin znov zdvignuv plechima, yak pershe, j usmihnuvsya ditinnim svo¿m nizhnim usmihom, shcho tak duzhe rozsvitlyuvav smisl jogo nebudenno¿ istoti. - SHCHo zh hochesh, shchob zrobili mi? - spitav spokijno. - Buduvali dal'shij hram? Hram materializmu? Mozhe buti, pravda j po tvo¿j storoni, shcho nas zdavit' gruba vlast' zhittya materialistichnogo; budemo hoditi vzimi v litnij odezhini, a vliti u vitertij tij zhe, z braku zasobiv dostarchiti sobi vidpovidne z podvijnim licem. Ale chi musimo mi vsi rekrutuvatisya v armi¿ samogo tverdogo bezilyuzijnogo materializmu, shcho ne vitvoryuº ni odno¿ mimozi z chudom nizhnosti i vrazlivosti, ni odnogo tvoru krasno¿ shtuki, ni odno¿ kra¿ni mistectva, shcho rozplivalosya b dal'she, yak dosyagaº grubij rozum tverezosti, Ii takogo zh materializmu? Mi º lyudi, shcho zhivemo bil'she z zvorotom do svogo nutra, chim na vnishnist', tomu j pidchinyaemosya bil'she golosam vnutrishnim, yak poklikam i vimogam znadvoru. Nashe shchastya musit' nam pohoditi z glibini nashogo nutra. A koli vono j traplyaºt'sya, shcho nas vikoristovuyut' materialisti, to oskil'ki porushuº ce najglibshe zhittya lipshogo? Mi, sebto potvoemu "mrijniki", ponesli lish kil'ka material'nih utrat, ale chi mozhna ce spravdi nazvati pobidoyu pershogo nad poslidnim? Hto zbil'shuº svoº majno pochuvan', toj zbagachuº j svij rozum, a ce º, vlastivo, ti lyuds'ki sili, kotri ostatochno zaderzhuyut' poslidnº slovo. Visluhavshi jogo slova, ya zvernuvsya do n'ogo. - I shcho mayu ya, "muzhik", z timi tvo¿mi filosofichnimi visnovkami zrobiti? - Robi, shcho hochesh, - vidpoviv vin, usmihnuvshis', yak pered tim. - Tvoya sprava taka glupa j nikchemna, shcho ya vzagali divuyusya, shcho takij povazhnij cholovik, yak ti, perejmaºt'sya takimi nisenitnicyami. - YA zvorushivsya. YA u vs'omu priznayu tobi raciyu, ale vvijdi i v moyu situaciyu proti tvoº¿ sestri. Vona prikra j fal'shiva. Vin vidpoviv: - Vona, bezperechno, taka, yak kazhesh. Ale ya na tvo¿m misci pishov bi najprostishoyu dorogoyu. Zlozhiv bi groshi na ¿¿ im'ya v banku, i bil'she tim ne zhurivsya. YAk do roku abo dvoh vona ¿h ne prijme, todi nehaj idut' na yaku dobrodijnu cil', i bil'she ne zhurisya. Precin' sej vuzol mozhna rozv'yazati bez bolyu golovi. Ale shchob ya timi grishmi zajmavsya, ti ne spodivajsya. YA pomovchav hvilinu. A vidtak spitav: - CHi tvoya sestra vidnosit'sya prosto sama do moº¿ materi v tij spravi? - Oskil'ki ya znayu, Bogdane, ni. YAkijs' ¿¿ odin znajomij vporyadkovuº delikatno, mov zhenshchina, cyu rich. Groshi - ce poslidnya rich, kotroyu ya b u zhitti zajmavsya. A shche do togo yakimos' tam lihvars'kim chinshem. I skazavshi ce, vin zasunuv obi ruki v kisheni j pochav z najbil'shoyu bajduzhnistyu hoditi po hati. - A yak ozhenishsya z Nataleyu i tobi prijdet'sya oruduvati ¿¿ grishmi? A mozhe, yakus' chast' i dlya sebe zuzhiti? Vona dovoli mayucha [73]divchina. - YA oruduvati ¿¿ grishmi? - spitav vin, i na jogo lice vistupila kraska zmishannya j bolyu. - Tak - ti, Nestore. - Peredusim ti musish znati, shcho ya b groshej svoº¿ zhinki ne porushuvav nikoli dlya svoº¿ osobi, hoch bi j shcho tam. YA, muzhchina, cholovik praci j chesti, ya mav bi pidojmatisya to¿ gan'bi, oruduvati ¿¿ maºtkom, a shcho bil'she - buduvati svoº buttya j isnuvannya za pomichchyu zhinchinogo majna? Ti pomilyaºshsya. YA sam, skromnij u svo¿h osobistih vimogah, budu staratisya uryaditi ¿¿ domivstvo po zmozi mo¿h sil, mogo stanovis'ka j kul'turi mogo nutra. Na te zh ya j pracyuyu. Ale brati shchos' dlya sebe vid ne¿, slabsho¿ v suspil'nosti, yak vzyalo ce teper verh i stalosya obichaºm, c'ogo ya ne goden. Nehaj, shchob mene nazvali ne lish mrijnikom, ale i mensh pidhlibne. SHCHo maº vona, nehaj ostane ¿¿ vlasnistyu, a ya odin hochu zavsidi i vsyudi buti tam, kotrij dav. Radi svo¿h poglyadiv i pozici¿ moº¿ v zhitti ya hochu buti takim, shcho daº zi svogo. - CHi Natalka znaº tebe z sei¿ storoni? - spitav ya i spiniv poglyad na nizhnij stati garnogo muzhchini. Vin zdvignuv bajduzhne plechima. - Ce meni nevidomo. Ne prigaduyu sobi, chi porushuvali mi koli-nebud' cyu temu. Ale ce nevazhne. Vin zamovk, zithnuv z usiº¿ grudi j opustivsya na sofu, nenache vtomivsya ocim intimnim ziznannyam svoº¿ zamkneno¿ molodo¿ dushi, shcho, nenache siluvana mnoyu, viddilila vid sebe chastinu svoº¿ cinno¿ sili. YA glyadiv yakijs' chas movchki na n'ogo, porivnyuyuchi jogo v dushi z sestroyu, a tam, pristupayuchi do n'ogo, ya vzyav jogo za ra.mena, glyanuv u jogo lice j spitav: - SHCHe hotiv bi ya znati, Nestore, yakogo rodu tvoya lyubov do ne¿? Jogo lice spovazhnilo, ochi ominuli mij poglyad ii, nabravshi yakogos' usmihneno-sumnogo, majzhe prorochogo virazu, vin skazav: - Ich gehore zu dem Stamme, welche sterben, wenn sie lieben [74]. * * * _ (Piznishe). Moya mati vzhe v svo¿j hati. Teta j Dora pri¿hali, poklikani mnoyu, majzhe razom, i zaraz pislya togo pereselilasya j mati. Zdaºt'sya, koli opinilasya vona znov mizh svo¿mi stinami, ne bulo shchaslivisho¿ vid ne¿. Zavdyaki shchirim rukam moº¿ teti j pani Miller, vona najshla v svo¿j hati vse na misci, v najbil'shomu poryadku i v bliskuchij chistoti, nenacheb shche kil'ka tizhniv tomu ne viglyadalo tut tak, mov use perebulo yakogos' rodu zemletrus. Zate meni bulo tyazhche pokidati staru lignichivku z-pid gustih smerek, chim bi ce buv hto spodivavsya. SHCHe cherez yakijs' chas gnala mene tuga nazad, i ya vertav, shchob hoch hvilinu-dvi poglyaditi na tih, shcho buli taki bliz'ki moºmu sercyu. Skil'ki b i ne vihodiv ya v misto, vse pochinav ya, zabuvshis', paru krokiv v glibin' to¿ vulici, i doperva spam'yatavshis', shcho tam ne mayu ya bil'she zhodnogo dila - vertav. * * * _ (Znov piznishe). Nedavno zdibavsya z Nestorom. - YAk sto¿t' sprava z tvo¿m vid'¿zdom? - spitav ya. - Ne zalishishsya dovshe, yak do oznachenogo terminu vidpustki? Vin zdvignuv plechima. - Vizhidayu shche pro ce zvistki, - skazav. - - Koli oderzhu, skazhu krajnº slovo. Zreshtoyu, - dodav, - meni zdaºt'sya, shcho mi ne budemo mati dovgo pogodi. Nebo zatyagaºt'sya hmarami, a shcho najvazhnishe - cej prignoblyuyuchij spokij u vozdusi zamikaº viddih, i ya chuyu, shcho des' nam za plechima, hoch nevidimo, chigaº zliva j ne obmine nas. SHkoda, - dokinuv vidtak, mov z n'ogo zagovorila raptom insha istota. - Mi, sebto Natalya, Irina, Mariyani i ya, hochemo priluchitisya do odnogo tovaristva, shcho uryadzhuº progulku nezabavki v "CHortovij mlin" na orhide¿. CHislimo na tebe j na Manyu; a tut, yak pererve nam bezkonechnij doshch, to ne znayu. - Ne zhurisya. Doshchu ne bude, a na mene j sestru tvoyu mozhete chisliti. * * * _ (Piznishe). Nestor ne buv zlim vishchunom pogodi. Vid kil'koh den' pade doshch bez upinu j dovodit' deyakih litnikiv, a mizh timi Natalyu j Irinu - do rozpuki. * * * _ Cimi dnyami svyatkuvala pani Miller den' svogo yangola, a toj den' ne minuv i dlya mene bez naslidkiv. U ne¿ zibralosya, yak shchoroku, nevelichke tovaristvo dobrih ¿¿ znajomih; mizh inshimi z litnikiv panstvo Mariyani z don'koyu j pannoyu Nataleyu, doktor Rotter ta inshi. Moya mati, buduchi shche rekoyavales-centkoyu, vidmovilasya, a Dora, kotra bula takozh zaproshena, dala za pretekst[75] svoº¿ neprisutnosti, shcho musit' tovarishiti mo¿j materi, hocha vdoma bula j teta, kotra j bez Dori storozhila nad matir'yu. Zaderzhanij yakoyus' nespodivanoyu spravoyu moº¿ teti, z'yavivsya ya piznishe, yak na oznachenij chas, u tovaristvi nadvechorom. Zlozhivshi solinizantci[76] svo¿ bazhannya, ya prosidiv yakijs' chas mizh starshimi gist'mi, zhertvuyuchi godinu politici, podiyam malogo mistechka, pogodi, povodzhennyu litnikiv i t. in., a dali pidnyavsya, shchob udatis' do dal'shih meni znajomih kimnat. Doshch llyav nadvori struyami, starshi z gostej pozasidali do taroka, deyaki do shahivnici, molodshi, mizh kotrimi buli panna Mariyan i Natalya, pishli za provodom doktora Rottera do salonu j tam grali j bavilisya. Mani j Nestora ne bachiv ya shche c'ogo vechora. Ochevidno, znahodilis' takozh u saloni. Zrazu ne zvazhav ya na muziku, yaka dohodila z salonu do nas; odnak po yakims' chasi zalunali dva golosi, shcho zlivalis' u dueti, z kotrih piznav ya bariton doktora Rottera i pregarnij, znanij meni vzhe golos panni Natali. Na te ya, ne gayuchis' dovshe, podavsya tudi, de j znajshov male zibrannya molodih, shcho, mov zahovavshisya vid starshih, perebuvali tut nenache na malim ostrovi, zachinivshi za soboyu shche j dveri. Koli vvijshov ya, spivuchi na hvil'ku perervali, ale, na moyu pros'bu ne perestavati, spivali dal'she. Manya stoyala operta na fortep'yani j viglyadala blido, a mozhe buti, ce vidalosya meni lishe tomu, shcho bula odyagnena v temnomu vbranni, shcho pidnosilo ¿¿ zvichajno bilu j nizhnu krasku licya shche bil'she. Koli ya pristupiv do fortep'¿yana, ¿¿ ochi buli pershi, shcho privitali mene. Privitali garnim vogkim bliskom - i shovalis'. Bez slova podala meni ruku j ukazala tak samo ruhom, shchob siv ya kolo ¿¿ brata, shcho, odyagnenij v chornim stroyu [77], 'viglyadav duzhe povazhno j svyatochno. Teper, opershisya v odnim kuti sofi, opustiv golovu na ruki j glyadiv nepovorushno na spivuchu divchinu. V ne¿ buv garnij golos, i oboº z nimcem doktorom spivali na nimec'kij movi duet Rubinshtejna "Suleika" [78]. Oba golosi, mov z prirodi dibrani do sebe, perelivalis' tak garmonijno j shovkovo v odno, shcho vsi mi, prisutni, pid vrazhennyam spivu povmovkali z ocharuvannya. Pri slovah pros'bi v pisni "Bleibe, bleibe mir gewo-gen..."[79] ya poglyanuv, mov vedenij vnutrishnim nakazom, na molodogo svogo priyatelya, i na vid jogo licya ya spovazhniv. Nikoli ne bachiv ya bil'she oduhotvorenogo licya, yak u cij hvili lice c'ogo molodogo cholovika. Nezvichajnij blisk jogo ochej prosto chuduvav mene. Tak mig divitis' cholovik, kotrogo dusha poneslasya v iinshu kra¿nu, zillyavshis' z muzikoyu v odno, povertayuchi hiba na te mizh smertnih, shchob, z'ºdnana z pregarnimi slovami pisni, spinitis' kolo dorogo¿ divchini j pestiti ¿¿. "Ich gehore zu dem Stamme,welche sterben, wenn sie lieben..." [80], prigadalisya meni jogo povazhni, shchojno nedavno zayavleni slova z odno¿ pisni togo samogo kompozitora, kotrogo chudovij kompozici¿ prisluhuvalisya mi j teper... O, yak duzhe lyubiv vin, mabut', ocyu spivuchu v cij hvili svoyu "Zyulejku", i yak zhe divuvavsya ya jomu! Vona bula garna-pregarna v svo¿m rodi (hoch i dehto ne znahodiv ¿¿ takoyu), hoch i tyazhko bulo j okresliti dushevnu sut' tiº¿ divchini. Odnache cila istota ¿¿, yak i poverhovnist', mali svij okremij smisl. Bula chim-to nebudenna j povna charivno¿ sili. Ale ya, samij - chi buv ya spokijnishij u tij hvili? Ni! Protivnicya moya, operta tam kolo fortej yana, nedaleko svitla, - shcho posidala ti sami ochi, shcho ¿¿ brat bilya mene, vsmihalasya tim samim porivayuchim usmihom, yak i vin, shcho ne davav mo¿j dushi vden' i vnochi supokoyu, chi ne bula vona motorom i mogo v tij hvili sil'nogo vnutrishn'ogo zvorushennya? YA ne vidvertav ochej vid ne¿, a koli nashi poglyadi strinulisya odnogo razu nespodivano, vona, mov porushena v dushi vognem mogo nutra, vidstupila nechutno vid spivuchih i podalasya ta'k samo do kimnati cvitiv, u kotrij svogo chasu, po krizi materi, mi veli garyachu borot'bu, i vona peredala meni neshchasnij dokument svogo dovgu. Po kil'koh hvilyah spiv skinchivsya, vsi vernuli do starshih, a ya odin pishov do cvitucho¿ ki'mnati za divchinoyu. - Dobrij vechir, panno Manyu! - skazav ya pivgolosom, vitayuchis' shche raz. - YA ne bachiv vas bil'she chi ne tri dni. Ale vi blidi. - YA zmerzla, - vidpovila vona j pidnyala plechi dogori, mov u tij hvili perebigla neyu drozh. - Vid chogo? - Vid muziki, - vidpovila j unikala mogo poglyadu. - Nestor i ya, mi vse merznemo vid garno¿ muziki. O! - dodala z odushevlennyam. - Natalya spivaº chudovo, same yak dusha vimagaº. Vona volodiº svo¿m golosom, yak charom svoº¿ istoti. YA ne divuyus', - dodala shepotom i oglyanulas' boyazko, hoch u kimnati ne bulo, okrim nas, nikogo, - shcho Nestor ¿¿ tak bezgranichno lyubit'. YA takozh ¿¿ lyublyu. - Za spiv? - spitav ya. Vona vsmihnulasya. - YA ne znayu. Mozhe, j za spiv. Ale v kozhnim razi najbil'she za samu silu ¿¿ osobistosti. Zdaºt'sya, i brat mij pidlyag tij samij potuzi. A ya, hoch zhenshchina, takozh ¿¿ poklonnicya. Divlyachis' u deyakih hvilyah na ne¿, ya chuyu, yak pidlyagayu ¿j. Ridko koli mozhu ¿j shchos' vidmoviti. - Ne divit'sya na ne¿, - prosiv ya. - Ocya divchina maº dlya mene, muzhika, shchos' nebezpechne v svo¿j istoti, darma shcho dokazati ce faktami nemozhlivo, ¿¿ usmih, kotrij nazvav doktor Rotter slushno po-nimec'ki "bizarr"[81], vrazhaº inodi moyu prostu dushu bolyache. Ne piddavajtes' ¿j nadto. Vona zdvignula plechima. - Vi bachite primari v yasnij den', pane Oles'... - skazala vona. - Natalyu znayu ya ne vidnini. Vona dobra j garna lyudina, lish u deyakih hvilyah neyasna meni j zachinena. - _ Mozhe, j bachu ya primari, panno Manyu... Ale chasom meni tak hochet'sya vzyati vas i vashogo brata pid svoyu muzhic'ku opiku pered neyu, shcho ce b, mozhe, vas i zchuduvalo. Odnache... - dodav ya, - vidtak perekonuyus', shcho ce darma. Vi ne posluhaºte mene, bo faktami ya nichogo vam ne dokazhu. Do togo maºte vi svij aristokratichnij shlyah, z kotrogo ledve chi zahotili b zijti. Natalya - ce vash kontrast. Divna rich, Manyu... - tyagnuv ya dali, - vi j brat vash taki bagati na chuttya, m'yaki inodi, mov shovk, a prote zarazom inodi tverdi j nevmolimi. SHCHo ce? Vona vsmihnulasya. - I inshi lyudi lyublyat', panno Manyu, - govoriv ya dali, - j inshi ulyagayut' sili osobistosti. Mozhe j bil'she shche. - YAk brat mij i ya? - spitala vona, i ¿¿ ochi opinilisya zchudovano na meni. - Ne divit'sya na mene tak, Manyu, nenacheb ya vam cimi slovami chiniv krivdu. Vona potryasla golovoyu. - Vi yakis' chudni c'ogo vechora, pane Oles'. Hochete viprovaditi mene z moº¿ rivnovagi? Ce ledve chi vam udast'sya. YA mayu zamir buti nini spokijnoyu j dobroyu. Pani Miller z samogo ranku nastro¿la mene tak. - I garno vchinila ce, - skazav ya. - A odnak robite vi nini vrazhennya, movbi vam shcho dolyagalo. Pochuvaºte sebe nezdorovoyu? Vona zaperechila golovoyu, mizh tim koli. kutiki ¿¿ vust vikrivilis' yakos' bolisno. - Tak i ni. YA ce rozumiyu, - skazav ya . - A vpevnyali mene, shcho zmerzli¿ z muziki. YA vam ne viryu, - tyagnuv ya dali. - Z vami shchos' sko¿losya. YA ne bachiv vas tri dni j vidchuvayu ce. SHCHodnini vizirav ya vas, dumav, shcho prijdete vidvidati moyu matir, yak c'ogo j vona spodivalasya, i shchodnini perekonuvavsya nanovo, shcho nadiyavsya c'ogo nadarmo. CHi shukati meni prichini togo v neshchaslivij provini moº¿ materi? Manyu! - dodav ya, pristupayuchi do ne¿ blizhche. - YA ne mozhu sobi uyaviti, shchob vi, zradivshi meni ocyu tajnu, hotili tim poniziti neyu mene j moyu matir. CHi ne tak? - spitav ya j shukav ¿¿ ochej, kotri konsekventne vidvodila vid mene. Vona potryasla golovoyu. - Ni! Slava bogu! YA ce znav. Vam ne mozhe spravlyati satisfakci¿ ponizhennya j prikrist' drugogo. A teper, panno Manyu... - tyagnuv ya dali, - na pidstavi togo, shcho vi hochete nini buti spokijnoyu j dobroyu, ya vas pro odne spitayu. CHi vi budete meni pomichni zapodiyanu vam i vashij materi krivdu vipraviti? Vona vitrishchilas' perelyakano na mene. - Ne divit'sya na mene nanovo takimi ochima, Manyu, nenacheb ya mav zamir vchiniti vam shchos' zlogo! Vi zh mozhete sobi sami zayaviti, shcho vzhe cherez vash nepodatlivij element ne prijde nikomu na dumku vid vas shchos' nemozhlive zhadati. YA lishe pitayu vas, chi hochete buti meni pomichni vipraviti zapodiyanu vam moºyu matir'yu krivdu?.. Vona movchala. - Skazhit' prosto "tak" abo "ni". Ne muchte mene movchannyam, - prosiv ya. - Tak, - vidpovila vona, mov proti svoº¿ voli, i skazavshi ce, vidvernulasya, nenache hotila vid dal'sho¿ besidi zo mnoyu ujti. Timchasom ya ¿¿ zaderzhav. - YA shche ne gotov, panno Manyu, pozhdit'. Mi ne maºmo bagato chasu pered soboyu. - I vi? - spitala vona. - I ya, - skazav ya. - YA ne mozhu tut nini dovgo zaderzhuvatis'. Odin z mo¿h najlipshih tovarishiv, kotrij zaderzhavsya v podorozhi do B., nini tut, za¿hav na moº special'ne zaproshennya na nich do mene j zhde mene. Zavtra rano vin ¿de dali, v n'ogo mati vmiraº, i ya obicyav jomu virvatis' vidsi za godinu-dvi, shchob shche pro deshcho rozmovitis' z nim. Nakoli b ne vi j pani Miller, kotrij ya tak bagato zavdyachuyu, ci vechi¿rii godini ya b buv z nim pereviv nini. A vi? - opitav ya. - Mi za kil'ka den' vi¿zhdzhaºmo vzhe zovsim... YA zchuduvavsya. - YAk zhe ce? Nestor govoriv meni nedavno, shcho, mozhe, udast'sya jomu ostatis' z kil'ka den' dovshe ponad vidpustku. Zdaºt'sya, i jomu zalezhit' na tim, shchob proektovana progulka v "CHortovij mlin" na orhide¿ vidbulasya. - Mi lish i vizhidaºmo pogodi, a skoro vona nastane, progulka vidbudet'sya, i mi po nij hoch bi i drugo¿ dnini vi¿zhdzhaºmo. Tak bude najlipshe. - CHomu same tak? - Bo takim sposobom vidnajdemo najborshe te, chogo nam treba. - Mozhe ne vsi, Manyu... Vona poglyanula cherez vikno, unikayuchi mogo poglyadu, i skazala: - Spokoyu j rivnovagi duhu potrebuº kozhne z nas. Ledve shcho vona ce vimovila, yak pokazalasya golova doktora Rottera v dveryah, i vin poprosiv nas vid imenii domatorki[82] do chayu. jogo ochi zaderzhalisya zchudovano na meni j divchini. Ale vin ne skazav ni slova, i mi udalisya za nim do ¿dal'ni. Pivgodini piznishe zavvazhiv ya, shcho Nestor vijshov na verandu, shcho provadila prosto v sad i nasampered mizh smereki, shchob bez sumnivu poglyanuti nadvir, chi ne zminyaºt'sya nich na pogodu. YAkraz pered tim obgovoryuvali same tu temu. Za nim vijshla nezamitno j Manya. Nakoli oboº ne vernulisya zaraz u hatu, ya viprosiv u pani Miller shal' i udavsya za divchinoyu j bratom. Voni stoyali obich sebe. Vin z zakinenimi na plechah rukami, a vona operta ob stvoreni dveri na porozi, i glyadili movchki v nich! Spravdi. Doshch perestav padati, z-poza hmar pokazavsya misyac', i z-pomizh derev zayasnili dribnim bilim shutrom [83]visipani stezhki starogo, garno uderzhanogo sadu. YA zblizivsya do nih. Voni oglyanulisya, zchudovani, i, pobachivshi mene, zrobili meni mizh soboyu misce. - Mi oglyadaºmo neboshil, - obizvavsya pershij Nestor. - Manya vpevnyaº, shcho vid zavtra nastane pogoda, a ya vse ne doviryayu. - YAk ne nastane, to pidozhdemo z tim, - obizvalasya Manya. - Ale ya perekonana, shcho zavtrashnij poranok povitaº nas soncem. - Vi kazali pershe, panno Manyu, shcho vam holodno, a teper sto¿te v holodnij vogkij nochi. Vi prostudites'. - I skazavshi ce, ya ukriv shallyu legko ¿¿ plechi. Vona styagnula plechi, nenache ya vprovadiv ¿¿ v fizichnij bil', i zvernula svoº bile lice do mene. - Dyakuyu, pane Oles'... - skazala, - ale mi vertaºmo v hatu. Tam u velikij zali vizhidayut' divchata Nestora do yako¿s' rozpochato¿ gri, a ya pidu za nim. CHi ne maºte ohoti priluchitis' takozh do ne¿? - Ni, panno Manyu, - vidpoviv ya, podayuchis' i sobi za Nestorom. - YA b voliv posluhati vasho¿ gri na forgep'yani za toj chas. Najdal'she za godinu ya mushu vertati dodomu. - O, s'ogodni - ni, pane Oles', - vidpovila vona. - YA b najradshe posluhala sama, koli b meni htos' shchos' gliboke j garne zagrav. - Tut nema nikogo, hto b tak grav, yak vi, - dokinuv ya. Zamist' vidpovidi vona pidnyala ruki, pritisnuvshi ¿h do viskiv, ta, zithnuvshi gliboko, spitala: - Pidete z nami? - Ni. V mene nema na dovgu zabavu chasu, - skazav ya povazhno. - To hodim... - skazala vona j oglyanulasya za mnoyu. I ne zvazhayuchi ni na kogo, mi uvijshli prosto do nevelikogo salonu (mizh tim koli vsi inshi pishli v gak zvanu "veliku zalu", sebto duzhe obshirnu kimnatu, v kotrij, mozhe, kolis' vidbuvalisya davnimi litami u zavidateliv lisiv vsyakogo rodu zabavi j t. in.), de ne bulo nikogo, i de vona sila do fortep'yana. - SHCHo vam grati, pane Oles'? - spitala i zvernula svo¿ garni molodi ochi dopitlivo proti mene. - SHCHo vi hochete... - vidpoviv ya I, sivshi nedaleko ne¿, ya, yak Nestor nedavno pri spivuchih, opustiv golovu na ruki, zhdav. Vona pochala grati Bethovena "Misyachnu sonatu" op. 40. Grala ¿¿ s'ogodni inakshe, yak ¿¿ grayut' zvichajno, i yak mozhe j sama grala ¿¿ zvichajno. Nini, nenache boyachis' tih zvukiv, shcho viklikuvala, pohilena nad klaviaturoyu, vona grala povoli piano, vzderzhlivo, lish tut i tam kladuchi natisk na deyakij nizhchij zvuk, viklikayuchi zarazom miscyami akord, mov z zvukami disonansu. Ale ce ne buli disonansi, ce buli zvuki, shcho obzivalisya, vdaryayuchi v serce, mov okremo dlya sebe isnuyuchi, kotri, hoch zlozheni v garmoni¿ z inshimi, buli chim-to zamitni j panuyuchi mizh nizhchimi, tihimi j povazhnimi tonami. Dva razi povtorila vona cyu pershu partiyu odnakovo. Povoli, oberezhno, mov dlya horogo; mov dva razi vidslonila meni neyu svoyu chudnu, a prote garnu j chutlivu dushu. Vidtak, mov poproshchavshis' zo vseyu nizhnistyu pogasayuchimi zvukami, vona vstala. YA ne obzivavsya. V hati stalo tiho, i lish z-za zamknenih dverej dohodiv do nas tut i tam golos starshih i molodih. Naraz obizvalisya, vdaryayuchi ob shibki, grubi j skori kapli doshchu, i dereva, potryaseni raptovim vihrom, zashumili burhlivo... Vona shamenulasya. - Znov padaº, - obizvalasya zdavlenim golosom j pristupila sturbovano do vikna. - Vi znaºte, pane Oles', - obernulasya z tihimi slovami do mene, - shcho vnaslidok shche oc'ogo doshchu mozhe nastupiti povin'. - Vona skazala ce bil'she rezi-gnuyuchim, yak dopitlivim tonom. - Znayu. Vona poglyanula na mene trohi nesmilivim poglyadom, a vidtak, pristupivshi do vikna, pritisnula cholo do shibi... Na hvilinu vtisnulas' mizh nas gliboka movchanka. - Takij vihor maº dlya mene shchos' predi¿vyao prityagayuche, - skazala, koli ya ne obzivavsya do ne¿. - Bo vi sami povni nespokijnogo elementu, - vidpoviv ya j priblizivsya do ne¿. - O, ne tomu, - vidpovila vona i zvernula svoº garne, shcho girko vsmihalosya, lice do mene. - Ne tomu. Tak, yak teper, meni z tim vihrom dobre na dushi. - Uspokoyuº vas? - spitav ya j poglyanuv proniklive v ¿¿ ochi. Vona, ne mozhuchi mogo poglyadu chomus' u tij hvili perenesti, opustila ochi j spovazhnila. - Panno Manyu... - obizvavsya ya. - Moya kuzinka Dora prosit' vas zajti na kil'ka hvilin do ne¿ j moº¿ materi. Vona vidivilasya na mene i, mov pereodyagnulas' mittyu v holod, spitala: - Poshcho, pane Oles'? - Ne znayu. Ale zakim vid'¿dete, vchinit' ce, koli mozhete. - CHi j vi sobi togo bazhaºte? - spitala. - YA peredayu vam ¿¿ pros'bu. Mo¿j osobi vi b ce j tak vidmovili. YA tyamlyu dobre, shcho mayu proti sebe minuvshist', hocha i v tim ya ne vinuvatij, yak uyavlyaºte vi sobi ce hibno. Ale yak ce vam dokazati? - spitav ya. - I ya... i ya ne vse buv panom svoº¿ voli, ne vse shchaslivij, i ya terpiv, panno Manyu. Buvali hvili, v kotrih ya, otochenij dobrobutom i vigodami, v dobrih tovaristvah, mizh uvichlivimi dlya mene, garnimi lyud'mi, muzhchinami j zhenshchinami, bachiv zaodno molode divoche lice, z virazom gordosti j z virazom harakteru pered svoºyu dusheyu, shcho, rozluchene bez'miloserdno z svo¿mi bilimi mriyami udarom smerti bat'ka, pirnulo v grubu zhittºvu dijsnist', bez slova dokoru, na zarobitok, vstupayuchi tim u samu protivnu svo¿j istoti dolyu, ostayuchis' pomimo vs'ogo sobi virnoyu. Ne pitajte mene, yak meni todi na dushi robilosya. YA chuv i znav lish odne. YA buv naskriz' samitnij muzhchina, kotromu pripadalo hiba lish same odne movchannya. YA chuv zhal' do sebe, do vas, do materi, do zagalu, a buv pomimo togo muzhikom, shcho ne mav vidvagi okiyauti z sebe muzhic'kij tyagar. Sebto, vistupiti smilo v oboroni za svoº intimne shchastya, polishiti matir z ¿¿ maºtkom, ¿¿ slavoyu "rodini", peresudami j piti dorogoyu, shcho provadila b do shchastya. Teper, po upliivi stil'koh rokiv, mi znov strinulisya, Manyu. Dolya zrobila mene vashim dovzhniko¿m, kotrij polyubiv vas chi ne shchirishe j glibshe shche, yak ranishe. Kotrij chuº, shcho vi stanovite krashchu chast' jogo nutra, i shcho dal'she prozhivati jomu bez vas nemozhlivo. - Manyu! - govoriv ya zvukami, shcho pohodili z samogo chi ne najlipshogo zakutka nutra mogo, - bud'te moºyu! YA starayus' o vas z shchiroyu glibokoyu lyubov'yu, nenacheb nas ne v'yazala garna, a zarazom i girkistyu peretkana minuvshist'. Nenache ne v'yazala nas odna sribna hvilina bilo¿ zimovo¿ nochi v lisi, nasho¿ nimo¿, ne rozcvivsho¿ do jincya lyubovi molodih lit. Nikoli, zdaºt'sya, ya ne buv sposibnishij i v pravi bazhati vas za svoyu zhinku, yak teper! Nikoli, ya ce vidchuvayu. YA ulazhu vam zhittya, yake virivnyaº vsi zapodiyani vam krivdi j muki lyud'mi j doleyu! Divchina movchala, mov kam'yanila vid mo¿h sliv. - Skazhit' hoch slovo. Manyu! - prosiv ya, zvorushenij do glibini. - Slovo, shcho zrobilo b mo¿m mukam kinec'. Uspokijte mene. Vi zh musili bachiti, shcho diyalos' u meni; za cilij toj chas, vidkoli ya tut, i vid hvili, koli vi pomimo vs'ogo, shcho zaznali girkogo j nespravedlivogo z storoni moº¿ materi, kinulis', narazhayuchi svoº vlasne zhittya v nebezpeku, shchob vidobuti ¿¿ vid smerti dlya mene. Vidtodi ya j vidchuv vpovni, yaka gliboka j povna chistogo j shlyahetnogo chuttya vasha istota, i vidtodi, povtoryayu ya, ne vidluchavsya dusheyu vid vas ni na hvilyu, - i takim ostanusya ya dlya vas do poslidn'ogo mogo viddihu. Vona zvernula svoº lice do mene, shcho bulo blide, mov z n'ogo znikla j poslidnya kraplya krovi. - Uspokoeniya bazhaºte vi vid mene? - spitala j potryasla girko golovoyu. - Slova, shcho zrobilo b vashim mukam kinec'? I ya mayu jogo vam dati, ya, shcho perebuvayu sama nevimovni muki? Togo slova ya vam nikoli ne dam. - Nikoli, Manyu? - Nikoli, pane Oles'! Vi sami skazali, shcho ne buli nikoli sposibnishi i v pravi bazhati mene bil'she za zhinku, yak same teper. A chomu? - skazala j pristupila blizhche do mene. - YA Ce vam zaraz okazhu. Do hvili, v yakij postiglo neshchastya vashu matir, vi ledve chi buli risheni do c'ogo kroku. Bazhayuchi, prote, teper tu vbogu divchinu, kotrij rayala vasha mati svogo chasu vibiti sobi nepotribni uroºnnya i mri¿ z golovi, a rekrutuvatisya v shvachki... za svoyu zhinku... proti voli to¿ materi, kotra stanovit' ne shcho, a vsyu "sud'bu" vashu, - vvazhayu ne chim inshim, yak samim lish sil'nim naporom pozbutis', bud'-shcho-bud', utyazhlivogo pochuttya dovgu proti to¿ divchini, kotra (ya ce priznayu) nesvidomo j, mozhe, proti vasho¿ voli vtisnulas' u vashu dushu, vivodyachi ¿¿ na yakijs' chas z rivnovagi. Odnache, pane Oles', - tyagnula dal'she, - koli vi ne buli nikoli dosi sposibnishi bazhati tu divchinu za zhinku, yak doperva teper, to ya skazhu vam na te, shcho ta divchina ne bula nikoli zdibnishoyu vidkazati vam bil'she svoº¿ ruki, yak same teper. YA pidnyav ruku j zasloniv neyu na hvilinu ochi. - Manyu! V yaki nechuvani uyavlennya pro mene vganyaº vas vashe nedovir'ya, i yaki strashni vi v svo¿j konsekvenci¿ i zrazhenij ambici¿! SHCHo ya zroblyu? YAk dokazhu, shcho ya vas lyublyu? SHCHiro, gliboko, yak lish goden lyubiti z usiº¿ dushi povazhnij muzhchina! - I ya vas lyublyu, Bogdane... lyublyu vsima nervami dushi svoº¿, - obizvalasya vona golosom, shcho z zvorushennya zvuchav bez-tonno, - i moya sud'ba... ce ta, shcho vas ne godna zabuti, ta shcho z togo? - spitala i zvernula do mene svoº garne, girko vsmihnene lice. - YA ne godna buti dlya vas takoyu, yakoyu vimriyala sobi vasha dusha. - Manyu! - Peredusim ya pitayu vas, - skazala vona j pidvela ruku, shchob vidperti mene vid sebe, shcho, zblizivshis' do ne¿, hotiv ¿¿ vzyati v svo¿ obijmi, - yaka rol' pripade tij zhinci, shcho bude glyaditi na muzhchinu z pochuttyam svidomosti, shcho vin vzyav ¿¿ z vdyachnosti, dayuchi ¿j sebe v zaminu za ¿¿ vchinok dlya jogo materi? Kozhnij pohmurij poglyad, - tyagnula vona, viddihayuchi vazhko, - z kotrim vertav bi vin u svo¿ chotiri stini, kozhna hvilya, v kotrij bachila b vona jogo nevdovolennya, uvazhala b vona v n'ogo za zhal' svogo kroku, za nevidzhalovanu pohibku zhittya svogo, kotroyu vbiv sebe, zhertvuyuchis' ¿j nazavshe razom zi stanovis'kom, maºtkom, imenem svo¿m i matir'yu. Tim nedovir'yam, - govorila, - pid kotrim terpila b vona beznastanno, pidmulyuvala b vona, pomimo svoº¿ nevimovno¿ lyubovi do n'ogo, ne lishe jogo i svij spokij, ale nastroyuvala b i jogo matir shche bil'she vorozho do sebe, yak i dosi... - Panno Manyu! - perervav ya ¿¿. - Vashi vusta, vsya istota vasha govoryat' meni, shcho vi mene lyubite, a prote vi godni sebe j mene tak muchiti. Vasha uyava na tij tochci prosto hora! Divchina rozsmiyalasya girko. - YAk moya uyava hora, to z yakih prichin? CHi, mozhe, shochete zaperechiti vse, shcho vidbuvalosya yavno j napomacki mizh mnoyu, vami j vashoyu matir'yu? - YA shukayu pomirennya, lyubovi v vas, - vidpoviv ya ¿j ne menshe girko, - a vi protistavite meni svoº majzhe bozhevil'ne nedovir'ya. Shamenit'sya! - Mozhe, j strashna ya, - vidpovila vona, - ale ne godna inshoyu buti. Mozhe buti, ya pomilyayusya rozumom, tim zdorovim, tverezim rozumom, kotrogo potugu vidchuvaºmo same teper v eposi materializmu, kul'ti bezchuttºvosti j bezilyuzijnosti, ale chuttyam svo¿m ya ne pomilyayusya. Ni... - tyagnula dali j vidithnula, mov vipochivayuchi z tyazhko¿ borot'bi z soboyu, mnoyu i yakoyus' tret'oyu potugoyu, shcho stoyala mizh nami j ne dopuskala vzaºmnogo zblizhennya. - Nam ne sudilosya jti razom, pane Oles'; darma shcho... lyubite... vi... lyublyu ya. Nam ce ne sudilos'. Mizh nami sto¿t' shchos' sil'nishe vid nas. Kul'tura chi nevjyasnena temin', sila yaka... ya ne znayu, ale vona sto¿t'. Koli vimovlyala poslidni slova, v meni zavorushilosya shchos', shcho okreslyuyu ya odnim slovom "muzhictvo", shcho robit' mene sil'nim, bezvzglyadnim i pognalo b u vogon'. Ne vagayuchis' bil'she ni hvilini, ya zblizivsya nebagat'ma krokami do ne¿, vzyav ¿¿ golivku mizh svo¿ ruki, yak robit'sya ce z malimi dit'mi, pohiliv odrobinu nazad i zaglyanuv u ¿¿ lice. Vono bulo blide, yak cvit lile¿, brovi zmorshcheni, mov u fizichnim bolyu, a temni vi¿ oslonyuvali cilkom ¿¿ ochi, lishe grud' ¿¿ viddihala vazhko, mov borolas' u tij hvili, yak na smert'. - Tvij blagorodnij vchinok sto¿t' mizh nami, divchino. Vin ne pozvolyaº tobi stati moºyu, a meni zabrati tebe nazavshe. Odnache chi zrozumiºsh, shcho ko¿t' meni tvij nepodatlivij element? Mizh nas postavila ti al'ternativu: abo ya mushu vikonati rivnij tvoºmu gerojs'kij vchinok, abo yak ne te - zrektis' tebe! Znachit', mi sto¿mo znov i teper, ale poslidnij raz, na kladci nad glibinoyu, yak kil'kanadcyat' lit tomu nazad, i... ti... vi doprovadzhuºte mene znov do krajnosti. Ale vi pomilyaºtes', utrimuyuchi, shcho ya vas zrechusya. Koli ya diznavsya raz z vashih vlasnih ust, shcho vi mene lyubite, vi stalisya z timi slovami moºyu. YA vas ne vipushchu. Vi ostanetesya meni virni, Manyu? - spitav ya. I z timi slovami ya shilivsya nad neyu, zaglyanuv shche raz u ¿¿ lice, kotre vidvertala vid mene, i pritisnuv ¿¿ golivku do svo¿h grudej. - Tak! - vidpovila. - Slava bogu! Tozh timchasovo vi svobidni i jdit'. Ale ne na vse. Manyu! Do yakogo chasu. A potim ya prijdu. Vona ne vidpovila. Ne oglyadayuchisya bil'she za mnoyu, vona vijshla z kimnati. V kil'ka hvil' piznishe ya poproshchavsya z tovaristvom i opustiv lisnichivku. Koli minav bliz'ko popri osvitleni vikna j poglyanuv v odne vidchinene, bachiv ya ¿¿, yak stoyala j glyadila v temin'. Pozad ne¿ pokazalosya, mov virinulo naraz, lice Nestora, blide, yak u hvili, koli prisluhavsya pisni svoº¿ "Zyulejki", i z timi samimi bliskuchimi ochima. YA pozdoroviv ¿h, i chetvero ochej proveli mene. * * * _ (Tri dni piznishe). Pogoda najkrashcha, neboshil ne buv, zdaºt'sya, nikoli takim chistosinim, yak teper, a smerekovi lisi, shcho vidsvizhilisya cilotizhnevim doshchem, mov nabrali bil'she tepla v svoyu zelen'. Sonce, prosvitlyuyuchi vzhe tretyu dninu beznastanno, povisushuvalo, zdavalosya, kozhnij vogkij zakutok i zatiralo slidi nepogodi. Lish rika, shcho dvigalasya z odno¿ storoni popri misto, pobil'shena pid chas zliv i doplivami girs'kih potokiv, hoch i spala znachno, shumila v