vid tebe ne budu vimagati. YA poglyanuv udruge v ¿¿ sivi mudri ochi, shchob vgadati z nih plan, a zarazom shchob i zbagnuti j nastrij ¿¿ dushi. Odnak vona, vidgadavshi moyu dumku, vidvernulasya vid mene i z tim nenache vidtyagnula teplo svoº¿ dushi, kotre pokazala, vstupivshi do mene. YA zmorshchiv cholo. - Mamo, - skazav ya, zneohochenij, bo takij buv ya vid smerti Nestora, - prostit', ale ya nini vas ne rozumiyu. CHi ya vichno mayu buti tim Bogdanom, kotrogo vi kolis' prizvichayuvali sluhati viklyuchno vas odnu naslipo? Skazhit', shcho mozhu dlya vas vchiniti, do chogo potribne vam s'ogodni moº "figuruvannya", bo pro take, ya dogaduyusya, tut, mabut', rozhodit'sya i ya, mozhe j ne vi¿zhdzhayuchi, vchinyu ce. - SHCHo tebe obhodit' prichina mogo vi¿zdu, sinu? - spitala j pidsunula brovi. - Meni, vlasne, treba tvogo "figuruvannya", a bil'she nichogo. Navit' ust ne potrebuºsh vidchiniti, - vidpovila. - Skazhit', o shcho vam, vlastivo, rozhodit'sya, - nastavav ya na svo¿m neterpelivo, - Za godinu sam diznaºshsya, - vidpovila. YA pidnyavsya j opersya doloneyu o stil. - Mamo, - obizvavsya ya povazhno. - Hoch i yak ya doviryayu vashomu taktovi j vashij lyubovi do mene, shcho ne zabazhaº nichogo "nemozhlivogo" z tim figuruvannyam vid mene, odnak radi mogo stanovis'ka ya mushu znati, de j chomu mayu ya figuruvati. CHej zhe ne shochete, shchob ya komprometuvavsya, - dodav ya, yak pershe, z neterpelivistyu. Vona vsmihnulasya zagadochno. - CHi ya hochu, shchob ti komprometuvavsya? Ti, uryadovec' na vishchim stanovis'ku, vnuk vladiki, ¿desh u tovaristvi svoº¿ materi. YAka tut grozit' komprometaciya? Jdi, proshu, odyagnis' ¿ ¿d'mo! SHkoda chasu na pustu balakanku. YA rozsmiyavsya. Hoch i yak buv ya zvik do samostijnih vchinkiv z storoni moº¿ materi, odnak chogos' podibnogo ya shche z neyu ne perezhivav. - Odyagnis' elegantno... chorna odizh zajva, sinu, - pouchuvala. Ci slova dopovnili mirku neterpelivosti. YA skipiv. - Mamo, shcho ce za teatr? CHi ne Dorina ruka bere v tim uchast'? Koli tak, to ya z miscya ne rushayusya. Z Dorinimi pomislami ya duzhe chasto ne zgodzhuyusya. A s'ogodni i v tim razi... vzhe najmenshe. Mozhe, zastupit' vam mene ¿¿ cholovik. - Dora pro mij s'ogodnishnij vi¿zd nichogo ne znaº, - vidpovila mati v nepohitnim supokoyu. - A shchob ne gayati dovshe chasu, to ya skazhu tobi, shcho ya ¿du do Obrins'kih! - Do Obrins'kih? Koli b kolo mene buv raptom vdariv grim, - ya buv bi ne perelyakavsya bil'she, yak ot timi slovami moº¿ materi. Tudi! YA mov skam'yaniv i vidchuv, yak pri ¿¿ slovah znikla meni chi ne vsya krov z licya. Divlyachis' odnak use shche zchudovanim perelyakom na ne¿, ya vse shche ne ruhavsya z miscya, lishe chuv, yak pid moºyu doloneyu zadrizhala plita stola. - SHCHo zh! Divuºshsya, shcho i hto inshij mozhe ¿h porogi perestupati? - obizvalasya vona, vreshti, persha. I yak pershe, yakijs' sumnozagadochnij usmih poyavivsya na hvilinu v kutikah ¿¿ ochej. - Mamo! - zvernuvsya ya do ne¿ z povagoyu, z yakoyu, mozhe, dosi nikoli do ne¿ ne govoriv. - Vi ¿dete do Obrins'kih z zamirom zrobiti tam scenu? Vona okinula mene bolyucho-vrazhenim poglyadom. - Mene vede tudi povazhna sprava, - vidpovila. - A shchob uzhe cilkom bez sceni ne obijshlosya, ya ne ruchu. Zalezhit' vid nih, yak rich skinchit'sya. "YAk rich skinchit'sya!" povtorilo shchos' gluho v mo¿j dushi, i vzhe vgadav ya, v yakij spravi vona ¿de, i chomu sin uryadovec' mav "figuruvati". Poslidni slova ¿¿ viklikali v mene bliskavkoyu spogad pro kolishnyu neshchaslivu groshovu pozichku, kotra, za mo¿m obchislennyam, shcho kontrolyuvav ¿¿, mala same teper des' zakinchitisya. Tomu, otzhe, musila vona tudi sama ¿hati. YA vidvernuvsya vid ne¿. - SHCHo zh tam, Bogdane... Nad chim ti zastanovlyaºshsya? - spitala vona znov. - Mamo, - zagovoriv ya, - chi maºte ponyattya, v yakomu dushevnomu staji znahodyat'sya ci obi osirotili zhenshchini po tak tyazhkim udari-strati? - Znayu, - vidpovila vona, ne zminyayuchi svoº¿ vizhidayucho¿ povici¿, kotroyu dovodila mene do rozpuki. - I mimo togo, postanovili vi¿hati do nih? - Mimo togo, a radshe, skazavshi vlasne, z prichini togo, rishilas' ya na cej krok. Bachish, sinu, - dodala naraz m'yakshe, nenache pochala z yakogos' p'ºdestalu shoditi, - buvayut' u zhitti momenti, shcho sut' sil'nishi nad vsi nashi postanovi j principi, shcho roblyat' z nas poslugachiv, nevil'nikiv, a chasom i peretvoryuyut' nas... hto tam znaº! I takij odin moment buv i toj dlya mene... koli pomer molodij Obrins'kij. Otzhe, - tyagnula dal'she, vidithnuvshi, nenache nabirala tim viddihom sili proti mene j sebe, - ti zh znaºsh, shcho ya pomimo togo, shcho vid chasu smerti tvogo bat'ka ne bula na zhodnim pohoroni, na pohoron togo neshchaslivogo molodcya yavilasya. Ne znaºsh uzhe? Zabuv? - Znayu, mamo, - vidpoviv ya, prisluhuyuchis' zchudovano ¿¿ slovam. - Znayu. Znayu takozh, shcho j najkrashchij vinec', shcho naspiv u poslidnij hvili, vijshov z vashih ruk. A odnak, mamo, - dodav ya girko, - ya vas ne rozumiyu. Vi... - i ya urvav, ne dopovivshi svoº¿ gadki. - Ce nichogo, Bogdane, shche zrozumiºsh. I te, - tyagnula dal'she, - shcho bachila ya tam, zhal' toj... - dodala tverdim, a odnak proti voli stisnenim z vnutrishn'ogo zhalyu golosom, - potryaslo mnoyu sil'no. Ti ne mig bachiti j vidchuti, shcho vidchuvala ya todi, a menshe shche zrozumiti. Ti buv todi mizh nimi, ale ya, shcho ¿hala sama odna za pohodom, ya bachila ochima j dusheyu bagato. Vin i sestra jogo, tvoya Manya, vchinili svogo chasu, yak znaºsh, bagato dlya mene. Smert' togo nevinnogo molodcya, shcho jshov zhittyam, ya vse znayu, Bogdane, mov najbilishij z golubiv, shcho musiv dati svoº zhittya, ale tak, shchob nihto pro te ne znav, navit' i vin sam, zminila i v meni bagato... Ti kazav, shcho za vchinok Mani viddyachishsya sam. CHi doderzhav slova, ya ne znayu. Ti dyakuvav abo podyakuºsh, shcho vona vryatuvala tobi matir. Ale mene vede do nih insha sprava. Vona ne maº nichogo spil'nogo z tvoºyu. A teper hodi, sinu! - dodala. - CHas uhodit'. A ya teper, hoch ti j ne zamitiv togo, i z chasom chislyusya. YA stariyusya. V mo¿j spravi zamishanij i pomerlij. YA mushu jogo materi j sestri za jogo kolishnij uchinok dlya moº¿ osobi podyakuvati; bo samomu jomu, za zhittya jogo, ya nikoli ne mogla podyakuvati. Tyazhko bulo do n'ogo pristupiti. I yak, Bogdane? Z chim? Jogo shlyahetna skromnist', shcho odna siluvala mene potajki klonitis' pered jogo molodoyu nesamolyubnoyu dusheyu, vplivala na mene sil'nishe, yak usi fejerverki drugih. Jogo sestra vryatuvala meni zhittya, a vin, z slaben'kim zdorov'yam svo¿m, narazhayuchisya takozh svo¿m zhittyam, yak i vona todi, boroniv po-bogatirs'ki pered siloyu polum'ya moº dobro! Hto znaº, sinu, - dodala naraz tihishe z girkim sumom, - chi ne prichinivsya todishnij jogo vchinok do skorishogo rozvoyu jogo horobi, chi ne priskoriv jogo smerti? Hto znaº! Svidomist', shcho toj jogo chin dlya mene sprichinivsya, mozhe, do jogo neshchastya, gnitit' i pidmulyuº mene vid davn'ogo chasu do togo, shcho ya ne godna c'ogo dovshe znesti. YA govoryu tobi ce, mij sinu, bo svidomist' ta vidbiraº mo¿j dushi chi ne vves' spokij!.. YA divivsya na matir z chimraz bil'shim zchuduvannyam, a ostatochno, ne mozhuchi zderzhatisya, obizvavsya: - SHCHo vam, mamo? CHi v vas nastav naraz u dushi sudnij den'? Vona zdvignula plechima. - Po smerti lyudej, kotri navchili nas ¿h pam'yat' gliboko shanuvati, vidaºt'sya nam bagato dechogo inakshe. Dosvid, Bogdane, i vsi novi z'yavis'ka j peremini viroblyayut' z nas te, shcho okazuºt'sya opislya v nashih uchinkah i v nashim postupuvanni. Buti mozhe, shcho v mene j dijsno nastaº, yak kazhesh ti, v dushi sudnij den'. Ne znayu. Vse te, shcho bulo kolis' mo¿m vartisnim zdobutkom i cinnistyu, vidaºt'sya meni teper pustim, mizernim. A te, shcho vidkidala ya vid sebe, yak puste, - povagi j pam'yati gidnim. Meni, - tyagnula girko, - vid smerti Nestora na dushi tyazhko. YA stara, yak kazhu shche raz, i hvilyami ya vidchuvayu, shcho v meni mov shchos' gasne, j staº holodno. Boyusya, shcho yak bude tak dali, svit i zhittya stanut' dlya mene nenache ta hata, v kotrij ne meshkaº nihto. I skazavshi ce, vona, ta gorda, nepohitna zhinka, majzhe nikoli ne dostupna m'yakim zvorushennyam sercya, despotka ta - zaslonila na hvil'ku ochi, mov poglyanula naraz u pustinyu bez lyudej i soncya, - i zamovkla. YA zrozumiv ¿¿. Naraz, u cij odnij hvilii, ya zrozumiv ¿¿. Vona boyalasya grizoti sovisti, samitnosti na starist' i... peredusim "sudnogo dnya"... Ne nadumuyuchis', ya opinivsya nebagat'ma krokami bilya ne¿ j obnyav ¿¿. - Mamo! Dobra j doroga moya mamo! Govorite tak chudno, bolyuche, mov vi na sviti j dushi ne mali kolo sebe. CHi ya, sin vash, ne znachu dlya vas uzhe nichogo? SHCHo vam, mamo? Zvidki ci smutni zvorushennya v vashij dushi? CHi vi ne hori? Vona zaperechila golovoyu j poglyanula meni a povazhnim smutkom u lice. - Skazhi meni, Bogdane, - spitala zamist' vs'ogo, - yaki bazhannya mav pomershij? Sebto, na chim zalezhalo jomu najbil'she? Ti ce musish znati. Vin buv tvij lyubimec'i YA vsmihnuvsya girko i pritaknuv golovoyu. - Tak, mamo. Vin buv mij lyubimec', yakogo, mabut', drugogo v zhitti ne budu bil'she mati, i znayu j bazhannya jogo. Odnak... chi vam ce treba zaraz znati, mamo? - spitav ya. - Pro jogo bazhannya pogovorimo mi inshim razom, pogovorimo bezpechno v spokijnishij hvili. Mabut', hochete deyaki z nih spovniti? Stipendiyu yaku jogo imeni zalozhiti abo shchos' podibne? - dodav ya sumno. - Dajte c'omu teper spokij. Use maº svij chas. A teper, koli vi uvijshli odyagneni; do mene j govorite tak chudno, vi meni skazhit' odverto: shcho vede vas do Obrins'kih? YA ne znayu, shcho z soboyu robiti? - ¯hati, Bogdane! - vidpovila vona tverdo, z svoºyu zvichajnoyu intonaciºyu, nache otverezilas' naraz mo¿m zapitannyam z yakogos' mrijnogo nastroyu. - ¿hati. YA ne smiv ¿j bil'she oponuvati[102]. Nini vona vidalas' meni nezvichajnoyu. YA zgadav ¿¿ starist' i ne hotiv ¿¿ denervuvati. Vona povodilas', spravdi, nacheb u ¿¿ dushi vidbuvavsya "sudnij den'". A koli vzhe vidbuvavsya, to nehaj skinchit'sya. Vona vzhe vid davnishogo chasu ne bula ta sama, shcho pershe. A "sudnogo dnya" ya ne mav prava zderzhuvati v nij. I ne minulo bagato chasu, yak mi po¿hali. Nebagato bulo tih shodiv, po kotrih viprovodiv ya svoyu matir. Nebagato j tih hvilin, kotri priveli do togo, shcho ya mig provaditi ¿¿ po nih. A koli po dzvonennyu j korotjij hvilini ozhidaniya vidchinilis' dveri, i nas prohano vvijti doseredini, ya poglyanuv na ne¿, - i majzhe ne piznav ¿¿. Z licya bula vona blida, a viraz ¿¿ ochej, tih zvichajno spokijno-holodnih, observuyuchih ochej, azh perelyakav mene. Bula do najbil'sho¿ stupeni zvorushena i, yak ugadav ya, po raz pershij u zhitti v klopoti za virazom togo, shcho privelo ¿¿ syudi, shcho zapovnyalo ¿¿ dushu. I spravdi. Velikimi, z zvorushennya azh pochornilimi ochima divilas' nimo na dveri, shcho mali tuj-tuj vidchinitisya j ukazati tih, do kotrih po majzhe chotirnadcyat'oh rokah zatayuvanogo gnivu j uperedzhennya vvijshla nanovo... Vreshti vvijshli. Stara, zminena, pohilena mati z don'koyu. Obi v chornim. O, ce vzhe ne davni Obrins'ki! A yakis' chuzhi j mov vishche postavleni! - Obrins'ka! - zojknula moya mati j prostyagnula do Orbins'ko¿ obijmi. - Prijmit' mene bez zhalyu v serci, ya shukayu u vas pomirennya! Bez slova pritisnula bilogolova aristokratka moyu matir do sebe, i sil'nij potryasayuchij plach ohopiv oboh zhenshchin. Tak kil'ka tyazhkih hvilin. Ale mati, z prirodi tverdisha j sil'nisha, shamenulasya skorishe i, uspokoyuyuchi prignoblenu starushku, govorila: - Pered vami ya provinilas'. Pered vami najbil'she. Prostit'. - I promovlyayuchi ce, vona raz po raz ciluvala kolishnyu priyatel'ku v ramena i v cholo, a nakinec' dodala: - Vi neshchaslivi. Vi osirotili! Ale ne cilkom, bo gospod' dobrij. Koli vidbiraº shcho odnoyu rukoyu, drugoyu vinagorodzhuº chim inshim. Os' mij sin, tovarishko! - skazala j ukazala na mene. - Odnis'kij sin mij, kotrim zhila j zhivu ya. Viz'mit' joto sobi na misce vashogo dorogogo pomershogo. Viz'mit' za sina, j nehaj vas gospod' hoch nim potishaº. - A do divchini zvertayuchis', shcho, mov okamenila, z miscya ne ruhalasya, a lish bula bila, yak polotno, skazala: - Viz'mit' togo Bogdana, shcho davno vzhe vash, z ruk samo¿ materi jogo, i budujte vdvoh novij hram. YA blagoslovlyayu vas. Bil'she ne godna ya vchiniti; hiba shcho vin, - i vkazala znov na mene, - dopovnit', chogo ya ne skazala. - Vidtak, zvertayuchis' nanovo do divchini, dodala: - Svogo chasu vpevnyav mene Bogdan, shcho viddyachit'sya sam vam za vash shlyahetnij uchinok dlya jogo materi. CHi spovniv slovo? Splativ dovg? - Tisyachu raziv! - obizvalas' tut divchina stisnenim golosom, usmihayuchis' girko. Na spogad to¿ "splati" stanuv dorogij pomershij pered ¿¿ ochima j viklikav u ne¿ sl'ozi. YA pristupiv do ne¿. - Mi sto¿mo chisti proti sebe, mamo, - skazav ya, zvertayuchi golovu za matir'yu. - CHi ne tak, panno Manyu? Vona ne vidpovila. Odnache ya ¿¿ i bez vidpovidi zrozumiv. Prityagayuchi ¿¿ lagidno do svo¿h zvorushenih grudej, ya skazav: - Kladka vzhe za nami. - Nazavshe, Bogdane! - vidpovila gliboko zvorushena divchina j usmihnulas' upershe vid chasu smerti brata do mene. - Slava bogu! - Nehaj vas bog blagoslovit'!.. - obizvalas' bliz'ko nas naraz i starushka aristokratka. - Nehaj hoch vas blagoslovit'. - A pomerlogo duh nehaj raduºt'sya mizh nami, perebuvaº vichno z nami, - dokinula povazhno mati. - Buv shlyahetnij i blagoslovennij samim gospodom, bo navit' i smert' jogo, hocha peredchasna, viklikala popri strashne zlo shche j dobro... YA poglyanuv na matir. ¯¿ slova ya dobre zrozumiv, yak u tij hvili j ¿¿ dushu. Smert' neshchasnogo tovarisha, kotra uyavlyalas' ¿j chomus' viklyuchno chi ne konechnim naslidkom jogo kolishn'ogo ryatuvannya ¿¿ maºtku z polum'ya, viklikala v nij chudni uyavi, grizotu sovisti j perevorot, shcho sponukav ¿¿ do kroku, kotrogo do kincya zhittya svogo ne pozhalkuvala, a yakogo ne buv bi nihto po ¿¿ zatverdilij dushi spodivavsya, a najmenshe - ¿¿ vlasnij sin. Slova doktora Rottera, viskazani pro ne¿ po vid'¿zdi Mani j Nestora z gir, spovnilisya. Vona sama do svojh ditej vernulasya. Vidtak, pidvodyachis' z zadovolenim, uspokoºnim licem, yakogo ne bachiv ya davno v ne¿, z svogo miscya kivnula do mene: - Zrozumiv ti teper moyu "spravu", sinu? - spitala, usmihayuchis'. - Zrozumiv, chomu musila konche j osoba Bogdana Olesya "figuruvati" v spravi z Obrins'kimi? YA ne vidpoviv. Buv tak zvorushenij nespodivanim oborotom cilo¿ spravi, yak i zminoyu, shcho zajshla z matir'yu, shcho ne buv u sili ¿j v tij hvili slovami vidpovisti, a shche menshe podyakuvati. Ce lishiv na piznishe, i vona, zrozumivshi mene, z tim pogodilasya. Odnak vona vse zh ne mala supokoyu. Kivnula za hvilinu na mene vdruge j skazala: - Mij "interes" zakinchivsya, sinu, i, yak bachish, ya uspokoena. Za hvilinu-dvi ya vid'¿du. Ti, yak hochesh shche dal'she "figuruvati", - tut usmihnulas', - to zapishisya. SHCHodo mene, to ya ¿du. Pochuvannya sil'ni, veseli chi smutni, takozh tomlyat' silu. YA stara, a vid chasu pozhezhi j horobi stratila energiyu j tomlyus'. YA poproshchayus'. Odnache Obrins'ki ¿¿ ne pustili. Ni staren'ka mati, shcho na nedovgij cej chasok mov vidzhila, ne pozvolila tak skoro viddalitis', ni narechena ¿¿ sina. A koli godinu piznishe, nim rozproshchalis' mi vsi, ya zajshov na hvilinu za Maneyu v susidnyu kimnatu, - niyak ne mig zderzhatis', shchob ne prigornuti ¿¿ vdruge do sebe. Oboº buli mi duzhe povazhni j zvorusheni. - CHi ti togo vpovni svidoma, shcho staºsh nevidklichno vlasnistyu "muzhika", zozul'ko? Obi materi nas uzhe poblagoslovili!.. Vona zakinula movchki obi ruki na moyu shiyu j na hvilinu opustila golovu... mov spochila na mo¿j grudi. - Teper ti mij svit, Bogdane, i jogo ya ne pokinu! - prosheptala drizhachimi vustami, - bud' meni nim svidomo. - Budu, Manyu!.. Ti zh moya. Moya bila mriya! I po dovgim chasi, yak kolis' u lisi, nashi vusta znov z'ºdnalisya. * * * _ Z pochatkom zimi, togo samogo roku, yak snig uzhe na dobre stav padati, mi pobralisya. Bulo vradzheno mizh mnoyu j oboma materyami, shcho prosto z cerkvi ya zaberu svoyu zhinku v svoyu hatu. Tak, ce ya j moya mati na te pristali, a vona takozh ne opiralasya. Na vesillya pribula j Oksana, shchob opislya zabrati matir nazavshe vzhe do sebe... YA svoyu zhinku, tu dorogu svoyu divchinu, vnis bukval'no na rukah u svoyu hatu. Nenache nini sto¿t' meni toj svyatochnij bilij vechir pered dusheyu. Takij buv vin pogidnij ta yasnij. Tut i tam donosilis' dzvinki sanej do nas. Hotilosya smiyatis' i plakati sered pershogo togo snigu, - vpevnyala Manya. Bagato jogo vpalo, i vin ulozhivsya vsyudi pushkom, yak mi vertali z cerkvi. Bez provodu gostej, sami odni, neseni, mov vitrom, dorogimi kin'mi. I ya ¿¿ vnis do hati. Tihu, povazhnu, bilu mriyu svoyu - postaviv u kimnatu... YAsno osvitleni buli voni v mene j pishno pribrani. Cvitiv, najulyublenishih ¿¿, povno. Tak prijmav muzhik svoyu dorogu aristokratku. A des' za nami gurtom dodomu gnalis' u sanyah z dzvinkami - gosti. Z odnoi¿ z tihshih kimnat, priznacheno¿ dlya ne¿ viklyuchno, dohodiv do nas zvuk gri starosvits'kogo mogo godinnika. Perehodyachi cherez hatu zo mnoyu, vona naraz zasluhalas'. Muzika, shcho dohodila do nas, bula taka nizhna j garmonijna, shcho zdavalosya, mi vstupili v okruzhayuchij nas tishini v yakus' kazku... - To starosvits'kist', zozul'ko... - skazav ya do ne¿ pivgolosom. - Vona zaspokoyuyucha j garna, - vidpovila, okinuvshi mene poglyadom, povnim lyubovi j podyaki, - yak i ti sam, Bogdane... Podorozhi poshlyubno¿ mi ne robili, yak usi spodivalisya. Vona ne hotila, a ya ne natiskav. - Ti staromodna aristokratka moya, - zakinuv ya zhartom, zachuvshi ¿¿ nehit' do podorozhi. - Nashi kolishni poglyadi pominyali mi. - Mozhe, - vidpovila vona. - Mozhe j pominyali, ale pevno nesvidomo. ZHittya j dosvidi, a peredusim sama ta "modernistichnist'" navchili mene priderzhuvatis' togo z "starosvits'kost.i", shcho garne dlya nasho¿ dushi j mile, darma shcho vono starosvits'ke. Nasha hata taka garna, sam ti takij dobrij, i nashcho nam use te minyati same teper... na goteli, placheni miscya j t. in. Kolis', Bogdane, - dodala j poglyanula povazhno na mene, - yak zmuchimos' soboyu abo j zhittyam, po¿demo v chuzhi storoni i, lyubuyuchis' chuzhinoyu, budem i sebe vidnovlyati j vidsvizhuvati. CHi ne dobre?.. - spitala j usmiihnulasya. Vona sidila, ya kolo ne¿, i ya obnyav ¿¿ rukoyu za stan. - Koli ce bude? - spitav ya, zaglyanuvshi v ¿¿ garni ochi. - Vidchuºmo, Bogdane. Ale dosi mi c'ogo shche ne vidchuli. Lish koli z chasom opinivsya mizh nami nash hlopec', vona poprosila mene zavezti ¿¿ litom u gori, shchob u lisah skriplyavsya vin, a vona prohodzhuvalasya po miscyah, shcho nagaduvali b ¿j hvilii, radisni j sumni z ¿¿ divochogo zhittya, i togo, kotrogo nikoli ne zabuvala - ¿¿ brata. YA vdovoliv ¿¿ skromne bazhannya, priºdnuyuchis' do nih oboh - yak tretij, shcho na dovgo ne mig vid nih rozluchatisya. V gorah privitali nas, krim pani Miller, shcho teper uzhe posivila, doktor Rotter z svoºyu zhinkoyu Irinoyu Mariyan, z kotroyu ozhenivsya v dva roki po nashim vesillyu. Za nami pribula do svoº¿ kuzinki j kolishnya Natalya Livenko, teperishnya povdovila pani Majorova SHtejn. Po rozluci z Nestorom zaruchilas' ukorotci vtajni z odnim v ¿¿ poklonnikiv, a to z vijs'kovim dobrodiºm majorom SHtejnom, a v kiil'ka den' po vid'¿zdi Nestora na poludnº vijshla za n'ogo zamizh, z kotrim perezhivshi u najbil'shij disgarmoni¿ tri roki, povdovila j vernula do rodichiv, zminena j majzhe zmarnovana zhinka. - Koli b Nestor ne buv zaneduzhav i pomer, - zvirilas' meni odnogo razu z girkim smutkom, - ya bula b svoº postupuvannya proti n'ogo napravila j za n'ogo vijshla. Z hvileyu, koli vidvernuvsya vin vid mene zrazhenij na vse, ya perekonalas', shcho lyubila lish jogo odnogo, a vsi inshi buli dlya mene lishe rozrivkoyu. Koli ya zachula pro jogo horobu, mene pochala grizti sovist', i z tugi za nim ya terpila nevinosimi muki. SHCHob odnache zagolomshiti sebe j ne zraditis' i pered nim, shcho ignoruvav mene znanim lish meni sposobom, ya podala svoºmu piznishomu cholovikovi bez namislu ruku v nadi¿, shcho perelomlyu tim u sobi ves' zhal' i grizotu sovisti; odnak ya strashno pomililasya. Mij muzh, cholovik ne najtonsho¿ vdachi, zadivlyavsya j vidnosivsya do mene, yak vidnosit'sya neterpelivij ¿zdec' do znorovlenogo konya, poki peredchasna smert' jogo ne zvil'nila mene z pekel'nogo yarma. Ale... vi shchaslivi, dobrodiyu Oles'... - dodala, poglyanuvshi na mene svo¿mi "mors'kimi", v tij hvili, z yakogos' raptovogo zhalyu zvogchenimi ochima - shcho svogo chasu buli potihoyu neshchasnogo mogo priyatelya. - YA shchaslivij, - vidpoviv ya j govoriv pravdu, - hiba, shcho mozhe bi svo¿j zhinci toj zakid zrobiv, shcho vidvolikala nashe vesillya vse na piznishe. Ale j te malo svoyu prichinu. Praceyu svo¿h ruk viplachuvala vona svoº nevelichke zadovzhene majno. A ne vchinivshi c'ogo vpered, ne hotila v moyu hatu vstupati. Same koli vporalas' z svo¿m dovzhnikom, kotrij navchivs' ¿¿ za toj chas shanuvati, vidijshov vid nas i Nestor, vigladzhuyuchi nesvidomo i vsi pereponi, shcho lezhali mizh nami. Nihto jogo z nas ne zabuvaº, jogo pam'yat' mizh nami zhive vichno... Moloda zhenshchina shilila sumno golovu na ruki, i z ¿¿ ochej zsunulisya po lici sl'ozi... - Kazhut'... - obizvalasya, girko vsmihayuchisya, - shcho popri dveri kozhnogo minaº raz u zhitti shchastya, vproshuºt'sya v hatu. A koli tu hvil'ku ne dosterezhemo, kaºmos' cilij vik. Ale vi shchaslivi, dobrodiyu Bogdane, - povtorila, yak nedavno... mov. zaviduvala nam nashogo shchastya, - ii z vami jogo sestra... YA ne vidpoviv. Moº oko opinilos' na nij, tij "sestri", yak same vertala zvidkis'... aleºyu nashim sadom dodomu... Strunka, nizhna j dobra. I peredusim shche zavshe najdorozhcha z mo¿h "mrij". [PRIVITANNYA ALXMANAHU VILXNA BUKOVINA"] _ Al'manah "Vil'na Bukovina" - ce persha lastivochka zvil neno¿ Bukovini, shcho priletila, shchob zashchebetati nam pro radist' ta zhittya lyudini, shcho ne znaº gnitu. Vona priletila v top chas, koli vsi trudyashchi svyatkuyut' XXIII rokovini ZHovtnevo¿ revolyuci¿. YA vitayu cyu lastivku v nepohitnij viri, shcho vona poline po nashij velikij Bat'kivshchini ta peredast' ob'ºdnanomu ukra¿ns'komu narodovi i vsim narodam velikogo Soyuzu mij shchirij privit. Vona zavitaº do Vozhdya, zatripoche svo¿mi krilon'kami v jogo vikonce i svo¿m shchebetannyam perekazhe jomu shchiru podyaku vsih trudyashchih za jogo turboti pro ¿h dobrobut. Ol'ga Kobilyans'ka CHernivci, 5. XI 1940. [1] Uryad - uryadova sluzhba, zanyattya na sluzhbi. [2] Zavid - profesiya. [3] Golosna - vidoma. [4] Kvestiya - pitannya. [5] Svyata prostota (lat.). [6] Skidatisya - vidmovlyatisya. [7] Gulyati - tancyuvati. [8] Samij (ital.). [9] Onodi - nedavno. [10] Krugol'nya - misce, de grayut' v kegli. [11] Zrezignuvati - vidmovitis'. [12] Period "natisku j buri" (nim.). [13]Feri¿ - kanikuli. [14] Naborzi - nashvidku. [15] Matura - ostannij ispit pri zakinchenni navchannya v gimnazi¿. [16] Koliziya - superechne, tyazhke stanovishche. [17] Hosen - korist'. [18] Nezabavki - nezabarom. [19] Drah - zmij. [20] Notes - zapisna knizhka. [21] Feuerwerk (nim.) - fejerverk. [22] Gamulicya - uzda. [23] Bula rekonvalescentka - nedavno perenesla hvorobu. [24] Zaaranzhuvati - organizuvati, rozpochati. [25] L'os - vigrashnij bilet. [26] Smutnij, m'yakij (lat.). [27] Predstavlennya - vidovishche. [28] Kondolencijnij - spivchutlivij. [29] Elita - vibrane kolo, cvit. [30] Period "natisku j buri" (nim.). [31] SHtats'kij - derzhavnij. [32] Mayak (nim.). [33] Koli navit' use spit', nash mayak sto¿t' na storozhi (nim.). [34] CHello - violonchel'. [35] Feri¿ - vidpustka, kanikuli. [36] SHtuka - mistectvo. [37] Adorator - poklonnik. [38] Fantom - privid, primara. [39] Muf - mufta. [40] Litniki - dachniki. [41] Mati konvikt - trimati stolovnikiv, yaki odnochasno vinajmayut' i pomeshkannya. [42] Sklep - kramnicya. [43] Fiyaker - viznik. [44] Zajmayuchij - cikavij. [45] Do rechi (.franc.). [46] Sluzhnicya za vse (nim). [47] P a k e r - nosil'shchik. [48] Pudelko - korobka. [49] Sumka (chim.). [50] Imost' - popadya. [51] Seminar - shkola dlya narodnih vchiteliv. [52] Foliant - tovsta kniga velikogo formatu. [53] Babku (nim.). [54] De poºdnuºt'sya sila i nizhnist', tam isnuº garmoniya (nim.). [55] Vodyana divchina (nim.). [56] Lyuksus - rozkish. [57] Lokal' - primishchennya. [58] Kabala - (tut) vgaduvannya doli lyudini, zasnovane na mistichnomu kabalistichnomu psevdovchenni. [59] Madmuazel' Lenorman (franc.). [60] Probachte (franc.). [61] Stijte! (nim.) [62] Omen - znak, prikmeta. [63] Tochno! (lat.) [64] Kvestiya - pitannya. [65] Kurgeuz - budinok, de prijmayut' likuval'ni proceduri. [66] Konferuvati - raditi. [67] I ce maº buti "povnokrovna cilisna lyudina"? (nim.). [68] Paravan - shirma. [69] Girs'kim povitryam (nim.). [70] Eksperiment (franc). [71] Periodu "buri i natisku" (nim. .) [72] Diskretnij - skromnij, taktovnij, rozvazhnij. [73] Mayuchij - bagatij. [74] Pisnya Rubinshtejna "Azra". (Primitka O. Kobilyans'ko¿). Pereklad. Do tih lyudej nalezhu ya, yaki vmirayut', pokohavshi (nim.). [75] Pratekst - prichina, privid. [76] Solinizantka - ta, na chest' yako¿ vidbuvaºt'sya svyato - imeninnicya. [77] Strij - odyag. [78] "Zyulejka". [79] "Bud' prihil'noyu do mene..." (nim.). [80] "Do tih lyudej nalezhu ya, yaki vmirayut', pokohavshi..." (nim.). [81] Himernim. [82] Domatorka - gospodinya, hazyajka. [83] SHuter - pisok z dribnimi kaminchikami. [84] Ostentativno - demonstrativno. [85] Klyapa - odvorot, lackan. [86] Eksploziya - vibuh gnivu. [87] Tuj-tuj - os'-os'. [88] Kolova doroga - vozova doroga; doroga, do yakij mozhna ¿hati kolesami (kolo - koleso). [89] Naborzi - naskoro. [90] V miniatyuri. [91] Kolijovij dvirec' - zaliznichnij vokzal. [92] Kupe (franc.), [93] Sinovi - nevistka. [94] Zanikati - niknuti, povolen'ki minyatisya, gubitisya. [95] Forsuvati - spishiti. [96] Obava - strah. [97] Onogdi - nedavno, odnogo razu. [98] Erica (lat.) - veres. [99] Restavciya - reshta, lishok. [100] Fatal'na konsekvenciya - tyazhkij naslidok. [101] Plik - kipa, velika kil'kist'. [102] Oponuvati - superechiti.