Ol'ga Kobilyans'ka. Lyudina ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ POVISTX Z ZHINOCHOGO ZHITTYA Prisvyacheno visokopovazhnij Natali Kobrins'kij Das Reich der Luge ist aufrecht, wie es noch niemals gevesen.Die Wahrheit selbst wagt sich, nur in gleissenden Fetzen vermummt, aus ihrem Winkel hervor...[1] Pan Epaminondas Lyaufler prozhiv dobri chasi. Buv c.k.[2] lisovim radnikom, mav velike povazhannya, velikij vpliv i veliki dohodi. A shcho vin mav mizh inshim, tak "pobichno", tu slabu storonu, shcho lyubiv odushevlyatis' garyachimi napitkami, - se ne malo nikogo obhoditi. Pro se ne mav vin nikomu zdavati spravozdannya. Hiba b sobi samomu. A tomu, shcho buv z soboyu u zgodi, tomu, shcho rozumiv sebe, yak rozumiv i svo¿ lisovi spravi, tozh i hodiv (yak kazhut' prosten'ki lyudi) "godinnik zovsim u poryadku". Vidtak, koli slaba storona zmoglas' ta stala zbagachuvatis' bil'shimi naslidkami, koli pokazalos', shcho veliki prichini sprovadzhuyut' i veliki podi¿... todi j nastalo... ta pro se vzhe opislya... Pan Lyaufler buv zhonatij i mav chotiri don'ki j odnogo sina. Ostatn'ogo lyubiv vin neskazanno, ba navit' obozhav. "Se bude gordinya mogo zhittya, svitilo cilo¿ rodini, se cholovik buduchini!" - movlyav vin chasto do svoº¿ zhinki j dobrih znakomih. Dobra zhenshchina, kotra tak samo obozhala odinaka, virila smilomu vishchuvannyu svogo muzha. Vona bachila sama ne raz u svo¿h mriyah sina lisovim radnikom, bachila, yak vin ¿zdiv u elegantnij kolyasci, gordimi kin'mi, bilya n'ogo bagata zhinka, jogo zdorovlyat' nizen'ko mali j veliki, stari j molodi; bachila jogo takozh povazhnim likarem-radnikom u tovaristvi visokih osib, shcho z nim druzhno balakayut'. CHasami zminyav muzh buduchimi svij zavid[3] j vibirav stanovishche nadvornogo radnika. Suproti togo ne mozh bulo vzhe nichogo zakinuti. A yak se zvuchalo shumno! "Visokopovazhnij pan German-ªvgen-Sidor Lyaufler, c. k. nadvornij radnik!" Nadvornij radnik! Ni, nadvornim radnikom bude, musit' buti. Se yakraz mudrishe, nizh likars'kim radnikom abo lisovim radnikom! Nu, shchodo ostatn'ogo, to vono pripalo ¿j lishe tak en rassant[4] na dumku, bo ¿¿ muzh zajmav pripadkom te stanovishche. Odnak usyakij, hto mav lishe cyatinku daru dumati, musiv priznati, shcho lisovij radnik ne te, shcho nadvornij radnik! A koli º vzhe hto raz nadvornim radnikom, todi j do ministra sudivnictva nedaleko. Oj, bozhen'ku, shcho to ne ko¿t'sya vse v chudnim bigu chasu! _Vona_ ne bula odna z tih, kotri viruyut' v chuda, v protekciyu, abo shcho take. Boroni bozhe: tak niz'ko vona shche ne upala, tozh same i ne dumav tak nihto v domi ¿¿ ta ¿¿ muzha. Vona hotila rechi lishe tak brati, yak voni sam; soboyu predstavlyalis'. Napriklad, hto buv ot hot' bi tam i Gambetta (kotrogo vona bachila onogdi v ranortisum), nim stav slavnim na cilu Franciyu? YAkim buv Kolumb, nim vidkriv Ameriku? Pevno, "ne takim slavnim, yakim uzhe stav opislya. Buv i shche takij odin, shcho syagav nemov pid nebesa. Ah, shcho to ¿j vse tak iz pam'yati vibilos', i vona sobi ni imeni, ni roku ne mogla prigadati! Golovne odnak v tij podi¿ bulo te, shcho htos' tam v molodih litah buv pastuhom, a na starist' stav mitropolitom. Odnak - kudi zh vona zagnalas'? Azh smih bere. German-ªvgen-Sidor ne buv ani bidnim hlopcem, shcho vichisuvav vovnu u svogo bat'ka (yak se robiv toj bidnyaka, toj Kolumb), a vzhe najmenshe pastuhom. Vin buv sinom c. k. lisovogo radnika i mig legshe, nizh kozhdij inshij, distatis' na taku visotu. Inshih perepon ne mogla dolya postaviti. SHCHozhdo tih pari shkil'nih rokiv, pro kotri lyudi stil'ki zavodyat', to vona nimi malo zhurilasya. A koli º vzhe hto raz v universiteti, to lita minayut', nenache b ¿h i ne bulo. German-ªvgen-Sidor ne vikazuvav na teper osoblivsho¿ ohoti do nauki, ale (togo b vona j rada bachiti, hto b nauku lyubiv) chi zh mozhna bulo jomu, tomu zhivomu hlopcevi, robiti z s'ogo zakid? Vin zhe ne nalezhav do tih bezdushnih natur, kotri vmiyut' godinami neruhomo na tverdih shkil'nih lavkah peresidzhuvati; a protivno, buv odin iz tih velichavo ulozhenih harakteriv, kotri vimagayut' inshogo provodu j povedennya, yak, primirom, zvichajni sini; uryadnikiv, abo - nadto muzhikiv!! Odnak visusheni tverezi profesori (vona ¿h nenavidila), kotri z pozhovklimi shchokami, nache mumi¿, prohodzhuvalisya j molodosti,. mabut', zovsim ne rozumili, voni ne mogli jogo zrozumiti! Nemilij naslidok s'ogo buv takij, shcho zbilisya z. pravogo shlyahu, shcho vzyali "pik"[5] na n'ogo, prozivali jogo sil'nu volyu "upryamistyu i zloslivistyu", a jogo smili, svobidni besidi i dotepni dila nazivali voni poprostu trijlom dlya cilogo klasu, shche j peresliduvali jogo, v povnim znachenni slova, na smert'... Pid chas, koli sin nevpinno rozvivavsya, pidrostali j don'ki. Priroda obdaruvala ¿h pid kozhdim vzglyadom shchedro; krim togo, posilala ¿h pani radnikova na nauku francuz'ko¿ movi j muziki; bat'ko zajmav garne stanovishche, tozh po balah, domashnih zabavah ta inshih vechirkah rvalisya za nimi molodi lyudi... I tak usmihalas' pani radnikovij buduchina yasna ta chista, nache ta dnina vesnyana, i vona nazivala ¿¿ v svo¿m serci svoºyu "drugoyu buduchnistyu". I gazdivstvo rozumili voni neabiyak! Rozumili jogo tak, yak jogo v ninishnih chasah ne rozumiº persha-lipsha zhinka! Pro se dbala pani radnikova shche zazdalegid'. Vona ne nalezhala do tih zhinok, kotri supokijnim okom glyadyat' na don'ok, nakoli ti berut' knizhku do ruk i v budnyu dninu ta chitannyam bezbozhnih lyubovnih durnic'. abo j inshih pustih dil kradut' chas bogovi. Pravda, zovsim bez grihu v tim vzglyadi ne buli ¿¿ dvi seredushchi don'ki (najstarsha perebuvala v odno¿ krevnyachki, a najmolodsha bula shche nezrila do togo trijla), Olena j Irina. CHerez se vona mala ne raz i girki hvili. Osoblivo Olena sprichinyuvalasya golovno do s'ogo. Povinishporyuvala, bog zna zvidki toti variyactva[6] na den' bozhij ta j proglitala ¿h u cilim znachenni togo slova! A yak rozumila pro se opislya rozkazuvati! YUrboyu okruzhali ¿¿ muzhchini, i to shche molodi, a vona govorila, rozbirala i perechilas', shcho til'ki - bozhe, zmilujsya! Besidi pekuchi, - nemov zalizo, nebezpechni slova, yak: socializm, naturalizm, darvinizm, pitannya zhinoche, pitannya robitnic'ke brinili, mov bdzholi, bilya chesnih uh pani radnikovo¿ j lyakali, nache strashila, v bilij dnini ¿¿ nabozhnu dushu, denervuvali ¿¿ ta sprovadzhuvali bezsonni nochi... Malo shcho rozumila vona z togo; vidchuvala odnak (spravdeshnº chiste serce materins'ke zavsigdi na pravij dorozi), shcho duzhe .lihij i nebezpechnij demon zavolodiv dusheyu don'ki, kotru pani radnikova tak oberezhno steregla, ta j vnis ¿¿ v kra¿nu smishlivosti j bezumstva! Nache iskri ognyani sipalisya slova z ust divochih i padali vazhkimi udarami na bidnu zhenshchinu. Ah, shcho vona s'ogo dozhiti musila, shcho ¿¿ don'ka rozvivala nezhinochi, horoblivi, bezbozhni poglyadi ta govorila pro yakus' rivnopravnist' mizh _muzhchinoyu i zhinkoyu!!!_ V takih hvilyah bula bi vona najradnishe z soromu ta lyutosti v zemlyu zapalas', ¿¿ don'ka! .Don'ka c. k. lisovogo radnika viskazuvala dumku, shchobi zhinkam bulo vil'no hoditi v universiteti, tam narivni z muzhchinoyu nabuvati osvitu; v zhittyu samij uderzhuvatisya, ne zhdati lishe podruzhzhya, kotre stalosya prostim pribizhishchem proti golodu j holodu!! Se yakraz viglyadalo, nache b ¿¿ nichogo ne uchili, i vona musila poboyuvatisya o svoyu buduchinu! Matinko bozha: vona, taka pregarna, povazhna, potribuvala shchos' podibne shche j yavno golositi!.. Se vse vona taki na _svo¿_ uha chula. SHCHo odnak pri inshih nagodah i publichno govorila, donosili ¿j dobri, povazhni tovarishki i znakomi: - Nakoli vi ¿j ti durnici ne vib'ºte z golovi, to budete naslidkiv girko zhaluvati; vola shche moloda, bujna! - Divchina gubit' legkodushno svoyu buduchinu i vidstrashuº vid sebe i vid drugih sester zhenihiv! - De, radi boga, nassalas' vona togo trijla? - pitala znov insha z tovarishok. - CHi zavvazhali vi tu dvoznachnu usmishku v molodogo K., koli vona ostatnim razom rozvodilas' pro zhinok-likarok, dovodyachi, shcho voni buli bi pravdivim dobrodijstvom dlya suspil'nosti? A molodij K., se zh precin' vsim zvisno, persha partiya v misti! -_ _Hto zh bude doma ¿sti variti, nakoli zhinka stane do uryadu hoditi? Hto bude poryadkuvati, prati, shiti? Nevzhe zh muzhchina? Ha-ha-ha! CHi zh se ne chista durnicya rozvoditi taki teori¿? YA povazhayu j shanuyu vas visoko, laskava pani radnikova, odnak vi suproti togo divchati ne zahovuºte dostatochno materins'kogo avtoritetu. Naj bi moya ditina vistupila z takimi nisenitnicyami, ya ¿¿ vzhe skoro privela b do rozumu! Abo chi vi chuli, shcho pro nyu pani S. govorila? A vona precin' tezh shchos' znaº! - SHCHo, radi boga, shcho kazala pani S.? - Kazala: cile ¿¿ povedennya to lishe vishcha taktika koketeri¿; ya zhenshchina j dovoli znayu tajni hodi zhinocho¿ dumki. Na taki slova pravdi ne znala pani radnikova nichogo vidpovisti. Sidila, nache b zderevila, po takih besidah. - SHCHo zh meni diyati, doroga pani doktorova? - pitala vona stiha. - SHCHo? Poprostu knizhki zabrati i chitannya horoblivih avtoriv raz na zavsigdi zaboroniti! - S'ogo ya ne mozhu vchiniti Oleni - ne mozhu! SHCHodo zaboroni, to zaboronyayu, i yak shche; ale knizhki zabirati... togo ya spravdi ne mozhu, pani doktorova!! Tut virinula pered ¿¿ dusheyu visoka stat' molodo¿ divchini z snizhnobilim oblichchyam ta supokijnimi lagidnimi ochima... - I shcho zh vona take, shcho vi suproti ne¿ taki bezsili? - SHCHo? "Mamo", kazhe: "dozvol', nehaj ya tebe povazhayu ta ne prichislyuyu do tih, kotri navmisne ne hochut' znyati poludu z ochej; shcho, boyachis' pravdi, nemov svitla sonyachnogo, zatopchuyut' svoºvil'no lyuds'ki prava"... Taki i tim podibni hvili perezhivala pani radnikova. Na zhal', sya divchina vmila vse ¿¿ supokijnu dushu vivoditi z rivnovagi, yak-nebud' vona za kozhdij raz po takih besidah (z bolem i lyutistyu zarazom) viskazuvala ¿j svo¿ dumki. Se nikoli ne pomagalo. Nache tin', pidijmalasya za starshoyu sestroyu j Irina, i, terpeliva ta lagidna, yakoyu zavsigdi buvala, vmila v takih hvilyah, nemov pravnik, zagovoryuvati j zaspokoyuvati panyu radnikovu a garyache boroniti postupki j poglyadi sestri. Des'-kolis' priluchuvavsya do nih i odin molodij cholovik, medik, Stefan Liºvich. Povernuvshi z-za granici na feri¿ dodomu, zahodiv vin u dim pana radnika ta zatroyuvav zhittya pani radnikovij... CHogo vzhe vin ne opovidav!.. Bozhe, zmilujsya! A voni prisluhuvalis' jomu, nenache b apostol pravdi vitav mizh nimi ta rozkazuvav pro vse blazhenstvo nebes. Opovidav, primirom, pro studiyuyuchih zhinok i inshih, tim podibnih; govoriv, shcho bagato z nih zdaº ekzamen z najluchchim uspihom, a. raz opovidav (to se vzhe brehav, yak sobaka), shcho dekotri z profesoriv pozhenilis' taki iz svo¿mi studentkami!! I bagato, bagato chudnogo rozkazuvav shche... - Emansipaciya zhinocha v SHvejcari¿ abo i v inshih postupovih krayah - se tochka davno viborena. Prihodit'sya soromitisya, shcho tut zhinki ostalis' shche tak pozadu za drugimi narodami; ne to, shcho ne zhuryat'sya sami pro se, shchobi zdobuti sobi rivnopravnist' iz muzhchinami, ale vvazhayut' ¿¿ yakoyus' himeroyu. Zagrabavshis' mizh svo¿ chotiri stini, ne zavdayut' voni sobi navit' nastil'ki praci, shchobi deshcho putn'ogo prochitati, shchobi hoch tim chasom seyu dorogoyu ochistitis' z perestarilih, durnih, prosto smishnih peresudiv. A pro yakus' osnovnu osvitu, pro rozuminnya prirodoznavstva ta materialistichno¿ filosofi¿ nema vzhe j besidi. Osvoºni poverhovno z poodinokimi galuzyami nauk, z poodinokimi faktami vsesvitn'o¿ istori¿, dumayut', shcho voni spravdi dovoli ozbroºni suproti vimog zhittya. I voni zadumuyut' z gorstkoyu togo naukovogo kramu pri nevidradnim polozhenni, yake teper zajmayut' v suspil'nosti, vesti borot'bu o isnuvannya! - Tut i rozsmiyavsya vin. - Azh rozpuka bere, - govoriv vin raz, nakoli Olena z blidavim licem i shiroko stvorenimi ochima prisluhuvalas' jogo slovam, - koli podumaºsh, v yakim glibokim sni ostayut'sya shche nini zhinki, yak malo zhuryat'sya pro svoyu samostijnist'!.. - Voni tomu ne vinni, Liºvichu, - perebivala todi, boronyachi, Olena. - Se lish naslidki neshchasnogo vihovannya ta vkorinenogo peresvidchennya, shcho dumati-znati pristo¿t' muzhchini, a zhinci maº vono sluzhiti za ozdobu! - Se dijsno tak, dijsno, naslidki peresudiv i temnoti; odnak, nakoli yaka zhenshchina pidijmet'sya i, shchiro beruchis' za dilo, staraºt'sya zbuditi sonnu sestru, chomu kidayut'sya na nyu, nenacheb vona torkala ¿h ognyanimi klishchami? CHomu, primirom, ganyat' vas, Oleno, nakoli vi ¿m viskazuºte svo¿ prosvicheni, zdorovi poglyadi? Se º vlasne te, chogo ya zhinkam ne mozhu prostiti. SHCHodo reshti, to voni spravdi nevinni. Doki suchasnij ustrij suspil'nosti isnuvatime, doti ostanut'sya voni malolitnimi; odnak, i sej lad ne vichnij. Buduchina zhinocha lezhit' v ¿h rukah. Nehaj ozbroyuºt'sya kozhda po mozhnosti, pislya obstavin, a zbroya ¿h... yaka chista, yaka sil'na, yak varto po nyu syagnuti!! Se - znannya, Oleno! Tak govoriv vin chasto, a chasom shche bil'she. A pani radnikova znala, shcho vsi ti "ob'yasnyayuchi" rozmovi vidnosilis' do ne¿, bo vona poboryuvala tu modnu, bozhevil'nu j demoralizuyuchu horobu na kozhdim kroci. Dlya togo j nenavidila vona jogo z cilo¿ dushi, vsima nervami ¿¿ velicheznogo materins'kogo sercya! Dlya German-ªvgena-Sidora ne mav vin nikoli priºmnogo poglyadu, ani dobrogo. slova. Vin vazhivsya pribirati poziciyu j maneri mentora, nenacheb _vona_ jogo ose koli-nebud' prosila abo ¿¿ cholovik, radnik, hoch bi odnim zvuchechkom!!. Nechemnij!.. Iz svoºyu velikans'koyu postattyu, gustoyu rusoyu grivoyu vidavavsya vin nache firman bilya nizhno¿ graciozno¿ figurki Germana-ªvgena-Sidora... Odnogo razu rozzuhvalivsya navit' vin do togo stupenya, shcho vichitav jomu v brutal'nij sposib litaniyu[7]. Vona lish pripadkom zachula ostatni slova plebejs'ko¿ propovidi j to, vlasne, koli vstupala v mali oficini[8], v kotrih meshkav hlopec', ale zabuti ¿h vona nikoli ne zmozhe! - Nakoli b ya mav vas u rukah, vi, nikchemnij, z glibini dushi znenavidzhenij hlopche, - sichav vin, - mozhe, j udalos' bi meni vas shche vidobuti z s'ogo bolota, v kotre vi yak-nebud', shche taki molodi, zalizli po vuha; a tak idete chimraz dal'she do zgubi! Teper... - Vi ne maºte meni nichogo rozkazuvati, nichogo pripisuvati! - boronivsya Ge¿rman-ªvgen-Sidor. - Zreshtoyu idu zaraz do Oleni j rozkazhu ¿j, yak chemno vmiº govoriti apostol zhinochij. - Bezvstidniku! - zakipiv molodij cholovik. - Zreshtoyu jdit'! Vona bude tishitis', koli dovidaºt'sya pro avans svogo brata, kotrij ¿j i bez togo navodit' bezsonni nochi. Z to¿ hvilini davala vona (radnikova) jomu pri kozhdij nagodi zrozumiti, shcho jogo prisutnist' ¿j nenavisna; a vin (nakoli vzhe jomu nadto bulo) blid, odnak - movchav, chogo vona nikoli zrozumiti ne mogla, i - z'yavlyavsya nanovo... Tak zithala pani radnikova ne raz z glibini sercya, zgaduyuchi zgubni himeri svo¿h don'ok. Mogla odnak govoriti j dumati, shcho hotila; mogla nevtomimo nagaduvati don'kam granici zhinochogo svitoglyadu, - vse bulo. nadarmo. Voni ostavalisya vperto pri svo¿h farsah i nosili golovi inakshe, yak vipadalo don'kam c. k. radnika lisovogo... * * * Buv piznij yasnij vechir i vzhe po velikodnih svyatah. Male mistechko utihlo, i virazno bulo chuti shum girs'ko¿ riki, shcho prorizuvala misto. Vono lezhalo v dolini, a po oboh storonah pidijmalis' velichavo gori - Karpati. U mryachnu sinyavu spovite verhiv'ya, osvichene magichnim svitlom misyachnim, viklikuvalo chudni tuzhlivi chuttya v lyuds'kij grudi... Z odno¿ malo¿ neznachno¿ hatini vijshli Olena i Liºvich. Vona dovirlivo sperlas' na jogo rameno, i oboº zvernuli v odnu z tihih ulic'. - YAkij nini chudovij vechir, Stefane, - promovila vona stiha, povazhno. - Nache b dlya tebe bog nakazav supokij, shchob ti jogo mig podivlyati shche vostannº v cilij supokijnij krasi! - Z toboyu, Oleno. SHCHo vin meni bez tebe? YAkij ya shchaslivij, shcho perebuv z toboyu ostatnij vechir. A vse zh taki, - dodav vin trohi zgodom, - mishaºt'sya z sim chuvstvom vazhkij sum, koli podumayu, shcho vzhe zavtra mushu vid'¿zhdzhati vid tebe, i to na dva roki!! ¯¿ projnyala legka drozh i vona z nervovim posmihom shovala zoloti kosi glibshe pid hustku i, prigornuvshisya blizhche do n'ogo, movchala... Vin pohilivsya vpered i zaglyanuv ¿j v ochi. Vona vidalasya jomu blidoyu. - Ti ne kazhesh, Oleno, nichogo? - pitav vin stiha. - Ne mozhu govoriti, Stefane... Budu tobi pisati. - Odnak ya hotiv bi, shchob ti govorila. Hochu chuti tvij golos. Hochu jogo chuti do ostann'o¿ hvilini! - Mozhe, tobi zlozhiti prisyagu vichno¿ lyubovi j virnosti? - pitala vona jogo z vimushenim usmihom. - Ni. V prisyagi ne viryu. Ti se znaºsh. Viryu lishe v silu lyubovi. A ti zh mene lyubish... _ti! - _skazav vin z. utihoyu, z trepeshchuchim shchastyam u golosi. - Skazhi! YA hotiv bi shche raz se pochuti! - Lyublyu! - skazala vona, majzhe smiyuchis'. - _Z persho¿_ hvilini? - pitav vin u nedovirchivim. toni, a guchnij usmih promajnuv po jogo oblichchyu. - Tak, Stefane, z persho¿ hvilini, koli til'ki ya perekonalas', shcho ti govoriv pravdu, a ne tak, yak bagato muzhchin, yak vzagali tak bagato lyudej, ne boyavsya nikoli i nichogo. - A z drugo¿ hvilini? - Z drugo¿... shcho buv dijsno ciloyu lyudinoyu, ne drobivsya v kusniki dlya vsih i nikogo, ne gnuvsya, a pryamuvav. bezzglyadno do odnogo, do pravednogo; shcho zadivlyuvavsya na zhinok ne ochima ninishn'ogo brudnogo ego¿zmu, a lyudini lyudyano¿... - A z tret'o¿, ribchino? - Z tret'o¿... koli perekonalas' ya... ah, shcho! - perervala naraz zhartivlivo. - Poshcho kazati? SHCHob shche stav zarozumilij, yak drugi, shcho dali vzhe ne budut' znati,. shcho z soboyu pochinati, yak povoditis', yakim chinom dokazuvati, shcho os' to voni!.. Ah, yak voni meni vsi zbridli!!. - A z chetverto¿? Vona smiyalasya tihen'ko. - SHCHo ne chuti bulo vid tebe pomad ta pahoshchiv na milyu, shcho - "pardon" - ne obertav ti sebe v yakus' modnu malpu. Velikij ta zdorovij, - zhartuvala vona, - stoyav mij "pan i korol'" mizh bliskuchim, vigladzhenim gurtom i ne znav poryadno gulyati kadrilya, a shche menshe u vidpovidnij hvili priskakuvati do dam iz plashchem i rukavichkami. Nache spravdishnij moskovs'kij medvid'! Oboº smiyalisya. - YAkbi to tak tebe tvoya mati pochula! - obizvavsya vin. Vona zdvignula plechima. - YA movchu, bo mene ne pitayut'. Nakoli b spitali, skazala b pravdu. - YA znayu, shcho j ti ne bo¿shsya. Tomu j viryu tobi, golubko, odnak meni dosadno, koli zgadayu, shcho tvoya rodina mene ne terpit', ¿m mozhe zabagnutis' prisiluvati tebe, shchob ti vijshla za kogos' drugogo, shcho, po ¿h dumci, gidnishij don'ki radnika! Vona rozsmiyalas'. - _Prisiluvati,_ Stefane? Hto mozhe mene prisiluvati? Mizerna gordota mo¿h rodichiv? Idi zh bo: prigadaj sobi luchche, shcho ya tobi kazala, koli movila, shcho stanu tvoºyu. - Se ya dobre pam'yatayu, Oleno. Kazala, mizh inshim, i te, shcho ne mogla bi-s' bez lyubovi ni do kogo nalezhati, hiba bi-s' perestala chuvstvuvati. A todi, - kazala, - lyudina shcho? - Bachish, Stefane? - obizvalas' vona tiho, - priroda kazhe pravdu, a suproti ne¿ jti, znachilo b te same, shcho zvertati zbroyu proti sebe. - Voni, mozhe, budut' tobi yaku partie brillant[9] nadstavlyati, a ne shcho b ti hotila! O, Oleno, i zalizo lomit'sya! - Tak ti ne virish meni, Stefane? - Viryu. - CHomu hochesh mene perekonati, shcho mogla bi-m za drugogo vijti? - Bo ti takozh lyudina... Vona visvobodila svoyu ruku z jogo i gordo povernula golovu. - Ti dumaºsh, ya nalezhu tezh do tih, kotri upered spokijno vazhat' stanovishche i vsi obstavini yako¿s' tam lyudini, vse rozmirkuyut', a nakoli vse garno zgodzhuºt'sya, pochinayut' lyubiti? Dumaºsh, shcho mozhna bi u mo¿m serci lyubov shtuchno viplekati? Stefane, - pochulos' trohi zgodom dokirlivo, - dumayu, shcho ti povinen mati nini dlya mene inshi slova, a ne sebe i mene muchiti sumnivami. - Prosti meni, Oleno! - prosiv vin pristrasno. - Odnak gadka, shcho ti mogla b nalezhati do drugogo, a ne do mene, dovodit' mene do krayu, i ya ne znoshu ¿¿ prosto¿ - Uspokijsya, lyubchiku! - prosheptala vona lagidno. - Vir u moyu lyubov. CHomu ne muchus' ya, shcho protyagom dvoh rokiv mogla b i tobi insha spodobatis'? Adzhe j ti lish lyudina! Tebe v'yazhe lishe lyubov do mene. Inshih obov'yazkiv ne maºsh suproti mene; nashi zaruchini - tajna. -_ _YA, Oleno, ya! Zi mnoyu rich insha. YA panuyu nad obstavinami j tomu mozhu skazati, shcho vid mene zalezhit' moya dolya. ZHinka odnak, vona teper polishena na volyu doli... - Dijsno, - skazala vona z vimushenim usmihom. - A tak buli b mi vzhe z sim i gotovi, i mogli b o chims' mudrishim pogovoriti. Vzhe nedaleko do domu, - dodala tihim golosom. - Ni. - I oboº zamovkli. - Ale ti budesh chasto pisati... - perervala vona persha tishinu. - Budu. Budu provaditi dlya tebe dnevnik, a pri kinci kozhdogo misyacya posilati. - Voni, mozhe, _precin'_ skoro prominut', ti dva roki, Stefane?.. - ¿¿ golos krayav jogo serce. - I dlya chogo b ni, serden'ko? Odin rik u V., a drugij, koli budu asistentom... Ne klopochis', a berezhis' lishe. Ostavajsya fizichno sil'na, a todi vse legshe perebuvaºt'sya. - YA budu beregtis', - vidkazala vona lagidno i sluhnyano. - YA j teper smiyus' modi v lice. Ale ti, Stefane, berezhis' i ti... ah! - SHCHo, lyubko? Voni stanuli j spoglyanuli na sebe. Oboº buli blidi. - Mi vzhe doma. - Navit' i ne zavvazhiv, - vidpoviv vin pridavlenim golosom. - I meni ne zdavalosya, shcho tak bliz'ko... Z ¿¿ pobililogo licya gorili strivozheni ochi. Pristupila bliz'ko do n'ogo. - Buvaj zdorov, Stefane! - i, vhopivshi jogo za ruku, sil'no stisnula. - Pam'yataj pro mene... - sheptala v neskazannomu zvorushenni. - CHuºsh? Pam'yataj!! - Oleno! Vin pristrasno pritis ¿¿ do sercya. Opislya ciluvav malo shcho ne kozhdij palec'. Ledve zamitiv, yak uhopila jogo za ruku j tezh ciluvala. Vin zlyakavsya, a vona skrichala z bolyu. Odnochasno opustila golovu na jogo grudi j zaplakala. - Sili... doroga divchino! - prosiv vin bezzvuchnim golosom, a v gorli nenache daviv jogo korch. - Boyus' o nashe shchastya! - prostognala vona ledve chutno. - YA... ya... ni... - vidpoviv vin. - Mi zh lyubimosya. - Lyubimosya, Stefane, lyubimosya... * * * Buduchina nastala. Vona privoliklas' i znichev'ya ustavilas', dovgo j garyache dozhidana j tisyachnij raz proklyata, z svoºyu chudnoyu barvnoyu mishaninoyu gorya j utihi. Radnikovi nanesla vona chimalo zhuri j bolyu. Osoblivo "svitilo rodini" navodilo nemiloserdno hmaru za hmaroyu na bezzhurnu golovu pana radnika i jogo zhinki. YAk skoren'ko, zdavalos' dobrij zhenshchini, projdut' shkil'ni roki! YAk legko osyagne stanovishche pridvornogo radnika! S'ogo bazhala vona za vsyaku cinu v sviti! Odnak inakshe sklalosya. Pochavshi vid najnizhchih klasiv, treba bulo dlya Germana-ªvgena-Sidora trimati domashn'ogo instruktora. I yak-nebud' pan radnik z profesorami zhiv na najlipshij stopi, cherez se dim jogo buv dlya nih kozhdogo chasu otvertij; vse zh taki German-ªvgen-Sidor prinosiv kozhdogo pivrichchya chimraz to girshe svidoctvo. Pri takih nagodah zminyalis' lyubov i pestoshchi vitcya v skazhenist'. Povodivsya nache bozhevil'nij i buv bi rozder sina, koli b ne sestri. Nebogi mali vzhe shovok, v kotrim derzhali hlopcya doti, doki lyutist' bat'ka ne minula, i vin znov u serdechnij, supokijnij sposib ne zapituvav pro "ditinu". Todi brala mati na sebe tyazhke zavdannya nastroyuvati bat'ka na "dobre", vstavlyayuchis' za nim garyache. - Vono shche take molode, ditinne, - movlyala vona, - musit' vibuyatis'; chas i buduchina navedut' jogo i bez togo do puttya, povagi i rozumu. V tih shkolah i stari zneterpelivilis' bi, a ne to - vono! Bat'ko uspokoyuvavsya, m'yaknuv, ciluvav sina i umolyuvav, shchobi vin uzhe raz prijshov do svidomosti ta popravivsya. Pidvishchiv jomu groshi na dribni vidatki, kupiv zolotij godinnik, kupiv konya vmisne lishe dlya n'ogo i t. p. Ah, shcho zh bo to vin i ne vipravlyav z timi kin'mi - ne nadivivsya bi-s' i za dninu! I gnivatis' na n'ogo? Ta za shcho?.. SHCHo bistroumnij? Hitrij? Ba! - SHCHo vmiº do svogo dopnyati? Tupij knigo¿d s'ogo ne dokazhe... Tak, primirom, zamist' do shkoli, zabizhit' tihcem do kasarni, de zavdyaki protekci¿ yakogo tam nizhchogo "oboroncya vitchini", distane shovanku i priglyadaºt'sya godinami vsim shtukam ¿zdciv ta vijs'kovim farsam. Opislya viddaº ¿h doma odnu za odnoyu neabiyak, a skazav bi-s': par exellence![10] V takih hvilyah rozhodilos' serce starih z rozkoshi, i pan radnik prisyagavsya, shcho pozvolit' jomu vidbuti sluzhbu odnorichnogo ohotnika hot' bi j pri gusarah. - Kuplyu jomu, - govoriv vin z entuziazmom, - taku "bestiyu", za kotroyu vsi oficeri budut' gubi grizti... Maturu zdav German-ªvgen-Sidor z trivogoyu, ledve shcho svidomo. I vibila za neyu godina shchastya, a zarazom i godina bezimennogo sumu dlya rodini Lyaufleriv. German-ªvgen-Sidor vid'¿hav do V., shchob vidbuti tam dozhidanij rik sluzhbi vijs'kovo¿, a radist' rodichiv ne trivala dovgo. I nestyamilis' voni, yak stali chim raz, to chastishe poyavlyatis' vsyakogo rodu vekseli na polichkah Lyauflerivs'kogo byurka. A pan radnik? Jogo samogo mozhna bulo chastishe, yak pered tim, bachiti v kav'yarnyah. Dekoli vin taki tam i nochuvav. V protyagu _tr'oh_ lit, pochavshi z vechora, v kotrim Olena rozstalas' z Liºvichem, zmoglasya vzhe kolishnya "slaba storona" radnika v nepogamovanij nalig... I nini peresidzhuvav pan radnik z svo¿mi vibranimi tovarishami pri "shklyanci" ta narikav girkimi slovami na svoº beztalannya. - Koli Sidor bude i dal'she take zavoditi, - zhaluvavsya vin, - koli ne perestane, to dovede do togo, shcho pidu z torbami! - SHCHe chogo ne stalo! Vono ne bude tak zle, lyubij radniku! - potishav odin iz tovarishiv. Radnik rozsmiyavsya girko. - Ne zle? Piyatika, kartyarstvo j proche ledarstvo - se v molodogo dvadcyatidvohlitn'ogo hlopcya ne zle? Oj, prisluzhivsya vin meni, shcho pidu z torbami... z torbami, kazhu, bo vzhe ya ne v sili dal'she s'ogo tyagara dvigati! - Lishit' jogo lish, naj vibuyaºt'sya, - zamitiv znov inshij, yakijs' podatkovij uryadnik[11]. - YA vam ruchusya, shcho vijde z cilo¿ istori¿ takij chistij, takij netikanij, yak lish togo treba! Bude shche najlipshim muzhem, najlipshim bat'kom; u n'ogo bistrij rozum i duha chimalo! Dumaºte, shcho ya buv inshij u molodih litah? Dumaºte, shcho nadi mnoyu ne plakala ne odnu nichku nebizhka mati? I shcho zh z togo? YA uspokoyuvavsya pomalu, ot i pishov, slava bogu, u vlasnih silah ugoru. - YAk, dlya boga, jomu ne griztis'!? - kliknuv drugij, likar i priyatel' rodini Lyaufleriv: - Podumajte lish, z laski svoº¿: vin maº shche dvi nezabezpecheni don'ki doma, a toj bezsovisnij drabis'ko tak i nakladaº tyagari na karb rodini. - Lyari-fari[12], lyubij doktore! Nezabezpecheni! Divchis'kami ne zhuryus' zovsim. Pozabezpechuyut'sya sami!.. - vidkazav "podatkovec'". - Zreshtoyu odna, a same Olena, tak yak bi vzhe j zaruchena z molodim K.?.. Nevzhe zh, Epaminondase? - Ni, tovarishu, ne zaruchena, ne osvidchivsya shche... - Ale zh bo lyudi tak govoryat'; zreshtoyu prosidzhuº cilimi dnyami u vas! - Vona jogo ne hoche! - Ne hoche? - Kazhe, shcho ne lyubit'. Tut i nastala naraz tishina. - A shcho ti na te, starij? Radnik zdvignuv plechima. - SHCHo zh ya mozhu vdiyati? Siluvati ¿¿? Vona ne dast'sya prisiluvati! Odin starij major, shcho prisluhuvavsya spokijno rozmovi svo¿h tovarishiv, naraz zaregotavsya. - Tut i vidno, - vidozvavsya vin, - hto verh vede doma! Babs'ke panuvannya! Maº vona hotiti? CHi vona, moloda, º v sili sama rishati pro svoº shchastya, svoyu buduchinu? Vstidajsya, starij! U tvo¿j molodosti prispivuvav ti inakshe. Adzhe molodij K. - se pishna, se slavna partiya! Doctor juris[13], sudovij ad'yunkt, se b tobi precin' z ruk ne vipuskati! Radnik potupiv ochi u shklyanku i znov zdvignuv plechima. - SHCHo ya mozhu vdiyati, tovarishu? CHuºsh, ne lyubit' jogo!.. - Ne lyubit' jogo! Nacheb lyudi ne pobiralis' i ne zhili j bez lyubovi! Durnicya! Himera! Kolis' vona s'ogo girko pozhaluº, odnak vlastivim vinovnikom budesh ti! Diti vihovuyut'sya inakshe, pane Lyaufler! YAk dovgo ti zhivesh, doti ti j panom; ale u tebe ne znati, hto golova domu. Kozhdij sam sobi panom. Kozhdij ide, kudi jomu dogidno, hoch bi i do chorta. Z togo teper pokazuyut'sya i naslidki; ot teper i maºsh "lyubov"! - Vasha pravda, major, slovo chesti, shcho vasha! - vmishavsya nanovo kontroler. - Absolyutizm u rodini - se rich najmudrisha. Dumaºte, shcho v mene inakshe? Moya volya - se volya vsih; a shchodo tochki lyubovi - pokazhu primiri. CHi zhenivsya ya z lyubovi? ZHenilis' vi, mozhe? Meni naradzheno "moyu", i ya pishov raz u dim, dali drugij, tretij, pridivlyavsya vs'omu otvertimi ochima, prisluhuvavsya nastarchenimi vuhami, rozpituvavsya, rozumiºt'sya, delikatno pro teº-to, privik do ne¿, osvidchivsya - i kinec'. Meni vidaºt'sya, pane radniku, shcho vasha Olena get'-get' pererosla vas. Koli b se robili hlopci, se b meni bulo shche syak-tak do vpodobi, ale divchata - nikoli! Prisluhavsya ya ¿j raz, yak vona vela yakus' rozmovu, ale kazhu vam shchiro, shcho nakoli b bula menshe garna, to ne proshcheno bi ¿j nikoli tih durnic', kotri, nemov cvitami, povbirala garnimi slovami. Nachitalasya nezdorovih tvoriv, i to º konechni naslidki. Vam bulo ¿j povodi nalozhiti, a j teper shche ne zapizno. Poprobujte lish i perekonaºtes', shcho zignet'sya. - YA se takozh zavsigdi govoryu, - obizvavsya znov starij major. - Disciplina musit' dovoditis' do ostatnih konsekvencij[14], osoblivo zh u zhinok. ZHinka - to molodij kin'. Pochuº sil'nu, zaliznu ruku, tak i podast'sya i vlivo i vpravo. YA ne kazhu povodi styagati, ale j ne nadto popuskati. YAkraz poseredini, todi jde garno krokom. De-ne-de cvyahnuti batizhkom. Pered trapom trohi ostrogiv, pered bar'ºrom - udar i ostrogi, povodi svobidno, todi letit'! Nadto zamuchuvati ne varto, osoblivo spochatku; se zh moya teoriya. Lyaufler buv zavsigdi lihim ¿zdcem, tomu zh jogo i kozhdij kin' skidaº z sidla. Tak, tak, - dodav trohi zgodom i zadumavshis', - disciplina musit' provoditis', musit'... - Daj-no meni raz z Olenoyu rozmovitis', Epaminondase! - govoriv doktor, koli oba vertalisya odnoyu j toyu samoyu dorogoyu dodomu. - Govori. Skazhi ¿j i te, tovarishu. Te, ti zh znaºsh...shcho ¿¿ bat'ko nezabavki perestane tim buti, chim buv dosi, a to lisovim radnikom... - Vona dobra, shlyahetna, - vidkazav, potishayuchi, doktor. - Bude z usih sil staratis', shchob ¿¿ rodina ne terpila ubozhestva; koli b lish _togo_ mogla zabuti... - Kogo, lyubchiku? - Stefana Liºvicha... - _Pomershogo?_ -_ _Egezh... - Bozhen'ku, a vona... shcho z nim? - Ne znaºsh nichogo, starij? Adzhe nervovist'... na! Oproche se traplyaºt'sya chasto-gusto, shcho bat'ki sut' ostatni, kotrih u taki spravi vtaºmnichuºt'sya... - Lyubila jogo? - Avzhezh! Obopil'ne. Vin vid'¿hav, yak i to tobi vidomo, na dva roki z domu, shchob studi¿ pokinchiti, shchobi vernutisya zovsim "gotovim"; todi j mali svo¿ zaruchini opovistiti, a tam i pobratis', ta, na neshchastya, nabravsya des' u shpitali tifu j pomer, bidachis'ko, taki u V. Adzhe se, mabut', znaºsh? Radnik ne znahodiv sliv, shchob viraziti svoº zachudovannya, azh po yakijs' hvilini skazav sumnim, girkim tonom: - A ya ob tim nichogo ne znav! Pravda, vin buvav chasto v mo¿m domi, veshtavsya chimalo bilya ne¿, odnak nikoli ne prihodilo meni shchos' podibnogo na dumku. A vona... i se zh podyaka za moyu lyubov? - kliknuv ogirchenij. - Za mo¿ bat'kivs'ki starannya? Oh, yak se bolit', bolit'!! Tobi, chuzhomu, zvirilas', a pered svo¿m bat'kom, pered ridnim bat'kom, mogla shchos' takogo zata¿ti!.. - Uspokijsya lish, choloviche, - utihomiryuvav doktor. - Do mene tezh ne prihodila, shchob svoº serce yakraz peredo mnoyu viliti. Prijshla, shchob poprostu poraditisya zi mnoyu, yak z likarem. Muchila ¿¿ bezsonnist', i garyachka do krajnosti pidtinala ¿¿ sili. Vona neskazanno bagato terpila, i to tajkom; a se, starij, vimagaº chimalo sili. "Ne mogli b vi, ditinko, meni skazati, - pitavsya ya, - shcho bil'she-menshe mogla bi s'omu buti za prichina? Vi zh buvali zvichajno najzdorovishi z cilo¿ rodini"! "CHi se musit' buti, pane doktore?" - spitala vona. "Avzhezh, ditinko; se zadlya vas samih". Nate j rozpovila drozhachimi ustami, rozpovila meni cilu istoriyu. YA ledve zata¿v svoº zvorushennya. YAka shkoda, shcho dolya obo¿h tak rozdavila! Bula b z nih vijshla pregarna para, a ¿h potomki, starij... ¿h potomki... eh! - tut i zamovk naraz. - I shcho zh dali, doktore? - pitav radnik prignetenim golosom. - Nicho. Prosila lish, shchob ya ob tim nikomu nichogo ne zgaduvav, a z neyu samoyu takozh pro te bil'she ne govoriv. Koli ya spitav, chomu pro te z svo¿mi ne govorit', vidpovila: "Nashcho?" "A tak sobi, Oleno. Geteilter Schmerz ist halber Schmetz"[15]. Vona pohitala golovoyu. "Ni, pane doktore; pershe treba meni samij peremogti gore; yak dovgo vono v grudi lyutuº, nihto meni ne pomozhe". - Vona, Epaminondase, odna z tih, kotri sami z soboyu spravlyayut'sya. Radnik lish zithnuv. - YAkbi vona bula hlopcem! - pochav nanovo likar, - buli b z ne¿ i vijshli lyudi. A tak zhinka... shcho pochne zhinka z nadvishkom rozumu pri gorshkah i misci? - Oh, dolen'ko moya! - zastognav radnik; - yak zhe ti mene girko navistila, mene i mo¿h bezvinnih ditej! Teper zhe ya rozumiyu, chomu vona za K. vijti ne mozhe. - Nu, shcho do s'ogo pitannya, to sprobuºmo shche, - vidpoviv doktor. - Suproti otruti vzhivaºt'sya takozh otruta. YAk viddast'sya, tak i zatret'sya vse gore, vsya grizota. Takih vipadkiv maºmo dovoli. Vona bude protivitis', bude oburyuvatis', bude sliz'mi zalivatis'... mozhe, navit' sil'no zalivatis': lyubila jogo, bach, chimalo, nema tut shcho j sumnivatis', odnak chi zh dlya togo maº vzhe cile zhittya goryuvati ta za nim pobivatis'? CHi zh ne zhenyat'sya vzhe v sviti udruge ni vdivci, ni vdovici? - Ah, rozumiºt'sya, shcho zhenyat'sya! - Adzhe lyudina - lish lyudinoyu! - dokazuvav likar. - I chim vlastivo bil'she? Nichim bil'she, ni menshe yak... zvirinoyu, i to tovaris'koyu, rozumnoyu zvirinoyu. Sposib vidzhivlyuvatisya, borot'ba o isnuvannya, sposib rozmnozhuvatisya - vse te vona maº take same, yak zvirina. S'ogo godi zaperechiti, nakoli ne hochet'sya jti yakraz suproti vsyakogo rozumu. A shcho ºst' po pravdi, te j po rozumi. Budemo otzhe doti apelyuvati do ¿¿ rozumu, doki vona kvintesenci¿ ne zrozumiº. A koli zrozumiº j viddast'sya, to pobida po nashij storoni. Tut i vtihomirit'sya usyakij bil', pribude rodina... odne, druge... domashni klopoti i t. i., i bude shche meni i tobi vdyachna. A dlya vas, starih, dlya vas bulo b se te same, shcho Naupttreffer![16] - Govori z neyu! - umolyav radnik. - Govori, odinokij mij potishitelyu! YA ne v sili. O, bozhe! Za shcho karaºsh ti mene tak tyazhko! * * * I doktor dijsno govoriv z neyu. Umiv tak priladiti. shcho zastav ¿¿ samu doma. Lezhala v foteli nedbalo odyagnena j kurila. Vin dovgo ¿¿ ne bachiv, i viraz ¿¿ licya zdivuvav jogo. Vse zdavalos' u tim lici supokijnim. Ni slidu niyakogo gorya. Skazav bi-s', vse zhittya v nij zavmerlo, lish mizh brovami spryatalos' shchos'... shchos', chogo vin ne rozumiv, shcho odnak zdavalos' jomu znakomim. "Bozhevil'nist'" - mel'knulo jomu cherez dumku. I z pil'noyu cikavistyu zvernuv nazad na ne¿ poglyad ta na ¿¿ prechudni, teper supokijni ochi. - CHogo divites' na mene tak chudno, pane doktore? - pitala vona, privitavshis'. - Vi... vi... kurite, Oleno? - spitav zmishanij, ne dayuchi niyako¿ vidpovidi na ¿¿ zapitannya. - Adzhe bachite... - Ale zh bo dosi vi ne mogli znesti papiroski v zhinochih ustah! - Tak. Odnak mozh i polyubiti se, shcho peredshe nenavidilos'. Napriklad, papirosku v zhinochih ustah. - I znov zamovkla. Vin pochav buv govoriti pro nervovist', i shcho vona musit' beregtis'. Govoriv bagato pro obov'yazki, kotri mayut'sya suproti sebe j suproti drugih; osoblivo proti rodichiv. Zamitiv, mizh inshim, shcho lyudina - zvirina privichki i shcho sut' lyudi, v kotrih chutlivist' - dzherelo vsyakogo beztalannya... Vona lish des'-kolis' vidpovidala, i to vidnehochu, bajduzhno. Nareshti vin pochav govoriti i pro ¿hni domashni obstavini, porushiv povedennya brata, vidatki bat'ka, jogo turboti, grizotu, jogo zlamanij dushevnij nastrij... - Ne mozh inakshe zbirati, yak siyalos'... - zakinula vona bajduzhno. - Rodichi[17] sami vinni, shcho vin propadaº. A propadaº vin bez ryatunku. Oproche... ya viryu i v _didichnist' bludiv[18]._ -_ _Kritichnij u vas rozum, Oleno, - govoriv vin z vazhkoyu minoyu, - analizuyuchij, rozvazhuyuchij duh. Vam ya mozhu shchos' vazhnogo vidkriti. Pravda, se, shcho skazhu, nevidradne. Des Lebens undemischte Freude ward keinem Irdischen zu teil[19], - cituvav vin patetichno. - Odnak vi. zumiºte se perenesti, ba, i drugih navchiti znositi taki prigodi... Vona nichogo ne vidpovidala j ne pitala nichogo. Dumala lish, shcho sil'nim duhom sudzheno j bagato perenesti. A vin pochav govoriti. Zrazu manivcyami ta oborotami, a trohi zgodom taki pryamo, bez usyakih zasterezhen'. Protyagom odno¿ godini dovidalas', shcho vsi voni znishcheni, shcho ¿¿ bat'ka cherez yakus'-to sumu, kotru mav u sebe v shovku j kotro¿ nedostavalo, viddalyat' zi sluzhbi. Vona ne voruhalas'. Pobilila lish, nemov stina. - Na te bula ya davno prigotovana, pane doktore, - ledve proshepotila. - Davno; odnak, shcho mozhna proti togo vdiyati? - Proti togo... nichogo! Nadijmos', shcho, mozhe, jomu, hot' z laski, druga abo i tretya chastina pensi¿ distanet'sya. Vi odnak mozhete chimalo vdiyati! - Dlya kogo? - Dlya vashih rodichiv, dlya vasho¿ sestri, a najbil'she dlya sebe. - Spravdi ne znayu... - Znaºte, Oleno, prijmit' K...go, Vin nezabavki prositime vas o ruku... Stalo tiho. - Ne mozhu. - A chomu? - Bo, yak vi j sami skazali, v mene analizuyuchij i rozvazhuyuchij duh, kritichnij rozum... - Ne rozumiyu vas zovsim; govorit' yasnishe! - Bachu, shcho ne rozumiºte mene. Budu otzhe yasno govoriti. Ne lyublyu jogo, i nashi poglyadi na zhittya rozhodyat'sya daleko. YA ne v sili jogo j sebe obbrihuvati. - Vi s'ogo j ne robite. Vin vas hoche, a vi godites' na se. - Ne znoshu jogo j sumnivayus', chi zmozhu shche kogo-nebud' u zhittyu polyubiti. Se vam vidomo, pane doktore. A podruzhzhya bez lyubovi se, po mo¿j dumci, brudni vidnosini. A ya ne hochu v niyaki taki vhoditi. - SHCHe pered hvilinoyu kazali vi, Oleno, shcho mozh i polyubiti se, shcho nenavidilos'. - Tak, ale papiroska - se ne lyudina. -_ _O, Oleno, Oleno, - kliknuv vin, - u shcho vi vzhilisya? Kudi zagonyuºtesya vi u svo¿j horoblivij, peresadzhenij uyavi? Vona nache gadina ta zvinulas', viprostuvalas', ta j tak chatuvala na jogo slova. - Podumajte, radi boga, i pro svoyu buduchinu. Zglyan'tesya na neshchasnih, gorem pribitih rodichiv. Ne zalishajte zadlya yako¿s' uyavi stati dlya nih pidporoyu. I vi mozhete kolis' buti matir'yu! - Dal'she, pane doktore, dal'she... - YA j hochu dal'she govoriti. Kudi, pitayusya vas, kudi dinut'sya vashi rodichi, nakoli ne prijdut' zvichajni misyachni groshi? Do najstarsho¿ sestri? Vona maº sama vzhe diti; i, yak nam obo¿m zvisno, horoblivo skupa. Do Irini? Dohodi vchitelya muziki, hoch i sposibnogo j duzhe inteligentnogo, huden'ki. Krim togo, vin horovitij, a shcho jomu z chasom mozhe luchitis', zvisno meni azh nadto dobre, a i vam ne mozhe se lishitis' tajnoyu. SHCHo stanet'sya z vami, z najmolodshoyu sestroyu? A bat'kovi j materi abi ne bulo de na starist' i golovu skloniti?! - CHi zh ya tomu vinna, pane doktore? - S'ogo ya ne kazhu; odnak vi ne smiºte zabuvati, shcho vin i vash bat'ko! - Vin mij bat'ko, a ya jogo don'ka... Starogo cholovika obgornula sil'na neterpelivist'. - Radi boga! - skliknuv. - Adzhe diti mayut' yakis' obov'yazki suproti rodichiv! Se bi vam precin' znati!! A nakoli vs'ogo inshogo ne hochete uznavati, to musite priznati, shcho vin vas zhiviv! ¯¿ ochi zamigotili. - Tut i dijshli mi do meti... - skazala vona z zimnim usmihom, pidchas koli z ¿¿ licya nenacheb znikla j ostatnya krapel'ka krovi. - ZHiviv mene. S'ogo ya ne mozhu zabuti j nikoli ne zabudu, pane doktore, nikoli! - skazala vrochisto. - Vidpovidno do mo¿h sil, vidpovidno do mo¿h zdibnostej, a vlastivo _vidpovidno do mogo znannya, kotrim mene mij bat'ko i teperishnij ustrij suspil'nij vivinuvali,_ hochu sobi sama zaroblyati na kusnik hliba, a zaroblenim shchiro dilitis' z rodichami... Odnak zadlya obov'yazku proti voli skovuvatis' z muzhchinoyu, z obov'yazku jogo i sebe obbrihuvati... V chim meni tut dobachuvati svyatist' obov'yazku, koli samij sej obov'yazok stane brehneyu? Zakin'te vashu dumku, pane doktore! - skazala, gliboko viddihuyuchi i slabo usmihayuchis'. YA ne vernus' bil'she z raz obranogo shlyahu. Bachite? - dodala vona. - YA dijsno odna z tih "rozvazhnih kritichnih umiv", kotri ani sebe, ani drugih ne shchadyat'. YA vse analizuyu j ne mayu miloserdya ni nad soboyu... - Ni nad vashim bat'kom? - Tak, pane doktore. - Z zhalem perekonuyus', Oleno, shcho z vas govorit' nelyuds'kij ego¿zm, yakas' bozhevil'nist'. Ni, - govoriv vin zgirdlivo, - vi, spravdi, ne sposibni do samopozhertvovannya! - Nazivajte se v