, prisikatisya.

   [6] Variyactva - bozhevillya.

   [7] Litaniya -molitva u katolikiv, tut notaciya.

   [8] Oficini - bichna abo zadnya chastina budinku.

   [9] Bliskucha partiya _(franc.)._

   [10] Doskonalo _(franc.)._

   [11] Uryadnik - chinovnik.

   [12] Lyari-fari - pusta balakanina.

   [13] Doktor prav _(lat.)_

   [14] Konsekvenc¿¿ - naslidki.

   [15] Podilenij bil' ce polovina bolyu _(nim.)._

   [16] Velikij vigrash _(nim.)._

   [17] Rodichi - tut bat'ki.

   [18] Didichnist' bludiv - spadkovist' pomilok.

   [19] "Nihto iz smertnih ne buv cilkom shchaslivij" _(nim. - _Fr. SHiller).

   [20] Pobache nnya _(franc.)._

   [21] Za vsyaku cinu _(franc.)_

   [22] U meni zhive lyubov do svobodi, v meni tverda postanova ne dati sebe
ponevoliti, kim bi ce ne bulo; nikoli na hiliti svoº¿ golovi, de c'ogo  ne
mozhe moya dusha; zhiti svo¿m zhittyam tak, yak ya sam ce rozumiyu, iti shlyahom,  shcho
ya sam namitiv, kudi b vin ne viv, i ne dati  zvesti  sebe  z  c'ogo  shlyahu
nikomu ni pidleshchuvannyam, ni pogrozami.
   _("Zavzhdi vpered", Fr. SHpil'gagen)._

   [23] Vegetuvannya - isnuvannya.

   [24] Minulim chasom _(ital.)_

   [25] Fal'cha - shchos' bilya desyatini.

   [26] Neharnij - neohajnij, brudnij.

   [27] Garuvati - tyazhko, bez spochinku pracyuvati.

   [28] Progul'ka - tut vesele provodzhennya chasu.

   [29] Butno - bujno, zavzyato.

   [30] Kordikova - tonka, podibna do shovkovo¿.

   [31] Naprasno - shvidko.

   [32] Raz - nareshti.

   [33] V gorodi - v sadu (dialektne).

   [34] Vikaz - viraz.

   [35] Zaryaditi - vlashtuvati.

   [36] Pekarnya - kuhnya.

   [37] Dvirnik - starosta.

   [38] F e sh t e r k a - lisnichiha (vid nim. Forster - lisnichij).

   [39] Profesorka - uchitel'ka.

   [40] Uvik - vichno.

   [41] z. r. - rins'kij.

   [42] Zizom - skosa.

   [43] "YAk Gertruda vchit' svo¿h ditej" _(nim.)__._

   [44] ZH. ZH. Russo "Emil'" _(franc.)._

   [45] P u k a t i - rozrivatisya.

   [46] Kasetka - skrin'ka.

   [47] Zavid - fah.