Ivan Kocherga. Majstri chasu ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ DIJOVI OSOBI: YUrkevich Lida Doktor Karfunkel' Taratuta Mashinist CHerevko Olya, jogo druzhina Lundishev Sofiya Petrivna Polkovnik Poruchik Komisar vijs'kovogo po¿zda Sekretar partoseredku Kapel'mejster Kuricya 1-j 2-j - zaliznichniki. 3-j Usachiha Divchinka ZHinki robitnikiv na stanci¿, nosil'nik, zaliznichniki, chervonoarmijci, robitniki z radgospu, babi z kurmi, muziki. Diya vidbuvaºt'sya na odnij zaliznichnij stanci¿, ale v rizni chasi: diya persha - 1912 roku diya druga - 1919 " diya tretya - 1920 " diya chetverta - 1929 " DIYA PERSHA Pasazhirs'ka kimnata na nevelichkij zaliznichnij stanci¿. Dva vikna, kanapa, stil. Godinnik. Livoruch dveri z napisom "Dams'ka kimnata", pravoruch - "Vhid". Litnij vechir. Za viknami zelenkuvati stancijni vogni. Doktor Karfunkel' sidit' z nogami na kanapi, popivaº chaj; vijmaº z futlyariv i znovu hovaº bagato riznomanitnih godinnikiv. Ce hudorlyavij, neviznachenogo viku, elegantno odyagnenij pan. Prava shchoka pov'yazana chervonoyu shovkovoyu hustkoyu. Za viknami zvichajni stancijni zvuki. Migotyat' vogniki, guchno lunayut' gudki parovoziv. I Vhodit' YUrkevich, moloda lyudina rokiv 25, a za nim nosil'nik vnosit' i stanovit' na pidlogu chimalen'kij-taki chemodan, dobre zapakovanij u parusinu i zav'yazanij vir'ovkoyu. YU r k e v i ch. Do Moskvi bilet drugogo klasu i plackartu. N o s i l ' n i k. Kasi shche ne vidchinyali. Bagazhu zdavati ne budete? YU r k e v i ch. Ni, ni, chemodan ya viz'mu z soboyu. CHi skoro po¿zd, ne znaºte? N o s i l ' n i k. SHCHe ne dzvonili. Mabut', skoro. Za pivgodini, yakshcho ne spiznit'sya. (Vihodit', ne prichinivshi dverej). K a r f u n k e l ' (rozdratovano). Donerveter! Potrudil'sya zakrival' dveri. Protyag, holodnik! YU r k e v i ch. Darujte - svizhe povitrya! K a r f u n k e l '. Povitrya, povitrya! Zal'baderej! Bezglyuzdij balaknya. Povitryu i durnyam dveri zavzhdi vidkriti. Zachinyal' dveri! YA zastudil'sya, chuºte? YU r k e v i ch. Bog z vami - nadvori taka speka! K a r f u n k e l '. Speka, speka... YA vam kazav, shcho ya hvorij? ¯h gabe canshmerc. U mene pekuchij zubnij bil'. 0-o-o-u, proklyatij kra¿na! Vichnij prostuda, vichnij zubnij bil'. U-u-u! YU r k e v i ch. Vibachte, bud' laska, ya ne znav. (Zachinyaº dveri). Cilkom vam spivchuvayu. Zubnij bil' - ce taka muka, takij pekel'nij bil'... Cilkom vas rozumiyu, shanovnij pane, probachte, ne mayu chesti... K a r f u n k e l ' (trohi pidvodit'sya, stognuchi). Karfunkel', taºmnij radnik i doktor mehaniki. YU r k e v i ch. Duzhe priºmno. YUrkevich, uchitel' gimnazi¿, trohi literator. Znachit', vi nimec', taºmnij radnik - o, ce velikij chin! K a r f u n k e l '. Sprava ne v nazvah, a v sut'. Moya special'nist' - chas. Dzigari, godinniki, mehanizm... YU r k e v i ch. O, to vi, znachit', mehanik... majster, shcho robit' godinniki? A ya dumav... K a r f u n k e l '. Zal'baderej! Godinniki roblyat' remisniki, durni, shcho ne bachat' dali svij nis. Aber ya ºst' majster chasu. Majster, shcho rozumiº zhittya - zhittya i jogo mehanizm. Ga! YU r k e v i ch. Probachte, ya ne hotiv vas obraziti. Hm, napevno, yakijs' chudak... K a r f u n k e l '. Robiti godinniki... Zal'baderej! Dlya kogo - dlya durniv, shcho ne vmiyut' rahuvati chas! Oh-oh-oh! (Hapaºt'sya za shchoku). YU r k e v i ch. Ne perestaº? Znaºte, buv chas, koli ya strashenno muchivsya zubami, najmenshij protyag - prosto hoch plach. I znaºte, shcho meni dopomoglo? Krapli! Buv ya yakos' v odnih znajomih na seli - i os' odin staren'kij likar poradiv meni prijmati krapli. To mozhete sobi uyaviti - vid odniº¿ krapli nenache rukoyu znyalo. Ce yakis' starodavni i duzhe micni liki - zdaºt'sya, beladonna, gvozdichna oliya, opij, ale nadzvichajno dopomagaº, nadzvichajno. I znaºte - ce bulo davno, zubi teper u mene ne bolyat', ale ya navit' v dorozi nikoli ne rozluchayusya z cimi kraplyami, zavzhdi vozhu z soboyu. K a r f u n k e l ' (shoplyuºt'sya i pochinaº vklonyatisya, trimayuchis' za shchoku). O, mij lyubij pane, majn liber ger YUri-YUri-kevich! YAke shchastya, shcho ya vas zustriv! Ne vidmovte zh i meni odin kraplya c'ogo likarstva. Budu vam nadzvichajno vdyachnij, 0-o-o-u, proklyatij bil'! YU r k e v i ch (zbentezheno). O, zvichajno, zvichajno, z ohotoyu. (SHukaº v shkiryanij torbinci, shcho visit' u n'ogo cherez pleche). Ale... ale, vi rozumiºte, yaka dosada - v torbinci ¿h nemaº. Mabut', ya poklav ¿h v chemodan. Tak, zvichajno, v chemodan. Teper ya pam'yatayu - voni v yapons'kij shkatulci. K a r f u n k e l '. V shkatulci? O, chudovo! Duzhe proshu vas, mij lyubij druzhe, odin til'ki kraplya! YU r k e v i ch (pochinaº dratuvatisya). Ta shcho ce vi! Distati krapli z c'ogo chemodana? SHkatulka na samomu dni! Vi bachite, yak vin zapakovanij? I dumati nichogo... K a r f u n k e l '. Aber blagayu vas, mij shlyahetnij molodij druzhe, o-o-u! Majn bester ger! YU r k e v j ch (rozdratovano). Ale vi rozumiºte, shcho ya ¿du? Ta shchob til'ki rozv'yazati cej chemodan, potribno prinajmni pivgodini. A sklasti, a znovu zapakuvati? A vi chuli, cherez pivgodini po¿zd? A yakshcho ya ne potraplyu na cej po¿zd, to todi... fu, navit' podumati zhah! K a r f u n k e l '. O-o... oj... yakij strashnij bil'! Blagayu vas, mij lyubij pane, majn zyuser ger... yakbi vi znali, yakij ce zhahlivij... o-o-o!.. yakij... u-u-u! YU r k e v j ch. Ale vi rozumiºte, shcho ce nemozhlivo? Teper rozv'yazuvati chemodan! To ya ne potraplyu na po¿zd. A koli ya ne potraplyu na po¿zd, ya vtrachu moyu najkrashchu mriyu. CHerez pivgodini ostannij po¿zd na Moskvu. K a r f u n k e l '. U... u... o! Odin kraplya! YU r k e v j ch. Ta vi chuli - ostannij po¿zd na Moskvu. A yakshcho ya zavtra vranci ne budu v Moskvi, ya ne potraplyu v Parizh. U Parizh, pro yakij ya stil'ki mriyav! K a r f u n k e l '. Parizh? Vi ¿dete v Parizh? YU r k e v j ch. Tak, ya kupiv bilet v ekskursiyu, shcho ¿de na vistavku! Ekskursiya vi¿zhdzhaº z Moskvi zavtra o dvanadcyatij godini - znachit', yakshcho ya spiznyusya, propali i groshi i vsi mo¿ nadi¿. Vi rozumiºte, yak ya hvilyuyus'? Potrapiti v Parizh, za kordon, na vistavku - hiba trapit'sya vdruge taka okaziya? YAkbi vi prozhili desyat' rokiv u nashij glushini, vi b znali, chogo varta mriya. Mozhe, tut virishuºt'sya moya dolya - ya trohi pishu... i, mozhe, v Parizhi... e, ta shcho j kazati! K a r f u n k e l '. Zal'baderej! Bezglyuzdij balaknya. Virishuºt'sya dolya... Rozumna lyudina sam robil' svoya dolya, u-u-u! (Sidaº kraj stola). Vi prosto ne bazhal' meni dopomogal'. Mozhna dvadcyat' raziv rozv'yazal' i zav'yazal' dvadcyat' takih chemodan... O... o... proklyatij bil'! (Tihen'ko stogne). YUrkevich, shvil'ovanij, hodit' po kimnati. Pauza. K a r f u n k e l ' (raptom skrikuº i nahilyaºt'sya, shukayuchi chogos' na pidlozi). A! Donerveter! Trimajte, trimajte, vin bilya, vas, vin pokotil'sya! YU r k e v i ch (pidbirayuchi nogi). Hto pokotivsya, hto pokotivsya, de? K a r f u n k e l ' (lazyachi po pidlozi). Ne nastupit' z nogami! Odin... dva... tri. YU r k e v i ch (shukaº, nahilivshis'). Ta shcho same? K a r f u n k e l ' (pokazuyuchi malen'ku zolotu korobochku). YA rozsipal'... dvanadcyat'... dvanadcyat' pilyul'ok... takij malen'kij pilyulechka. Bud' laska, dopomozhit' znahodil'! Obidva nahilyayut'sya i shukayut' po vsij kimnati. K a r f u n k e l '. Oberezhno, ne nastupit' z nogami! Dva... tri... cvaj... draj... YU r k e v i ch. Znajshov, znajshov! Odna, dvi, shche odna, shche... K a r f u n k e l '. Dyakuyu, danke. (SHukayut'). Bitte noh. CHotiri, p'yat'... Danke zer. Dyakuyu. Bud' laska, shche troshki. Aga, noh ajne... YU r k e v i ch (shukaº). Vsi? K a r f u n k e l '. Ni, shche dvi. Aga, shche º! SHCHe odna, bud' laska, shche odin. Ziben, aht - shche odin... YU r k e v i ch. Nide bil'she nemaº. Ne vidno. K a r f u n k e l '. Mozhe, zakotil'sya pid chemodan? Podivit'sya, bud' laska, z ochima. YU r k e v i ch (shtovhaº chemodan). Ni, nichogo podibnogo. K a r f u n k e l '. Nema? YAka nepriºmna prigoda! A mozhe, pid porogom? YU r k e v j ch. Ta godi-bo - skil'ki ne staº? K a r f u n k e l '. Odin. YU r k e v i ch. Odniº¿? Nu, to chi varto za odnu turbuvatis'? Vse odno vona zabrudnilasya na pidlozi. K a r f u n k e l '. Ale jogo ne mozhna tak zalishati. Ne mozhna... YU r k e v i ch. Ne mozhna? Ale chomu? K a r f u n k e l '. Das ist gift. Ce otruta. YU r k e v i ch (dme na pal'ci i distaº hustku). Otruta? K a r f u n k e l '. Duzhe micnij otruta, al'kalo¿d. YA jogo dobuval' z odin kvitka. (SHukaº). YAkshcho lyudina kovtal' odin pilyul'ka - vin umiral' za chotiri sekundi, yak odin muha, vi ajne flige. Paralich, udar - zhoden likar ne piznaº, vid chogo. YA ne mozhu jogo tut zalishiti. (SHukaº, zaglyadayuchi pid stil'ci). YU r k e v i ch. Nide nichogo ne vidno. (Vitiraº ruki hustkoyu). K a r f u n k e l ' (nevdovolenij, hovaº korobochku v kishenyu). O-o, znovu! (Hapaºt'sya za shchoku). U-u-u, proklyatij bil'! (Padaº v krislo, viginayuchis' vid bolyu). U-u-u! YAka mu... o-u-u! Aber das ist... (Zrivaºt'sya na nogi). O, blagayu vas, blagayu vas, pane vchitelyu, majn liber shul'majster! II Ciº¿ hvilini chuti chastij dzvin opovistki. N o s i l ' n i k (shvidko vhodit' z kvitkom u ruci). Proshu biletik, 11 karbovanciv 75 kopijok. Proshu! YU r k e v i ch (zakvapivsya). A? SHCHo? Bilet? Aga! Dzvinok - chuºte? N o s i l ' n i k. Z Kiºva - opovistka na vash po¿zd. (Bere z pidlogi chi¿s' rechi). YU r k e v i ch. Aga. To nesit'. Nesit' mershchij na peron. (Hapaºt'sya za chemodan). Mershchij! N o s i l ' n i k. Ta ni zh bo, ni, shche rano. SHCHe cherez dvadcyat' chotiri hvilini, yakshcho ne spiznit'sya. YA zajdu - ne zvol'te turbuvatis'. YU r k e v i ch. Strivajte, nosil'nik! Strivajte! (Porivaºt'sya do dverej za nosil'nikom). Nosil'nik! K a r f u n k e l ' (hapaº YUrkevicha za ruku). Prosit' chogo hochete! Odnu lishe kraplyu! YU r k e v i ch (oburenij). Ta vi prosto gluzuºte! Ta vi chuli, shcho cherez dvadcyat' chotiri hvilini bude po¿zd? Vi chuli? Vi znaºte, shcho dlya mene cya podorozh - meta vs'ogo zhittya? YA zh kazav vam, shcho ne mozhu spiznitisya na po¿zd! K a r f u n k e l '. Odin kraplya! (Stogne). U-u-u! YU r k e v i ch (u gnivi). Treba dvadcyat' hvilin, shchob til'ki rozpakuvati cej chemodan! A shchob jogo znovu zapakuvati, treba trichi upriti, i vi hochete, shchob ya za dvadcyat' chotiri hvilini... T'fu! Dvadcyat' chotiri hvilini! (Beret'sya za golovu, znimaº pal'to i, vidsapuyuchis', vitiraº hustkoyu loba). Ta ce prosto glum, natisk na inteligentnu lyudinu! K a r f u n k e l ' (shcho vidijshov buv do stola, zignuvshis' i trimayuchis' za shchoku, teper obertaºt'sya rozgnivanij, zabuvshi navit' pro zubnij bil'). A, natisk na inteligentnu lyudinu! Das ist yubermesig! O, ya duzhe hotiv, shchob htos' spravdi natisnuv na vas - na rus'kij inteligent - i zmusiv vas robiti. Pracyuvati. Pracyuvati, a ne mriyati pro krashche zhittya, ne voruhnuvshi pal'cem, shchob jogo zavoyuvati, zdobuti! YU r k e v i ch. Nepravda! Ne nasha provina, shcho nam ne dayut' pracyuvati! K a r f u n k e l '. Vam ne dayut'! Vi sami ºst' lezhebok i ledar - vi, rus'kij inteligent! Vi chekaºte desyat' rokiv tam, de potribni hvilini. Os' i teper vi poshkoduval' dlya hvorij lyudina dvadcyat' chotiri hvilini - nikchemni hvilini vashogo zhittya. Vi govoril', shcho dvadcyat' chotiri hvilini ne dosit', shchob rozv'yazati parshivij chemodan? A vi znaºte, shcho take chas? O, ya dovgo vivchav problemu chasu i deshcho rozumiyu v zhitti. Vi chuli koli-nebud' pro "zakon tisnogo chasu", povnogo, yak sklyanka z vodoyu? YU r k e v i ch (beret'sya za golovu). Zakon tisnogo chasu! Hiba chas mozhe buti tisnij? Ce zh ne cherevik, shchob buti tisnim abo zavelikim. K a r f u n k e l '. Vi j c'ogo navit' ne znal'! Vi desyat' rokiv mriyali pro takij pustij podiya, yak po¿hati za kordon. A vi znaºte, skil'ki podij mozhe vmistitisya v odin pivgodina, yakshcho voni zahochut' potisnitis'? Ne znaºte? Nu, zvisno, dlya vas potribni roki, shchob dizhdatis' odin podiya. Koli vi oderzhal' lista abo nochuval' v chuzhij zhinka, vi vvazhal', shcho ce velicheznij podiya, yako¿ stane na chotiri roki! YU r k e v i ch. Ce bozhevillya! Proshchavajte, ya ne mayu chasu sluhati vashi tereveni. K a r f u n k e l '. Vi ne maºte chasu? Ta nevzhe? (Vijmaº z kisheni godinnika i pochinaº jogo nakruchuvati, toj melodijno graº). A vashi dvadcyat' chotiri hvilini, yakih vi dlya mene poshkoduval'. Sterezhit'sya - ha-ha! - shchob v nih ne ponalazil' podi¿, vid yakih vi tak staranno hoval'sya. O, vi shche ne znal', skil'ki podij mozhe trapitis' za dvadcyat' chotiri hvilini! Za cej chas mozhna znajti shchastya, mozhna vtratiti shchastya, mozhna pokohati na vse zhittya. Tak, tak, mozhna navit' umerti - abo kogo-nebud' ubiti - i vse za ti sami dvadcyat' chotiri hvilini. A ne te shcho rozv'yazati chemodan. Ha-ha! Nu, nu, pobachimo, chi poshchastit' vam zberegti dlya sebe ci dvadcyat' chotigi hvilini, yakih vi dlya mene poshkoduval'. Vihodit', tiho smiyuchis'. YU r k e v i ch (ochmanilij, padaº na stilec'). Znajti shchastya, vtratiti shchastya... pokohati na vse zhittya... kogo-nebud' ubiti... (Zrivaºt'sya na rivni nogi). Diyavol! Ce yakijs' koshmar, krashche piti na peron. (Nadyagaº pal'to i z zusillyam tyagne svij chemodan do dverej). Mershchij na povitrya! III Ale dveri rozchinyayut'sya i vhodit' Sofiya Petrivna, dama rokiv ZO, bryunetka, v chornomu manto i vuali, yaku vona vidkidaº neterplyachim ruhom ruki. YU r k e v i ch (zlyakano). Sofiya Petrivna! Vi! Vi! S o f i ya P e t r i v n a. Ne spodivalisya? Ne chekali? YU r k e v i ch. YA.. ya duzhe radij... YA ne znav, shcho vi povernulisya z sela... Dobrij vechir, moya doroga! S o f i ya P e t r i v n a (ne prijmayuchi jogo ruki), Spravdi - vi ne znali? Vi gadali, shcho ya na dachi i ni pro shcho ne dovidayus' i vi vstignete spokijno po¿hati? Vstignete po¿hati z vashoyu... kohankoyu, z ciºyu Maruseyu, abo ya vzhe ne znayu z kim. YU r k e v i ch. Ta gospod' z vami! YAkoyu Maruseyu? YA zh odin - zovsim odin! S o f i ya P e t r i v n a. I os' ya dovidalas' - yaka nevdacha! Ale nehaj vi mene rozlyubili, nehaj ne lyubili nikoli - ce ya gotova probachiti, gotova. Ale chi podumali vi pro mij gonor, chi podumali vi pro te zhahlive... YU r k e v i ch. Ale, zapevnyayu vas, doroga Sofiº Petrivno! Sonyu! S o f i ya P e t r i v n a. SHCHo ya perezhila za ci hvilini! Cile misto govorilo pro vas, na vsih perehrestyah krichali pro vash vid'¿zd, i lishe ya - odna ya - nichogo ne znala. (Lamaº ruki). YAkij sorom! YAka gan'ba! YU r k e v i ch (u rozpachi). Ale ya dijsno ¿du v Parizh na vistavku, nevzhe zh ce takij zlochin? Ce yakijs' koshmar - spravzhnij zubnij bil'... S o f i ya P e t r i v n a. A cya vasha Marusya, yaka z vami ¿de, ce tezh koshmar? Tezh zubnij bil'? YU r k e v i ch. Ale prisyagayusya vam usim svyatim... S o f i ya P e t r i v n a. Ne breshit'. Mariya Ivanivna meni vse (sidaº i plache, zatulivshis' hustkoyu), vse... rozkazala. Oblishte... ne chipajte mene! YU r k e v i ch. Ta ce zh nepravda, brehnya! Sonyu, moya doroga, zaspokojsya, blagayu tebe. Sonyu! Gospodi! Spravdi, krashche rozv'yazati tri chemodani, chotiri, dvadcyat' chemodaniv i skrin'. S o f i ya P e t r i v n a (pidvodit'sya). Tikati krad'koma, tikati vid mene, yaka viddala jomu vse, shcho mozhe viddati zhinka! YU r k e v i ch. Sonyu! Blagayu tebe! (Oziraºt'sya). Skandal - zaraz po¿zd. S o f i ya P e t r i v n a. Lyubov, dushu, chest'! I teper, koli vsi govoryat' pro mij skandal.... A! Htos' ide! (Opuskaº vual'). Tikati z inshoyu, z pershim divchis'kom... YU r k e v i ch (u rozpachi). Ta ¿j-bo zh ce nepravda! YA odin - nevzhe ti ne virish? S o f i ya P e t r i v n a. Syudi jdut'. Proshchajte. Mozhete ¿hati. Mozhete tikati odin abo vdvoh - meni odnakovo. Koli ya pobachila, yak vi zlyakalisya, meni stalo gidko. A tim chasom - divit'sya, yakbi ya zastala vas udvoh (vijmaº z torbini malen'kij revol'ver), meni zdaºt'sya, shcho ya... (YUrkevich zlyakano vidstupaº). Proshchajte! SHvidko vihodit', ziphnuvshi z poroga grafa Lundisheva, shcho spishiv uvijti. YUrkevich, ochmanilij, sidit' na svoºmu chemodani. IV YU r k e v i ch. Ta pislya c'ogo zubnij bil'... sama tobi nasoloda! L u n d i sh e v (zhvavij didus' u shikarnomu pal'ti i pleskuvatomu kashketi). CHort viz'mi, trohi ne zbila z nig - ne zhinka, a burya, uragan! YU r k e v i ch (znesilenij). Imenno uragan... Zubnij bil'! L u n d i sh e v (pomichaº YUrkevicha). Slava bogu, shche tut. Pardon, yakshcho ne pomilyayus', ms'º YUrkevich? YU r k e v i ch (pidvodit'sya). YA - YUrkevich, do vashih poslug! L u n d i sh e v. Duzhe, duzhe radij! Graf Lundishev. Davno shukav nagodi -mozhna skazati, vash poklonnik. CHuv vashu lekciyu v nashomu klubi vzimku - pro mistichnij anarhizm abo anarhichnij misticizm - tochno ne pam'yatayu. Duzhe milo, duzhe milo! Ale sprava ne v tomu. Strashenno pospishav. Slava bogu, vi shche ne po¿hali, fu! YU r k e v i ch. Vi... hotili mene bachiti? L u n d i sh e v (sidaº). Kurite? Bud' laska. Nu, zvichajno zh, mchav dvadcyat' verst iz sela. Sprava os' u chomu. Vchora v mene obidav Andrij Ivanovich, vash direktor, i mizh inshim rozpoviv, shcho odin jogo vchitel' - tobto, rozumiºte, vi, ¿de v Parizh na vistavku. YA tak i pidskochiv. Koli? - pitayu. Ta, kazhe, zavtra, yakshcho vzhe ne po¿hav. Sidayu v ekipazh i lechu na stanciyu... YU r k e v i ch. Vi hotili meni shchos' doruchiti? L u n d i sh e v. Ot-ot! Malen'ke, ale duzhe cikave doruchennya. Budu vam bezmezhno vdyachnij! YU r k e v i ch. Bud' laska, duzhe priºmno... L u n d i sh e v. Lyubij mij, vi povinni privezti meni z Parizha princesu Bul'-Bul' el' Gazar... YU r k e v i ch. Pri... princesu Bul'-Bul'? L u n d i sh e v (regoche). Ha-ha-ha! Zaspokojtesya, ce ne tak uzhe vazhko. Cya princesa º ne shcho inshe, yak chudova, e... prinadna, e... charivna kurochka. Kurka, vi rozumiºte? YU r k e v i ch. Ku... kurochka? L u n d i sh e v. Nu, tak, kurochka. Treba vam skazati, shcho ya zavzyatij kurivnik. V moºmu maºtku, v Lundishevci, cile kuryache mistechko - shchos' nevimovne. Takij, rozumiºte, park, grati, budinochki, voda - vsi isnuyuchi porodi kurej - kuri malajs'ki, yapons'ki, brabants'ki, kitajs'ki, bentami, plimutroki, langshani, kuri zhovti, chervoni, sini i bili, kuri malesen'ki i velichezni - slovom, cile kuryache carstvo. A yaki pivni! O! YAkbi vi bachili mogo gercoga de Giza! Ves', rozumiºte, chornij, nenache v oksamiti, a yaka velichna postava - kudi tobi SHalyapin! Hoch zaraz na scenu. YU r k e v j ch. Skazhit', prosto divno! L u n d i sh e v. Da, tak os' pro nashu princesu. Vi, zvichajno, rozumiºte, shcho ya stezhu za vsima vistavkami, zhurnalami z kurivnictva i take inshe. Sam bagato raziv posilav kurej na vistavki, mayu silu medalej, diplomiv i t. d. I os' tizhden' tomu oderzhuyu ostannij zhurnal z Parizha - i shcho zh vi dumaºte? Doviduyus', shcho na vistavci v chisli inshih chudes vistavleno predivnu, chudovu, nadzvichajno garnu, nevimovno¿ krasi kurochku. Indijs'ka poroda - princesa Bul'-Bul' el' Gazar. Vi rozumiºte? Nebuvala ridkist', ºdinij v ªvropi ekzemplyar. Ni v Rotshil'da, ni v lorda Durleya nichogo podibnogo nemaº. Mozhete sobi uyaviti, yak ya rozhvilyuvavsya! YU r k e v j ch. CHim zhe vona taka nadzvichajna? Probachte, adzhe zh ya v cij spravi profan. L u n d i sh e v. YAk chim nadzvichajna?! Ce zh kurka indijs'ko¿ porodi z Indaura. Navit' v Indi¿ vona majzhe nevidoma. A yaka krasa! YAki grudi, nogi, golova, - a pir'ya! Zovsim zolotogo kol'oru, nache v kazci. Ce poema, a ne kurka. YU r k e v i ch (smiyuchis'). Nu, zvisno, yakshcho poema... L u n d i sh e v. A im'ya! Princesa Bul'-Bul' el' Gazar - znaºte - z arabs'kih kazok. Da, tak os', yak til'ki ya prochitav pro ce divo, - zaraz zhe telegramu, shcho ¿¿ kupuyu, a drugu - moºmu bratovi v Parizh - grafovi Ivanu, shchob vin splativ groshi. Ale uyavit' sobi moyu dosadu: graf Ivan, mij brat, vi¿hav v Biarric - ya v rozpachi! Perekazati groshi - vi rozumiºte? - nevidomo komu. I raptom chuyu pro vashu po¿zdku. Vryatujte, mij dorogij, odvezit' groshi, privezit' princesu! YU r k e v i ch (nerishuche). Zvichajno... hocha, spravdi, ne onayu... L u n d i sh e v (vijmaº paket). Mushu vam skazati, shcho suma dosit' solidna - p'yatdesyat tisyach frankiv, a na nashi groshi visimnadcyat' tisyach p'yatsot karbovanciv. Nu, pro vsyakij vipadok i dlya rivnogo rahunku dvadcyat' tisyach - mozhe, mito, kurs i take inshe. Dvadcyat' tisyach karbovanciv. YU r k e v i ch. Dvadcyat' tisyach karbovanciv za kurku! Za kurku! L u n d i sh e v. Nu, zvichajno, za kurku, a ne slona. Ne rozumiyu, chomu tut divuvatisya? Ta vi znaºte, shchob vpijmati i privezti v ªvropu princesu Bul'-Bul', treba bulo sporyaditi cilu ekspediciyu. Treba bulo - rozumiºte? - viryadzhatisya na pivden' Indaura, dryapatisya po gorah Satpuri, plavati po richci CHambal, probiratisya v dzhunglyah, tikati vid tigriv i zaznati silu prigod. YA zh vam kazhu - spravzhnisin'ka tisyacha i odna nich! YU r k e v i ch. Tak, zvichajno, - vibachte moyu neobiznanist'. Ale vse zh taki - dvadcyat' tisyach karbovanciv za odnu kurku! L u n d i sh e v. Za odnu kurku, za odnu kurku! Vi krashche skazhit', zgodzhuºtesya vi chi ni? YU r k e v i ch. Dozvol'te, ale zh ya ¿du dlya rozvagi, dlya vidpochinku, a v takomu razi meni dovedet'sya zrazu povernutis' ta shche... z kurkoyu. Mozhete sobi uyaviti? L u n d i sh e v. Puste, durnici! Pro¿zdites' za odin tizhden' - i mozhete znovu v Parizh. YA znayu, vi lyudina moloda, nebagata - na dorogu i za komisiyu proponuyu vam tri tisyachi - zgoda? YU r k e v i ch. Tri tisyachi! Meni! Ta ce zh cile bagatstvo! L u n d i sh e v (smiºt'sya). Nu, ot bachite, znachit', po rukah. Serdechne spasibi, mij dorogij. Nu, to os' vam paket - tut rivno dvadcyat' tri tisyachi karbovanciv. Tam use zaznacheno - i adresa i vse inshe. (Viddaº paket). Duzhe radij! (Potiskuº jomu ruku). Duzhe radij! YU r k e v i ch. Ale, spravdi, meni navit' soromno. Ce vzhe dijsno arabs'ki kazki! L u n d i sh e v. Princesa Bul'-Bul' el' Gazar, ha-ha-ha! Nichogo, nichogo, ne turbujtesya. Golovne, privezit' meni cyu zhar-pticyu - vi zh znaºte, shcho za ce zavzhdi nalezhit' nagoroda. Nu, znachit', ad'e - shchaslivo¿ dorogi! Do rechi, pardon, trohi ne zabuv. Vi, mij lyubij, u kurivnictvi. zvichajno, profan. To os' ya napisav vam kil'ka instrukcij. Duzhe proshu vas, doglyan'te, bud' laska, kurochku, shchob vona, boron' bozhe, ne zahvorila v dorozi. YU r k e v i ch. Nu, zvichajno, zvichajno... Vzhivu vsih zahodiv. L u n d i sh e v. Nasampered, zrozumila rich, primishchennya. Klitochku treba chistiti dvichi na den'. Dali treba pidsipati ¿j pisochku, sosnovih shpil'ok, popelu. Potim harchuvannya. Davajte ¿j ovochi, salat, cvitnu kapustu, kotleti, a shche krashche - nehaj poklyuº pshenichki. Vi, mij lyubij, robit' tak: na obid davajte ¿j kotletku i troshki grechano¿ kashi z salatom, a na snidanok i na vecheryu nehaj poklyuº pshenichki abo pshona. P'º vona, zvichajno, chistu vodu i molochko. Da, davajte ¿j trohi vapna i tovcheno¿ shkaralupki. A golovne, mon sher, protyagi - berezhit' ¿¿ vid protyagiv, mij lyubij! Viz'mit' okreme kupe pershogo klasu. YU r k e v j ch. Zvichajno, zvichajno, ne turbujtesya - zroblyu vse. L u n d i sh e v. Nu, to buvajte, ad'º! Orevuar! Meni shche treba do nachal'nika stanci¿ - ya shche zaskochu. Do rechi, krashche, koli ce vse zalishit'sya mizh nami - pochnut', rozumiºte, ahati - os' ne girshe za vas - dvadcyat' tisyach kurka! Dvadcyat' tisyach kurka! Ah! Ah! YA navit' zhinci ne govoriv pro ce. Tak krashche. (Ide do dverej). Bon shans! YU r k e v j ch. Na vse dobre. L u n d i sh e v (povertaºt'sya). Da, trohi ne zabuv - blohi! Ce vzhe ne v sluzhbu, a v druzhbu, - poshukaºte v ne¿, mij golube, blih, yakshcho cya kapost' zavedet'sya. YAkshcho v ne¿ bude pogano z shlunkom - dajte ¿j troshki chervonogo vina. Nu, ya jdu. Bere ruku YUrkevicha i potiskuº. V cyu hvilinu dveri tiho vidhilyayut'sya, i v nih zaglyadaº Sofiya Petrivna, yaka chuº dal'shi slova rozmovi. Divit'sya zh, mij ridnij, berezhit' moyu princesu, moyu lyubu vtihu. Doruchayu ¿¿ vam, moyu ruden'ku krasunyu! S o f i ya P e t r i v n a. A! Tak ot jogo pravda! Princesa! Ruden'ka, krasunya! YA tak i znala! YU r k e v i ch. Neodminno, neodminno. Budu beregti, yak zinicyu oka. L u n d i sh e v. Pam'yatajte zh, viz'mit' okreme kupe pershogo klasu. YAkshcho vona shoche kupatisya - nehaj kupaºt'sya. Ta vi j sami vitirajte ¿j chasom grudi i nizhki. S o f i ya P e t r i v n a. YAkij cinizmi 360 L u n d i sh e v. Ta za odnim zahodom poshukajte v ne¿ blih. S o f i ya P e t r i v n a. Ni, ce vzhe zanadto! Postrivaj zhe, negidniku! Znikaº. V L u n d i sh e v. Nu, ya pishov. Ad'º! (Vihodit'). YU r k e v i ch (sam). YAke shchastya, yake charivne shchastya! Tri tisyachi karbovanciv, volya, radist', zhittya! Ta ce zh mozhna poslati do bisa proklyatu gimnaziyu, - dva roki podorozhuvati, pobuvati v Itali¿, nadrukuvati moyu knizhku. Bozhe, yake shchastya! O, moya lyuba kurochka, doroga princesa Bul'-Bul'! CHuti dalekij protyazhnij gudok parovoza. YAke shchastya - ne znati niyakih turbot i til'ki sluhati cej dalekij zazivnij gudok parovoza. Tihij vechir, m'yaka kanapa, a tam, za vidchinenim viknom, dogoryaº zorya, plivut' golubi polya, letyat' zoloti iskri i tak p'yankuvato pahne aromatnim berezovim dimom, - a parovoz use bizhit' i bizhit', i dzvinko krichit', i budit' daleku lunu, i tak solodko zavmiraº serce. A poperedu charivnij, shirochennij svit... Zoloti vogni Parizha... palaci, muze¿, zhinki, neskinchenne svyato mistectva. A dali Italiya, Veneciya, tihi kanali, chorni gondoli... more. Ni, ce yakas' kazka! Mershchij na povitrya, doki ya ne prokinuvsya! (Hapaº chemodan i tyagne jogo v dveri). Ciº¿ hvilini chuti guchnij dzvinok i vidno, yak na peron vlitaº po¿zd, z bliskom i gurkotom prohodyachi povz vikna. Dveri rozchinyayut'sya, i vhodyat' 2-3 pasazhiri z klunkami i chemodanami. Zaraz zhe vbigaº shche odin i krichit': "Hodim mershchij - ce na drugij puti, a ya vas shukayu", pislya chogo vsi spishno vihodyat'. Vhodyat' dvi dami, za nimi nosil'nik tyagne cilu goru bagazhu. Dami prohodyat' v "dams'ku kimnatu". N o s i l ' n i k (na hodu). Zaraz, pane, zaberu vashi rechi. Ne zvol'te turbuvatisya, vash trohi spiznyuºt'sya. Vhodit' Lida, duzhe moloda, garnen'ka divchina, z ruduvato-zolotavim volossyam. Vona pidhodit' do stola i popravlyaº zachisku pered dzerkalom, pislya chogo tezh prostuº do "dams'ko¿ kimnati". YUrkevich kidaºt'sya do ne¿. YU r k e v i ch. Kogo ya bachu! Lidochko! Lidiº... Pavlivno! Lida (obertaºt'sya). Ah! Oleksiyu... Semenovichu! YU r k e v i ch (bere obidvi ¿¿ ruki). Bozhe mij!.. Vi, vi! (Ciluº ¿¿ ruki). Vi tut! YAkim vas vitrom syudi zaneslo?.. Lido! L i d a. Nevzhe vi mene pam'yataºte? YU r k e v i ch. Vas divuº moya smilivist' i nizhnist' mo¿h sliv! I spravdi, chi mayu ya na ce pravo? Koli podumati, yak malo ya vas vse zh taki znayu! (Bere ¿¿¿ za ruki i sadovit' poryad sebe v krislo). V svoºmu zhitti ya znav vas lishe chotiri misyaci, navit' menshe, - i ce zdaºt'sya takoyu dalekoyu kazkoyu. Z togo chasu ya ne bachiv vas cili dva roki. I til'ki zgaduvav potim kozhnu hvilinu, yaku ya prozhiv bilya vas tak bliz'ko, a naspravdi tak daleko... L i d a. Vi... vi sami ne hotili. YU r k e v i ch. I koli mene pereveli z Kurs'ka i ya proshchavsya z vami i hotiv skazati vam tak bagato... vi prostyagnuli meni movchki ruku, divlyachis' kudis' ubik. I ya pishov... pishov nazavzhdi. I raptom mi pochali pisati odne odnomu, i zapiznila nizhnist' spalahnula takim nestrimnim polum'yam! A potim pripinilos' i listuvannya... L i d a. YA bula v Peterburzi... na kursah. (CHuti tretij dzvinok, po¿zd, shcho stoyav pid viknami, rushaº). YU r k e v i ch. YAkbi vi znali, skil'ki raziv ya mriyav pro nashu zustrich, i raptom s'ogodni... Nu, skazhit' zhe, skazhit', chomu nichogo ne mozhna prochitati u vashih ochah? Nevzhe vi todi ne bachili, shcho ya buv bezumno, do nestyami v vas zakohanij? L i d a. I vse-taki po¿hali... po¿hali nazavzhdi. YU r k e v i ch. Po¿hav, po¿hav... A chomu zh vi ne skazali meni - zostan'sya? L i d a. Ah, Oleksiyu Semenovichu, shcho minulo - ne vernesh. Ta j ya teper uzhe ne ta. Ci roki... Peterburg, kursi bagato chogo mene navchili, bagato na shcho rozkrili ochi. YU r k e v i ch. Ale yak vi syudi potrapili? Vi zh znaºte - ce moº misto. L i d a. Tut zhivut' nashi rodichi. YU r k e v i ch. Tak, pam'yatayu, pam'yatayu. Ale ce, zdaºt'sya, des' na seli. L i d a. Tak, za desyat' verst - u Polinivci. YU r k e v i ch. CHomu zh vi sami? L i d a. YA ne sama - tam mama i Katya. A vi vi¿zhdzhaºte? YU r k e v i ch. Uyavit' sobi, taka dosada! Dva roki mriyav pobachitis' z vami, a teper, koli cya radist' prijshla, ya mushu cherez desyat' hvilin po¿hati, i po¿hati tak daleko! L i d a (sumno). Tam znajdete inshu radist' - krashchu za cyu. YU r k e v i ch (gliboko shvil'ovanij). Inshu radist'! Lido! Lido! P'yat' hvilin tomu, pered vashim prihodom, ya zaznav bezumno¿ radosti. Usmihnulasya dolya: odin bagatij pan dav meni odne... odne doruchennya i, uyavit' sobi, tri tisyachi karbovanciv za pustu komisiyu. Tri tisyachi karbovanciv, shchob z'¿zditi v Parizh i privezti jomu odnu... odnu rich. Vi pam'yataºte, yak ya mriyav po¿hati za kordon - i raptom taka nagoda! Ale teper - ale teper, Lido, ce vse pomerklo, koli ya pobachiv vas. Ce dijsno, yak kazav toj nimec', "zakon tisnogo chasu", koli podi¿ tisnyat' odna odnu. Lido, ya shche vas pobachu, vi nadovgo syudi? L i d a. Tak... duzhe nadovgo. YA vihodzhu zamizh. YU r k e v i ch (pidvodit'sya). Zamizh? Bozhe mij, koli, za kogo? Lido! L i d a. Za odnogo tuteshn'ogo zemcya - z Polinivki. YA poznajomilasya z nim u Peterburzi. Za Kotel'nikova. YU r k e v i ch. Za Kotel'nikova! Za c'ogo demagoga! I vi jogo lyubite? L i d a. Nas zv'yazala ne lyubov, a poglyadi, perekonannya. YA zh kazala vam, shcho bagato dechogo navchilasya za cej chas. I nasampered - povazhati lyudej, yaki borolisya za pravdu. YU r k e v i ch. Nu, zvichajno, de zh meni rivnyatisya z cim borcem! Jogo zh peresliduvali, vin buv na zaslanni, v tyurmi! Tak, ya pam'yatayu - vas zhe zavzhdi porivalo do revolyuci¿ i tomu podibnih rechej. L i d a (hoche jti). Probachte, Oleksiyu Semenovichu, meni vzhe pora. Proshchajte! YU r k e v i ch. Ni, ce yakijs' koshmar, dijsno yakas' tisnota podij! Koli zh vashe vesillya? L i d a. V p'yatnicyu. YU r k e v i ch. YAk! U p'yatnicyu? CHerez tri dni? L i d a. Ta piznishe zh ne mozhna - pochinaºt'sya pist. YU r k e v i ch. Ni, ce shchos' bezgluzde! YA cherez p'yat' hvilin po¿du, a vi cherez tri dni vihodite zamizh! Vid c'ogo, spravdi, staº tisno v mozku, v neshchasnij mo¿j golovi! I ce pislya dvoh rokiv rozluki, dvoh rokiv nevgasimo¿ mri¿ pro vas! I vi tak prosto pro ce govorite! Vona jogo povazhaº! A lyubov? A lyubov, Lido? Nevzhe zh vi nikoli pro ne¿ ne chuli, hocha b z vashih gazet? L i d a (pidvodit'sya shvil'ovana). Lyubov... lyubov. Ce zanadto velika rozkish, Oleksiyu Semenovichu, Tisyachi lyudej ne mayut' hliba, a ne te shcho lyubovi!.. YU r k e v i ch. I vse-taki lyublyat'. YAk ne soromno vam zrikatisya lyubovi - vam, molodij, prinadnij. I nevzhe zh vi nikogo ne kohali? Hocha b todi - v Kurs'ku? L i d a. Navishcho vi govorite meni ce, Oleksiyu Semenovichu? YAkshcho vi sami ne bachili, to hiba ya mogla?.. Ah, ta shcho zgaduvati! Adzhe zh ya taka bezserdechna. Adzhe zh ya til'ki movchu - ya ne vmiyu perezhivati tak poetichno, tak muzikal'ne. YAkshcho vi todi ne vgadali... (Zithaº j odvertaºt'sya). YU r k e v i ch (shvil'ovanij). Ta nevzhe zh ce mozhlivo? Lido, moya Lido! (Bere ¿¿ ruku). Nevzhe vi mene kohali? kohaºte? Ni, ni, ce bulo b... Lido, moya Lido! Ta ya zh lyublyu vas, lyublyu bez krayu, do nestyami! L i d a (pidvodit'sya). Proshchajte! YU r k e v i ch. Lido, yakshcho ya buv durnem todi, to ne bud'mo hoch teper nerozumni. CHerez desyat' hvilin ya mushu po¿hati v dalekij Parizh, shcho tak prinadno meni usmihavsya, ale ya ne po¿du. Skazhit' odne slovo - i ya zostanusya z vami. Bud'te moºyu druzhinoyu, Lido, - ya viddayu vam najkrashche, shcho mayu. Skazhit' zhe ce slovo, yake vi tak dovgo ta¿li. L i d a (raptom opovivaº jogo shiyu rukami). Lyubij! Kohanij! YU r k e v i ch. Lido, Lido! (Pocilunki). YAke charivne shchastya! Zaraz zhe po¿demo do tebe, do tvoº¿ mami, dobre? L i d a. Tak, tak, a potim do tebe... YU r k e v i ch. Do mene, do mene, moya radist'! YAke shchastya! CHi dumav ya desyat' hvilin tomu, shcho pobachu tak skoro tvo¿ chudovi ochi, yaki snilisya meni stil'ki raziv! L i d a. A tobi ne zhal'... Parizha? YU r k e v ich. Ti, ti moº shchastya! Ce ti moya princesa Bul'-Bul', moya kurochka. (Smiºt'sya). Ah, koli b ya tobi rozkazav!.. Adzhe zh ce ti, ti zolota pticya Indaura, ce tebe ya znajshov u gorah Satpuri, na richci CHambal, princesa Bul'-Bul' el' Gazar. A skazhi, tebe ne kusayut' blohi? L i d a (na¿vno). Ah, znaºsh, strashenno! U vagoni ¿h taka sila - fu, yak tobi ne soromno, bezsovisnij! VI N o s i l ' n i k (vhodit'). CHi ne vi budete pannochka z Polinivki? Tam konej po vas prislali. L i d a. Tak, tak, ya zaraz. YA zaraz prijdu. YU r k e v i ch. Hodim. A mo¿ rechi? A de zh?.. N o s i l ' n i k. Zaraz, dobrodiyu, bude vash po¿zd, ya til'ki prinesu grafovi narzanu - i zaberu vashi rechi - mittyu. (Vihodit'). YUrkevich. Ah, tak, graf... Vin shche tut? Dobre, dobre, ya togo... L i d a. Nu, hodim zhe, lyubij! YU r k e v i ch. Bizhi, moya radist', ya zaraz - til'ki skazhu dva slova c'omu moºmu... grafovi. L i d a. Nu, dobre, ya zaraz. (Bizhit'). YU r k e v i ch (sam. Beret'sya za golovu). Po¿zd!.. Po¿zd... Vse zh taki ce yakijs' sumbur: kurochka... princesa Bul'-Bul'... tri tisyachi... Lidochka... za p'yat' hvilin po¿zd... mij po¿zd. (CHuti dalekij gudok). Vikno, kanapa, zoloti iskri, dalekij zazivnij gudok. I vse blizhche i blizhche charivnij mirazh. Ale zh ya ne po¿du! Ne po¿du! Znachit', use propalo! (Stiskaº golovu). YAk tisno, yak bezumno tisno v golovi! A mozhe, a mozhe, shche mozhna po¿hati? Ni, ni, hiba ce mislima rich, adzhe zh priznacheno vesillya, treba pobalakati z ¿¿ matir'yu. A ekskursiya zavtra po¿de. A! Get' ci pidli vagannya! SHCHastya tut, vono zi mnoyu, i ya ne viddam jogo nikomu - ce Lida, moya Lida! (Hodit' po kimnati). Tak. Znachit', treba povernuti grafovi ci groshi. Tak. (Vijmaº z kisheni paket). Treba. A vse-taki, yak dosadno. (Zvazhuº na ruci paket). Dvadcyat' tri tisyachi karbovanciv! Dvadcyat' tri tisyachi! I navishcho voni jomu? Vikine, kanaliya, znovu na yaku-nebud'... kurku. YAka, vlasne kazhuchi, nespravedlivist': meni j ne snilisya taki groshi, a dlya n'ogo voni - kapriz, dribnicya, cina odniº¿ kurki. Dvadcyat' tri tisyachi! Cilij kapital, bagatstvo, volya, shchastya, chuzhi kra¿ni, more. A dlya n'ogo - durna kurka. YAkbi jogo stuknuv udar, shcho davno na n'ogo chekaº, - ci groshi buli b mo¿mi. Adzhe zh vin nikomu ne govoriv, shcho dav ¿h meni - navit' druzhini. (Hodit' shvil'ovanij po kimnati). Hto ce govoriv shchos' take pro udar, pro paralich? (Tre cholo). Ah, ce toj himernij mehanik z zubnim bolem! N o s i l ' n i k (vhodit' z pidnosom, na yakomu sto¿t' plyashka narzanu ta sklyanka, i stanovit' ce vse na stil). Skoro vzhe vash po¿zd. YU r k e v i ch. A, tak! YA peredumav, ya ne po¿du s'ogodni. Os' viz'mit'. (Daº jomu groshi). N o s i l ' n i k. Uklinno dyakuyu. Nakazhete viznika? YU r k e v i ch. Da... ni... Ne treba. Komu ce narzan? N o s i l ' n i k (bilya stola, vidkrivayuchi plyashku). Ce graf zveliv syudi podati, pan Lundishev. (YUrkevich hodit' po kimnati). Pane dobrodiyu, ce ne vash cukerok? YU r k e v i ch. YAkij cukerok? N o s i l ' n i k. Ta os' malen'kij, nenache goroshinka - pilyulya. YU r k e v i ch (shvil'ovanij). De? N o s i l ' n i k (pidijmaº ruku, zatisnuvshi mizh dvoma pal'cyami pilyul'ku). Os'dechki, bula na stoli, mabut', zakotilasya ranishe. YU r k e v i ch (nadzvichajno shvil'ovanij). Ce... ce jogo! Dvanadcyata pilyul'ka mehanika z zubnim bolem! N o s i l ' n i k. CHogo? YU r k e v i ch. Tak, tak, ce moya pilyul'ka. (Vihoplyuº pilyul'ku v nosil'nika). YA ¿¿ zagubiv. Idit'. (Nosil'nik vihodit', a YUrkevich sto¿t' na avansceni z pilyul'koyu v ruci). Mi ¿¿ shukali na pidlozi, a vin vpustiv ¿¿ na stil i ne pomitiv... Dvanadcyata pilyul'ka. YAka strashna spokusa - mozhna podumati, shcho ce navmisne... ta shche v taku hvilinu. (Pidhodit' do stola). Rozkrita... Cej himernij mehanik kazav, shcho... paralich, udar - zhoden likar ne vidkriº otruti... todi... todi dvadcyat' tri tisyachi mo¿ - bagatij, vil'nij - i Lida! O, yaka gan'ba - nevzhe zh ya mozhu dijti do tako¿ pidloti! Zdaºt'sya, htos' ide... A prote... a prote jomu vse odno ne prozhiti j roku - gidkij didugan! A syudi jdut'! Bud' zhe ti proklyatij! (Opuskaº pilyul'ku v plyashku, zakrivaº i zbovtuº, ves' chas ozirayuchis'), VII Vidchinyayut'sya dveri. YUrkevich vidskakuº vid stola. Vhodit' Lundishev. L u n d i sh e v (veselo). Nu, zaraz bude vash po¿zd! Vse jde chudovo. (Sidaº za stil). Vtomivsya. Otzhe, pokladayus' na vas, mij dorogij. Divit'sya zh, yakomoga skorish nazad. Privezit' kurochku i ¿d'te znovu na zdorov'ya. (Bere plyashku). Vhodit' Olya CHerevko, moloda garnen'ka zhinka, ohajno, ale bidno vdyagnena, v hustci. Nerishuche pidhodit' do Lundisheva. O l ya. Valeriane Sergijovichu, mozhna do vas? L u n d i sh e v (stavit' plyashku i obertaºt'sya). A? SHCHo? A, ce ti, Olyu! (Suho). CHogo tobi treba? O l ya (nerishuche). YA... ya nichogo... Ale ditej zhal'. Dopomozhit' nam, Valeriane Sergijovichu! L u n d i sh e v. Tobi? Dopomogti? (ªhidno). A shcho zh tvij cholovik, zabastovshchik cej tvij znamenitij? O l ya. Vi zh znaºte, Valeriane Sergijovichu, jogo zaareshtovano. Os' uzhe dva misyaci sidimo bez kopijki. L u n d i sh e v. Aga, zaareshtovano, kazhesh, - os' yak. O l ya. Diti golodni, v hati nichogo nemaº, vse prodali. Dopomozhit' nam, Valeriane Sergijovichui YA zh ne groshej proshu. Dajte nam hoch paru kurochok z vashogo zavodu - hoch yaºchka svo¿ budut' - dityam. Adzhe zh u vas bagato. L u n d i sh e v. A, os' vono shcho! Nu, to znaj zhe, moya mila (energijno): komu zavgodno dam, pershomu projdisvitovi dam, a tobi nikoli. Diti, kazhesh, golodni? A navishcho za buntivnika vihodila? Zle tobi u nas bulo, pogano? YA tobi kurku dam, a zavtra tvij cholovik meni chervonogo pivnya na sadibu pustit'? Ni, golubochko, sama vibirala, sama teper i karajsya. Idi, jdi, ya, brat, z revolyucionerami ta buntaryami i govorit' ne hochu. Proshchaj! Olya, zithnuvshi, vihodit'. L u n d i sh e v. Bachili? ZHinchina vihovanka. ZHila v nas yak u rayu, ta na tobi - z buntivnikom zv'yazalasya. Z yakims' mashinistom tuteshnim. Ha! A teper golubchika zlapali za horoshi dila. Fu, navit' u pit kinulo vid zlosti! Nu, to z bogom! ¿d'te, mij dorogij, bazhayu vam udachi. (Znovu bere plyashku). Fu! YU r k e v i ch. Nu j merzota zh ti, yak ya teper bachu! Pardon, probachte, graf! (Bozhe mij, vin zaraz bude piti!) Mozhe, vi dozvolite meni po¿hati ne toj... ne s'ogodni, a dniv cherez chotiri? L u n d i sh e v (stavit' plyashku i shoplyuºt'sya). Ta shcho vi, gluzuºte, baten'ku? Ta vi z gluzdu z'¿hali! Fu! Ta ya boyus', shcho j teper uzhe spiznivsya - mozhe, ¿¿ vzhe j kupili. Lord Durlej, princ Uel's'kij... Tut kozhna hvilina doroga, a vin... To todi skazhit' pryamo, ya svogo guvernera poshlyu. Fu, navit' u pit kinulo! (Sidaº). YU r k e v i ch (zlyakano). Ni, ni, nichogo, nichogo - ya mozhu j s'ogodni. YA mozhu. Ce ya tak. (Nu, todi pij, negidniku, viryadzhajsya do diyavola!) L u n d i sh e v. Nu, a koli mozhete, to nichogo j morochit'... Fu, yak piti hochet'sya! (Nahilyaº plyashku). YU r k e v i ch. Strivajte, ne pijte! Zdaºt'sya, muha v plyashci! L u n d i sh e v (stavit' plyashku). Muha? De? Tak os' yakraz do rechi: davajte ¿j, golube, chasom trohi komah- nu, tam mushku pijmajte, kuz'ku yaku-nebud' - vona ce lyubit'. YU r k e v i ch (zvodit' stisnutij kulak i robit' krok do stola). L u n d i sh e v. Nu, zdaºt'sya, vse. Bazhayu j vam pidhopiti sobi v Parizhi garnen'ku kurochku. (Nalivaº vodu i pidnosit' sklyanku do rota). Za vashu i moyu kurochku! VIII Vhodit' Lida. YU r k e v i ch (ne pomichayuchi Lidi, shcho zupinilasya bilya poroga). K chortu! K chortu vas i vashu kurochku, k chortu vashu princesu Bul'-Bul'! K chortu vashi groshi! (SHpurlyae v Lundisheva vazhkim paketom i, perekinuvshi plyashku, vibivaº v n'ogo z ruk sklyanku. Zlyakanij graf shoplyuºt'sya). Podavit'sya vashimi tisyachami, cherez nih ya trohi ne vbiv vas, proklyata mavpo! Pid tri chorti vash Parizh, yakogo meni ne dovedet'sya pobachiti! A! L u n d i sh e v (vitirayuchis' i tremtyachi). Vi... vi bozhevil'nij! Vi zdurili! YA zavtra skazhu Andriºvi Ivanovichu, shchob vas prognali z sluzhbi... YA... ya popechitelevi napishu. YUrkevich kidaºt'sya na n'ogo z kulakami. Lundishev tikaº. YU r k e v i ch (diko oziraºt'sya i bachit' Lidu, shcho zastigla zdivovana i zlyakana). Lido! Lido! (Pidbigaº do ne¿ i hapaº ¿¿ ruku). Lido, meni strashno! Vryatuj mene, moya divchinko! Lido, yakbi ti znala, na shcho ya zaraz zvazhivsya! (Tulit'sya do ne¿, ves' tremtyachi i shlipuyuchi). A! YA znayu... Ce vin... ce toj mehanik z zubnim bolem! L i d a. Oleksiyu Semenovichu, lyubij, zaspokojtesya. YA znayu, chogo vi hvilyuºtes'. Zabud'te, pro shcho mi govorili. YA chula, yak vi serdilisya, shcho vi ne po¿dete v Parizh. Ce bula hvilina... hvilina zahoplennya. YA ne budu serditisya na vas. Proshchajte! YA budu vashim drugom, yak i ranish. Z gurkotom, - c'ogo razu z pravogo boku, - vlitaº po