Ivan Kocherga. YAroslav Mudrij ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ Dramatichna poema PEREDMOVA Poetovi chi dramaturgovi - a po suti, ce sinonimi, bo kozhen spravzhnij dramaturg º poet,yakij bi vzyavsya do vidtvorennya velikogo obrazu YAroslava Mudrogo, neminuche dovedet'sya natrapiti ne til'ki na nadzvichajnu skladnist' c'ogo superechlivogo harakteru, a j na trudnoshchi formal'nogo poryadku: yaki same podi¿ z dovgogo i burhlivogo zhittya YAroslava vzyati v osnovu tvoru? Osoblivu problemu utvoryuº ce pitannya dlya poeta dramatichno¿ formi, bo cya forma vimagaº nasampered znachno¿ kondensovanosti zovnishnih podij, zvichajno, yakshcho spinitis' na zhanri tragedi¿, a ne dramatichno¿ hroniki. Inakshe kazhuchi, v tvori z dramatichnim konfliktom na istorichnu temu neminuchi pevni anahronizmi ta inshi vidstupi vid zovnishn'o¿ istorichno¿ pravdi, pravo na yaki davno vzhe viznano za dramatichnimi poetami. V nashij drami takih porushen' nebagato. Z dovgogo politichnogo zhittya YAroslava ya vzyav nevelikij porivnyano vidtinok - z 1030 po 1036 rik, tobto ti roki, koli YAroslav pislya dovgo¿ borot'bi z Svyatopolkom, Boleslavom, Bryachislavom i Mstislavom nareshti "viter pota" i zajnyavsya "naryadom" ob'ºdnano¿ pid vladoyu rus'ko¿ zemli; cej period zavershivsya bliskuchoyu peremogoyu nad pecheniz'kimi ordami i ostatochnim rozgromom ¿h pid Kiºvom. Z inshih zovnishnih podij do c'ogo periodu nalezhat' lishe pohid YAroslava na CHyud' (1030 r.), vidvoyuvannya chervens'kih gorodiv u Pol'shchi (1031) i nevdalij pohid Uleba (Ul'fa) v ziryans'ku zemlyu do "Zaliznih vorit" (1032). Vse ce lishaºt'sya v drami bez zmin i hronologichnih porushen', krim odnogo: na 1032 r. ya vidnoshu shlyub YAroslavovo¿ dochki ªlizaveti z Garal'dom norvez'kim,cya podiya naspravdi vidbulas' piznishe - v 1044 r., porushennya ne take vzhe istotne, bo v 1032 r. v Ingigerdi vzhe mogla buti dorosla dochka, yakshcho zgadati, shcho v 1014 r. vona bula v Novgorodi druzhinoyu YAroslava i obstavala za varyagiv, pobitih v slavnozvisnomu "Poromon' dvori". Viddalyati zh svatannya Garal'da na 12 rokiv i na takij zhe strok roztyaguvati chas drami bulo nezruchnim, tak samo yak i vidmovitis' vid c'ogo vdyachnogo epizodu. Druge porushennya istorichnih, virnishe - litopisnih, faktiv vzhe zovsim dribne - ce obstavini znamenito¿ bitvi z pechenigami pid Kiºvom 1036 roku. Za danimi litopisu, v toj chas, koli velichezna orda pechenigiv oblozhila Ki¿v, YAroslav perebuvav u Novgorodi, de "sobrav voya mnogi i pride Kievu j v'nide v grad svoj", i vzhe potim "vystupi iz grada" i prijnyav bij z pechenigami, yaki napali na n'ogo ("pristupati nachasha"). V mo¿j drami YAroslav doviduºt'sya pro ruh pecheniz'ko¿ ordi, perebuvayuchi v samomu Kiºvi, prichomu novgorods'ka dopomoga prihodit' za napruzhenih i dramatichnih obstavin, zazdalegid' vmotivovanih poperednim hodom podij. Dumayu, shcho mav pravo na taku neistotnu zminu, tim bil'sh, shcho litopisna versiya ne vil'na vid deyakih superechnostej: chomu pechenigi ne vikoristali vidsutnosti knyazya i jogo vijs'ka v Kiºvi dlya rozgromu mista, mayuchi ochevidnu chislennu perevagu ("be zhe pecheneg beshchisla"), a potim propustili YAroslava iz stomlenimi dal'nim perehodom polkami v Ki¿v zamist' odrazu napasti na n'ogo? Nareshti, vigadani mnoyu dramatichni podrobici oboroni Kiºva mayut' take zh pravo na hudozhnº isnuvannya, yak i inshi poetichni domisli ta obrazi drami - yak mesnik za vchineni Novgorodu krivdi Mikita (sin istorichnogo posadnika Kosnyatina), yak zakolot Ul'fa i Ingigerdi proti YAroslava, yak prigodi Svichkogasa i t. in.- bez yakih ne obhodit'sya zhodna istorichna drama chi roman,-abi voni vidpovidali vnutrishnij pravdi zobrazhuvano¿ epohi. Do rechi, shchodo aktivno¿ roli v drami Ingigerdi, druzhini YAroslava, pro yaku litopisi vgaduyut' lishe v rik ¿¿ smerti i ne dayut' inshih vidomostej, dovelosya koristuvatisya zahidnimi dzherelami, a same vidomimi islands'kimi sagami (Ejmundova saga), de YAroslavu i Ingigerdi pridileno chimalo uvagi i de nehaj idealizovana postat' skandinavs'ko¿ princesi i vlastolyubno¿ druzhini rus'kogo knyazya zmal'ovana v sil'nih i mal'ovnichih risah. SHCHodo samogo YAroslava, central'nogo obrazu dramatichno¿ poemi, to v zmalyuvanni jogo treba bulo pragnuti ne til'ki istorichno¿ ta hudozhn'o¿ pravdi, ale j yakogos' filosofs'kogo uzagal'nennya, yakogos' svizhogo rozkrittya c'ogo nadzvichajno superechlivogo harakteru. I spravdi, obraz istorichnogo YAroslava skladaºt'sya z takih neshozhih ris, yak chestolyubstvo, nerozbirlivist' v zasobah jogo zadovolennya i shchira lyubov do kul'turi j osviti, velikodushnist' i lukavstvo; ricars'ka odvaga i poryad z cim malodushna lyaklivist' u virishal'nu mit' (zgadajmo dramatichnij epizod 1017 r., koli YAroslav, rozbitij Boleslavom, gotovij buv tikati za more, ale buv silomic' primushenij novgorodcyami prodovzhuvati borot'bu za prestol); shchedrist' i skupist', nevdyachnist' za zrobleni jomu poslugi toshcho. V cilomu - ce risi monumental'no¿ tragichno¿ postati, odnakovo velichno¿ i v svo¿h chesnotah, i v svo¿h porokah, harakter nadzvichajno aktivnij i palkij. Duzhe cikavi dani dlya usvidomlennya c'ogo harakteru dayut' nedavno opublikovani (v 1940 roci) pidsumki anatomichnogo i rentgenologichnogo vivchennya kistyaka YAroslava pri vidkritti znamenitogo sarkofaga v Sofijs'komu sobori. Cilij ryad vislovlenih pri c'omu dotepnih gipotez i visnovkiv vidtvoryuyut' ne lishe fizichnij obraz duzho¿ lyudini z chimalimi poshkodzhennyami v kolini i pravomu krizhostegnovomu suglobi (kul'gavist'), z pidvishchenoyu funkciºyu shchitovidno¿ zalozi, a j povnoyu miroyu duhovnij obraz-lyudinu, yaka vidznachalasya zhvavistyu uyavi, zapal'nistyu, shil'nistyu do vibuhiv i burhlivih reakcij, lyudinu, chi¿ velichezna energiya i aktivnist', proyavleni za molodih rokiv, neminuche povinni buli spryamuvatis' piznishe na mirnu tvorchu diyal'nist', yak vono i bulo naspravdi. Prote cya harakteristika zdavalasya meni nadto elementarnoyu, virnish - odnobichnoyu. Rozkrivayuchi cej burhlivij harakter v diyal'nosti, ya prijshov do visnovku, shcho sprava bula ne v prostij sublimaci¿ energi¿, v skeruvanni ¿¿ pid starist' v bil'sh spokijne richishche. Meni zahotilosya pobachiti YAroslava u vnutrishn'omu konflikti, v borot'bi oboh napryamkiv jogo tvorcho¿ energi¿ - bojovogo i mirnobudivnichogo. Ta sprava ne til'ki v c'omu rozdvoºnni pragnen'. YAroslav rozumiº, shcho slavne varyaz'ke minule vzhe vidigralo svoyu rol', shcho "godi vzhe cih yarliv bez zemli, yaki na Rus' po zoloto plili", shcho varyagi, yaki, na dumku Ingigerdi, zdobuli jomu prestol, buli lishe naºmnikami, yaki "prodavali svij mech tomu, hto dav dorozhche". I koli Ingigerda iz znevagoyu dorikaº jomu za domishku do shlyahetno¿ varyaz'ko¿ krovi rabinino¿ krovi (natyak na matir Volodimira Malushu), YAroslav z gnivom i gordistyu pariruº cej udar: Z usih nebesnih blag Najvishchim blagom krov ya cyu vvazhayu, SHCHo º z narodom virnij mij zv'yazok. Meni ne treba pishnih tih kazok, SHCHo predkiv nam shukayut' des' za morem, Narod mij tut, na ridnih cih prostorah, Vid Kiºva do Ladogi zhive... I, nareshti, shche odnim, neminuchim u drami pro YAroslava Mudrogo motivom º, zvichajno, motiv mudrosti: shcho vona º i yak vona daºt'sya lyudyam? Vidpovid' ºdina, ¿¿ vislovlyuyut' bagato raziv yak sam YAroslav, tak i inshi personazhi poemi: Beret'sya mudrist' ne iz zapovitiv, A iz shukan' i pomilok girkih... V cilomu zh ideyu poemi mozhna viznachiti yak nelegke i chasom bolisne shukannya pravdi i mudrosti zhittya razom z narodom na korist' vitchizni, shukannya, v yakomu YAroslavu dopomagayut' ne til'ki druzi, ale j ti, hto, yak Mikita, povstavali proti n'ogo zi svoºyu osobistoyu pravdoyu, abo ti, hto yak ZHurejko. buli skrivdzheni knyazem, ale vryatuvali jogo v bidi, bo vsih ¿h ºdnala i primiryala lyubov do vitchizni, do Kiºva, pricharovuvala privabliva osobistist' YAroslava. I v c'omu svitli dlya nas osoblivo zvorushlivim º istorichnij fakt nezminno¿ virnosti YAroslavu Velikogo Novgoroda - fakt, shcho dav meni dorogocinnu mozhlivist' dlya stvorennya cilogo ryadu dramatichnih polozhen' i scen. Avtor. DIJOVI OSOBI: YAroslav, velikij knyaz' Ki¿vs'kij. Ingigerda, jogo druzhina. ªlizaveta \ Anna - ¿h diti. Volodimir / Garal'd, vityaz' norvez'kij. Mikita, monah-hudozhnik. Sil'vestr, uchenij monah. Lyudomir, starij selyanin. Milusha, jogo dochka. ZHurejko, kamenshchik ki¿vs'kij. David \ narochiti Ratibor / muzhi novgorods'ki. Ul'f, sin Rangval'da, varyag. Miroslav \ boyari Slav'yata / ki¿vs'ki. YArun, tiun* (* Tiun- uryadovec'.) knyazhij. Foka Svichkogas, monah-perepisuvach. Dzhema, divchina z Sicili¿, rabinya. Roal'd, nachal'nik varyaz'ko¿ druzhini. Parfenij, grec'kij kupec'. Turval'd, varyag. Boyari, varyagi, robitniki-budivniki, narod, chelyad' knyazha. Diºt'sya v Kiºvi v tridcyatih rokah XI stolittya. DIYA PERSHA "SOKIL" 1030 Galereya v knyazhomu teremi v Kiºvi, yaka vede iz vnutrishnih poko¿v do hatn'o¿ cerkvi. Kriz' legki romans'ki arki galere¿, shcho spirayut'sya na podvijni marmurovi kolonki, vidno daleki prostori zelenih lugiv i sin'ogo Dnipra. Tihij dzvin lunaº v laskavij tishi litn'ogo ranku. I Za nevelikimi kontorkami sidyat', shilivshis' nad knigami, kil'ka chenciv-perepisuvachiv. Blizhche do rampi za takoyu zh kontorkoyu sidit' shche odin molodij, vrodlivij monah Mikita z chornoyu boridkoyu na blidim oblichchi; vin malyuº zastavki j miniatyuri na knizi. Dali tezh molodij, ale gladkij i rum'yanij monah Foka Svichkogas z pishnim ruduvatim volossyam, shcho vibivaºt'sya z-pid chorno¿ shapochki. Robotoyu keruº povazhnij starec', sribno-kucheryavij iºromonah Sil'vestr z posohom i zolotim hrestom na grudyah. S i l ' v e s t r Blagoslovi, gospod', derzhavnij Ki¿v, SHCHo na gori nad golubim Dniprom Pil'nuº mir i vsi trudi lyuds'ki¿, SHCHo ¿h zhivit' zemlya svo¿m dobrom. Blagoslovi, gospod', tvo¿h lyudej, Ne zabuvaj ¿h v radosti i v gori, Orataya, shcho v poli nivu ore, Stro¿telya, shcho kameni klade I rozchinom skriplyaº najmicnishim, Spisatelya, shcho pravednim perom Skarbi slovesni v knigu perepishe. YAkij prostir, privillya, tishina, YAk tam ga¿ v dalechini siniyut', Lish tihij dzvin pid yasnim nebom mriº, I spit' pastushka bilya kazana. Bo krepok knyaz' i vlast' jogo micna, Bo YAroslav zaliznimi polkami Vsim vorogam dorogi zagradiv, I bozhij mir, yak sonce nad polyami, Nad Kiºvom i Russyu zayasniv. Otak-to vsi povinni shanuvati, SHCHo na zemli i mir, i tishina. Potshchites', brattya, treba pospishati, SHCHob knigi vsi perepisati nam. Bo skoro knyaz' povernet'sya iz CHyudi, De voyuvav i goroda vozdvig, A povernuvshis', zaraz zhe rozsudit', CHi mnogo mi perepisali knig. Prilezhen-bo i chasto knigi chtyashe. Mov vinograd u zolotuyu chashu, Vino sloves vin prolivaº v svit. M i k i t a Blagoslovi, premudrij otche, slovo,- Ne te chesnota, lish bi knigi chtit', A shchob od knig zerno dobra j lyubovi V svo¿j dushi posiyati j zrostit'. S i l ' v e s t r I prosvitit' dobrom sercya lyuds'ki¿. Takij i knyaz' nash mudrij YAroslav. Ne til'ki sam zhadaº vin Sofi¿, Nemov olen' istochnika vodi, No nas usih tim medom napuvav, SHCHo nazbirav shche v roki molodi Vid mudrih knig, blagoslovennih sliv. Ne vdav bi tilu svoºmu pokoyu, Dokoli pravdi dveri ne vidkriv... A skil'ki vin zaznav tyazhkih trudiv, V yakih boyah krivavih ispolchavsya, YAki poprav kramoli i lukavstva, Azh poki prah ¿h ne rozviyav viter, Na otnij stol ne siv i pota viter, I cilu Rus' yak drevle ob'ºdnav. M i k i t a Svyati slova. Ale na tih dorogah Ne legko b knyaz' dobuvsya peremogi, Koli b gospod' jomu ne dopomig I Novgoroda v pomich ne vozdvig. I skil'ki raz, zabuvshi krivdi davni, Polchivsya znovu Novgorod derzhavnij, Svo¿h muzhiv i zoloto zbirav I YAroslavu v pomich pospishav. Pid Lyubechem, na Al'ti beregah, Pid Listvenom - na bagat'oh polyah Lilasya krov brativ-novogorodciv, YAku zabuv tak skoro YAroslav... S i l ' v e s t r (hitayuchi golovoyu). O brate mij, ti sam zabuv, mabut', SHCHo til'ki bog cariv i carstva sudit'. Lish vin odin daleku bachit' put', YAkoyu jdut' cari i prosti lyudi. A nam, smirennim inokam, godit'sya Ne pomnit' zla i za knyaziv molit'sya. Nu, bratiº, pil'nujte, v dobrij chas, Abi pero ne shibilo u vas. Z molitvoyu pergamentu torkajtes', SHCHobi ne vliz lukavij, yako tat' 1, Ne dovelos' pohibki pidchishchat'. 1 Tat' - zlodij. M i k i t a Z pergamentu nedovgo zchistit' vadu, Lish z sovisti ne zchistiti ¿¿. S i l ' v e s t r Divis', Mikito, znov moyu poradu Ti pozabuv i sudish pro knyaziv! M i k i t a Prosti, mij otche. Zaraz ya zgadav Velikij grih, yakim pergament chistij Svogo zhittya zaplyamiv YAroslav, Koli shopiv i uv'yazniv bezvinno Posadnika chesnogo Kosnyatina... S i l ' v e s t r Ne nam sudit'. Mabut', cej Kosnyatin Povstav na knyazya. M ik j t a (gnivno). Gospodi svyatij! Cej Kosnyatin, posadnik Novgorods'kij, V godinu chornu knyazya vryatuvav, Koli vid ord nimec'kih i ugors'kih Bez vijs'ka vtik rozbitij YAroslav I vzhe chovni naladiv get' za more; Cej Kosnyatin chovni ti porubav, I Novgoroda vo¿ni suvori Mechi i zlato knyazyu prinesli - Vedi nas, knyazhe, bitis' do zaginu Za chest' i ºdnist' rus'ko¿ zemli! I tak pishli i vorogiv rozbili, I knyazyu stol distali zolotij. I za taku os' virnist' Kosnyatinu Vin krivdoyu lihoyu vidplativ! S i l ' v e s t r Smiris', Mikito! Skriz' ti krivdi bachish, YAki suditi ti shche molodij. Za ce tobi epitim'yu 1 priznachu - Vnochi pokloniv sorok pokladi. 1 Epitimiya - cerkovna kara. CHuti kroki i sribnij dzvin ruchnogo dzvonika, i v galereyu vhodit' z pravogo ¿¿ boku procesiya: poperedu hlopchik u stihari z dzvonikom i zapalenoyu svichkoyu. Za nim Ingigerda, v knyazhomu ubori i zolotij diademi z vazhkimi pidviskami-koltami poverh shchil'no obip'yatogo bilim shovkom volossya, za neyu pridvorni dami, vsi z molitovnikami v rukah. CHenci pidvodyat'sya j poshtivo uklonyayut'sya. Procesiya znikaº livoruch. S i l ' v e s t r Spasi, gospod', knyaginyu miloserdu, K ¿¿ molitvam uho prekloni. Zavzhdi prilezhna cerkvi Ingigerda I molit'sya za tih, hto na vijni. M i k i t a Ne vadilo b ¿j takozh pomolitis' Za tisyachu muzhiv tih imenitih, SHCHo za ¿¿ namovoyu ubito V toj rik, koli pomer Vladimir knyaz', A YAroslav... S i l ' v e s t r (zdijmayuchi ruki vgoru). Opam'yatajsya, brate. Smiri svij duh. Navishcho raz u raz V pozhezhu zlu ogon' toj rozduvati, SHCHo mig bi dushu zogrivat' tvoyu? Tebe zh gospod' spodobiv divnih znanij I chudnomu mistectvu nauchiv. Sposoben ti umilim malyuvannyam Izobraziti vse yasnishe sliv: Polya zeleni, biryuzovi vodi, CHervleni korzna, zori zoloti I lepotu zhinocho¿ urodi. CHogo zh bo ti mirs'koyu zlistyu dishesh, Dlya chogo zmij nesitih vorushit', YAk mozhesh tut v blagoslovennij tishi Mistectvom divnim gospoda hvalit'? M i k i t a O, yakbi mig obrati kozhen vil'no Nehibnij shlyah majbutn'ogo zhittya! Ale nema z dorogi vorottya, I ne daº lyudini bog vsesil'nij Ni tishini... ni zabuttya... I de b ya mig zirvati grona spili, YAk yunakom pokinuv otchij dom, I davnij sum za mnoyu jshov slidom... I yak zroshchu v dushi golubok bilih, Koli tam voron chornij zviv gnizdo... S i l ' v e s t r Svyat, svyat gospod'! Ne hochu dali sluhat', S'ogodni v hram do mene zavitaj I dushu tam zbentezhenu odkriºsh. (Do inshogo chencya). Kudi ce ti zibravsya, Svichkogase? S v i ch k o g a s Blagoslovi, dostojnij otche, vijti - CHornilo zsyaklo, treba rozvesti I kalamar prosohlij cej napovnit'. S i l ' v e s t r Anu sidi i ne kazhi brehni! Ne kalamar prosoh, a, mabut', gorlo, I ne chornila zhazhdesh, a vina! S v i ch k o g a s ¯j-bogu zh ni! Po-pershe, ya ne p'yu, I zhodno¿ viverici 1 ne mayu, Ta j klyuchnik knyazhij vi¿hav v selo, Hto zh bidnogo monaha pochastuº? 1 Vivericya - najdribnisha moneta v starodavnij rus'kij groshovij sistemi. S i l ' v e s t r A ti b i rad! CHekaºsh lish nagodi, Abi vinom upitis' darovim! Odumajsya, nevigolos ledachij, Zgadaj, chim buv i chim teper ºsi. Znov hochesh stat' neshchasnim svichkogasom! S v i ch k o g a s Ta ya zh nichogo! S i l ' v e s t r YA tebe prizriv, CHencem zrobiv, spisatelem iskusnim. Ti hoch durnij, prinajmni sapogi Muzhiv rozumnih ponosiv u mene, To znov nazad! S v i ch k o g a s Prosti, premudrij otche! S i l ' v e s t r Hiba ne chuv sloves svyatih otciv, YAk hmil' chenciv v skotiv perevertaº, SHCHo tretyu chashu nalivaº lev, CHetvertu - vepr skazhenij, p'yatu - bis. S v i ch k o g a s O bozhe zh mij! Ta ya zh ºdinu chashu, Kudi vzhe tam pro p'yatu i gadat'! II V galereyu z pravogo boku vhodit' knyazivna ªlizaveta, moloda 17-litnya divchina, z molitovnikom v rukah. S i l ' v e s t r Blagoslovi gospod' tebe, knyazivno! CHenci poshtivo uklonyayut'sya, a ªlizaveta, kivnuvshi ¿m golivkoyu, pidhodit' pid blagoslovennya do Sil'vestra. ªlizaveta Skazhi, mij otche, chi davno projshla Do cerkvi mati? S i l ' v e s t r Til'ki shcho, nedavno. Spishi, ditya, gospod' tebe prostit' (gladit' ¿¿ po golivci), Bo angel's'ka dusha tvoya i chista. ª l i z a v e t a O ni, mij otche... zaraz grishna ya, Bo guslyara zasluhalas' starogo I v bozhij hram spiznilas'. S i l ' v e s t r Bog prostit'. ª l i z a v e t a YAk tut u vas zatishno i cikavo, YAki knizhki veliki... (Spinyaºt'sya bilya kontorki Mikiti). A yaki Bliskuchi farbi! CHisti i yaskravi, Nemov smaragd abo v sadu kvitki... U tata º fial 1 dorogocinnij, Nenache med prozoro-zolotij. Kriz' n'ogo ya, koli bula ditina, Na bozhij svit divilas' z temnoti. I vse todi takim zdavalos' divnim, Nemov v rayu chi v radisnomu sni - Taki zh tvo¿ malyunki charivni... 1 Fial - chasha. S i l ' v e s t r Mikita v nas zelo prehitrij majster I v chudnomu hudozhestvi velik. ª l i z a v e t a (miluyuchis' miniatyuroyu v knizi). YAka krasa! YAk barvi vsi soglasno V odin vinok na zoloti splelis'! Tak, ce toj svit dalekij i prekrasnij, SHCHo v krishtali ya bachila kolis'. M i k i t a Bo divnij svit, shcho bachila ti v chashi, I º, knyazhna, mistectva divnij svit - Vono zavzhdi pidnosit' dushu nashu, Krasi j dobra nehibnij zapovit. Ale dushi zbentezhenij i hmurij V svyatu krasu dorogi ne znajti... Blazhen, kogo zhittya minayut' buri, Spokusa zla ne strine na puti... S v i ch k o g a s Otak i ya, koli divlyusya v chashu, Daleko legshe stane na dushi. Prohodit' skorb... S i l ' v e s t r (gnivno). A ti chogo, monashe! Anu-bo get'! Znajshovsya tezh mudrec'! Get' z-pred ochej! S v i ch k o g a s (pro sebe). YAkraz meni do rechi - Napevno, vzhe prijshov vinocherpec'... (Vihodit'). ª l i z a v e t a Nu, ya pidu, (zithnuvshi) bo gnivaºt'sya mama... Proshchaj, mij otche... S i l ' v e s t r Bog blagoslovi Tebe, golubko nasha yasnokrila! ª l i z a v e t a (do Mikiti). Proshchaj i ti, hudozhniche umilij. Z yakih do nas ti zavitav kra¿v? M i k i t a (pidvodit'sya). YA mandruvav bagato i daleko I ridnij kraj davno vzhe zalishiv... ª l i z a v e t a A de zh tvij kraj? M i k i t a To Novgorod velikij. ª l i z a v e t a Suvorij kraj... (Zdrignuvshis'). YA narodilas' tam, Ale tremchu, koli jogo zgadayu... B'yut' na spoloh... pozhezha... Bujni kriki... Ubivstvo... krov... M i k i t a (hmuro). To krov lyudej svyata, YAku ne mi, a inshi prolivali... ª l i z a v e t a Todi bula ditina ya mala, Ale j teper tu radist' vidchuvayu, YAka mene, mov sonce, projnyala, Koli syudi pri¿hali mi v ma¿, I solov'¿ spivali nad Dniprom, SHCHo migotiv na sonci serebrom, I Ki¿v vraz zasyayav pered nami Sered derev zlatimi kupolami. Z togo chasu ya Ki¿v polyubila. Ne tam, a tut moya vitchizna mila. Prosti, tobi ya bolyu zavdala. M i k i t a Darma - abi ti radisna bula... CHuti tupit kins'kih kopit, i za hvilinu v galereyu vbigaº Anna, sestra ªlizaveti, trohi starsha za ne¿ divchina, zhvava j shvil'ovana. Na livij ruci, na rukavichci, vona trimaº mislivs'kogo sokola. Ne zvertayuchi uvagi na pokloni chenciv, vona kidaºt'sya do sestri. A n n a YAka zh ya rada, shcho znajshla tebe! De mama? V cerkvi? ª l i z a v e t a (kivaº). A n n a Tak-bo zh ya i znala! Spiznilas' znov! Nu, bude prochuhan... ª l i z a v e t a Ta yak zhe ti... shche z sokolom! A n n a Nu shcho zh! Koli zh takaya trapilas' prigoda, SHCHo j dosi ya ne shamenus' niyak! ª l i z a v et a Ta shcho zh take? A n n a Pid Vishgorodom ya Na lebediv uranci polyuvala. Azh gul'k, divlyus', iz lisovo¿ mli Vataga sune vityaziv udalih Z bogatirem pregarnim na choli. Napevno, to yakis' novi varyagi, Bo v nas takih ne zustrichala ya... Tak chi ne tak, ostrogami konya YA stisnula i dali od vatagi! Divlyus' nazad - vin skache nazdogin! ª l i z a v e t a Hto nazdogin? A n n a Ta toj varyaz'kij vityaz'... YA shche hutchish - shcho mit', to blizhche vin. Azh do Gori ya ne mogla spinitis', I til'ki stuk zagrozlivij kopit Za spinoyu ya bliz'ko pochuvala. ª l i z a v e t a Bezumnaya! A n n a Azh os' kolo vorit Jogo, mabut', zastava zatrimala, I ya syudi, nareshti, utekla! Azh stislo duh! S i l ' v e s t r Ta hto zh cej okayannij? Jogo shopiti treba! A n n a Menshe z tim! Abi vid mami til'ki ne popalo. Pidu skorish do cerkvi... ª l i z a v e t a Shamenis'! Ti zh z sokolom! A n n a I spravdi... shcho zh robit'... Viz'mi jogo, golubko, hoch na mit'. Peredaº ªlizaveti sokola, ta bere. III CHuti tupit bagat'oh konej, i zaraz zhe po tomu v galereyu vbigaº Garal'd, molodij, stavnij i vrodlivij norvezhec' z smilivim oblichchyam, z rudo - zolotavim volossyam. Zlyakana ªlizaveta vidstupaº j gornet'sya do Sil'vestra, a Garal'd pidhodit' do Anni. Kil'ka varyagiv vhodyat' za nim. Garal'd Nareshti ya dognav tebe, carivno! Daremno ti tikala, bo veli Mene syudi mo¿ prigodi divni, Koli ya pliv do vasho¿ zemli... SHCHo bachu ya! Velikij Bal'der, hto ce, Hto divchina ota svitlovolosa... Bilya monaha chornogo, otam? Hapaº Annu za ruku. Ale ªlizaveta vzhe znikla za povorotom galere¿. A n n a Cya divchina? Spitaj u ne¿ sam. Mene zh oblish. G a r a l ' d O, divchina chudova... Tak os' kudi sud'ba mene tyagla... (Sto¿t' prigolomshenij). Z livogo boku vertaºt'sya pochet Ingigerdi. Poperedu jde sama Ingigerda poryad iz zbentezhenoyu ªlizavetoyu, yaka, vinuvato pohilivshi golovu, sluhaº doganu materi. I n g i g e r d a YAka gan'ba! Do cerkvi ne prijshla, V svyati chasi ganyaºsh des' po lovah, Nemov hlopchak yakij durnogolovij! De rozum tvij? YAk smila v bozhij hram Ti uvijti z ocim nechistim ptahom? A shche knyazivna! Divchina! SHCHo zh tam Podumali pro tebe vsi monahi! ª l i z a v e t a (kriz' sl'ozi). Probach meni... ne znala... G a r a l ' d (shvidko pidhodit' do Ingigerdi i shilyaºt'sya pered neyu na odne kolino). Korolevo! I n g i g e r d a (zdivovano). Ta ce zh Garal'd! Garal'de, zvidki ti U Kiºvi z'yavivsya poludnevim, Pivnichnij gist' vid konungiv-brativ? G a r a l ' d (ciluº kraj ¿¿ sukni). Bagato de ya mandruvav i bivsya, V Sicili¿, u grec'kogo carya, Z togo chasu, yak perepliv morya I z rodichami zlimi posvarivsya. I os' do vas svij choven povernuv, V Gardariku 1 shukati talanu. Tobi klyanus' sluzhiti chesno j tverdo,- CHi prihistish vignancya, Ingigerdo? 1 Davnya skandinavs'ka nazva Rusi. I n g i g e r d a Bazhanij gist', tebe ya bachit' rada, Garal'de, sin Sigurda, smilij knyaz'. I YAroslav, ya pevna, v slushnij chas YAk vernet'sya, znajde tobi posadu. G a r a l ' d (pidvodit'sya z kolin). Tobi mij mech i vse zhittya moº! ª l i z a v e t a (skrikuº). Aj! bozhe mij! Vin dryapaº, klyuº! Viz'mi jogo! Ne mozhu dali ya! G a r a l ' d Dozvol' meni! (Oberezhno zabiraº sokola). Bidnyatochko moº! Ruka v krovi! Hiba zh ¿h mozhna brati Bez rukavichki - gej, viz'mi, Rulav! (Peredaº sokola dzhuri). Ale strivaj! U lisi zh ne bula ti, I ya todi ne za toboyu mchav... A zvidki zh sokil... O, yaka prigoda! (Oglyadaºt'sya i bachit' Annu, yaka smiºt'sya). Ce, znachit', ti jogo peredala! O korolevo! Znov tobi hvala Za dvoh dochok prekrasnisho¿ vrodi! YAk ti sama, Olafova dochka. I n g i g e r d a Tak - Anna ce, a ce ªlizaveta. Ga r a l'd (palko). ªlizaveta! ªlizif! YAka, YAka zh vona prekrasna! Tak, mene ti Syudi na shchastya, dole, privela! O vishchi divi Doli i CHasu, Verdandi, mudra diva dniv bizhuchih, Ti provela mene kriz' lis drimuchij, SHCHob ya znajshov zhittya mogo krasu! YA mchav kriz' lis, kriz' gori i dolini, Nemov lovec' na lovah sokolinih, A sokil cej, shcho tak mene maniv, Na inshu ruku raptom peresiv. I shchob zdobuti ruku cyu divochu, Projdu ya svit vid pivdnya do pivnochi, Svo¿m chovnom shvilyuyu vsi morya, Zdobudu svit, koronu, perli, slavu, I vse dlya tebe, don'ka YAroslava, Lish pokohaj mene, moya zorya! (Bere za ruku ªlizavetu, zazirayuchi ¿j u vichi). IV Raptom chuti dzvin bagat'oh dzvoniv, surmi, vital'ni kriki. Vsi kidayut'sya do arok. I n g i g e r d a Ce knyaz'! Ce vin! Mershchij podati koni! Nazustrich vsi! Hodim, Garal'de! Doni! Vsi shvidko jdut' do vihodu. Lish odin Mikita zalishaºt'sya v galere¿. Vin divit'sya zadumlivo kriz' arki. M i k i t a Nastav mij chas... bazhanij chas vidplati Za krivdi vsi, shcho Novgorod zaznav... Ta hochu vse zh teper ya sam piznati, CHim vin lyudej otak pricharuvav, Vladika Rusi, mudrij YAroslav... Ale v cej chas, rishuchij i vrochistij, CHogo zh mij duh zbentezhenij ohlyav... Bo yasnij angel, lagidnij i chistij, Tebe zakriv vid mene, YAroslav... Zavisa. DIYA DRUGA "ZAKON I BLAGODATX" 1030 r. Lug pered bramoyu knyazhogo terema - zamku v Kiºvi. Jogo muri iz skupo prorizanimi de-ne-de podvijnimi viknami vizantijs'kogo stilyu, z pivkruglim verhom i kolonkoyu poseredini zdijmayut'sya v glibini lugu. Vnizu, pid shiroko rozkinutim gillyam velicheznogo duba - gliboka arka brami, vhodu do knyazhogo dvoru. Za rogom zamku pravoruch, cherez nizen'ku ogorozhu z dvoh chi tr'oh brusiv, vidno krutij obriv - yar, za nim viddalya, na susidn'omu gorbi - velichnij hram bogorodici desyatinno¿ z zolotimi banyami ta inshi budivli. Z livogo boku lugu, na pershomu plani, na granitnomu pidmurku - velika marmurova statuya lezhachogo leva. Navkolo postamentu marmurovi lavi z riz'blenimi spinkami. Litnij ranok. I Za scenoyu dalekij spiv divchat. Z vorit zamku zvuki surm, i zaraz zhe po tomu z brami vihodit' zagin knyazho¿ varti, yaka staº obabich vhodu. A za hvilyu z brami vihodit' sam YAroslav u suprovodi Sil'vestra i Mikiti, yakij ide pozadu. YAroslav trohi kul'gaº na pravu nogu. SHCHe dali - dva boyarini: Miroslav i Slav'yata. YA r o s l a v (do Sil'vestra). To skil'ki zh knig s'ogodni vzhe gotovi, I chi bagato pochali pisat'? S i l ' v e s t r Gotovo p'yat' knizhok, velikij knyazhe: "Zlataya cep'", slova svyatih otciv, Koz'mi Indikoplova mandruvannya. Cya kniga duzhe ridka j doroga, Diyaniya Digenisa Akrita I "SHestodnev" bolgars'kogo popa. YA r o s l a v Velikij trud. Spasibi, mudrij otche, Korisnih knig zamalo shche u nas. I dobrij knizi bil'she ya radiyu, Nizh zolotu v komori. A prote I po knizhkah kazok bagato riznih, YAkih v zhitti, napevno, ne znajti. M i k i t a Zate v zhitti brakuº chasom pravdi, I kazka ce popraviti spishit', Bo zh til'ki v kazci distaº vidplatu Za dobri vchinki spravedlivij muzh. YA r o s l a v (suvoro). Za zlo j dobro vidplachuº sozdatel', Vin vozdaº po pravdi koºmuzh. (Do Sil'vestra). Hto ce takij? S i l ' v e s t r Ti nakazav znajti YAkogos' muzha, hitra i rozumna, SHCHob mig tobi v naryadi posluzhit', Zovut' jogo Mikita, knigi znaº, V hudozhestvi iskusen, a prote, Hoch zaraz mnih, mabut', sluzhiv i v rati, Bo chasom, yak pochne rubati,- Strashni dubi, mov curki, rozsika. YA r o s l a v (do Mikiti). Ti ki¿vs'kij? M i k i t a (hmuro). Ni, knyazhe gospodine, Ne imam grada zdº... YA r o s l a v (gluzlivo). Nebesnogo vziskuºsh? Nu shcho zh, prihod' - pisatimesh meni. Tak, zapishi i zaraz (podaº Mikiti malen'ku knizhku j olivcya) mudre slovo. "Ranish zakon, a potim blagodat'". Meni kazav ce pip iz Berestova, Ilarion 1, gorazdo mudrij muzh. "Ranish zakon, a potim blagodat'..." SHCHe zapishi: "CHervens'ki gradi vzyat'; Postaviti na Rosi goroda, SHCHob stepova spinilasya orda..." Do rechi - chas podumat' i pro YUr'ev, SHCHo ya oce na CHyudi zasnuvav. A de zh Slav'yata?.. 1 Ilarion - cerkovnij pis'mennik, pershij mitropolit iz rus'kih. Avtor "Slova o zakoni i blagodati" - visokohudozhn'ogo patriotichnogo orators'kogo tvoru (napisano mizh 1037-1050 rr.), v yakomu proslavleno Rus'ku zemlyu, knyazya Volodimira, shcho zaprovadiv hristiyanstvo na Rusi i ob'ºdnav, zmicniv derzhavu. S l a v ' ya t a (nablizhaºt'sya). Tut, velikij knyazhe. YA r o s l a v CHi ne znajshov gorodnika meni Poslati v YUr'ºv? Treba muzha hitra I vmilogo, shchob gorod mig zrubit'. S l a v' ya t a ª v mene grek iskusnij na prikmeti. YA r o s l a v Ne hochu greka, zvichaj ¿h lukav, I za ochi ne slid ¿h posilati. Kogos' inshogo poshukaj, Slav'yato. S l a v' ya t a Znajdu kogos'. YA r o s l a v Ta ne baris' shukat'. Vidsilaº zhestom vartu, yaka vertaºt'sya v zamok, a sam z pomitnim zusillyam sidaº na marmurovu lavu pid levom, zaproshuyuchi Sil'vestra. Inshi stoyat'. "Ranish zakon, a potim blagodat'"... Tak, mudre slovo... (Do Mikiti). Nu, to, znachit', ti Vziskuºsh grada vishn'ogo, inogo, A na zemli, bach, pravdi ne znajti, I u knyaziv nema tudi dorogi... O, yakbi mig iti ya tim shlyahom, De tishina i mudrist' blagodati, SHCHob, mech vazhkij poklavshi i sholom, Palati bili j hrami buduvati... I v Istini zolotoverhij hram Vvijti sobi i dver vidkriti vam. Ale vazhke v knyaziv na plechah brem'ya... YAk dumaºsh ti, legko to meni Cyu hvoru nogu pidijmati v strem'ya I ¿zditi staromu na vijni? A ya zh ves' vik vodzhu v pohodi rat'... Ranish zakon... a potim blagodat'. (Pidvodit'sya). Nu, to hodim podivimos', chi vchasno Budovi jdut', shcho pochali torik. Tak, mnishe,- treba voyuvati vik, SHCHob zbuduvat' ºdinij hram prekrasnij. Vsi jdut' pravoruch. II Raptom chuti smih i divochi golosi, i na luzhok vbigaº ªlizaveta v suprovodi kil'koh sil's'kih divchat. ªlizaveta kidaºt'sya do bat'ka, a divchata spinyayut'sya zamishani bilya marmurovogo leva, divlyachis' na n'ogo. ª l i z a v e t a Dobriden', tatu! (Gornet'sya do bat'ka). YA r o s l a v Ziron'ko moya! De ti bula, chim bavilas', ditino? ª l i z a v e t a Z divchatami na Ugors'kij gori Zbirali kviti, u Dnipri kupalis'. YA r o s l a v (golublyachi ¿¿). Gulyaj, gulyaj, divchatochko moº, Korotkij vik divochij, lyuba donyu. Odne tobi ya mozhu obicyat': Hoch dovedet'sya muzha rozzuvat', Ale z kolin pidnimeshsya v koroni. S i l ' v e s t r Najkrashche vsih koron tvoya dochka Premudrostiyu knizhnoyu siyaº. I poki ti na CHyudi voyuvav, Vona navchilas' z Grek perekladati I vzhe chitaº grec'ki pis'mena. YA r o s l a v CHi pravda ce? Rozumnice moya! Hiba tobi tak Greki do vpodobi? ª l i z a v e t a Ale zh u nih - ti sam meni kazav - Usi zemni premudrosti sokrito. To hochu ya pobachit', chi ne znav YAkijs' mudrec' takogo zapovitu, SHCHob utvorivsya spokij na zemli I lyudi mudro, yak v rayu, zhili. S i l ' v e s t r Premudrist' cya v ucheni¿ Hristovim. YA r o s l a v Hristos skazav - nesu ne mir, no mech... Ni, druzhe mij, nema shlyahiv gotovih, SHCHob davnij grih zlozhiti z lyuds'kih plech I mudrij raj tut na zemli zrostiti. Beret'sya mudrist' ne iz zapovitiv, A iz shukan' i pomilok girkih. A shchob lyudej dobru prizvicha¿ti, CHimalo knyaz' goliv stinaº zlih... Bo krotkij vik bez krovi ne sozdat',- Ranish zakon, a potim blagodat'. Lyudej uchu ya strahom i knizhkami, Ale i sam ya u lyudej uchus'. Bo mudr narod, i zhitime vikami V trudah i bitvah vihovana Rus'. V cyu hvilinu chuti yakes' rikannya, a potim divochij smih i veresk bilya statu¿ leva. YA r o s l a v SHCHo tam take? CHogo ce krik divochij? CHogo voni vsi skupchilisya tam? Pidi dovidajs'. Divchata z regotom kidayut'sya vroztich. Z-za rogu postamentu visuvayut'sya spochatku chi¿s' nogi v chobotah, a potim vsya chorna figura borodatogo monaha, shcho sidaº na lavi i protiraº ochi. Divchata smiyut'sya. D i v ch a t a - Ta yakij rudij! - Divis', divis'! patlatij! - Z borodoyu! - Nenache lev! I rikaº yak lev! S v i ch k o g a s Kish, mokrohvosti! Vam chogo tut treba? (Probuº pidvestis', ale znovu sidaº). Bo yak vhoplyu... to golovu zvernu. YAroslav ta inshi nablizhayut'sya. YA r o s l a v (suvoro). Hto ce takij? S i l ' v e s t r Ta ce nash Svichkogas! Spisatel' knizhnij. YA r o s l a v SHCHo ti tam robiv? D i v ch a t a Pid levom spav. A ce pid golovoyu! (Pokazuyut' chimalij cherep'yanij pleskuvatij zhban). S i l ' v e s t r Upivsya znov, p'yanicya bezsoromnij, Sosud skudel'nij! YA zh tobi kazav: Ne dovedi do bisovo¿ chashi, Spinis' na tretij. S v i ch k o g a s (zhalisno). Gospodi, prosti! To chim bi ya lichiv, premudrij otche, YAk ne bulo tut chashi, til'ki zhban... S i l ' v e s t r Opam'yatajs', bezumche! Vstan' pred knyazem I ne skverni brehneyu yazika. S v i ch k o g a s (shoplyuºt'sya zlyakanij). Prosti mene, velikij gospodine, Ne od vina, od mudrosti ohlyav... YA ro s l a v SHCHo ti verzesh! S v i ch k o g a s ªj-ºj, velikij knyazhe! Sam posudi, yakshcho vzhe na vino I to yakas' potribna mira, kazhut', SHCHob rozum ne pishov kudis' na dno, Ta shcho zh todi kazat' pro mudrist' knizhnu, YAka micnisha vsyakogo vina! Os' ya pisav, bach, knigu divovizhnu, Azh chuyu - v golovi yakas' mana... Svyat, svyat gospod'! Mershchij vina hil'nuv, SHCHob z rozumu prognati cej tuman, Ta nadto vzhe malij popavsya zhban... Bo ne rozviyav mudrist' navisnu,- I z gorya ya zaplakav i zasnuv. YA r o s l a v Ti pravdu kazhesh - pisano-bo ºst', SHCHob biseru svinyam ne rozkidali, To i tobi zh taka dovlººt chest': YAkshcho vid knig glava tvoya strazhdala, Ta shchob od mudrosti ne vilizli vlasi,- Idi na hutir i svinej pasi. S v i ch k o g a s YAk to svinej! Ale zh ya bozhij inok! Ne hochu ya! S i l ' v e s t r Ne sluhavsya porad, To i pasi teper svinej i svinok, Koli svyatij ne vporav vertograd. III CHuti tupit konej, i na lug z livogo boku v'¿zhdzhaº Garal'd v suprovodi dzhuri. Pobachivshi knyazya, vin shvidko spliguº z konya i pidhodit' do n'ogo. Ga r a l ' d (poshtivo uklonyayuchis'). Privit tobi, mij knyazhe gospodine, Horobrij vozhd' i mudrij budivnik! Privit, princeso! YA r o s l a v (prigortayuchi do sebe dochku). V dobruyu godinu! Privit, Garal'de, smilij vojovnik I hvil' mors'kih odvazhnij roztinatel'. Os' bachish, donyu, skriz' vin pobuvav I v Grekah zhiv. Spitaj, vin musit' znati, CHi spravdi tam lish mudrist' i lyubov I krotki vsi, nemov v nebesnim ra¿, CHi navpaki - lukavstvo lish i krov. Vse bachiv vin - i vse, napevno, znaº. Spitaj, ne bijsya. G a r a l ' d (palko). Vse, shcho bachiv ya I shcho zdobuv v mandrivkah i boyah, Vse - zoloto, shovki, ubori garni, Almazi, ladan, kelihi yantarni, Vino hios'ke, lasoshchi, sherbeti, Ne varto vse usmishki svizhih ust, CHudovih ust tvo¿h, ªlizaveto! Za tebe, za tvoyu ºdinu lasku, Za poglyad tvij ya vse viddati rad, Vsi beregi vid Smirni do Damaska I gorod svitu osyajnij Cargrad! YA r o s l a v (gluzlivo). Prote cih div u tebe shche nemaº, Ta i z Cargradu, kazhut', dovelos' Vid kesarya tobi mershchij tikati. ª l i z a v e t a Ne obrazhaj vignancya, lyubij tatu, V ruci gospodnij terezi vijni, I shcho v chasi nedoli vityaz' vtrativ, To zavtra vin poverne v chas yasnij. Do togo zh vin vitchiznu vtrativ lyubu, CHi º zh na sviti girsha ce¿ zguba! YA r o s l a v (zdivovanij). Naspravdi bog mladenciv umudryaº. Ditinochko rozumnaya moya! Probach, Garal'de. G a r a l ' d (ciluº kraj sukni ªlizaveti). Divchino svyataya! Tobi povik sluzhiti budu ya! Tim chasom chuti dalekij, ale sil'nishij shum i kriki. YA r o s l a v SHCHo tam take? CHogo ce krik i gamir? Anu, pidit' dovidajtes' mershchij! Ale v cyu mit' vbigaº zbentezhenij i zadihanij YArun. Oblichchya j odyag u n'ogo zalyapani glinoyu i krejdoyu, yaku vin daremno namagaºt'sya sterti i til'ki rozmazuº. YA r o s l a v (zdivovanij). Ta ce zh YArun! SHCHo sko¿los', kazhi-no? CHogo ti ves' u krejdi i bagni? YA r u n Svavillya to, velikij gospodine! Zdurili vsi. YA r o s l a v Ti sam, mabut', zduriv! SHCHo tam take? YA r u n To kamenshchiki, knyazhe, Derevodili, tesli, stolyari, SHCHo hram novij buduyut' na gori. Ta os' voni porozganyali strazhu, Porozkidali shpagli, molotki I krik znyali - ne hochem pracyuvati! Koli zh ya vzyav kil'koh buntivnikiv, To pochali skudel' 1 perevertati I vapnoyu zakidali mene! 1 Skudel' - glinyanij rozchin. YA r o s l a v (zdivovanij). Ta zvidki v nih svavillya ce durne? A mozhe, ti ne zaplativ ¿m plati Abo ubaviv? To divis' todi, Koli diznayus', milosti ne zhdi. YA r u n ¯j-bogu, ni! Vsim platim po nogati 2, YAk ti zveliv. A ce varyagi des' Vchinili gvalt, do kogos' vderlis' v hatu, Pokrivdili chiyus' divochu chest', Kogos' ubili... 2 Nogata - starodavnya moneta. YA r o s l a v (u gnivi). Znov varyagiv znati! Slav'yato, jdi, negajno rozsudi, Idi i ti, Mikito. YArun, Slav'yata i Mikita vihodyat'. Nu, todi YA ne pidu divitis' na budovi. Hodim, Sil'vestre, pokazhi meni Tvo¿ knizhki, yakshcho voni gotovi. Nu shcho zh, Garal'de... Bachu, shcho mene ti Pitaºsh movchki pro svoyu sud'bu, I yak ne pomilyayus', to, mabut', Ti shchiro pokohav ªlizavetu, Tomu tebe ya visluhati rad. G a r a l ' d (rado). Velikij konung! YA r o s l a v Ne spishi, Garal'd. Ale zh ti sam povinen rozumiti, SHCHo, persh yak donyu svatati moyu, Pora tobi udila mati v sviti I vsampered vitchiznu i sim'yu, Bo knyazyu rus'komu negozhe viddavati Svoyu dochku bezdol'nomu piratu, Hocha b vin buv grozoyu vsih moriv. Idi, zdobud' koronu, zemlyu, slavu, Todi vertajs' do don'ki YAroslava I radisnih, klyanus', dizhdeshsya sliv. G a r a l ' d Spasibi, konung. Viklik tvij prijmayu I dovedu, shcho spravzhnij ya varyag! YA zavtra zhe vitrila napinayu - I zablishchit' mij mech, nemov zorya! I de b ne buv - v chovni, v boyu, v nameti, Do tebe lish, moya ªlizaveto, YA dumkoyu polinu kriz' morya! YAroslav i Sil'vestr vihodyat' za bramu, ªlizaveta povil'no jde za nimi, kivnuvshi golovoyu Garal'du. ª l i z a v e t a Proshchaj, Garal'de! Haj tebe gospod' Hranit' v puti, a ya molitis' budu, SHCHob vin tobi vitchiznu povernuv. G a r a l ' d (zatrimuº ¿¿, vhopivshi za ruku). O, ne vihod'! Zalishsya hoch na hvilyu, Dozvol' meni v proshchal'nuyu cyu mit' Vostannº nadivitis' v ochi mili, SHCHob duh sumnij nadiºyu zmicnit'. Blagayu, syad', princeso. Kolo tebe, Bilya tvo¿h dozvol' shilitis' nig. (Zmushuº ¿¿ sisti na lavu i sam sidaº bilya ¿¿ nig). Ti, yak zorya pivnichnaya na nebi, Siyatimesh meni v putyah mo¿h. To nakazhi zh, moya carice-divo, SHCHo mushu ya v tvoyu svershiti chest', YAki skarbi nechuvani i diva Tobi v boyu distati i privezt'. Ti lyubish hrami - hochesh, iz Sofi¿ Svyatinyu vishchu - chashi zoloti¿ - V Cargradi ya distanu j privezu? ª l i z a v e t a Ne v zoloti krasa Sofi¿ hrama, A v spivah divnih, shcho pid kupolami Lunayut' tam v bliskuchij vishini, - Cih spiviv ti ne privezesh meni, ¯h angeli spivati nauchili. G a r a l ' d (spantelichenij). Ni, kupola, zvichajno, ne znimu I spivu vzyati v ruki ne zumiyu, Ale yak spravdi angeli v Sofi¿ CHi v kesarya spivayut' v teremu, Todi, klyanus', hoch odnogo zlovlyu I z vistkoyu do tebe nadishlyu! ª l i z a v e t a (smiºt'sya). Gospod' z toboyu, knyazhe! Ta hiba Lyudina mozhe angela vpijmati! Ga r a l ' d (z dosadoyu). To shcho zh robiti! O, yaka zhurba, Nichim tebe ne vmiyu vshanuvati. Nu, hochesh, ya z Damaska privezu Tobi taku chudovu biryuzu, SHCHo, mov blakit', zoritime u hati? ª l i z a v e t a (pidvodit'sya). Proshchaj, Garal'de! Bog tebe hrani. Povir, skarbiv takih meni ne treba. Koli vzhe hochesh, privezi meni Z togo Damaska, de pid yasnim nebom Pochiv spivec' velikij Ioann, Z jogo mogili rozhu chi tyul'pan. IV Cya rozmova raptom perebivaºt'sya galasom i krikami, i na lug vvalyuºt'sya cila yurba zbudzhenih lyudej: tesli z sokirami i pilami, kamenshchiki z