molotkami i shpaglyami ta inshi. Na choli natovpu kamenshchik ZHurejko, vrodlivij, stavnij, chornoborodij muzh. Vin vede pid ruku Lyudomira, sivogo dida, za yakim ide Milusha, garna divchina v prostomu selyans'komu odyazi - bilij sorochci i barvistij chorno-chervonij zapasci. Tut zhe dvoº selyan trimayut' zv'yazanogo molodogo varyaga Turval'da. Dali Slav'yata i Mikita. G o l o s i z n a t o v p u - Suda i pravdi! Pokaraj jogo! - Kazni ubivcyu! Godi vzhe terpiti! - Get' krivdnikiv! Miroslav i varta, shcho vijshli z zamku, marno namagayut'sya vidtisniti yurbu. M i r o s l a v Nazad! Ne mozhna tut! Vertajtesya! YAk smiºte svavil'no Pid teremom zbiratis' i krichat'! Po shcho prijshli? ZH u r e j k o Po sud i pravdu knyazhu! Suda i pravdi vimagaºm mi! Vbigayut' kil'ka varyagiv i kidayut'sya na vizvil Turval'da, ogolivshi mechi. V a r ya g i Trimajs', Turval'de! Rozv'yazhit' jogo! Abo negajno vsih vas tut... G a r a l ' d (mittyu kidaºt'sya do varyagiv). Nazad! Varyagi z suhim remstvom vidstupayut'. ªlizaveta jde do brami. G o l o s i - Suda i pravdi! Pokarat' zlochincya! -Suda i pravdi! Pravdi i suda! - Kazni ubivcyu! Get' varyagiv! Z brami vihodit' YAroslav. Za nim Ingigerda, Anna i dehto z druzhini. YA r o s l a v (pidijmaº ruku). Tiho! Gomin negajno vshchuhaº. YA r o s l a v (gnivno). Hto smiº tut kramolu uchinyati I svarami bentezhiti narod? CHogo vam treba? ZH u r e j k o (vistupaº vpered). Pravdi i suda! (Pidvodit' Milushu i Lyudomira). U cih lyudej ubito sina j brata. Ubivcya tut. Otoj varyag. YA r o s l a v Hto poslug? ZH u r e j k o Uves' narod! Vsi bachili, yak vin Cyu divchinu v seli hotiv pokrivdit', A brat obstav, to vin jogo ubiv Ranish, nizh lyudi vstigli, shamenutis'. L yu d o m i r ªdinij sin, nadiya vsya moya, ªdina, shcho na starosti lishilas'... Bulo shche dva... ale obidva ti Na Sudomiri-richci v zharkij sichi Za tebe, knyazhe, razom polyagli. Ege, todi... Na Sudomiri-richci, Koli ti z Bryachislavom voyuvav. A ce odin... najmenshij... De zh ta pravda? Za vishcho zh vin zaginuv? Dobrij buv I lagidnij... ta ne sterpiv narugi... Za ce pogib... za pravdu... ZH u r e j k o CHuºsh, knyaz'? YA r o s l a v YA chuyu vse. A ti zh bo tut pri chomu? Tebe ya znayu. Kamenshchik ºsi, Z otih majstriv, shcho hram novij buduyut'. CHogo pribig? ZH u r e j ko Moya to lada, knyazhe, I za ¿¿ ya mushu vstati chest'. YA r o s l a v (gnivno). Ti musish hram userdno buduvati, A ti shche vsih z roboti pozrivav! ZH u r e j k o (hmuro). Ranish nizh hrami buduvat' svyati, Godit'sya pravdu stverditi v zhitti. YA r o s l a v (gnivno). Podyakuj lish, shcho tverdi vashi shi¿ Zginayu v hramah ya pred oltarem, A ne na torzi knyazhes'kim mechem. Nehaj vas uchat' slovesa svyati¿. Nu, to chogo zh ti hochesh zaraz? ZH u r e j k o Pomsti. Kazni jogo - ti zh zgaduvav pro mech. YA r o s l a v CHogo zh ti sam ne pokarav jogo? Tvoº bulo ce pravo. ZH u r e j k o Ne bulo Mene v toj chas. Koli jogo zv'yazali, Ne mig zhe ya takogo ubivat'! L yu d o m i r Vsih treba ¿h od nas poviganyati, Bo krivdi lish i sorom. YA r o s l a v (pro sebe). Bozhe pravij, YAk vazhko ce - tvoriti pravij sud... I de cina zhittyu! Jogo zh ne vernesh Ni zolotom, ni krov'yu. Lish odna V cim pravda º - shchob trepetali zli I tisha panuvala na zemli. ' I n g i g e r d a (shcho pomitila vagannya YAroslava). Dozvol' tobi poraditi, mij knyazhe, Adzhe zh Garal'd po¿de, to nehaj Prolita krov chovna jogo ne tyazhit', I viroyu 1 ti vbivcyu pokaraj. Haj zolotom vidkupit'sya. 1 Vira - groshova kara, vstanovlena v "Rus'kij pravdi" YAroslava. YA r o s l a v (spalahuº gnivom). Ti znov Za cih zabrod-varyagiv obstaºsh, YAk v Novgorodi, de lilasya krov Mo¿h muzhiv, oshukanih za te zh! Ne bude zh tak! Otec' mij Volodimir, Koli poklav zmicniti na zemli mir, Sokiroyu rozbijnikiv karav! Urun! Slav'yato! Plahu ta sokiru! Vam YAroslav zatverdiv pravdu-viru, To pravdu-mech pokazhe YAroslav! ª l i z a v e t a (kidaºt'sya do bat'ka), Ni, ni, ne treba krovi, tatu milij! I Volodimir potim skasuvav Na smert' karati. To i ti pomiluj! Nehaj-bo mudrim bude YAroslav, YAkim narod uzhe tebe nazvav! (Zvertaºt'sya do Lyudomira). Prosti i ti zlochincya, didu lyubij! Navishcho krov? Vona zh ne verne zgubi I sina vzhe tvogo ne voskresit'. L yu d o m i r (rozchulenij). Haj bude tak, ditinochko laskava, Mov sonechko, ti syaºsh na zemli... Haj dolen'ka yasna tobi shchastit' I lada lyubogo Dazhd'bog tobi poshli. YA r o s l a v Da bude tak. To rozv'yazhit' jogo I haj zaplatit' visimdesyat griven - Podvijnu viru. V natovpi gluhe remstvo. ZH u r e j k o (hmuro). To nepravij sud. YA r o s l a v Ti, kamenshchik, koli buduºsh cerkvu, ªdinij kut svij bachish, ya zh usyu Vid samogo pidmurka do hresta. Varta rozv'yazuº Turval'da. Ga r a l ' d (kidaº jomu velikij gaman z zolotom). Ne vartij ti pomiluvannya, duren'! Princesi dyakuj za svoº zhittya. Plati vinu! Slav'yata i YArun vidlichuyut' groshi i dayut' Lyudomiru. T u r v a l ' d (viprostuºt'sya z durnim smihom). Teper, ha-ha, ya vil'nij. I divku cyu ya zolotom kupiv! (Hapaº v obijmi Milushu). Vona moya! ZH u r e j k o (kidaºt'sya do n'ogo), To propadaj zhe, klyatij! (Vrazhaº Turval'da nozhem, toj padaº). YA r o s l a v (v strashnomu gnivi). Derzhit' jogo! Ale ZHurejko znik u natovpi. Garal'dovi varyagi kidayut'sya, vihopkzshi mech, na Lyudomira j Milushu. Gej, ricari, do zbro¿! Rubajte vsih! Ale Mikita z siloyu vidshtovhuº pershih dvoh varyagiv. M i k i t a Get' proklyati zabrodi! Varta j yurba budivnikiv mit'tyu vidtisnyaº j obezzbroyuº varyagiv. SHum stihaº. ªlizaveta gornet'sya v sl'ozah do YAroslava. YA r o s l a v Os' bachish, lyuba donyu, mudrij lad Ne nasaditi krotkimi rukami, Nemov troyand i lilij tihij sad. YAk di¿¿sij lis motikami, rokami Derzhavne pole treba korchuvat', SHCHob girosla na n'omu blagodat'. Da bude mir! I bogom ya klyanus', SHCHo kozhnogo vrazit' moya sokira, Hto zbalamutit' Ki¿v nash i Rus', Hto oskvernit' nasil'stvom spravu miru, YAk kamenshchik, shcho ogoliv nozha, Koli ya sud pered lyud'mi derzhav. Teper do praci. Haj zhivut' naviki Derzhavna Rus' i Ki¿v nash velikij! Viguki. Surmi. Zavisa. DIYA TRETYA "KVITNEVIJ SNIG" 1032 r. Toj samij luzhok pered knyazhim zamkom v Kiºvi, shcho j u poperedn'omu akti. Ale teper use: i lug, i dereva, i vistupi stin, dverej ta vikon zamku - zanesene nespodivanim kvitnevim snigom, shcho vipav vnochi i ne vstig shche ni pozhovknuti, ni roztanuti. CHudovij sonyachnij ranok z legkim primorozkom. Z pravogo boku lugu zbudovano derev'yanij pomist, yakij zaraz kil'ka otrokiv i majstriv zastilayut' chervonim suknom, inshi ladnayut' krisla. Bilya brami sto¿t', opershis' na topirec', hmurij vo¿n. I Z zamkovo¿ brami vihodit' Lyudomir. Spinivshis' bilya vorit, vin divit'sya primruzhenimi i prikritimi rukoyu ochima na snig i nepohval'ne hitaº golovoyu. L yu d o m i r (do vartovogo). Divi, yake! U kvitni raptom snig! Uzhe vesna dereva rozbudila, Uzhe strumki pobigli po yarah I Hore 1 velikij znyav pokrovi bili Z usih poliv i v zelen' ¿h odyag. Azh raptom snig... ne gozhe... ne dobro. Z davnih-daven takogo ne chuvali, SHCHob snig novij u kvitni. Ne garazd... Hiba v toj rik, yak Volodimir knyaz' Starih bogiv povikidav v Dnipro... (Hitaº golovoyu), Ege.. ege... bulo ce v rik pechali... Os' i teper... ne gozhe... ne dobro... Lish voronam ce radist'. Voron kryache Na snig novij. Bo - kazhut', priletiv Z-za morya kruk, otozh vono i znachit': Garal'd cej kruk, i na golubku nashu Na biluyu... vin kigti nagostriv. 1 Hore - bozhestvo u slov'yan. Z livogo boku vihodyat' David i Ratibor, dvoº pohmurih novgorods'kih muzhiv, solidno vdyagnenih v sukonni shubi. Voni jdut' do brami, ale vartovij ¿h spinyaº. V a r t o v i j. Ne mozhna v terem. Hto vi ºst'? R a t i b o r (suvoro, basom). Pusti. Mi narochiti muzhi Novgorods'ki David i Ratibor. D a v i d (uleslivo, tenorom). SHukaºm mniha Po imeni Mikita. Sej monah ZHive u knyazya i malyuº knigi. V a r t o v i j Prohod'te. L yu d o m i r Ne lyublyu cih dzvonariv. David i Ratibor prohodyat' v bramu. Z mista, ale z pravogo boku, znizu cherez yar pidijmaºt'sya shvil'ovana i zadihana Milusha. Vgledivshi bat'ka, vona pidbigaº do n'ogo. M i l u sh a Oj lyubij tatu! SHCHo ya zaraz chula! Hodim syudi! (Odvodit' jogo dali od brami). Ne znayu, shcho j robit'. L yu d o m i r Ta shcho take, shcho sko¿los'? M i l u sh a Na torzi Zustrila ya odnogo teslyara, YAkij todi z ZHurejkom pracyuvav. O lado mij! Nevzhe vin povernuvsya? Nevzhe tebe pobachu znovu ya? L yu d o m i r Hto povernuvs'? M i l u sh a Ta lado zh lyubij mij! Klyanet'sya teslya, shcho jogo vin bachiv, V pecherah na Zvirinci des' zhive, Hovaºt'sya i lish vnochi vihodit'. Tudi mershchij! L yu d o m i r Tak os' shcho znachiv snig! Zvalivsya vin na golovu tobi. Do n'ogo jti!.. A ti hiba zabula, SHCHo klyavsya, knyaz' ZHurejka pokarat'? M i l u sh a (lamaº ruki). Oj lishen'ko! Jogo shche spravdi shoplyat'... SHCHo zh diyati? Prosit' knyazivnu. Ni! Sama pidu i v nogi kinus' knyazyu, Adzhe zh Garal'd pri¿hav na vesillya, I, mozhe, knyaz' na radoshchah prostit'... L yu d o m i r (hitayuchi golovoyu). Navryad, Milusha, duzhe vin zradiº, SHCHo lyuba donya vijde za porig I nazavzhdi pokine ridnij Ki¿v. Koli b ¿¿ zatrimati vin mig... Ale v knyaziv potrebi, bach, ne ti¿... Hoch don'ku zhal', ale pil'nuj derzhavu. Otak-to i zvalivsya v kvitni snig Na golovu i nam... i YAroslavu... Take, bach, donyu, dilo nashe... II Z-za brami chuti guchni j visoki zvuki surm, i z vorit vihodit' zmina varti. M i l u sh a (zi strahom). Knyaz'! (Odvodit' bat'ka pravoruch do yaru). Hvilina movchannya, pislya yako¿ v moroznomu povitri chuti veselij divochij smih. Z-za brami na luzhok vibigaº Anna, tyagnuchi za ruku ªlizavetu. Obidvi v sobolevih shubkah, rum'yani j svizhi vid morozu. A n n a Ta nu zh bo, nu! CHogo taka sumna ti? Divis', yak garno! Sonechko yake! A snig yakij chisten'kij i ne m'yatij, YAke povitrya svizhe i p'yanke! YAk veselo! ¯j-bo, ce krashche kvitiv. Vesnyanij snig v aprili - ce, mabut', Priviz Garal'd z kra¿n tih l'odovitih, De hurtovini cilij rik metut'! SHCHaslivicya! Takogo mati lada! Po vsij zemli im'ya jogo grimit'! Na vsi morya jogo syagaº vlada, Norvegi¿ korol'! I cilij svit Tvoº im'ya z nim poryad povtoryaº! ª l i z a v e t a Oce mene i muchit' i gnitit'... Podumaj lish! Od krayu i do krayu Lilasya krov v pohodah tih guchnih, I skil'ki zhertv nevinnih proklinali Moº im'ya... a ce velikij grih, Jogo ne zmit' ni kayattyam, ni zhalem. A n n a Pri chomu zh ti! Muzhchini vsi taki. ¯m lish davaj dobichu ta pohodi, A shcho des' tam chekayut' ¿h zhinki, - Bajduzhe ¿m, hocha za nashu vrodu Voni i b'yut'sya nibi po svitah. Ta ne sumuj. Teper vin spovazhniº, YAk stav korol', a ne mandrivnij ptah, I budesh z nim v Norvegi¿ siditi, Polotna pryasti j kolisati diti! ª l i z a v e t a O bozhe mij... pokinut' ridnij Ki¿v I ridnij kraj... YA ne znesu rozluki. A n n a (zithaº). Ce spravdi zle. Ale divochu ruku Zavzhdi zhenih, de shoche, povede, Oh, i mene takaya zh dolya zhde! Adzhe mene korol' francuz'kij svata. I yak na ce pogodit'sya nash tato, To dovedet'sya ¿hati v Parizh! A ce meni nenache gostrij nizh! Tam ni kravciv, ni kramariv putyashchih, Domi holodni, vulici brudni. Ta shche vovki des' poryad viyut' v hashchah, Ni hliba garnogo, ni medu, ni bliniv, Ne kazhuchi uzhe pro kavuni. ª l i z a v e t a (zithnuvshi). Lasunka lyuba!.. SHCHo zh meni kazati! De ya znajdu chudovih stil'ki knig, Taki pisni, yak v Kiºvi u tata, SHCHo koroliv mudrishij vsih zemnih. A Ki¿v nash - zelenij i prozorij! Dnipro shirokij... kucheryavi gori, Palati bili, ban¿ zoloti... De shche krasu podibnuyu znajti? I ce vse kinut'... Tata, otnij dim? A n n a Ta nu-bo, godi! Godi sumuvati. SHCHe, mozhe, shchos' pridumaºm, zazhdi... Pora, zdaºt'sya, ubiratis' v shati, Tvogo Garal'da zustrichat'. Hodim! Idut' povil'no do brami. Milusha kidaºt'sya za nimi navzdogin. III Tim chasom z vorit zamku vihodit' David i Ratibor v suprovodi hmurogo Mikiti, yakij, porivnyavshis' z knyazivnami, poshtivo ¿m uklonyaºt'sya. A n n a (ozirnuvshis' na Mikitu). CHogo vin hodit' mnihom, cej Mikita, Zamist' shukati doli na koni, YAk inshi muzhi slavni i micni? CHi ne tebe vin pokohav nesito, SHCHo z gorya zahovav svoyu sud'bu I sercya zhar pid chornij cej klobuk? 1 Divis' meni! CHogos' na tebe vin Skidaº okom prikrim, mov polin. 1 Klobuk - visoka cilindrichna shapka z pokriva- lom. Nosyat' pravoslavni monahi. Vihodyat'. R a t i b o r (ozirayuchis' na knyaziven). Hto ci divici? Dshcheri Rovoama? Kolino nechestivogo carya? D a v i d (ozirayuchis'). Ushej tut mnogo zajvih i chuzhih, To potechemo luchshe na Podol'º V podvir'ya nashe, pogovorim tam. M i k i t a Ni, zaraz ya nevil'nij, bo naryad Meni dav knyaz' i nehtuvat' ne mozhu. D a v i d To syad'mo tut. Strushuº snig na lavci bilya statu¿ leva j sidaº. R a t i b o r (sidaº poryad). Nam divno chuti, brate, SHCHo sam sebe nevil'nim ti zovesh, SHCHo sluzhish ti, vihodit', supostatu I nechestivih uryadi blyudesh. Ne te ya misliv: koli nam skazali, SHCHo v Kiºvi tut bachili tebe V odezhi mniha, v knyazya pid nachalom, To radosti ispovnilis' sercya. Gadali mi, shcho tajno v stan vorozhij Proniknuv ti, shchob mstiti za otcya, Za Novgorod velikij, gorod bozhij, CHi¿ vol'nosti zlamav cej Rovoam! M i k i t a (strimano). Meni kazat' ne treba - znayu sam, Ale chi varto mstiti YAroslavu, Koli teper buduº vin derzhavu I Novgorod micniº razom z nim? R a t i b o r (oburenij). YAk Novgorod micniº? Nache grim, Na gorod nash nove zvalilos' gore: V pohid neshchasnij Ul'f, Ragnval'div sin, Vodiv polki v yakis' Ziryans'ki gori, I kil'ka tisyach nashih kraj zemli, Bilya Vorit Zaliznih, polyagli. D a v i d (zithnuvshi). Mo¿ sini pogibli tam oboº I tisyachi inih horobrih vo¿v. R a t i b o r A Ul'f zhivij! I znovu YAroslav Jogo do pas posadit'. M i k i t a Vzhe vidnyav Velikij knyaz' posadnictvo u n'ogo, Na Ul'fa vin strashku obrushiv lyut'. R a t i b o r Ce vse odno! Bo krivd minulih mkogo, I vsi voni do boga vopiyut'! Vozstan' i msti! Zgadaj, shcho ti Mikita! Sin Kosnyatina slavnogo togo, SHCHo virnosti zrazok buv znamenitij, Koli chovni knyazivs'ki porubav - SHCHob na Rusi buv knyazem YAroslav! A vin jogo za virnist' zatochiv! Vozstan' i msti! Tobi nalezhit' gniv I mesti mech, yak sinu Kosnyatina, Dobrinichu, naslidniku knyaziv! M i k i t a (viprostuºt'sya shvil'ovanij). Tak, ya Dobrinich. Skoro vzhe tri roki, YAk ya zhivu v cim stani vorogiv, Kudi mene priviv svyashchennij gniv I zhazhda pomsti. Pil'no krok za krokom Hodzhu za knyazem i hovayu nizh - O bozhe mij! - pid cim ubrannyam miru... Ale chi mozhu zvazhitis' ya shchiro Jogo vraziti zaraz! I koli zh! Koli piznav tak bliz'ko rozum divnij Mudrishogo z usih zemnih cariv, Piznav togo, hto ne lishe v dobri, A navit' v zli, i v hibah vse zh nehibnij, Nemov naspravdi vishn'ogo ruka Jogo vede do pravdi v pomilkah! SHCHo b ne robiv i yak bi ne blukav, - Zavzhdi meti dohodit' YAroslav! David i Ratibor pidvodyat'sya. R a t i b o r Proshchaj, Mikito! Til'ki pam'yataj, SHCHo Novgorod chuzhij tobi naviki! Vihodyat', pidnyavshi ruki. Ale oburenij Mikita hapaº Ratibora za ruku i primushuº povernutis'. M i k i t a Meni chuzhij! A hto zh bo dav vam pravo Vid Novgoroda vs'ogo promovlyat'? Hto vi taki? Samotni i lukavi, Vi pletete gnilu, nikchemnu sit', YAkoyu vam zhittya ne zupinit', Novgorod sto¿t' za YAroslava I za ºdinu rus'kuyu derzhavu. R a t i b o r SHCHo kazhesh ti, bezumche! Ti zh bo sam Rozpechenij krivavoyu zhagoyu... M i k i t a Nehaj ce ya! YA skrivdzhenij sud'boyu I mayu pravo mstiti za otcya, Hoch znayu sam, shcho v chas rishuchij boyu Ne dovedu ya pomsti do kincya... Idit' sobi! I ne meni, a vam Zachinyat' dveri novgorods'kih bram! Ide povil'no v bramu. David i Ratibor vihodyat'. Z zamku vihodyat' pishno odyagnena Ingigerda z Ul'fom, prodovzhuyuchi rozmovu. I n g i g e r d a Svo¿m ne viryu vuham! YAroslav Vidnyav u tebe Novgorod! Vidnyav Udil naslidnij rodichiv mo¿h! U l ' f (hmuro). Ne til'ki ce. Nenache spravdi snig, Znov nakotivs' na mene vchora knyaz', SHCHob z Ladogi takozh ya zabiravs'. I n g i g e r d a (obureno). YAk z Ladogi! Nechuvana novina! Z Al'dejgyuborga, mista mogo vina 1, De sam Ragnval'd namisnikom sidiv! Ta ce zh obraza pam'yati bat'kiv J meni samij! Vin zbozhevoliv, pevno! Obraza ce tyazhka, smertel'na, krevna! Ta shche v toj chas, koli Garal'd vertaº, Oviyanij vitrami vsih moriv, De slavi vin vsesvitn'o¿ zazhiv! Ni, z knyazem ya sama pogovoryu, Zarano vin lyudej tih obrazhaº, YAki kolis' znajshli jogo zoryu! Strivaj! Jomu hoch trohi ya viddyachu. Zveli druzhini, shchob surmili zbir. 1 V i n o - posag. U l ' f Ale zh nema Garal'da, i dozir Ne spovistiv pro n'ogo shche nenache... I n g i g e r d a Idi j surmi! Ul'f, zdvignuvshi plechima, ide v bramu. Zaraz zhe po tomu v zamku chuti urochisti zvuki surmi. I n g i g e r d a Nehaj teper pobachit'. IV Z brami vihodit' zagin knyazivs'kih druzhinnikiv, yakij vishikuºt'sya obabich vorit, a za hvilinu vihodit' YAroslav. Vin v povnomu knyazivs'komu ubori, ale hmurij i sturbovanij. Vin zhestom spinyaº pochet, shcho jde slidom za nim,- boyar, duhivnictvo, dochok,- zatrimavshi odnogo lishe Sil'vestra, z yakim vihodit' na avanscenu. I n g i g e r d a (pro sebe) Nehaj teper Garal'da pochekaº, To, mozhe, ce zib'º jomu pihi... Boyusya ya, shcho sprava jde do krayu I ne minuti svar meni lihih... Pauza. Napruzhene chekannya. YA r o s l a v (do Sil'vestra). Z usih storin vstayut' primari davni, Mo¿ polki pobito u Ziryan, I znov Mstislav gotuº mech i bran' Na goroda j prava mo¿ derzhavni... Haj borot'ba! Ne ce strashit', Sil'vestre, Ne v pershij raz meni voditi rat'. Strashne dorig taºmne perehrestya, Koli ne znaºsh, put' yaku obrat'. I znov bida. Nenache snig vesnyanij, Zvalivs' Garal'd na golovu meni... SHCHo tut robit'?.. Viddat' dochku kohanu V dalekij kraj? O, ni, ce girshe smerti... Lishiti tut z Garal'dom? Znovu ni! Ce znachit' dati zbroyu Ingigerdi, Ta shche v taku znamennuyu dobu, Koli na bij ya viklikav sud'bu... S i l ' v e s t r Sud'ba cariv zemnih v ruci gospodnij, I ne strashnij v aprili bozhij snig, Bo ne k rizdvu ide, a k velikodnyu, I skoro vzhe prijde vin na porig. Roztane snig, a z nim tvo¿ turboti, Ta i dochku vidpustish ne navik. YA r o s l a v (neterplyache). A tam vesna... a tam... yaka nudota Oci slova nikchemni i pusti, SHCHo ¿h za mudrist' prodayut' v zhitti! Movchi, monashe! Ne dratuj slovami. De zh toj Garal'd? Nevzhe pered dverima Jogo povinen zhdati rus'kij knyaz'! Gej, hto tam º? Slav'yata pidhodit'. Hto dav tobi nakaz Surmiti zbir, koli nema Garal'da? S l a v' ya t a (zdivovanij). Knyaginya, knyazhe. Vlasne, sin Ragnval'da. YA r o s l a v (gnivno). Ce zmova, shchob moyu ponizit' chest'! De Ingigerda? Ingigerda pidhodit'. Znovu zlaya lest'! YAk car David glagolet. Znov mene YAdij mij hlib vrazhaº. Hto pochne Girke vino, to haj ne krivit' rota. I n g i g e r d a (gordo). Ne Ul'f pochav. Tobi prijshla ohota Z Al'dejgyuborga vignati jogo. Iz mista vina shlyubnogo mogo! YAk mig Gol'mgard u n'ogo ti vidnyati? YA r o s l a v (gnivno). Gol'mgarda ya ne vidayu, zhona! ª Novgorod - i chas bi pam'yatati Knyagini rus'kij slavni imena! I ne vidnyav, bo ne jogo to misto, Pravitelem mo¿m lishe vin buv. Ta j praziv zle i ne prinis koristi, Zgubiv polki i slavi ne zdobuv. To dyakujte zh terpinnyu moºmu, SHCHo golovi ya ne zitnuv jomu I v monastir tebe shche ne zamknuv! I n g i g e r d a (blidnuchi vid gnivu). Ne smiºsh ti! Vin yarl 1 i starshij v rodi, A ya dochka Olafa! 1 YA r l - mozhnovladnij graf. YA r o s l a v Dosit'! Godi! Dovoli vzhe cih yarliv bez zemli! Projshli chasi Ejmunda i varyagiv, YAki na Rus' po zoloto plili. I n g i g e r d a Todi i ti ne mav zemli i styagiv, Ejmund tobi zdobuv i Rus' i stol. Surmi i muzika. YA r o s l a v YAka brehnya! Naºmnikom za groshi Buv tvij Ejmund, a potim perejshov Do voroga,- shcho dav za mech dorozhche. Taki varyagi! I n g i g e r d a (spalahnuvsha). Ale i ti varyag! YA r o s l a v Ni, ne varyag! ª v mene krov inaya. I n g i g e r d a Rabinina... YA r o s l a v Z usih nebesnih blag Najvishchim blagom krov ya cyu vvazhayu, SHCHo º z narodom virnij mij zv'yazok. Meni ne treba pishnih tih kazok, SHCHo predkiv nam shukayut' des' za morem. Narod mij tut, na ridnih cih prostorah, Vid Kiºva do Ladogi zhive. I ne zabrod Islandi¿ suvorih,- Mene svo¿m vin predkom nazove! Povertaºt'sya, shchob iti do pomostu, ale v cyu mit' pidhodit' vidimo sturbovanij Miroslav. M i r o s l a v Probach meni, velikij gospodine! YA r o s l a v SHCHo tam take? Nema chasu dlya sprav. M i r o s l a v CHekat' ne mozhna. Znov pro Kosnyatina YA novinu vazhlivuyu piznav. Divis' cej list, jogo perehopili V kruzhali 1 mi v taºmnogo gincya. Na tebe zmova... 1 Kruzhalo - shinok. YA r o s l a v (pereglyadaº nashvidku pergament). SHCHe ne do kincya Zvershili vi svoº ganebne dilo! Ne dosit' ¿m derzhavu rozhitat', To vzhe mene vraziti yako tat', O Kosnyagine, mislish, rab lukavij! Na rodicha, na knyazya nizh krivavij Navazhivsya ubivcyam peredat'... CHi ne tebe proshchav ya stil'ki raz, SHanuyuchi usi tvo¿ chesnoti I dopomogu v onij burnij chas... I os' teper znov zakolot i proti Mogo zhittya kramola pidnyalas'! Tak, ce jogo i pidpis, i pechat'... Ale komu zh nadislano lista? M i r o s l a v Teper c'ogo ne mozhna vzhe piznat', Bo poslancya zhivim ya ne zastav. YA r o s l a v Strashni dila! Koli zakon i pravdu Nareshti ya zatverdiv na Rusi, Voni vijni i krovi til'ki zhazhdut', SHCHob povernut' usobici chasi. Ni, godi vzhe vagan' i miloserdya! Vraziti treba gidru navisnu... U monastir zamknu ya Ingigerdu I Kosnyatinu golovu zitnu. Z gordo pidnesenoyu golovoyu ide na pomist i sidaº na tron. Ingigerda, Anna, ªlizaveta ta 12-litnij hlopchik Volodimir idut' za nim i zajmayut' svo¿ miscya. Boyari j druzhinniki stayut' navkrugi pomostu. Narod zapovnyuº lug. V Pid zvuki muziki pochinaºt'sya pohid Garal'da. Z livogo boku povz natovp, shcho rozstupivsya, jde Garal'dova druzhina z znamenami; nevil'niki, shcho nesut' dari, i nareshti sam Garal'd v pishnij tunici ta pozolochenij kol'chuzi i v uvinchanomu koronoyu sholomi. Za nim kil'ka dzhur i zbroºnosciv, z yakih odin nese nevelichku pozolochenu arfu. Sered varyagiv Svichkogas, chiº borodate j dobrodushne slov'yans'ke oblichchya azh niyak ne pasuº do varyaz'kogo jogo ozbroºnnya i odyagu. Garal'd z gordo pidnesenoyu golovoyu shvidko pidhodit' do pomostu i, shilivshis' na odne kolino, zaraz zhe vstaº. G a r a l ' d Dozvol' tebe vitati, gospodine, Velikij konung Rus'ko¿ zemli, Garal'dovi, shcho klyatvu stverdiv nini I, podolavshi pereshkodi zli, Vernuvsya ne mandrivnikom bezdomnim, A konungom Norvegi¿ zakonnim I vlasnikom zemel' i korabliv. YA r o s l a v I ya vitayu rado i laskavo Garal'da, peremozhcya-korolya, Davno dlya nas tvoya krilata slava Vpered letila shvidshe korablya. Bud' gostem v nas, bazhanim, dorogim. G a r a l ' d Dozvol' meni splatiti ci borgi Moº¿ dyaki i moº¿ shani, Pidnesti v dar zdobutki okeanu Ta tih jogo rozkishnih beregiv, De ya projshov, poklavshi mech na kermu, Vid samogo Bosforu do Palermo. Vin daº znak, i kil'ka nevil'nikiv pidnosyat' i skladayut' bilya nig knyazya j knyagini zoloti j sribni chashi, suvo¿ shovku, plodi i t. in. YA r o s l a v Tvo¿ dari, Garal'de, ya prijmayu, Ale v zhitti yasnishe vsih skarbiv Lyudini chest' i muzha virnist' syaº,- CHi z chistim sercem ti do nas pripliv? G a r a l ' d Velikij konung! YA r o s l a v Ni, ne treba sliv. Tobi ya viryu. Vibach ce pitannya, Vono v dushi z'yavilos' mimohit', Koli piznav ya shchojno, v mit' ostannyu Velike zlo, yake hotiv vchinit' Meni odin kolis' najblizhchij muzh... Komu zh todi doviriti? Komu zh? YAki almazi, perli chi smaragdi Dorozhchi nam vid virnosti i pravdi, YAki ya pragnuv stverditi v zhitti! Ga r al ' d Proslavlenij za ce naviki ti, SHCHo mudrij sud i gromadyans'ke pravo Ti zapisav u knizi YAroslava I "Rus'ku pravdu" lyudyam daruvav, SHCHob mir i trud v narodi panuvav. Viguki Nehaj zhive premudrij YAroslav! YA r o s l a v Tak, mir i trud. Privit tobi, Garal'de! Mij rozum ti vidchuv i zrozumiv,- SHCHob nash narod micniv v trudi i pravdi, Ne mozhu ya proshchati vorogiv. I kozhen, hto porushit' spravu miru, Na pravdu hto na rus'ku posyagne,- Togo vrazit' bezzhalisna sokira, Vo mir i trud - ce blago osnovne. Tebe zh, Garal'de, shchiro ya vitayu, YAk rodicha i mirnogo posla. Tomu, hto rus'ku pravdu povazhaº, Zavzhdi u nas i shana, i hvala. G a r a l ' d Velikij konung, chest' tobi i slava. Norvegiya shanuº YAroslava. Muzika. Pohid trivaº. S i l ' v e s t r Svyat, svyat gospod'! Ta ce zh nash Szichkogas! Koli zh ce vin v varyaga obernuvsya? SHCHo za mana! Anu-bo, jdi do nas! (Pidzivaº pal'cem). Svichkogas pidhodit'. S i l ' v e s t r CHi ti zduriv? U shcho ce ti uzuvsya? De ti blukav, de svini pas? S v i ch k o g a s Ba ni! Ne svini pas, a bivsya na vijni, Dlya nas, varyagiv, more po kolino, U nas, varyagiv, vdacha sokolina, Hapaj de hochesh zolota, vina I chash lichit' ne treba - pij do dna. S i l ' v e s t r (oburenij). T'hu, shchob tebe! Ta zvidki zh ti varyag? S v i ch k o g a s (spivaº). Koli monah poplavav po moryah, To stane vin varyag, a ne monah! Odna z nevil'nic', duzhe garna, napivrozdyagnena, ale v zolotih ozdobah divchina-italijka, shcho trimaº zolotu tacyu z pomaranchami, tremtit' vid holodu. ª l i z a v e t a (pidvodit'sya). CHi bachish, tatu, divchinu prekrasnu, SHCHo pomaranchi derzhit' zoloti? Vona pivgola, sirota neshchasna, I na morozi, bidnaya, tremtit'... Ce, pevno, italijka... jdi syudi! Divchina boyazko pidhodit'. ª l i z a v e t a Zogrijsya, bidna... godi, ne tremti. Spuskaº z plecha svoº hutryane korzno 1 i ukrivaº nim divchinu, todi sidaº. 1 Korzno - hutryanij odyag, shozhij na plashch. D i v ch i n a O graciya, o graciya, redzhina! 2 (Ciluº ¿¿ suknyu i ruki). 2 Redzhina (ital.) - koroleva. G a r a l ' d (vrazhenij, pro sebe). O divchina, yasnisha, nizh krishtal'! Nevzhe meni sudiv taku druzhinu Velikij bog chudesnogo hresta! (Golosno). Vona tvoya, laskava korolivno, I sam tvo¿m ya radij stat' rabom, Bo i mene teplom zhivim i divnim Zogrila ti, yak cyu svo¿m krilom. Ale probach! Nide v cilomu sviti YA ne znajshov nide takih dariv, YAki b mogli yak slid tobi lichiti, Tobi, mo¿j nedosyazhnij zori. SHCHopravda, º odna u mene shana, YA pam'yatav svyashchennij zapovit Zirvat' tobi z mogili Ioanna Tyul'pan, lileyu chi rozhevij cvit... Ale piznaj, moya ªlizaveto, Haj ne sumuº serce zolote: Nemaº kvitiv na truni poeta, Odin lish teren dikij tam roste. ª l i z a v e t a Taka sud'ba usih spivciv chudovih - ¯h ternami uvinchuº zhittya... Ga r a l ' d Zate ne v'yane cej vinok ternovij, Dlya tebe ya zirvav oce gillya I v zoloto opraviv ta rubini. (Bere v dzhuri i podaº z poklonom ªlizaveti opravlenij v zoloto vinok). A na mogili nasadiv shipshinu, SHCHob kolyuchki iz rozhami splelis'. ª l i z a v e t a (pidvodit'sya zvorushena). Haj bog tebe nagorodit' kolis' Za vchinok cej, gidnishij vse¿ slavi, SHCHo ti zazhiv v ci roki po svitah! YAkbi ti vsi zavoyuvav derzhavi, Projshov ves' svit, vsi mezhi i zastavi, Ti b ne znajshov do mogo sercya shlyah. A vshanuvati tak spivcya mogilu Mig til'ki toj, hto sam skladav pisni, I cim teper dorozhchij ti meni. Bo ya cinyu svyatu nathnennya silu, I zaraz viryu, shcho naspravdi skal'd 1, A ne zvityazhec' til'ki mij Garal'd. 1 Skal'd - skandinavs'kij poet i spivak, yakij skladaº pisni pro bitvi i pohodi vikingiv, konungiv ta ¿hni peremogi. G a r a l ' d (bere u dzhuri arfu, provodit' rukoyu po strunah, spivaº). Slavu tobi, tobi, moya kohana, YA prospivav u vsih krayah zemli, Skriz', de projshli po hvilyah okeanu V pini sriblyastij mo¿ korabli, Jshli mi kriz' skeli v vernivodah burnih, Til'ki do tebe neslisya dumki, Potim spinilisya v vodah lazurnih, De, yak sapfiri, goryat' ostrivki. Til'ki i tam, i tam ne znav pokoyu. Skriz' ya shukav chudesnij obraz tvij. V hvilyah mors'kih, v merezhivi priboyu, V strunah shukav na arfi zolotij. I os' teper kriz' buri i zameti Prinis tobi dushi nezgaslij spiv: Tebe lyublyu, moya ªlizaveto, Tobi ves' pal nevimovlenih sliv! .YA r o s l a v (pidvodit'sya), Hvala tobi, vsesvitnij peremozhcyu, Na strunah ti shche krashche, nizh v boyu. Zdobuv sobi zvityagu najdorozhchu, Divoche serce, gorlicyu tvoyu. Otozh, koli vona tebe vitaº, To v zgodi ya takozh ne vidmovlyayu. Privit tobi! Sud'bu svoyu proslav! V i g u k i Nehaj zhive premudrij YAroslav! Muaika. Z a v i s a. DIYA CHETVERTA "K A M E N SHCH I K I KNYAZX" 1032 r. Sad v zamku YAroslava. Vzdovzh vs'ogo seredn'ogo planu, navkis, z livogo boku avansceni i v glibinu sadu jde vidkrita galereya - perehodi. Na peredn'omu plani pravoruch marmurovij basejn z fontanom i marmurovoyu zh lavkoyu poryad. Travnevij vechir, shcho skoro perehodit' v nich. I V sadku i za arkadami galere¿ ruh- s'ogodni vesillya Garal'da i ªlizaveti. Prohodit' zaklopotana chelyad', probigayut' divchata. Za odnoyu z nih zhenet'sya j nazdoganyaº Svichkogas. Vin u rozkishnomu zahidnomu vbranni druzhinnika-varyaga, z chimaloyu flyagoyu na poyasi. D i v ch i n a (pruchaºt'sya). Ta odchepis', durnij! Znajshov-bo chas CHiplyatisya bez soromu j koristi! Hiba ne znaºsh, shcho vesillya v nas I treba v cerkvu viryadzhat' nevistu! A shche monah! S v i ch k o g a s I zovsim ne monah I mozhu ce sugubo dokazati. Nedurno zh ya po¿zdiv po svitah I znayu, yak sotvoreni divchata. U nas, varyagiv, skriz' odin zvichaj: Na mori - napinaj vitrila, Na sushi - vihilyaj barila I skriz' divchat garnen'kih priruchaj! (Znovu obijmaº divchinu). D i v ch i n a Pusti, skazhenij. YA zh kazhu - ne chas! On lyudi hodyat'. S i l ' v e s t r (vhodit' i bachit' cyu scenu). Znovu Svichkogas! Ti shcho tut robish, demone lukavij? Divchina tikaº. Vzhe do divchat prisikavsya, yak pes! Sosud pekel'nij! Okayannij bºs! Ta ya tebe, ºretika, proyavu, Negajno v yamu kinu po ustavu Usih semi soboriv presvyatih! S v i ch k o g a s (goro¿zhit'sya). A ti bi, otche, vse zh taki pritih, Divis', voron posnulih rozshugaºsh, Mene zh ustavom tim ne zalyakaºsh, U nas, varyagiv, lish odin ustav - Beri, shcho treba, ta derzhi, yak vzyav. Otak-to, otche! Sidaº na lavu i pochinaº spokijnisin'ko smoktati z flyagi. S i l ' v e s t r (oburenij). Ah ti, ºretik! Iuda, Arij 1, Svyatopolk 2, Ahav! 3 Ta yak u tebe povernuvs' yazik Taku hulu na cerkvu vozglashati! "U nas, varyagiv!" Ah ti, svinopas! 1 A r i j (pomer 336 r.) - aleksandrijs'kij svyashchenik, osnovopolozhnik religijno¿ techi¿ arianstva, yake cerkva viznala ºressyu. 2 Svyatopolk Okayannij (bl. 980-1019 rr.) - rus'kij knyaz', shcho v usobnij borot'bi za prestol ubiv svo¿h brativ Borisa, Gliba, Svyatoslava. Ubitij YAroslavom. 3 Ahav (917-895 rr. do n. e.) - izra¿l's'kij car, shcho vviv kul't Vaala i Astarti, zasudzhenij u religijnih knigah. S v i ch k o g a s (ne pidvodyachis', dobrodushno). Ta godi-bo akafista 4 chitati, A to shche gorlo z kriku zabolit'. Hil'ni-no krashche charu v dobrij chas. Adzhe zh vesillya - to koli zh i pit'. (Nalivaº sribnu charu i prostyagaº Sil'vestrovi). 4 Akafist - cerkovna hvalebna pisnya-molitva. S i l ' v e s t r (v gnivi). Ta yak ti smiv podumati, proklyatij, SHCHo ya, monah i knyazhij duhivnik, Z toboyu budu chashi vihilyati, Nemov ya sam bezbozhnij ºretik! S v i ch k o g a s O bozhe zh mij... Dlya chogo glum i chvara? Nu, vip'yu sam. (P'º). Eh, otche, to hiba YA ºretik, shcho vip'yu zajvu charu? Taka uzhe, mabut', moya sud'ba... Buv svichkogas, monah, spisatel' knizhnij, Perehiliv... idi svinej pasti... Pokrivdili... ne mig c'ogo znesti I stav varyagom chudom divovizhnim... Bagatij... vil'nij... cilij svit projshov. Ale v dushi nema spokoyu znov! (Shlipuº). Ne mozhu ya! Ne hochu mandruvati! V ocih shovkah... YAkij ya tam varyag! Stuzhivsya ya za cvitom ruti-m'yati, Za Kiºvom znudivsya u sl'ozah... Laden ya svini pasti v cih yarah, Laden svichki gasiti po cerkvah, Nizh ricarem vel'mozhnim i bagatim Rozkoshuvati po chuzhih krayah! S i l ' v e s t r (rozchulenij). Dobro, mij sinu. Ne sumuj, zazhdi. Podumaºm, yak nam z toboyu buti. Hto vip'º raz dniprovo¿ vodi, Tomu nikoli Ki¿v ne zabuti, Hoch bi v yaku zabravsya dalechin'. Blagoslovi gospod' tebe svyatij I nini j prisno... hoch i duren' ti... P'yanicya ti... vo vºki vºkov, amin'. Blagoslovlyaº Svichkogasa, yakij vstaº i poshtivo ciluº jomu ruku. Sil'vestr vihodit'. S v i ch k o g a s (sam, znovu sidaº na lavu). O bozhe zh mij! YAk vazhko vibrat' shlyah Sered shlyahiv poplutanih usih! Vse krajnosti - rozbijnik chi monah. Pishi knizhki abo svinej pasi. A inshogo ne zhdi i ne prosi... (Zamislivsya). II Z-za derev vihodit' ZHurejko. Vin u ribal's'komu odyazi, ºdinoyu oznakoyu jogo mandruvannya º pov'yazana shovkovoyu hustkoyu golena golova i zasmagle oblichchya. Poverh ribal's'kogo odyagu vin zakutanij v legku chornu kireyu-burpus 1. 1 Kireya-burnus - dovgij z vovnyano¿ tkanini plashch z kapyushonom. ZH u r e j k o (tiho do Svichkogasa). Gej, Foko! S v i ch k o g a s Hto ce? bozhe mij, ce ti! CHogo ti znov, bezumche, v zashmorg lizesh! Nasilu v kvitni udalos' vtekti, To shchob teper potrapiti v zaliza. Tikaj mershchij. ZH u r e j k o Ne pospishaj, monah, Nz mozhu bez Milushi ya tikati. Idi poklich ¿¿ do mene z hati. YA zachekayu tut, v ocih kushchah. S v i ch k o g a s Opam'yatajsya! Znov poklyavsya knyaz' Tebe skarati... ZH u r e j k o Smert' prihodit' raz. Idi, kazhu!. S v i ch k o g a s Ta hoch shovajs', upertij. Ide v galereyu. ZH u r e j k o (sam). Ne vlasten knyaz' v mo¿h zhitti i smerti, I kamenshchik zgodit'sya shche jomu. I ne v odnu hvilinu virishnu... Vhodit' hmurij i zadumanij YAroslav. ZHurejko vidstupaº v tin'. YAroslav (pro sebe). Vsyu nich mene strashni gnitili sni, I cilij den' nud'ga stiskaº grudi, Nemov sud'ba mene vostannº sudit' Za vsi mo¿ chesnoti i vini... ZH u r e j k o (pro sebe). Ne vladen knyaz' vpered piznati hodi, Kudi i yak voni jogo vedut', Ale yak virnij bude vin narodu, To zreshtoyu natrapit' virnu put'. YA r o s l a v (pro sebe). Pro shcho meni vishchuº cya trivoga? CHiya ruka... YAkogo duha zlogo Znov pidnyala na mene bozhij bich... Tin' Svyatopolka bachiv ya cyu nich... Kazav meni vin regotom pekel'nim - A shcho, koli b u sichi tij smertel'nij Ne ti, a ya na Al'ti podolav? To yak bi nas narod todi sudiv? Obidva zh mi odnogo ligva vovki, I ruki v nas oboh v krovi brativ... Mabut', nazvali b mudrim Svyatopolka, I okayannim zvavsya YAroslav... Nevzhe ce pravda? Ni! Brehnya! Zdolav YA vorogiv ne dlya svoº¿ slavi, A shchob z'ºdnati Rus'kuyu derzhavu I zaprovesti spokij na zemli. A vin chuzhih poklikav koroliv I buv laden vsyu Rus' poshmatuvati, Abi sobi vinec' knyazivs'kij vzyati. Tomu narod i dopomig meni, A ne jomu v smertel'nij cij borni! (Prohodit'). ZH u r e j k o (pro sebe). Zbentezhena j smutna jogo dusha, Ale darma... abi vpered rushav. Vbigaº shvil'ovana Milusha j kidaºt'sya do ZHurejka. ZH u r e j k o Milusho! Ridna! M i l u sh a Lado, lyubij mij! ZH u r e j k o Golubko lyuba! Ziron'ka yasna! O, yak zhe ya stuzhivsya za toboyu, Bidnyatochko, v zemli otij chuzhij! M i l u sh a A ya zh bo yak! Ne znala ya spokoyu Ni vden', ni vnich. Zamuchena, smutna, Blukala skriz', a yak todi piznala, SHCHo ti buv tut, shcho ya perezhila, Koli tebe po vsih yarah shukali! Tikaj-bo, lyubij! ZH u r e j k o Tak. Pora prijshla. Gotove vse. Mij choven na Dnipri CHekaº nas - zbirajsya, do zori, Ciº¿ zh nochi rushimo mi v put'! M i l u sh a YAk do zori! Ne mozhu ya zbagnut'... Pokinut' vse... domivku, bat'ka, Ki¿v, Mogili ridni... ZH u r e j k o Vibiraj sama. Zi mnoyu tam nove zhittya zoriº, A tut lishe mogila i tyurma. U mene tam v ryasnij T'mutarakani Svoya gospoda, vlasnaya zemlya, Svij korabel', na n'omu v polyuvanni Za zdobichchyu po moryu ya gulyav... To yak zhe ti ne hochesh vil'nu dolyu Z tvo¿m kohanim zaraz rozdilit'! M i l u sh a Oj lishechko... Ne mozhu zh ya bez bolyu Pokinut' Ki¿v... Ne spishi. ZH u r e j k o V cyu mit' Rishati treba... Dali bude pizno. M i l u sh a Zazhdi hoch den'. Pidu do knyazya znov, Blagatimu... nevzhe lishat' vitchiznu, Mogili... bat'ka... (Plache). ZH u r e j k o Os' tvoya lyubov! M i l u sh a (shoplyuºt'sya). Zazhdi, blagayu... hoch odnu cyu nich! ZH u r e j k o Garazd, zazhdu. YA budu tut. Poklich, Koli meni zahochesh shchos' skazati... A shchob tebe poklikati iz hati, YA pugachem tri razi zakrichu. M i l u sh a Proshchaj, mij lyubij, oberezhnim bud', Navkolo varta... mozhut'-bo pochut', Ciluº jogo j tikaº. ZHurejko znikaº v kushchah. III Stemnilo. Za arkadami zayasnilo svitlo i vidno, yak cherez usyu galereyu prohodit' vesil'nij pohid: divchata v bilomu z zolotom vbranni, z zapalenimi svichkami v rukah, Garal'd i ªlizaveta, druzhki. V sad vihodit' Mikita. Vin sidaº na marmurovu lavu, pohilivshi golovu na ruku. D i v ch a t a (spivayut'). Iz nashogo sadu mi hmelyu vzyali, Oj lado, oj lada, oj lado lyuli! Kurili mi ladan i sipali hmel', Oj lado, oj lada, z'ºdnaº vas Lel' 1, Z'ºdnati kohanih vinok mi spleli, Oj lado, oj lada, oj lado lyuli! 1 Lel' - bog kohannya. M i k i t a (sumno divlyachis' na pohid). CHudovij spiv kohannya i zhittya Zvuchit' meni yak pisnya pogrebal'na Bezumnih mrij, shcho ¿h bez vorottya YA pohovav navik v cyu mit' proshchal'nu. Proshchaj, moya zorya... nikoli na puti Tobi ya ne stavav ni tinnyu, ni dokorom. Idi j teper shlyahom svo¿m prozorim, Nehaj nihto jogo ne zamutit'... A ya klyanus' zrektisya msti i zla, SHCHob til'ki ti spokijnoyu bula. (Pohid prohodit', pisnya pomalu zatihaº). Svichki i spiv roztanuli u t'mi, I zgaslo svitlo na shlyahu moºmu... I hto zh jogo teper osvitit'... Do lavi nechutno pidhodit' Dzhema - ta sama italijs'ka divchina, shcho nesla pomaranchi. Teper vona v zvichajnomu odyazi. Vona shilyaºt'sya do nig Mikiti i ciluº jomu ruku. M i k i t a (zdrignuvshis'). Dzhema! D zh e m a (nizhno). O, ne sumuj, sen'jore lyubij mij... YA znayu, ti kohaºsh korolivnu... Zabud' ¿¿... i sercya ne gniti... Tobi zh bo z neyu shchastya ne znajti... M i k i t a Vstan', divchino! Z toboyu mi nerivni... Idi sobi. D zh e m a O, ne zheni mene! Ne proganyaj od sebe bidnu Dzhemu, Ne odnimaj ce shchastya charivne - Tebe kohati palko i taºmno... M i k i t a (zdivovano). Opam'yatajs', bezumna! YA monah! D zh e m a (ne vipuskayuchi jogo ruk). Nepravda ce! Ti ne monah... YA znayu... Velikij ti sen'jor v svo¿h krayah, Lish sercya zhar pid ryasoyu hovaºsh... Mene malu shche nauchila mati, YAk sut' lyudej ukritu piznavati. V tvo¿j dushi ya bachu gniv i mest', A na choli - sen'joriv gordu chest'... Ti, mabut', knyaz'... M i k i t a Movchi! Vazhkij tyagar Poklav meni na plechi dolg suvorij. O, yakbi mig pozbutis' ya primar, YAki za mnoyu jdut' slidom z dokorom! Divis'... i zaraz... bachish... vzhe prijshli. Idi sobi... zalish mene. D zh e m a Ne treba! YA prozhenu primari vsi strashni, YA pociluyu... prigornus' do tebe. M i k i t a (m'yako). Idi vid mene... virishit' cya nich Moyu sud'bu... idi... proshchaj. D zh e m a (raptom opovivaº jogo shiyu rukami i ciluº). Kohanij!.. IV Z temryavi vinikayut' tri chorni postati i spinyayut'sya pered Mikitoyu. Dzhema z legkim vigukom znikaº. R a t i b o r Vnemli, Mikito. CHas nastav. Vostannº Tebe na pomstu Novgorod zove. Vozstan' i msti! D a v i d Napovnivsya sosud. R a t i b o r Grimit' truba! D a v i d Zvershit'sya bozhij sud. R a t i b o r Nehaj tvij mech okovi rozirve I porazit' Ahava. M i k i t a (gnivno). Get' idit'! Dovoli vzhe durnih, porozhnih sliv! YA znayu sam i vam pro ce kazav, SHCHo zaraz nam ne vorog YAroslav. Idit' sobi. (Povertaºt'sya, shchob vijti). R a t i b o r Spinisya, rab lukavij! Opam'yatajs