Pantelejmon Kulish. Poezi¿
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
RIDNE SLOVO
YA na storozhi kolo ¿h
Postavlyu slovo.
SHevchenko
Movchki predki nashi v poli,
Movchki spochivayut',
Til'ki chorni¿ mogili
3 vitrom rozmovlyayut'.
Spochivayut', dozhidayut'
Pravednogo sudu,
SHCHo suditi Ukra¿nu
Ridne slovo bude.
Vzhe sudili knyazhi vicha,
Pans'ki tribunali,
I perevertni get'mani
Radi raduvali.
Raduvali, - utikala
Pravda z togo sudu,
Bagatilis' pidmovlyannyam
Na perelyub lyudu.
Raduvali, prodavali
Za maºtki volyu,
Zasivali golovami
Bezgoliv po polyu.
Zasivali, nasipali
Pam'yatni mogili,
V tih mogilah ridnim trupom
Pravdu pridushili.
A nepravdu poruch sebe
Za stolom sadzhali,
Ne vinom, lyuds'kimi sliz'mi
Kubki ispovnyali.
Oj panujte zh, benketujte,
Mi zhdatimem sudu.
SHCHo suditi Ukra¿nu
Ridne slovo bude.
Ridne slovo, bozha pravdo!
YAk mala ditina,
Tebe stala promovlyati
Hirna Ukra¿na.
Promovlyaº, - ozhivaº,
Zgnichenij morozom
Nepozichenij u nimcya
Ukra¿ns'kij rozum.
Shamenut'sya, strepenut'sya
Stumanili lyude:
Ridne slovo, ridnij rozum,
Ridna j pravda bude.
Bez napasti zavoyuº
Goroda i sela,
I nad lyud'mi zacaryuº,
Pristupna j vesela.
I zasvitit' sered hati
Svitlo blagodatne,
I, yak mati, bude dbati
Pro siritstvo hatnº.
I hoditime vsevida
3 hati do palati,
SHCHob ubogogo susida
3 bagachem z'ºdnati.
Ridna pravdo, lyuba rado,
Tihomu odrado,
Za ºdinost' i braterstvo
Pravedna nagrado!
V dusi pravim budem vichno
Ob tobi molitis',
Duhom pravdi z vorogami,
Poki duhu, bitis'.
STEP OPIVDNI
Spokojno nebo goluboe.
Nikitin
Blakitne nebo, mov dugaste more,
Bezodneyu samitnoyu sto¿t'.
Pid soncem step, kozac'ke Dike pole,
Ognem perelivaºt'sya-zhahtit'.
Garyachij viter hilit'-nahilyaº
Travu hvilyastu stiha do zemli,
I v prozirnij zolochenij imli
Dal' stepova mov tone-porinaº.
Ponad travoyu stiha zhar nimij,
Perelivayuchis', plive visoko!
Roztoplyuºt'sya vozduh osyajnij,
Tisnit' u grudyah duh i slipit' oko.
Divlyus' krugom: ne farbami, ognyami
Kartina svitoiskryava gorit';
Nad neyu lyubo popid nebesami
Muzika, mov sriblo tonke, dzvenit'.
To zhajvoronok, lirnik odinokij,
Zajnyav odradnu sercyu vishinu
I zveselyaº svit shumno-shirokij,
Spivayuchi pro volyu ta vesnu.
Nimuº step: jomu ni na shcho volya.
Se nemovlyatko sonne v spovitku:
Sudilas' veletnyu drimliva dolya
Na dovgomu bajduzhn'omu viku.
Zakutavs' u svo¿ zeleni shati;
Pahushchi movchki nyuhaº kvitki;
Nad nim po vitru nosyat'sya krilati
Meteliki, mov marevo, legki.
DO KOBZI
Krugom tisnota i nevolya,_
Narod zakovanij movchit'..._
SHevchenko
Kobzo, moya neporochna utiho!
CHom ti movchish? Zadzvoni meni stiha,
Golosom pravdi svyato¿ dzvoni,
Nashu tisnotu girku spom'yani.
Mozhe, chiº shche ne spidlene serce
Vazhko zab'ºt'sya, do sercya ozvet'sya,
YAk na banduri struna do struni.
Hto ne zdoliº ozvatis' dilami,
Haj obizvet'sya nimimi sl'ozami;
Ti zh svoº slovo dzvoni-promovlyaj,
Dusham braters'kim zasnut' ne davaj.
Haj nedovirki tvo¿ tumaniyut',
Haj vorogi tvo¿ z zhalyu nimiyut';
Ti ridnu sem'yu dokupi zzivaj.
Gej, hto na sum blagorodnij bagatij,
Shod'tesya movchki do ridno¿ hati,
Ta posidajmo po golih lavkah,
Ta posumujmo po mertvih bratah.
Temno nadvori, zorya ne zoriº,
Viter holodnij od pivnochi viº,
Kvilyat' vovki po stepah-oblogah.
Kobzo! ti nasha odrada ºdina...
Poki iz mertvih voskresne Vkra¿na,
Poki dozhdet'sya zhivo¿ vesni,
Ti nam pro nashu tisnotu dzvoni.
Stiha dzvoni, nehaj muchene serce
Vazhko zab'ºt'sya, do sercya ozvet'sya,
YAk na banduri struna do struni.
ZAVOROZHENA KRINICYA
Vertograd moej sestry...
Pushkin
U sestri moº¿ tiho
Procvitaº sad v ogradi.
Kinamon, moya utiha,
Nard, aloe v lyubim sadi.
Tam kvitki, yak v bozhim rayu,
SHCHo na Tigri da ªvfrati,
Zoryami v travi zoryayut',
Tonut'-plavlyut' v aromati.
Tam granati nalivni¿,
Solodoshchiv divnih povni...
Gudut' bdzholi zoloti¿,
Mov z Edemu tihi dzvoni.
Sered sadu-vinogradu
V krinah shovana krinicya...
Mojmu sercyu na vidradu
Zavorozhena vodicya.
Zavorozhena j zaklyata,
SHCHob ne znali lyude hodu:
Bo priznacheno dlya brata
CHistu vodu-proholodu.
Vitre tihij vid zahodu!
Vvodi volyu mogo sercya:
Povin' charami na vodu,
Nehaj llºt'sya, nehaj llºt'sya.
Vitre bujnij akvilone!
Podmi charami, krilatij,
Na ti nardi, kinamoni,
Nehaj kaplyut' aromati.
ZASPIV
Udosvita vstav ya... temno shche nadvori...
De-ne-de po hatah yasne svitlo syaº,
Syaº yasne svitlo, yak na nebi zori...
Divuyus', radiyu, u sercya pitayu:
"Skazhi, vishche serce, chi skoro svit bude?"
"Oj skoro svit bude,
Prokinut'sya lyude,
U vsyake vikonce
Zasiyaº sonce..."
Oj udaryu zh zrazu
U struni zhivi¿:
Prokin'tes', vstavajte,
Stari¿ j mali¿!
Vishchuvannyam novim
Serce moº b'et'sya, -
CHerez kraj iz sercya
Ridne slovo llºt'sya...
PRAVEDNE PANUVANNª
Golubko Muzo! Godi sumovati
Da plakatis' nad slipotoyu cherni,
SHCHo zolotom vcyac'kovuº palati -
Od svitu pravdi shovishcha mizerni.
Obijmemos' ta pidemo v levadi,
V polya, v lugi, v ga¿ shirokoshumni,
CHi ne rozviºmo tyazhko¿ tam dosadi
Na uzurpaci¿, na zahvati bezumni.
Glyan'-podivis', yakij v nas "pishnij gorod",
I skil'ki v nim okrasi dorogo¿!
Dihannya nashogo ne tru¿t' smorod,
I despot misli ne gnite zhivo¿.
Pisnyami tut mi z bogom rozmovlyaºm,
Vselenna sercyu nashomu vidkrita,
I oblasti mi shirshi osyagaºm,
Nizh ta bidota, zolotom okrita.
SVYATINYA
Movchki struni na banduri
YA perebirayu.
Zaspivav bi ya do tebe -
Golos zamiraº.
Ne pochuºsh mogo slova
Sercem moloden'kim,-
Kvitchanoyu golovoyu
Shilisya do nen'ki.
"Pesti mene, moya nene,
YAk malu ditinu,
YA tvojogo, nene, lona
Doviku ne kinu".
- "Oj pokinesh, moya donyu,
Dalebi, pokinesh,
U chuzhij kraj, v chuzhi lyude
Ptashkoyu polinesh.
Prijde, prijde, moya donyu,
Takaya godina,
SHCHo ridnijsha pen'ki bude
Lyubaya druzhina".
I ya chuyu tihi rechi
Golosnijshe grayu.
YA dusheyu moloduyu
Krasu obijmayu.
Oj banduro, ridna sestro,
Zoloti¿ struni!
Vlozhi v ne¿ moº serce,
Visoki¿ dumi.
Nehaj ¿j vvi sni prisnit'sya,
SHCHo ya chuyu j znayu,
Pro shcho sercem odinokim
Gospoda blagayu.
Nehaj ¿j vvi sni prisnit'sya
Mati Ukra¿na,
Nashe gore, nasha radist',
Nadiya ºdina.
Svyate slovo - ridna mati;
ªst' ishche svyatinya
Vishcha, bogovi milijsha -
Ridnaya Vkra¿na.
Zrozumij, moº kohannya,
CHistoyu dusheyu,.
SHCHo lyublyu ya, chim zhivu ya,-
Budesh ti moºyu.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT