Pantelejmon Kulish. Opovidannya
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
CIGAN
(Urivok z kazki)
Buv sobi kolis' yakijs'-to cigan, ta takij zhe to progirkij p'yanicya, shcho j
ne privedi gospodi! CHi º u jogo yaka kopijchina, tak i nese ¿¿ u shink, chi
yaka zhupanina - vin i ¿¿ tudi zh pre!
A zhinka z dit'mi, goli j bosi, propadayut' bez hliba. Tancyuyut'-tancyuyut'
halyandri, pishovshi u Voronizh (bo voni stoyali shatrom bilya Voronizha), tak shcho
zh bo? Narod ne duzhe zaglyaduºt'sya na ¿h tanci, bo vzhe voni nikomu ne v
divovizhu.
A bat'ko, ya zh kazhu, volochit'sya po shinkah ta p'º, ta gajnuº, ta b'ºt'sya
navkulachki z muzhikami. Pob'yut' jomu usyu piku, popidstavlyayut' okulyari,
porozrivayut' na n'omu odezhu, spakostyat' ninashcho cholovika; ot todi vzhe vin i
tyagne do gospodi ta j lezhit' pid shatrom, yak toj kaban u berlozi, poki jomu
odligne tam trohi na serci.
Takij-to vdavsya sobi navizhenij cigan!
Otak raz pizno ishov vin z shinku dodomu. CHi jshov vin, chi rachki liz,
s'ogo vam ne skazhu, bo vzhe davno smerklos', chuti til'ki bulo, shcho duzhe
krektav i spotikavs', dali vpav, zdihnuv raziv zo dva ta j zahrip na use
pole.
Na toj chas dovelos' ¿hati tim shlyahom yakomus' panovi. Azh os' koni -
hvit' nabik, azh trohi voza jomu ne perekinuli.
- Stij! SHCHo tam take?
Rozdivilis', azh p'yanij cigan.
- Uzyat' jogo z soboyu! - kazhe pan svomu poganyajlovi.
Uzyat' tak i vzyat',- z pans'kim, kazhut', svogo yazika ne rivnyaj: koli
dovgij, to prikorotchayut'; koli korotkij - to vityagnut'.
Mashtalyar zliz z voza, rozshtovhav pid boki cigana ta j pidviv do voza.
- Kudi oce ti mene cupish? - pitaºt'sya u jogo cigan.
- Liz', kazhut' tobi, na viz!
- Na viz? Nu, se shche ne velika bida! - kazhe cigan. Siv sobi lyuben'ko
kolo pana ta j zahrip znov na use pole.
Prokinuvshis' na drugij den', cigan yak glyanuv, tak i zomliv!..
- De oce ya?.. Kudi se ya zabravs'?.. CHi ne v shinku? Tak nit zhe bo: u
shinku vikna ne taki, ta j stil'civ nemaº. Nu, ne daj bozhe, ta hto zastane
mene u sih budinkah! Adzhe zh na meni j volossya ne zostavlyut' - skazhut', shcho
ya prijshov krasti! Otzhe, koli prijshlo na moyu golovu liho!
Til'ki shcho se skazav, azh os' dveri rip - i uvijshov yakijs' sinºkaptannik.
- Dobrodiyu! - kazhe do jogo cigan.- Koli ya syudi zajshov krasti, abo chogo
drugogo, to ot chorna zemlya, shchob ya ishche pochorniv! SHCHob meni i ruki j nogi
povsihali! SHCHob ya zaraz skazivsya! SHCHob svitu bozhogo ne pobachiv, koli ya znayu,
de ya, i shcho, i kudi oce ya zajshov!..
- SHCHo se vi, pane? - kazhe dobrodij.- CHogo se vi tak bozhites'?
- YAkij zhe ya pan? YA ne pan, a cigan!
- Gospod' z vami, pane! SHCHo oce vam prisnilos'? CHi vi zh taki na cigana
pohodili?
"SHCHo za mara taka?" - dumaº cigan.
- CHoloviche dobrij! Godi tobi gluzovat'! Vivedi til'ki mene iz sih hat,
tak ya tvogo j panstva ne hochu, ta j znajdi meni mij bril' ta svitku.
- Ta shcho-bo oce vi meni kazhete, pane? YAk bi ya posmiv nad vami gluzovati?
Nate lishen' odyagajtes', ta os' prinesu vam chayu.
"SHCHo za divo? - dumaº cigan.- Spravdi vin do mene tak govorit', yak do
pana. Nadinu vzhe, tak i but', sej zhupan: shcho bude, to bude!"
Azh os' nesut' jomu chayu - vin p'º; dayut' lyul'ku - vin i lyul'ku tyagne,
dayut' porosyatini - ¿st' vin i porosyatinu. A potim znov chayu, a potim znov
kovbas ta porosyatini, tak shcho azh zhivit jomu obdulo!
Na drugij den', shche vin ne prochinavs', a tut jomu uzhe j nesut' chayu,
gorilki, varenikiv, kovbas, sala - tak shcho jomu uzhe i v pel'ku ne
potovpilos'!
Ot cigan bachit', shcho vsi jomu klanyayut'sya u poyas ta znaj velichayut' panom
- perestav boyatis' i davaj oruduvat' po-svoºmu:
- Gorilki! Muziku! - guknuv vin na prisluzhnikiv.
I zaraz vrodilas' gorilka j muzika.
Cigan dmuhnuv razom z kvartu, pokrektav, zakusiv ta tak poveseliv, shcho
azh pidskochiv:
- A nute gorlici!
Muziki zaguli, a cigan tak i pishov kruzhka po mal'ovanomu pomostu.
- A shcho zh vi ne tancyuºte, vrazhi diti? - guknuv vin na lyudej.- Tancyujte!
Pijte! ¯zhte! YA ne zhaluyu nichogo!
Ot i narod davaj vistupat' po odnomu ta po dvoº - i pidnyali takij
gvalt, yak na vesilli!
A cigan zhe to viskakuº ta vispivuº navperejmi, krichit', gogoche, chastuº
narod i sam p'º - tak shcho j perestayu jomu nema. Znaj til'ki pogukuº:
Gej graj, koli graºsh,
Koli chorni brovi maºsh!..
Vzhe j vechir, a cigan gvaltuº, a cigan ko¿t' lihu godinu! Da vzhe yak
zusim osmerklo, vin zmigsya ta i vpav, yak snip, p'yanij na pomist.
Ot todi pan zveliv znov odvezti jogo ta j polozhit' na dorozi.
Tak i zrobili.
Hrope cigan, neborak, na use pole - azh voronnya zhahaºt'sya na berezah!
Vzhe j svit, a vin spit'; vzhe lyudi j zhat' idut', a vin pochivaº, yak pislya
makivki!
Ot stali jogo buditi:
- Vakulo! Ustavaj! Ustavaj!
- Pijdit' vi sobi k diyavolu! - zagukav do nih Vakula.- CHayu, bisovi
diti!
- Tyu! Navisnogolovij! Tyu! Ga! Durnij! - i pishli regotatis' ta tyukati na
bidnogo Vakulu.
Cigan pidvivsya i bachit', shcho se vzhe shchos' ne po-vchorashn'omu.
- A de zh muziki? - spitav vin.
- YAki muziki?
- YAk yaki? Azhe zh ya vash pan!
- Tyu! Navizhenij! SHCHo se tobi prisnilos'?
Otoropiv mij cigan, rozstaviv nogi i viryachiv na narod ochi. "Mozhe, j
spravdi se meni prisnilos'!" - dumaº vin. Ta j ne stav nikomu rozkazuvati,
shchob shche bil'she z jogo ne gluzovali ta ne prilozhili jomu yakogo imennya.
GORDOVITA PARA
(Babusine opovidannya)
I
Snigom vikonechko nashe zabilo... Zaviryuha... YAk to nashim teper sered
shlyahu? Rostit' skorijsh, hlop'yata, na pidmogu tatusevi. I materi nema shchos'
dovgo z richki. Rostit', rostit', divchatochka! Dobre siditi v teplomu
zapichku za starimi golovami... A yak ya ostalas' na sviti maloyu sirotinoyu -
vsyako¿ nuzhdi doznala. YAka to, bozhe mij, davnya davnina, a koroten'kij chas
divoc'kij nache meni vchora zmignuvs'... Teper, shcho ni pochuyu, zabuvayu, a
kriz' ti molodoshchi divlyus' u davninu, nache kriz' vodu prozirnu. Tak, yak oce
vi obsili moyu kudelyu,- shchob buli zdoroven'ki,- tak bulo j ya zimoyu grayus'
lyal'kami pri svo¿j babusi... Daj ¿j, gospodi, vsi mitarstva projti ta j ne
zupinitis'!
Drevnya bula moya babusya-pokijnichka,- shche to z tih starosvits'kih lyudej,
shcho shvedchinu j usyaki nevpokoi kozac'ki svo¿mi ochima bachili. Todi, ditochki,
na Vkra¿ni velos' ne po-nashomu. SHCHo strashno, to strashno bulo sluhati, a
serce linulo golubom u tu starovinu nevpokijnu. Kozaki buli kozakami,
diton'ki - odno slovo: skriz' pahlo voleyu; zemlya bula rozkishna; ribi v
vodi, zvirya v gayah - abi ohota loviti; i travi buli bujnijshi; zdaºt'sya, j
sonce siyalo krashche na svyatomu nebovi,- dalebi, ditki! Tim-to j
babusya-pokijnichka bulo kazhe: "Ne staº, ne staº, moya ditino, takih divchat i
kozakiv na Vkra¿ni, yak za mogo buli divuvannya".
II
Najchastijsh bulo spominaº pro Marusyu Kovbanivnu, shcho tako¿ krasi, kazhe, i
svit nastav - ne buvalo. YA, kazhe, bula shche pidlitkom, to meni ¿¿ kolo
cerkvi pokazuvali zdaleku. Do ne¿ j pristupiti, kazhe, bulo strashno; taka
velichna. Kuntush na ¿j - sami zlatoglavi, korali na ¿j - usi v dukachah.
Davn'ogo bula rodu kozac'kogo Marusya Kovbanivna,- to nihto ne vberet'sya
krashche ¿¿ mizh lyude. I kozaki-molodiki ¿¿ zhahalis', ne to shcho. Ochima povodit'
- nache dushu z tebe vijmaº: vse b ¿j rozkazav, ne pota¿v bi j griha pered
neyu. Vladichna, spravdi, kazhe, vladichna bula krasa v Kovbanivni.
Bat'ko ¿¿ Kovbanya otamanuvav u Sichi i vse more splavav, porinayuchi na
dno za dorogimi timi dukatami j koralyami,tak-to lyude bulo slavlyat'. A to
shche bulo kazhut', shcho vin po toj bik Dnipra u Pol'shchi yakimis' kozakami
oruduvav ta j u nashu storonu yakos' pribivsya. Nepristupnij buv cholovik
starij Kovbanya,- i zhinka od jogo ne dovidalas', hto vin i shcho vin, i
zvidkilya vin, i yak vin.
III
Taka zh i dochka v jogo vikohalas'. Starij spochiv uzhe na cvintari,
molodoyu divchinoyu pokinuv svoyu Marusyu. Molode zh bulo, a gorde j potajne,
krij bozhe! Bulo j na ulicyu mizh divchat ne vijde, til'ki hiba kolo krinici,
yak zustrine kotoru, troshki posto¿t', slovom laskavim perekinet'sya. I v
buden' bulo dukachi nosit'; stane protiv soncya - korolivna, ta j godi! Vzhe
j divchata bulo kazhut', shcho v ne¿ j voda z vider nache sriblo llºt'sya. A
kozaki zh todi buli ne nashih parubkiv - vojovniki, horobri molodci, a
boyalis' do ne¿ zalicyatis'.
Taka bula ta Marusya Kovbanivna. Skine okom - nache do tebe zagovorit', a
zagovorit' - nache zagraº. YAkij bi to i kozak buv, shchob do ne¿ z zhartami, z
prikladkami! Takogo ne bulo j na vsij Get'manshchini, zdavalos'.
Otak bulo rozkazuº meni babusya. YAk os', kazhe, pishla chutka pomizh
divchatami, shcho lyubit'sya Marusya z Prohorom Osaulenkom, ta j lyubit'sya pevne;
i v vishnevim sadku ¿h bachili proti misyacya, i starosvits'ku skindyachku
Marusinu piznali v Prohora v kovniri. Lyubit'sya. A Prohor Osaulenko buv
kozak ne z velichnih; shchira dusha, sebe na smih ne podast', ta j godi. Buli
kozaki na seli protiv jogo - shcho volohati turkoti protiv goluba. Otzhe
poraj, ukazhi divoc'komu sercyu! Pokohala Marusya Prohora - i mov ta hmelina
kolo jogo v'ºt'sya. SHCHo gorda, to j gorda, a vin spoglyane - i ochici
spustit'; vsi vzhe pomitili, i oto vzhe hvalilis': "Budemo zh dobre ta j
dobre gulyati na vesilli! Nehaj gospod' paruº, koli sobi prijshlis' do
pari!"
IV
A bagatirka bula Marusina mati z Dida-pradida: u ne¿ v svitlici pid
stolom buli zakopani shche yakis' pilyavs'ki groshi, to spodivalis' gul'ni na
vsyu Get'manshchinu. Prohor buv sobi tak, nebagatij kozak: jogo panotec' na
osaul'stvi bat'kivshchinu nadpoloviniv, shchob to od znachnogo tovaristva ne
odriznyatis'; tak, otzhe, jogo Prohorkovi para vipadala yakraz do popravi. CHi
divuvavsya zh hto, chi ni, yak ta gordinya, Marusya Kovbanivna, hlopcya sobi
prinadila,- a mozhe, hto j zaviduvav Osaulenkovi, yak to vin dostupivs' do
tako¿ krali, azh tut po selu gryahnula insha chutka pomizh molodizhzhyu: Prohor
Osaudenko do vbogo¿ siroti Orinki Lobodivni gornet'sya. CHi vona jogo yak
urazila v serce, ta gordivnicya, chi vin rozdumavs', a vzhe provodit' z yulici
Orinku do samo¿ hati, i vona na jogo kvitkami z goroda seredu dnya kidaº.
V
SHCHo zh nasha Kovbanivna?.. To bula movchazliva, a to shche girsha stala; mov
malyuvannya yake pishne, sidit' bulo na lavi v materi. U nedilyu bulo zajdemo
do staro¿ Kovbanihi na otchenash, to j Marusya, vernuvshis' iz cerkvi, uvijde
v svitlicyu ta, ne skidavshi blavat svo¿h i zolotogo divoc'kogo korablika,
tak i syade kolo vikoncya. Sonechko vdarit' po tih dukachah prepishnih, po tomu
bruzumenti sutozolotomu... syaº Marusya - kvitka kvitkoyu! SHCHe zadumaºt'sya
trohi; brivon'ki ti yakos' nibi nasupit',- azh chogos' sum bere, na ne¿
divlyachis': vazhke shchos' na dumci v ne¿, a krasa ¿¿ grizna yakas'
izrobilas'...
A do ne¿ - proch uvali mi gluho - zalicyavs', cherez svogo osaul'cya,
sotnik, starij Bajdak. Udivec' buv i bezditnij, a groshej sila, to nehaj
bi, kazhe, komu-nebud' pislya mene dostalos'. Odkazala Marusya: "Hiba ya zrodu
groshej ne bachila?"
Ne zvazhivsya pan sotnik i starosti prisilati, shchob ne skepkuvala vrodliva
Kovbanivna. Koli zh chuºmo - po selu turkit, turkit. Sam sotnik ridvanom
kurit' do vdovino¿ hati. Z kim rodichi povazhni u ridvani. Kozactva kupa
komonnikom - pishno j guchno zavitav pan sotnik do Kovbanihi.
VI
Tut zhe mi, kazhe babusya, divuºmos' tomu po¿zdu, a tut divchata yak guknut'
po selu:
Ishli druzhechki u tri ryadochki,
Orinochka ta j poperedu!..
Divich-vechir zbiraº vzhe Orina Lobodivna: hustki podavala Za Prohora
Osaulenka. Tak ot shcho vono ºst' - toj sotnic'kij po¿zd: se zh nasha kralya
hoche vesillya vesillyam zalomiti, misyacya soncem zagasiti!.. Tak i ºst'!
Marusya, mov zorya krasna, to v odnu, to v drugu hatu do svogo rodu, do
bliz'kih susid i priyateliv - na divich-vechir druzhok zbirati. Vsya v zoloti,
v shovkah. Tam odna plahta - pavine pero - par dvoh voliv chumac'kih stoyala,
a koralyam i cini nema. A suknya zh to z zolotimi usami!.. Vzhe spravdi tak
bulo yak spivayut':
Ishla divchina cherez bir,
A na ¿j suknya v visim pil.
YAk stala suknya siyati,
Stala dibrova palati...
Narod tak i porinuv do Kovbanishino¿ hati. A v Kovbanihi - vsi znali - v
l'ohu sto¿t' dvi bochki staro¿ okovito¿, shcho shche Kovbanya spustiv u l'oh pro
vesillya lyubo¿ doni, ta dvi bochki medu, shcho zovut' p'yane cholo, abo
spotikach,- takogo, shcho od odnogo kubka spotikatimeshsya. Oce zh uzhe kozactvo
poznimalo z sebe poyasi i na poyasah ti vsi bochki vityaguyut' i stavlyat' na
zelenomu morizhku, poklavshi pid bochki kolodyaznu cyamrinu, shchob krashche bulo
tochiti. CHutka taka pishla (yak ti lyude zaraz i dovidalis'!), shcho stara
Kovbaniha pokine budinochok i dvorishche svoº, do sotnika z dochkoyu i z useyu
hudoboyu v hutir jogo Pizhmurki pereberet'sya, to vsi trunki na vesilli
dobrim lyudyam vichastuº. A se, bachte, volya taka Marusina bula, shchob i mati ne
zhila v nelyubomu ¿j seli.
VII
SHCHo zh to za vesillya sko¿los', to j skazati ne mozhna! Usya sotnya gulyala
tri dni i tri nochi; samih porohiv dvi mirki vistrelyali. Garmati do
vdovino¿ hati poprivozili. Rodichi molodo¿ z garmat u vorotyah strilyali, a
kozactvo znov z garmatami ta z samopalami molodo¿ dobuvalo. Sotnik verhi,
sivij yak golub, u zolotomu zhupani, v sobol'ovij shapci z oksamitnim zelenim
verhom, a kin' pid nim sirij, yak ryabec', kin' turec'kij,- takij kin', shcho j
starij na jomu molodim zdaºt'sya. Tak cherez garmatu j pereskochiv.
A yak do vincya ¿hali, to - gospode mij! - vis'merik voliv Z Pizhmurok
prignali, takih, shcho kozhna para nezchislenni groshi koshtuº. Sotnik u chumactvi
kohavsya. Ta shche privezli yakogos' nimec'kogo voza, dovzheleznogo, shcho j u
dvori ne zmistit'sya, ta togo voza samimi kindyakami j vislali, azh po
lyushnyah, po kolesah telipaºt'sya, na vijya kindyak lyagaº, a volam rogi, yak te
vil'ce, chervonimi ta blakitnimi shirochennimi strichkami vvili, vinki z
dubovogo listu ta z zolotih gvozdikiv na shi¿ volam povishali. To buli pishni
voli, shcho vola azh do Zemli zvisayut', a to - nache vvi sni tobi vvidzhuºt'sya.
Knyaz' iz molodoyu knyagineyu sidyat' visoko na tomu vozi, a navkrugi svahi,
druzhki, svitilka z mechem i muziki; kozactvo verhi, i speredu i zzadu.
Prostyagsya po¿zd do samo¿ cerkvi.
VIII
I to zh to v cerkvi bulo vsim divo, shcho dvi pari razom budut' vinchatisya:
Marusya Kovbanivna z sotnikom Bajdakom, a Orina Lobodivna z Osaulenkom
Prohorom. Spravdi, kazhe babusya, yak sonce pogasit' misyacya na nebi, tak
Marusya pogasila i krasoyu, i pihoyu bagatoyu nelyubu ¿j paru. Hto bachiv ¿¿ v
cerkvi-ne vsyake protovpilos', i ya, kazhe babusya, til'ki kolo cerkvi stoyala
ta na ti voli divilas', ta divom divuvala, shcho zrodu takih voliv z takimi
pishnimi rogami ne bachila... Tak hto bachiv, kazhu, Marusyu v cerkvi,
vzhahalisya z ¿¿ krasi divno¿. Bila yakas' vona zrobilas', til'ki troshki
kraski po shchokah rozlivalos' ta gubon'ki alili; ta shche luchcha, shche krashcha, nizh
bulo yak z Osaulenkom lyubit'sya. Ochi siyayut' yak Zori,- spravdi, kazhut', yak
zori ti ochi siyali. Zgorda pozirala na Osaulenka i na jogo Orinu, sirotu
vbogu. Ta, yak golubka polohliva, do svogo podruzhzhya hililas'. I Osaulenkovi
bulo yakos' niyakovo. Bog jogo vzhe znaº, shcho v jogo na dushi bulo todi, a
posli ob'yavilosya... Nehaj gospod' od takogo boronit' vsyakogo cholovika
hreshchenogo... Bodaj bi luchche takogo j ne chuvati!
IX
Odgulyali vesillya, viprovodili molodih u Pizhmurki. Pridanki bisnuvalis'
ishche e tizhden', pere¿zhdzhayuchi to do vdovi Kovbanihi, to do sotnika Bajdaka.
Medi j nalivki lilis' u jogo richkoyu. Dali vse zatihlo. Kovbaniha vibralas'
do zyatya. SHCHe, mozhe, minula nedilya chi j druga, a tam i viyavilos' liho, shcho
pid te vesele benketuvannya naklyunulos'. Tyazhke, ditki mo¿, liho buvaº z
togo, yak yaka lyudina vrodit'sya gorda ta pishna! Nema cholovikovi shchastya, v
kogo zhinka bude gordinya; nema j zhinci dobra, koli v cholovika nevgamovane
gordeº serce. Osaulenkovi, yak vin shche zalicyavs' do Marusi chi lyubivsya Z neyu,
prosto skazati,- zdalos', shcho vona, ta Marusya, krasa mal'ovana, bagatirka
pishna, shcho vona nim gorduº, shcho vona Z milosti nibi til'ki do jogo svoyu
vkvitchanu, zolotom povitu golovu shilyaº. Bog ¿h znaº, yake tam slovo mizh
nimi bovknulo, til'ki vin zasumuvav tyazhko, trohi, kazhut', sam sobi smerti
ne zapodiyav, a dali - postrivaj zhe - vzyav ta j prihilivs' do vbogo¿
siroti, do Orini beztalanno¿! A ta sobi - postrivaj zhe! - ta j perekazala
sotnikovi: pri¿zdi za rushnikom. "Bodaj vas, mo¿ beztalannochki! - kazhe bulo
babusya.- Hoch bi vi matirkam svo¿m odkrilisya, hoch bi odnu lyudinu vi kolo
sebe z shchirim sercem ta z dobrim rozumom mali!.. Sami sebe zanapastili,
movchki sobi po yami vikopali!.." Os' sluhajte, shcho stalos'.
H
Rankom voseni, til'ki shcho sonechko pochalo po krasnomu ridkomu listyachku
siyati, divlyat'sya lyude: po selu jde nasha pani sotnichka, ta v chomu zh vona
ubrana? Sukni na ¿j suknyami, a kosa rozpletena po vitru maº i na golovi
vinok iz suhih vasil'kiv ta chornobrivciv, shcho za svolokami po svitlicyah
zatikayut'. Ot z togo hatn'ogo zillya vona, bidolashna, vinok sobi splela i
bizhit', yak ta ribon'ka v'ºt'sya, do Osaulenkovo¿ hati. Osaulenko nache zhdav
¿¿,- vijshov nazustrich. Pobachiv - i zaridav yak mala ditina. Lyude obstupili
beztalanochku bozhevil'nu, a vona prosit' ¯h na vesillya, klanyaºt'sya... SHCHo zh
to buli za zhaloshchi! Krasa ¿¿ ne zminilas', lichko gorit', ochici syayut', ta
strashno bulo na ne¿ divitis'.
Vijshla j neshchasliva Orina z hati, nichogo j ne kazhe, i cholovika svogo ne
vpinyaº, a toj azh u siru zemlyu b'ºt'sya. Koli zh tut pan sotnik ide...
Pohilivsya,- vzhe ne toj, shcho na vesilli buv... zrozumiv, yakogo sobi shchastya
doskochiv. Laskavim, tihim slovom pochav svoyu molodu zhinku blagati, shchob
dodomu vernulas'. Vona nache j opam'yatalas'; shilila golovu na bili ruki,
lichko v doloni vtopila,- poviz vin ¿¿ dodomu.
XI
Zasumuvav zhe tyazhko nash Osaulenko pislya s'ogo, zanudiv svitom
neskazanno. Z licya spav, azh pochorniv od veliko¿ tugi, i vse v pasici z
Didom pasichnikom sidit'. Vono to j treba bulo jogo pomochi, shchob na zimu
bdzholi ustanoviti, tak koli zh vin i dodomu ne navidaºt'sya, tam i nochuº u
kureni, i vse - rozkazuvav opislya did,- vse movchki plache, a vnochi vstane i
navkrugi pasiki, mov neprikayanij, blukaº. Ne dovgo zh se j provoloklos'.
Kazali dobri lyude: "Berezhit' vi s'ogo cholovika!" Ta yak jogo vberegti? To
ne ditina. Vin i dilo robit'; i nikomu vazhkogo slova ne skazhe, i bogu
molit'sya, til'ki znaj movchit' ta sumuº, ta chahne, mov svichka tane.
XII
Na samogo Nauma,- kazhe babusya,- shcho ditej lyude do dyaka oddayut', idut'
nashi selyane cherez greblyu do cerkvi, azh divlyat'sya: na strizhni Osaulenkova
shapka plavle. A v jogo bula zaporoz'ka kabardinka z kabardi,- jomu v Sichi
podarovana, yak gorilku voziv u Sich. Divuyut'sya lyude j zhahayut'sya: shchos' vono
ne dobre vishchuº. Koli zh divchata: "Glyan'te, glyan'te, vinok z suhih vasil'kiv
ta chornobrivciv!" Spravdi, de vzyavsya, vipliv iz-za osoki takij samo vinok,
yak buv na molodij sotnichci. Pochalo bistrinoyu shapku krutiti, a tut vitrec'
poviyav... I splilas' shapka dokupi z vinochkom, i poplivli po strizhnyu v
pari.
"E, ta se zh vono shchos' º tut negarne,- skazali stari lyude. - A shukajte
chovna, davajte nevoda!" Zakinuli nevid.- Tak i ºst'! Vityagli ¿h u pari.
Obnyavshis', voni v vodi lezhali... SHCHo to strahu bulo na nih divitis', shcho to
zhaloshchiv! Pribig kin'mi sotnik, i teshcha z nim pri¿hala. Nu, vzhe tut i
rozkazati ne mozhna,- govorit' bulo babusya,- yakogo bulo plachu ta lementu.
Zaraz ¿h i pohovali: zdobuli v kogos' gotovu prostoru domovinu. Nad
stavom, pomizh verbami j pohovali ¿h u odnij domovini. Nehaj ¿h uzhe gospod'
hoch na tim sviti ne rozluchaº!
ORISYA
(Idiliya)
I
Spivayut' u pisni, shcho nema najkrashchogo na vrodu, yak yasnaya zorya v pogodu.
Otzhe, hto bachiv dochku pokojnogo sotnika Tavolgi, toj bi skazav, mozhe, shcho
vona krashcha j nad yasnuyu zoryu v pogodu, krashcha j nad povnij misyac' sered
nochi, krashcha j nad same sonce, shcho zveselyaº j ribu v mori, i zvirya v
dubrovi, i mak u gorodi.
Mozhe, j grih take kazati: de taki vidano, shchob divcha bulo krashche od
svyatogo soncya j misyacya? Da vzhe, mabut', tak nas, grishnih, mati na svit
porodila, shcho yak spoglyanesh na divoc'ku vrodu, to zdast'sya tobi, shcho vzhe ni
na zemli, ni na nebi nema nichogo krashchogo.
Garna, duzhe bula garna sotnikivna! Znali ¿¿ po vsij Ukra¿ni; bo v nas
na Vkra¿ni, skoro bulo v kogo viroste dochka horosha, to vzhe j znayut' usyudi.
Bulo, chi treba komu z molodogo kozactva, chi ne treba chogo u Vijtovci, ide
za sto verst, abi til'ko pobachit', shcho tam za dochka v sotnika Tavolgi, shcho
iam za Orisya, shcho vsyudi pro ne¿ mov u trubi trublyat'! Da ne bagato z togo
vihodilo koristi. YAkos' ne bulo kozactvu pristupu do ne¿ z
zalicyannºm. CHi bat'ko buv duzhe gordij, chi dochka duzhe pishna, togo ne znayu,
a znayu, shcho bulo vernet'sya inshij krutius iz Vijtovec' da j hodit', mov
neprikayanij. Spitaº jogo pro Orisyu tovarish...
- SHkoda,kazhe,- brate, nashogo povabu j zalicyannya! Ne dlya nas zacvila sya
kvitka! Mozhe, hto j zastromit' ¿¿ sobi za visoku shapku, til'ko toj bude ne
z nashogo desyatka.
A tovarish pohitaº movchki golovoyu da j podumaº:
"Otzhe, zanapastila kozaka!"
II
A Orisya bula vzhe ne ditina, virivnyalas' i vikohalas', yak bila
topolya v levadi. Podivit'sya bulo na ¿¿ starij sotnik, podivit'sya na ¿¿
pishnij zrist i horoshu vrodu, poraduºt'sya bat'kivs'kim sercem, shcho dozhdav na
starist' sobi tako¿ dochki, a chasom i posumuº: "Dospila ºsi, moya yasochko, yak
povnij kolos na nivi! Da chi znatime zhenchik, yaku blagodat' bere sobi
od gospoda miloserdnogo? ªst' bagato lyudej, i statechnih, i znachnih,
shcho zalicyayut'sya na tebe, da ne hotilos' bi meni oddavat' tebe v ruki
sivomu didovi: zv'yalit' tebe, revnuyuchi, yak viter bilinu v poli. Oj,
ne hotilos' bi oddavat' tebe j za molodogo shibajgolovu, shcho ne pozhive
dovgo bez stepu da konya, polyazhe v poli bujnoyu golovoyu, a tebe zostavit'
goryuvat' z diton'kami!"
Tak sobi dumayuchi da gadayuchi, starij Tavolga chasom tyazhko, tyazhko zasumuº,
azh sl'oza pokotit'sya jomu z oka.
A Orisya rosla sobi, yak ta kvitka v gorodi. Povna da horosha na vidu,
mayala to syam, to tam po gospodi v starogo sotnika, pohodzhala, yak po medu
bdzhilka, i vsyu gospodu zve'selyala.
III
Prisnivsya raz Orisi predivnij son. Zdalos', prijshla do ne¿ z togo svitu
pokojna panimatka, stala nad neyu v golovah da j kazhe:
- Ditino moya, Orisyu! Ne dovgo vzhe tobi divuvati: shchoden' blagayu gospoda
miloserdnogo, shchob poslav tobi virnu druzhinu.
Vstala Orisya ni smutna, ni vesela, ide do panotcya v svitlicyu,
zachervonilas', yak ta kvitochka, da j kazhe:
- Panochen'ku! Pozolili mo¿ divchata platte. Nehaj zapryazhut' nam konej;
po¿demo mi do Trubajla, pid Turovu Kruchu: tam voda chista, yak sklo, rine po
kaminnyam.
A panotec' reche:
- CHogo zh tobi, Orisyu, tak daleko ¿zditi?
- Hiba zh to vzhe, panochen'ku, j daleko?.. Na pivgodini hodi; da tudi zh
use ¿hati lugom da levadami, shcho j nezchuºshsya, yak voda zablishchit' i zashumit'
pid goroyu. A panotec':
- O, ya vzhe znayu, shcho abi chogo zabazhala, to vmiºsh viprosit'. Poklich zhe
meni starogo Grivu!
Poskochila Orisya do dverej, nedovgo shukala Grivi, zaraz privela jogo
pered panotcya.
A toj Griva buv starij, didiznij cholovik. Znav vin pana sotnika shche
zmalechku; vipestiv jogo na rukah, vivchiv i na koni ¿zdit'. Potim vihodiv z
sotnikom u pohodah ledvi ne vsyu Pol'shchu, buv z nim i v Krimu, buv i na
CHornomu mori, da vzhe na starist' ne shotiv bi j panstva, abi til'ko pri
jomu dozhiti viku. Starij uzhe buv duzhe didugan toj Griva; brovi na ochi jomu
ponasovuvalis', i boroda siva, do poyasa.
Uvijshov u svitlicyu, vklonivsya panu sotniku da j kazhe:
- Dobriden', dobrodiyu! A sotnik jomu:
- Zdorov, dobrodiyu! - bo voni odin odnogo zvikli dobrodiyami velichati.
- Zapryazhi,kazhe,- dobrodiyu, paru konej, viz'mi hoch toj viz, shcho bulo
suhari v pohodi voaim, da povezi nashih prachok do Trubajla.
A toj jomu:
- Dobre, dobrodiyu, zapryazhemo. CHomu ne zapryagti? I oto zaraz ide, bere
dvoh hlopciv, vikochuº z-pid povitki viz, dovgij i shirokij, dobre jomu
znakomij, shcho ne raz u lihij godini, zasivshi za jogo, odbivans' od lyahiv
abo od tatarvi, ne raz prijnyav cherez jogo j nuzhdi ne malo, chasom yak
trapit'sya bulo utikat' iz nim po korchah, po bolotah, po bagnah, shchob
vihopit'sya manovcem iz zalogi. Vikochuº starij Griva toj viz teper na inshuyu
potrebu; zapryagaº paru konej, shcho vzhe lita pogasili davno v nih toj ogon',
shcho kipit' u serci, pashe z ochej i z nizder, i kidaº konya syudi j tudi, na
strah zhinkam i dityam, a dobromu kozakovi na vtihu. Smirni¿ teper ti¿ dva
bili¿ koniki hodili pid rukoyu sivogo Grivi, shcho_ vzhe davno odvik od
kozac'kogo sercya.
Otzhe, divchata Orisini nesut' sorochki, shiti¿ rushniki, nastilniki i vsyake
dobro; naklali poven viz, i sami posidali: usi v s-i'ozhkah da v kvitkah,-
Orisya pomizh nimi,- i yak mak u gorodi vsi kvitki zakrashaº, tak vona sidila
pomizh svo¿mi divchatami. Sivij Griva siv speredu; hlop'yata kinulis'
odchinyati vorota. Viglyanuv u vikno pan sotnik:
- Ne barisya zh tam, Orisyu! A vona:
- Ni, panochen'ku!
Lyasnuv pogonich pugoyu; koni zarzhali, pochuvshi lugovu pashu; potyupali i
znikli z ochej i z vozom, i z pogonichem, i z divchatami.
IV
Ot uzhe j lug pered nimi. I syudi zeleno, i tudi zeleno. Bulo-bo se same
navesni, yak shche trava, svizha da moloda, til'ko shcho vkriv zemlyu. Skil'ko
vgori sin'ogo neba, stil'ko vnizu zelenogo lugu. I tak, yak yasna zorya vnochi
pokotit'sya, palayuchi, po nebu, tak taya Orisya pro¿zhdzhala shirokim lugom z
svo¿mi divchatami.
Azh os' - shumit', reve Trubajlo za levadami. YAk rozstupit'sya derevo, a
sonce yak zablishchit' same v tim misci, de voda rine cherez kaminnya, to ti b
skazav, shcho to ne voda, a same chiste sklo, samij dorogij krishtal' rine z
gori i b'ºt'sya na dribni¿ sklyanki ob kaminnya.
Nad richkoyu Trubajlom sto¿t' visoka krucha. Vsya obrosla kucheryavim v'yazom,
a korinnya povislo nad samoyu richkoyu. Dikij hmil' pochiplyavs' za te korinnya i
kolishet'sya kudlatimi zhmutkami. A vnizu voda rine da rine! Oce zh taya j
Turova Krucha.
Divlyat'sya na ne¿ divchata da j pitayut'sya v starogo Grivi, chogo vona
prozvalas' Turovoyu.
- Nashcho vam znat'? - kazhe Griva.
- Azhe zh ti nashchos' znaºsh? Tak i nam skazhi!
- Oj mo¿ golub'yata! Skazav bi vam, da til'ko bil'sh ne po¿dete syudi na
richku.
- SHCHo zh tam take? Skazhi-bo taki nam, didusyu! YAk uzyali prosit', ne
viderzhav starij, siv na kameni nad richkoyu da j pochav glagolati:
- Kolis'-to davno, ishche do tatars'kogo liholittya, praviv Pereyaslavom
yakijs' knyaz'. Da j buv sobi toj knyaz' strilec' takij, shcho abi zuzdriv na
oko, to vzhe j jogo; i kohavs' vin u pol'ovanni. Otozh raz po¿hav toj knyaz'
na pol'ovannb da j odbivs' u pushchi od svoº¿ chelyadi. Ide da ide pushcheyu, koli
zh divit'sya, azh na loshchini paset'sya stado turiv.
- A shcho zh to, didusyu, za turi? - spitalasya Orisya.
- To, moya krishko, buli diki biki z zolotimi rogami; teper uzhe ¿h nigde
ne zuzdrish. Bachit' knyaz' tih turiv; til'ko ne divuºt'sya na ¿h zoloti¿
rogi, a divuºt'sya, shcho pri nih sto¿t' divchina taka, shcho usyu pushchu krasoyu
osvitila. Poskochiv vin do ne¿; a od ne¿ tak syaº, shcho j pristupit' ne mozhna.
Zabuv knyaz' i pro svoyu chelyad', i pro te, shcho zabludiv u pushchi: vhopila jogo
za serce taya chudovnaya krasa.
"Divchino! - reche,- bud' moºyu zhonoyu!" A vona reche: "Todi ya budu tobi
zhonoyu, yak Trubajlo nazad vernet'sya". A kiiyaz' ¿j znovu: "YAk ne zgodishsya na
moº prohannº, to ya tvo¿ turi postrelyayu","YAk postrelyaºsh mo¿ turi, to vzhe
bil'sh nichogo ne strelyatimesh". Rozserdivsya knyaz', vzyav luk z plecha i pochav
strilyat' zolotorogi¿ turi. Sunulis' ti¿ turi v pushchu, tak i vivalyali
derevo; a knyaz' za nimi znaj puskaº strilku za strilkoyu. Pribigli nad
Trubajlo... a Trubajlo todi buv ne takij uzen'kii, yak teper,- pribigli nad
visoku kruchu i vsi shubovst' u vodu! Da j ni odin ne perepliv, usi kamenem
lyagli po dnu, azh richku zagatili. Splesnula todi divchina rukami: "Potopiv
ºsi mo¿h zolotorogih turiv, blukaj zhe teper po pushchi po vsi vichni¿ roki!.."
Ot zhe j blukaº, kazhut', toj knyaz' do s'ogo chasu po pushchi i niyak ne znajde
svoyu Pereyaslava. A Pereyaslav buv uzhe i v tatars'kih rukah, buv i v
lyads'kih - chogo vzhe ne bulo z tim Pereyaslavom? A vin ne znajde jogo ta j
ne znajde. A divchinini turi lezhat' i dosi kaminnyami v vodi, i ot
prisluhajs': to ne voda reve, a revut' turi gluho z-pid vodi. Otzhe,
kazhut', bude take vrem'ya, shcho knyaz' pri¿de na Turovu Kruchu, povstayug' turi
i pidut' shukati sobi dikih pushch po Vkra¿ni.
V
Sluhayut' divchata, da azh sumno ¿m stalo; sluhaº Orisya, da vzhe bo¿t'sya j
glyanut' na kaminnya, shcho prostyaglos' kupoyu cherez richku. Vzhe ¿j zdaºt'sya, shcho
to spravdi ne kaminnya i voda shumit' yakos' ne tak, yak voda...
Zasmutiv zovsim divchat starij Griva. Ne znayut' uzhe, chi prat' bi to ¿m,
chi dodomu vbiratis'; sorom til'ko starogo Grivi; poglyadaº-bo na nih da
til'ko vsmihaºt'sya. To bulo lyublyat' prat' na samij bistrini, polozhivshi
kladku z kamnya na kamin', a teper odijshli dal'she od kruchi, de voda shche ne
dijshla do kaminnya i plive tiha da chista, hoch viglyan's', yak u dzerkalo. I,
spravdi, mov u dzerkali, vidno v vodi i nebo, i kruchu z timi kudlatimi
korinnyami, shcho pereplutalis' iz hmelem, i kucheryavi¿ v'yazi, shcho povibigali na
samij kraj i poprostyagali zeleni lapi nad richkoyu.
Divit'sya Orisya v vodu, azh u vodi na kruchi shchos' zachervonilo; htos' nibi
vi¿hav iz pushchi na sivomu koni i sto¿t' pomizh v'yazami. Bo¿t'sya glyanut'
ugoru, shchob spravdi ne bulo tam kogos'; bo¿t'sya glyanut' i na kaminnya: vzhe
¿j zdaºt'sya, shcho os'-os' zarevut' i sunut'sya z richki zacharovani turi.
Smiknula za rukav odnu divchinu i pokazala v vodu: divlyat'sya divchata, azh na
Turovij Kruchi knyaz' na sivomu koni. Tak i obomlili. Bo hto zh bi skazav, shcho
to j ne knyaz'? Uves' u karmazini, a z poyasa zoloto azh kapaº.
Nemalo zh, vidno, zdivovavs' i kozak: sto¿t' na koni neruhomij. Bo hto zh
bi j ne zdivovavs', opinivshis' nad takoyu krucheyu? Unizu rine voda cherez
kaminne, a nad vodoyu sidit' neruhomo sivij did na kameni, a tam stoyat'
neruhomi divchata, z prachami, z mokrimi polotnishchami v rukah. CHi divchata,
chi, mozhe, rusalki povihodili prat' sorochki pidvodnomu carevi, shcho zhive v
krishtalevomu budinku pid vodoyu. Oce zh, mabut', i sam vin vijshov z vodi
pogrit' stari¿ kosti na sonci. SHCHe raz poglyane kozak na sivogo dida, shche
_raz poglyane na divchat: pozasukuvali po lokot' rukava, popidtikali plahti
i merezhani zapolochchyu podoli... Zoloto ne syaº tak na dorogih perstnyah, yak
syayut' u vodi j nad vodoyu ¿h bili¿ nogi. Zadivivs' kozak i sobi sto¿t'
neruhomo; koli zh gukne na jogo starij Griva:
- Gej-gej, kozache! CHogo se tebe zaneslo na kruchu? Hiba hochesh
popoloskat' svo¿ karmazini v Trubajli?
I skoro promoviv - zaraz nache rozbiv yaki chari. Zasoromilis' divchata i
davaj bovtat' polotnishchami.
A kozak odvituº didovi:
- Da j za ts slava bogu, shcho hot' na kruchu vibravsya. Skazhi, bud' laskav,
didusyu, yak meni vi¿hat' ik Vijtov-cyam?
- A chogo tobi treba v Vijtovcyah?
- CHerez Vijtovci,- kazhe,- lezhit' moya doroga,
- A kudi zh lezhi-i' tvoya doroga?
- Moya doro¿ a - do chijogos' poroga, moya stezhechka - do chijogos'
serdechka.
- Ege,- kazhe starij Griva,- nehaj zhe tobi gospod' u dobromu dili
poma¿aº' Otzhe, kudi tobi vi¿hat'. Beris' uniz, ponad beregom; to tam trohi
nizhche bude tobi dorizhka; tiºyu dorizhkoyu vi¿desh ti na richku. ªst' cherez
richku j kladochki; vozom ne pro¿desh, a konem dobrij kozak perehopit'sya.
Podyakuvav kozak za poradu, povernuv konya i shovavs' poza derevom.
YAk shovavs', todi-to vzhe rozgulyalis' nashi divchata; rozpisali kozaka yak
na paperi: yaki j ochi, yaki j brovi, yak i govorit', yak i vsmihaºt'sya. Ta
kazhe:
- Se tvij sudzhenij!
A ta:
- Se tvij.
A odna dodala:
- Ne zmagajtes' durno, divchata: chi rivnya zh taki vam pishnij knyaz'! Se
nashij pannochci sudzhenij! Pochervonila Orisya.
- Zbozhevolila,- kazhe,- ti, Parasko! Hiba ne chula, shcho vin skazav didovi?
I zhal' ¿j bulo, sama ne znaº chom, shcho vin ¿de svatat'sya. M'yakshe od vosku
divoche serce. Tane vono od kozac'kih ochej, yak od soncya...
- SHCHo zh,kazhe Paraska,- shcho ¿de svatat'sya! Sudzheno¿ j konem ne ob'¿desh!
VI
Poprali divchata sorochki, zlozhili na viz, zelenoyu pahuchoyu travoyu
prikrili, posidali j po¿hali dodomu, svizhi da veseli; shchebechut' yak
lastivki. Ishche daleko ne do¿hav viz do sotnic'kogo dvora, a v dvori vzhe
chutno bulo, shcho vertayut'sya.
- Orisyu, nasha pannochko! - kriknuli divchata, skoro rozchinilis' vorota.-
CHij zhe to sivij kin' u dvori sto¿t'? Se zh togo kozaka, shcho mi bachili, se zh
tvogo knyazya, se zh tvogo sudzhenogo!
Glyane Orisya, a v serci nache zharom zapeklo. CHi vona zlyakalas', chi vona
zradila, sama togo ne znala.
Viglyanuv u vikno iz svitlici molodij kozak: ¿de v dvir viz starimi
kin'mi, iz starim sivim pogonichem; zelena trava volochit'sya po bokah i
b'ºt'sya po kolesah; a iz-za sivo¿ borodi starogo Grivi, iz-za bilo¿ zimi
chervoniº lito - poven viz divchat u kvitkah da v namisti,- Orisya, yak sonce,
pomizh nimi! Viglyanuv, da azh rukami splesnuv:
- Se zh vona, se zh vona! - i oto vzhe todi pochav na pryamotu vikladuvat'
svoyu movu panu sotnikovi, i hto vin takij, i chogo pri¿hav. Hto zh vin
takij, to se vzhe pan sotnik znav davno: mirgorods'kij osaulenko, otaman u
svo¿j, sotni, horoshogo j bagatogo rodu ditina. A chogo pri¿hav? Pri¿hav
podivit'sya, shcho tam za Orisya taka, shcho tam za dochka v sotnika Tavolgi na vsyu
Get'manshchinu; a pobachivshi ta j sebe pokazavshi, dovidat'sya, chi vzhe nadbala
shitih rushnikiv u skrinyu... Pro shcho zhurivs', chogo bazhav pan sotnik, te jomu
yak iz neba vpalo. Ne dovgo dumavshi pozvav Orisyu. Vvijshla v svitlicyu
chervona, yak kalina.
- Ot, Orisyu, tobi zhenih! CHi lyub vin tobi, chi, mozhe, pidozhdesh krashchogo?
Hot' bi tobi slovo promovila, hot' bi tobi ochima zglyanula. Sto¿t',
serdeshnen'ka, i golovku shilila.
Bachit' panotec', shcho ne dozhdet'sya od ne¿ odvitu,- bo de zh taki, shchob
divchina skazala, shcho v ¿¿ na misli. Ochici hiba skazhut', a sama ni.
Porahovav se panotec' da j kazhe:
- De vzhe takij kozak da lyub ne bude! Obnimit'sya zh da pocilujtes', da j
bozhe vas blagoslovi!
Obnyav kozak Orisyu, pociluvav u ti¿ gubon'ki, shcho nache z samogo medu
zlipleni i vklonilis' oboº niz'ko, do samogo dolu, panotcevi.
CHi bagato zh na¿halo druzhini na vesillya, chi buchno odbuli gostej, chi
dovgo gulyali - se vzhe ne nashe dilo rozkazuvati.
Bachiv ya Orisyu same pered vesillºm; horosha bula, yak kvitochka. Bachiv ya
znov ¿¿ cherez rik u Mirgorodi - shche stala krashcha zamuzhem, i ditina v ne¿, yak
bozha zirochka. Vzhe ya ne raz dumav sobi, na ne¿ divlyachis': "Se bozha slava, a
ne molodicya! SHCHo, yakbi hto dotepnij zmal'ovav ¿¿ tak, yak vona ºst', iz
malen'koyu ditinkoyu na rukah! SHCHo b to- za kartina bula!"
Pisano 1844, sentyabrya 7, u Hodorkovi,
v Svidzins'kogo, prochitavshi shestu pisnyu "Odisse¿".
SICHOVI GOSTI
(Spominki starogo dida)
Ege, dobrodiyu! sidimo oce mi z vami na pasici - ni gadki!.. Bozha bdzhola
gude, krugom grechki biliyut'... a kolis' guli krugom mene ne taki bdzholi:
koziki guli, nebozhata, da shche ne get'manci - sama sichova volya, dobrodiyu...
Pere¿v ya vsyakogo hliba: pomagav i panam panuvati, pomagav navposli i
gajdamakam-bratchikam. Ge! vzhe togo ne bude, shcho bulo, a bulo zh vono nashchos'.
Tim-to, nichogo griha ta¿ti, priznayus' vam, dobrodiyu, yakij ya buv durnij
kolis'... na svoyu ridnu brattyu stavav do boyu! Dalebi!..
Rodivsya ya na Podolli,- to moya ridna Vkra¿na, a se vzhe meni na starist'
chuzha storona ridnoyu stala,- shibnula dolya, kudi shotila. Rodivsya zh ya v
derzhavah knyazya Lyubomirs'kogo, koli chuli, pid Poponnim. Starosvits'ke
misto, dobrodiyu. Dobuvali kolis' jogo kozaki i zlili vsyakij stupin' zemli
krov'yu zhidivs'koyu,- on yake misto Polonne! Nu, rodivshis' u piddanstvi,
musiv tim robom i hoditi. Vzyali mene shche hlopcem malim do zamku, do paniv,
zvichili mene do konej, do kozac'kogo oborotu, a dali i v nadvirni kozaki
zapisali, bo zrostu buv ya horoshogo, takih u nadvirni korogvi j pidbirali.
Velichavs' ya kozac'koyu zbroºyu pered hliborobami, i dumki ne bulo v mene,
protiv kogo vona nagotovlena... Ne hutko meni ochi odkrilis', a vse zh,
hvaliti boga, odkrilis'. Nihto mene ne vmovlyav: otak i tak vono bulo, otak
vono ºst', otake bude; sam ya pochuv dusheyu, shcho vono j yak vono, i do chogo
vono... ta ne tak-to hutko dosyag samogo dna. Gliboke dno j kalamutne! CHuyu
bulo shche zmalku - gajdamaki ta gajdamaki, nibi skazati - ledar' yaka
nevirna. Pani na ¿h yak na vovkiv polyuyut'; selyane ¿h zhahayut'sya, a zhid azh
plyune, yak pochuº. To, bulo, j serdishsya, yak hto gajdamakoyu nalaº. YAkij ya
gajdamaka?.. A gajdamaki z ne z kogo j bralis', yak z takih zhe pans'kih
piddanih. Inshij ne vgodit' shlyahti na oblavi, chi na benketi, chi na posilkah
chogo ne vtoropaº - vtikaº od batogiv. Inshogo ne zlyublyat' pans'ki
pohlibci,- od nih utikaº. A hto, to j tak ne shoche po najmah tinyatis' abo
v pans'komu dvori dovichnim grubnikom propadati,- i sej, nadumavshis',
dmuhne na Sich manivcyami.
A tam til'ki j pidzhidayut' bozhogo lita, shchob zavitati v gosti do
vel'mozhnogo panstva. Znaºte, vsya ta Vkra¿na, pochavshi od Dnipra, azh get'
pid Zbarazh, pid Zamostya, vse te bulo kolis' kozac'ke. Kupili vsyu tu zemlyu
kozaki v lyahiv, ne za groshi kupili, a, kazhut', zaplatili samoyu shchiroyu
krov'yu kozac'koyu. A lyahi-to, movlyav, lyude lukavi - umovi ne doderzhali,
sobi iznov usyu Vkra¿nu azh po same Dnipro zagarbali. Tak kozaki j kazhut':
"Nu, koli zh tak, panove, to vzhe vi tut gospodaryujte z zhidovoyu, a nam u Sich
platit' chinsh".
Oto zh, bulo, j hodyat' iz Sichi kozaki za chinshem. Ot ¿m same takih bulo j
treba, shcho vsi vhodi j vihodi po pans'kih derzhavah znayut'-znayut' usi stezhki
j manivci po Vkra¿ni. Prigriº vesnyane sonechko, shelesne molodim listyam
derevo,- iznimut'sya roºm nebozhata, v kogo odezha vzhe naskriz' svitit'sya -
pora minyati na saºti!.. Ot zberet'sya ¿h dokupi desyatkiv abo j soten'
skil'ki, viberut' sobi vatazhka, harakternika takogo, shcho vzhe jogo hiba
sribna kulya viz'me, shcho kozaki za nim i v ogon', i v vodu... gajda na
Vkra¿nu!
U Get'manshchinu voni ne hodili, _bo_ tam pani svo¿,- hoch i pooddavali
inshi chortu dushu, da vse zh iz zhidovoyu ne bratalis'. Hodyat', bulo, koli ne
ponad Dniprom, to ponad Bogom-richkoyu, da j do Sluchi dobirayut'sya za sichovim
chinshem svo¿m. De bajrak gluhij ta glibokij, shcho til'ki zvir da pticya jogo
znaº, de hutorec' abo pasika sto¿t' na odshibi, voni tam perednyuyut', a
vnochi yak smiknut' - vovki vovkami po polyu rishchut'.
Pol'shcheyu vsya ta Vkra¿na zvalas', tim shcho polyaki neyu oruduvali. I stoyala
ta Pol'shcha, yak goroh pri dorozi: linivij til'ki j ne skub. Rozdav korol'
usi sela svo¿m panam: koristujtes' nimi da j berezhit' zhe svoº dobro, shchob
meni vijs'kom pro tu Vkra¿nu ne turbuvatis'. A v korolya i v samogo gulo v
kisheni, bo todi vik buv takij na koroliv ta na paniv, shcho u vsih kisheni
poprodiralis'. Nu, pani zh koristuvatis' zumili, a shchob do ladu vijs'ko
sporyaditi, tu _ukra¿ns'ku partiyu..._ ege! to v ¿h poslidnº bulo dilo.
Spiskovih bulo bagato panenyat, shcho til'ki velichalis' rotmistrami ta
poruchnikami, a do potrebi ne tak-to bulo ¿h gusto pri polkah. Gasali voni
po pans'kih dvorah, do pannochok zalicyalis' abo z sobakami navviperedki
bigali. Odbuvali tatar abo sichovih gostej sami nadvirni pans'ki korogvi -
z nashogo zh taki brata, z piddanstva.
Otozh, bulo, yak na¿dut' sichovi gosti, to pohazyajstvuyut' u paniv ta v
zhidiv, yak u sebe v gospodi, nav'yuchat' usyakim dobrom batovnyu konej ta j
gajda nazad! Pokazhut'sya i sliznut' tak zhivo, yak nibi vvi sni prisnilos';
til'ki j znaku, shcho v lyahiv ta v zhidiv skrini porozhni, ta shche hiba shcho v
inshogo dushi v tili nemaº. Otaki-to buli!
Ridko, ridko koli vdavalos' zhovnirstvu zastukati ¿h same na hazyajsti,
hiba zradoyu. A to. bulo, pribizhit' korogva gusarni chi rejtar na chutku, shcho
gajdamaki derut', ta polichit' til'ki slidi od pidkiv na shlyahu, ta z tim i
vernet'sya. Ta vzhe, bulo, yak i zastukayut', to j ¿m, serdeshnim, dobre, bulo,
dostanet'sya. Dovelos' i meni buti raziv zo dva u tij spravi, bo ya _-_ sobi
na liho - sluzhiv u nadvirnih, pomagav panam panuvati. Otozh raz stoyali mi
ciloyu korogvoyu v Poponnomu zamku; knyazya Lyubomirs'kogo zamok buv. ZHili todi
pani Lyubomirs'ki, yak koroli, darma shcho Hmel'nic'kij ¿h buv trohi popolohav
i vorota k chortovij materi vinis, yak torohnuv iz garmati-siroti. Otozh mi
tam i vartuºmo ne znat' chogo, a bil'sh dlya pans'ko¿ pihi. Azh os' odnogo
dnya, til'ki shcho vzyalis' za lozhki, letit' ginec'. Kin' pid nim azh hitaºt'sya,
nizdri rozdulo, yak rizhok. Zaraz jogo, tak yak buv u gryazi i v pilu, pered
knyazya.
- SHCHo take?
- Gajdamaki na Podollyu. Prosit' lementar podol's'kij posilku, bo sami
nichogo ne vdiyut'.
- A bagac'ko zh ¿h?
- Sto kil'kanadcyat' kominnika.
- Dobre, zavtra sam z vijs'kom rushu. Zaraz jomu drugogo konya i
vipravili nazad. Zavorushivsya uves' zamok: samopali perechishchayut', kul'baki
sporyadzhayut', uyuki, patrontashi pakuyut'. Nazavtra, skoro svit, zagrano v
trubi, rushili z zamku. Pihotu i garmati vezli pidvodami. Tret'ogo dnya
stali kolo YAltushkiv: tam gajdamaki obsilis' u gayu. Oto stali lavami. Pan
lementar pri¿hav, podivivs'.
- Nu, teper oddihajte ta budete gotovi na nich. Treba dobre pil'nuvati,
a to viskochat' z ruk, yak milo v vodu.
Oto vidpochivshi, yak nastav vechir, pil'nuºmo mi. Krugom gayu postavleno
muzhikiv kil'ka tisyach iz cipami, a dekotri i z rushnicyami, a za nimi,
odstupivshi stupniv sto chi j bil'sh, stalo vijs'ko: te, shcho prijshlo z samim
lementarem, svo¿m cheredom, a nashe svo¿m cheredom; a bulo vsih tisyach zo dvi:
i gusare, i pancerniki, i pihota - chogo tam ne bulo! I vsi na tu zhmenyu tih
gol'tyapak!
Sidimo, bagattya skriz' roziklali, balakaºmo deshcho stiha, bo zakazano
bulo od starshin, shchob, bozhe boroni, yakogo gvaltu, a shchob dobre chuvali. YA shche
todi buv molodij, ne znav shche, shcho to za gajdamaki, to divno meni stalo, shcho
take vijs'ko na nih zibrano. Ot i pitayu u odnogo starogo gusarina, shcho vzhe
jomu usi rosli-rosli ta azh za uha zakrutilis':
- SHCHo oce, dyad'ku,- kazhu,- za divo take si gajdamaki, shcho os' na nih usi
korogvi stlyaglisya?
- Ege,- kazhe,- a ti, hlopku, shche ne znaºsh, shcho to za zviryaki? Koli b u
kozhnogo z nas bulo po desyat' ruk, to shche na ¿h malo, bo ti galgani
oboronyayut'sya, mov skazheni. Znayut', shcho vzhe ¿m pomiluvannya ne bude, to
kidayut'sya na lyudej, yak irodi, i chasom prob'yut'sya kriz' cilij povk; ne to
vtechut' sami, ta j zdobich umchat'. Os' zavtra pobachish, yaki voni povbirani.
Se v nas tak sporyadilis', bo z Sichi poprihodili v odnih loºvih sorochkah ta
v telyachih sharovarah.
- A yakij zhe,- kazhu,- vatazhko teper ¿mi dovodit'?
Kazhe:
- Ivan CHuprina. P'yatnadcyat' raziv uzhe vihodit' vin na zdobich, raziv
skil'ki probivavsya kriz' nashih zhovniriv; ta vzhe teper, zdaºt'sya, damo mi
jomu percyu.
Otak minula j nich. Stalo na zoryu zajmatis'. Koli zh po toj bik lisu, de
stoyala pihota, samopali - puk! puk! - pershe zridka, a dali raz po raz. A
tut z garmati - gu! - pishla gryukotnya po lisu. Derevo trishchit' ta padaº.
Krik, gam! Garmati revut', a guna po rannij rosi tak i rozlyagaºt'sya. Nashi
zaraz na konej, a selyane, zlyakavshis', navtikacha. A mi til'ki shcho rushili ¿h
perejmati, azh tut iz lisu dush sorok gajdamak, vsi v karmazini ta v
blavatasah, taki get'mani viskochili, shcho azh ochima na ¿h ne zglyanesh; i konej
za soboyu nav'yuchenih z dvadcyatero vedut'. Viskochili ta yak udaryat' izrazu na
chotiri korogvi volos'ki, shcho stoyali speredu, tak ¿h i rozidrali nadvoº. I
ot, yak bachish chasom, liskavka z gromu vpade na duba abo na gustu ta staru
sosnu ta yak rozchahne ¿¿ od gori do nizu, to odno gillya na sej bik, a druge
na toj bik vazhko vpade i zatrishchit': otak ti gajdamaki rozvalili veliku
kupu volohiv, a sami, yak vesnoyu ogon' po suhih ocheretah, tak i poneslis'
po polyu, azh pole zakrasili. A volohi yak sunulis' na komputovih, a tut shche j
selyane pobigli, kudi hto vtrapiv, to vse tak zmishalos', yak kasha, shcho vzhe
chort bi j znajshov svoyu lavu: vertishsya krugom, yak koza u cheredi, ta j godi!
Opislya vzhe dekotri opam'yatalis' i pobigli za nimi, ta v pustij slid - hoch
tupiceyu. Gajdamaki vzhe za selom, a selo za nimi do neba palaº...
A tim, shcho buli na drugim kinci lisu, vipala insha dolya. SHCHe, kazhut',
zvechora vatazhko Ivan CHuprina, griyuchis' kolo bagattya, posterig, shcho vsya nuzha
z sorochki zibralas' jomu do komira, ta j kazhe:
- Oteper zhe, panove, bude nam liho z vrazhimi lyahami: bachite, yak usya
nuzha zibralas' meni do komira!
To vzhe gajdamaki, pochuvshi seº, povisili nosi i zapisali sobi propalo.
Til'ki zh zaporozhec' ne tak propadaº, yak prostij cholovik. U nih vovcha
natura: umiº dobre sharpati, umiº zh i vmerti, ne skiglyachi darmo.
Otaman i kazhe:
- Rozdilimos' zhe, panove, na tri batovi, to komu-nebud' i pomozhe
gospod' viskochiti z zapadni, a vkupi - vsi propademo. CHekajte,- kazhe,-
mogo gasla z pistolya. A yak pochuºte gaslo, zaraz dva razi z yancharok na
lyahiv gryuknit', ta j z bogom naprolom!..
Ot, yak stalo zajmatis' na zoryu, vin i poliz rachki na kraj lisu, shchob
podivitis', shcho lyahi roblyat'. A za nim porachkuvalo z desyatok molodciv. I
zachepis' odin, lizuchi, rushniceyu za gillyachku. Rushnicya - beh! - a na
fal'shive gaslo po lisu - toroh! trah! - pishla gurkotnya. Pihota nasha zaraz
do lisu ta z samopaliv i zatopila. CHuprina lig, kazhut', od pervo¿ kuli, a
gajdamaki shche ne vstigli vpasti na konej i potrapit' do ladu, a tut shche j
vatazhka nemaº. Zbilis' voni zovsim z panteliku. Ot zhe zhvavo neboraki
boronilis': ubili pidpolkovnika lyac'kogo, skil'kos' oficeriv i z sotnyu
lejtar. Ta j ¿m zhe dobre bulo: raz te, shcho gryukova krugom, a tut z garmat
shcho revnut', to derevo popolam abo i use v skipci rozskochit'sya i pada na
nih. ZHarko bulo duzhe siromaham. Vibito ¿h malo ne vsih, a reshtu poranenih
i postrilyanih zabrato u polon. Znajshli samogo CHuprinu mertvogo. Zdorovij
ta shirokoplechij tati. Lezhit', vivernuvshis', yak bik, shcho dovgo rikav pid
riznic'koyu dovbneyu ta zavdavav usim strahu, a dali-taki, hoch yakij duzhij,
upav serdeshnij i zemlyu gliboko vdaviv, lezhit', yak gora, i na mertvogo shche
strashno divitis'. Otak zhe j toj CHuprina, velikij ta strashnij, lezhav u
pishnih karmazinah ryadom iz starim dubom, shcho zvaleno garmatoyu; a bron' pri
n'omu i na koni zbruya taka, shcho nezchislenni groshi koshtuº: sriblo ta zoloto,
a robota, robota zh taka, shcho azh ochi bere! Na oboh rukah u n'ogo dorogih
perstniv, po kishenyah zolotih dzigarkiv skil'ki, a groshej, to i zlichiti ne
mozhna. Ta j na vsih gajdamakah, i kolo samih, i kolo konej, znajdeno
sribla, zolota i vsyakih dorogih sukon' na veliki tisyachi. Use te podilili
mizh sebe zhovniri i lejstrovi kozaki. Dostavs' i meni rig z porohom u
sribnij opravi ta ladivnicya pid sribnoyu blyahoyu. Ta vse te, yak prijshlo, tak
i pishlo: propalo v Umans'ku ru¿nu.
Oto, podilivshi zdobich, poranenih odislali u Kam'yanec' na stratu, a
mertvih zakopali u YAltushevs'komu-taki lisi, nad shlyahom, i mogilu nad nimi
nasipali visoku.
Oto bula perva moya sprava z gajdamakami. A znovu rokiv cherez dva pishla
po Vkra¿ni pogoloska, shcho z-za Sinyuhi-richki vijshla dobra kupa gajdamak z
vatazhkom CHortovusom ta projshla azh na Podillya, nagrabuvala sribla, zlota i
vsyakogo dobra, skil'ki uyukovi koni znesut', i povertaº nazad lisami ta
bajrakami. Til'ki nihto ne znav, de same voni teper i v yakomu misci
vitknut'sya na stepi z lisu. Trivoga zrobilas' usyudi taka, shcho bozhe tvoya
volya! Ne bulo insho¿ rozmovi, yak pro gajdamak. Oce s'ogodni pochuºsh, shcho tam
i tam spalili pana z paniºyu i z ditkami, a zavtra - shcho napali na klyashtor i
vsih chenciv katolic'kih virizali. Toj kazhe, shcho bachiv lyudej yakihs' chudnih,
a toj, shcho v odnim shinku natknuvs' na samogo CHortovusa: sidit' za stolom v
chervonim zhupani, ruki po lokot' zasukani, po karmazinovih rukavah chorna
krov zhidivs'ka stikaº; kruzhaº vidrom gorilku i nikogo ne bo¿t'sya, bo vmiº
tak zrobiti, shcho oce º, a shoche, to j nema. SHCHo den', to vse strashnijshi
chutki: s'ogodni oce skazhut', shcho v n'ogo tri sotni molodciv, a zavtra - tri
tisyachi. Po dorogah, znaj, tovchet'sya zhidova, z usim zbizhzhyam utikayut' to do
zamochkiv, to do mistechok. Vislav knyaz' Lyubomirs'kij z Poponnogo dvoh chi
tr'oh zhidiv na rozvidki, obishchav veliku platu; ta zhidova tak boyalas'
gajdamac'kih lap, shcho povertilas' trohi poza mistechkom ta j vernulas' ni z
chim. Todi prizivaº knyaz' mene ta Lasuna, ta Gladkogo, ta shche Lobodu.
- A shcho,- kazhe,- kozaki! CHi posluzhite vi meni po viri j po pravdi?
- Posluzhimo,- kazhem,- milostivij knyazyu i bat'ku.
- Ot zhe,- kazhe,- vam po desyat' chervinciv na dorogu. ¿d'te ta privezite
meni pevnu zvistku, de gajdamaki i skil'ki ¿h.
Vzyali mi, vklonilis' i po¿hali usi chetvero riznimi shlyahami. Dovgo bivsya
ya po pushchah ta bezdorizhzhyah, azh poki pribivs' do odnogo hutora. Lis navkrugi
gustij takij, shcho til'ki nebo ta zemlyu vidko, a hatinka sto¿t' odnim odna i
nabik uzhe pohililas' i v zemlyu vrosla, a soloma na ¿j usya od mohu ta od
bur'yanu azh zazelenila. Ni dorogi, ni stezhki do ti¿ hatki nema; til'ki pouz
samij prichilok teche nevelichkij rivchak. Dumayu sobi: vidno zh, tut nema
nikogo. Koli divlyus', azh u piddashshi za hatoyu sidit' did, sivij-sivij.
Brovi jomu ponavisali azh na ochi, a boroda do poyasa. Sidit' i struzhe
strugom derzhalno na ratishche, a bilya jogo pid povitkoyu sto¿t' z desyatok
ratovishch zovsim gotovih. Ot ya, zlizshi z konya, prijshov do n'ogo, a vin mene
j ne bachit', shcho ya jdu: struzhe sobi ta burchit' shchos'. YA prijshov taki
blizen'ko ta j stav: posluhayu, shcho vin burchit'. Koli chuyu, azh to vin pisnyu
starosvic'ku hoche spivati, ta vzhe golos jomu drizhit' i ne vivede, til'ki
murkoche:
Perebijnis prosit' nemnogo -
Simsot kozakiv z soboyu.
Rubaº mechem golovi z plechej,
A reshtu topit' vodoyu
"Oj pijte, lyahi, vodi kalyuzhi,
Vodi kalyuzhi bolotyani¿,
A shcho pivali po tij Vkra¿ni
Medi ta vina sitni¿".
- Zdorov, didusyu!
- Zdorov,- kazhe,- zdorov, sinku!
Ta j ne divit'sya-taki na mene. YA dumayu sobi, yak bi z nim zagovoriti, ta
j movchu. A vin todi pidnyav svo¿ vazhki bili brovi ta glyad' na mene.
- E! - kazhe.- A ti shcho za cholovik?
- Otak,- kazhu,- yak bach: cholovik hreshchenij, volochus' po svitu ta doli
shukayu.
- A chi nasha vira?
- Nasha,- kazhu.
- CHogo zh tobi, sinku, treba?
- Treba,- kazhu,- meni napered us'ogo popo¿sti.
- Pravda,- kazhe,- sinku, pravda. Poperedu nagoduj cholovika, a todi vzhe
rozpituj.
Zaraz pishov, nese meni hliba, sala, medu, bo j pasichka v n'ogo tut
nevelichka zagorodzhena. Popo¿vshi, ya kazhu jomu, shcho hotili nibi mene lyahi
povisiti za te, shcho ya zgubiv pans'kij dzigarok, a ya vtik ta hochu pristat' u
gajdamaki, til'ki gore moº, shcho ne znayu, de ¿h znajti. Todi vin meni j
kazhe:
- Dobre, sinku, ¿d' zhe otudi j tudi, mimo takogo j takogo duba, to tam
¿h i znajdesh na urochishchi Obozovishchi.- A sam siv ta j pochav strugati ratishche.
Po¿hav ya, azh tak: u yaru popid gustimi dubami koni hodyat' i de-ne-de
zhupani chervoniyut'. Pri¿hav ya blizhche, azh sto¿t' pid dubom kozak z ratishchem
na varti. YA zaraz po-zaporoz'kij: "Pugu!" A vin meni: "Pugu! Pugu!" A ya
znov: "Kozak z Lugu!"
- A de toj kozak z Lugu? - kriknuv htos' tovsto iz lisu.- A ¿d' lishen'
syudi!
YA j ¿du. Divlyus', azh suprotiv mene ¿de zdorovennij zaporozhec' z usima,
shcho ya shche j zrodu ne bachiv: chorni, chorni ta dovgi ta rozkishni taki, shcho azh
viliskuyut'sya. ZHupan na jomu shovkovij chervonij, azh svitit'sya, yak ogon';
shapka chervona, pohilista; poyas zolotij; za poyasom pistoli; pri boku shablya;
kul'baki i stremena - vse te v shchirim zoloti, azh gorit'. A kin' pid nim
prechudovno¿ vrodi: bilij, yak lebid', tak i odbivaº od zelenogo lisu j
travi; ti b skazav, shcho j zemli ne dotorkaºt'sya. Znyav ya shapku ta j
poklonivs' azh do kins'ko¿ grivi; zabuv, shcho to j gajdamaka; tak bi,
zdaºt'sya, vzyav ta j pidoslavs' jomu pid nogi: stoyu pered nim, yak pered
get'manom.
- A shcho,- kazhe,- brate? CHi nasha vira?
- Nasha,- kazhu,- vel'mozhnij pane...
- A nu, perehrestis'.
Perehrestivs' ya, okayannij. Poterlo mene trohi, chesna kozac'ka krov u
mene obizvalas', a prote perehrestivs'.
- Nu, ¿d' zhe,- kazhe,- sobi do kurinya.
Pri¿hav ya, azh toj kurin' uves' obsipanij valom. Vpushcheno mene cherez riv
u vorota. YAk u¿hav ya ta glyanu, to v mene i v ochah zaryabilo. Povno kozakiv,
ta vse zh to povbirani tak, shcho j ne rozkazati: karmazin kolo karmazina,
sriblo kolo sribla, zoloto kolo zolota. Tak yak-ot chasom zimoyu zajdesh u
vinnicyu ta prisyadesh kolo pechi pogritis' ta podivitisya, shcho tam u tij pechi
robit'sya togo zharu: i chervone, i zhovte, i sinº, gorit', hodit', migtit' i
mriº, azh nibi vorushit'sya vse; tak u tim tabori hodili odin pouz odnogo
gajdamaki: toj u chervonomu, toj u zhovtomu, toj u blakitnomu, a zoloto na
¿h yak ogon' syaº, shcho ochima ne zglyanesh. Nasilu ya trohi osvijchivs', shcho vzhe ne
tak diko meni mizh nimi stalo. Postaviv ya svogo konya do yasel. Nihto mene ne
pitaº, shcho ya za cholovik. Veshtayus' ya pomizh nimi, yak doma. Divlyus', azh Lasun
uzhe tut: hodit', zaklavshi ruki za poyas, til'ki vil'otami pomahuº; z
starshimi vzhe zapanibrata, a mene bucim i ne bachit': til'ki pogladiv usa ta
brovoyu morgnuv, podivivshis' na mene zubocha. A mene znosyat' taki dumki:
"Vikazhu ¿m Lasuna! Priznayus', hto ya takij! Zostanus' mizh zaporozhcyami!" Tak
i tovarish zhe Lasun: yak tovarisha zraditi? A pro te v mene j dumka ne
zvoruhnulas', shcho se zh nashi brattya?.. Todi shche ya tak ne zmig rahuvati - shchiro
posluzhiv shlyahti. A voni zh to, goropahi, meni radiyut', yak ridnogo brata
vitayut'; doroga odezha v nih kupami,- nadivaj yaku hoch odezhu. Zvisno,
strashnij sud nastaº; bog znaº, komu zhiti, a komu vmirati, to nehaj,
kazhut', kozak hoch pered smertyu pokrasuºt'sya, yak u gorodi rozha, a vinese
bog iz ognyu v dorogih saºtah - nehaj koristuºt'sya na zdorov'ya.
Na drugij den' pri¿zhdzhaº j Loboda z Gladkim. Popribiralis' muzhikami i
priveli nibito konej prodavati. Lasun sam i torguvav u ¿h, i mogorich iz
nimi piv, ta nishkom i skazav, shcho CHortovus zhde, poki postyagayut'sya jogo
chati, bo teper shche til'ki dvi chati zijshlos', a shche dvi zluchat'sya z nim u
Mazepinij Mogili, shcho zavtra mi tudi rushimo, to shchob knyaz' buv gotovij i
derzhav nogu v stremenah, a z nas abo Lasun, abo ya damo dropaka ta knyazevi
dorogu pokazhemo. Vipravili tih konovodiv, a sami drugogo dnya pishli u
Mazepinu Mogilu. A ta Mazepina Mogila ta ºst' to ostriv, uves' u boru, a
krugom take gruz'ke bagno, shcho _shch_ cholovik, ni kin', ni sobaka ne
perebrede; a na toj ostriv cherez bagno visipano tri grebli. Nezabarom
pidijshla shche odna chata z velikoyu zdobichchyu. Ot, yak zrobivs' pid toj chas
galas i krutanina v tabori, to ya uluchiv shchaslivu godinu ta na konya ta
drala. Pribig u Polonne pid zamok, pid Ki¿vs'ku bramu, stuknuv,- ne
puskayut' mene, bo ne piznali: zhupan na meni perlovij, gudziki rubinovi,
poyas litij, shapka soboleva,- ta nasilu vzhe vpustili. Zaraz mene do knyazya.
"Tak i tak, milostivij knyazyu, shche til'ki odni¿ chati dochekayut'sya ta j rushat'
pid Kostyantiniv, bo chuyut'sya na silah. Treba pospishati, shchob ne vipustiti ¿h
z togo ostrova".
Zaraz use vijs'ko na konej, a pihota na pidvodi; zabrali garmati j
porohi, po¿hali. A ya konem poperedu, dorogu pokazuyu. Bulo to polyuvannya na
strashnogo zvira, shcho j ochi, j uha, i chuttya dobre maº, a shche luchchi - lapi.
Zakazano pid velikoyu karoyu, shchob nihto ne gomoniv i lyul'ki ne kuriv.
Zvernuli z shlyahu; potyaglis' lisom movchki, tiho; til'ki koli-ne-koli koleso
garmatne chi vozove stukne, na¿havshi na korin', abo trisne suha gillyaka.
Ishli den' i nich z malim odpochivkom, a dali vlizli u taku gushchinu, u taki
netri, vertepi ta vibo¿, shcho ledvi-ledvi vityagali vozi ta garmati z togo
kovtuna. A tut nich temna taka, shcho til'ki navmannya vgaduºsh dorogu. Dali
taki, dyakuvati bogu, vijshli bez prigodi z ti¿ bagnyuki i vibralis' u ridkij
bir. YA zliz z konya ta z radoshchiv azh zemlyu pociluvav. Pro zaporozhciv uzhe i
bajduzhe. Skazano, molodij, histkij - nikomu bulo pokripiti... Oto zh skoro
vzhe dijshli i do togo pasichnika, shcho ratishcha struzhe. Obskochili jogo krugom i
vzyali v svo¿ ruki. A vin til'ki podivivs', pidnyavshi vgoru brovi, ta
skazav: "Ot zhe vrazhi lyahi taki pronyuhali!" - a potim znov nasupivs' ta j
bajduzhe: znaº vzhe, shcho koli ne s'ogodni, tak zavtra smert'. Ta takij zhe
starij ta sivij buv pasichnik, shcho nihto jogo ne biv i ne layav. Posadili
jogo na viz, shche j sina pidmostili - ta j po¿hali do Mazepino¿ Mogili.
Perenochuvavshi v nevelichkim sil'ci, vranci pozganyali muzhikiv z okolic' z
ralami ta z sokirami. Bulo ¿h dush, mabut', z tisyachu. Rushili dal'sh, i vnochi
prijshli do yakogos' urochishcha. Tam, vidno, kolis' bula taborshchina, bo lisu
nekil'ki gonej virubano i pozostavalis' rovi j vali. Usovituvav tut odin
kozak peregoditi, azh poki na nebi zajdut' _Kozari._ A nebo bulo chiste, yak
hustka, i skriz' zoryami zaiskrene. Ta knyaz' boyavs', shchob gajdamaki tim
chasom ne dovidalis'.
- Ne bijtes',- kazhe,- nihto syudi ne prijde, bo kazhut', shcho se misce
zaklyate: tut, kazhut', po nochah vid'mi ta upiri vigravayut' svo¿ shtuki; z
togo-to vono j zvet'sya: _Kucogo CHorta Sloboda._
Ot, yak perezhdali godin zo tri, to pochali znikati z neba zori, a na nebi
chervoni plyami od bagattya, shcho gorilo v gajdamac'komu tabori. Rushili mi tiho
i, prijshovshi do samih grebel', porozstavlyali pered kozhnoyu grebleyu po shesti
garmat i rovi pered garmatami povikopuvali, a okrugi garmat pihota stala.
Selyan z sokirami rozstavleno krugom popid sosnami, i skoro guknut' po razu
garmati, zaraz shchob rubali sosni. A reshtu pihoti porozstavlyali z rushnicyami
ponad bagnom, shchob strilyati, yakshcho hto vitknet'sya z lisu. Pochalo vzhe siriti.
Serdeshni gulyaki splyat' sobi, i ne snit'sya ¿m, shcho vzhe ¿h pijmano v matnyu.
Azh os' zaraz iz samo¿ bil'sho¿ grebli shist' garmat - toroh! - az drugo¿
uv odvit - gu-gu! - az tret'o¿ znov - gu-u! Zatrishchali i zaguli po lisu
sosni; a tut vraz zastukalo tisyacha sokir ob derevo. Oj ne veselo zh bulo
sichovim molodcyam prokidatis' pid takij guk i triskit! Utihli garmati,
davshi po dva razi ognyu; perestali j sokiri. YA vzyav mors'ku trubu i
zakrichav: "Zdavajtes' na lasku pans'ku, bo obgornuti krugom".
ZHodnogo odvitu. Tiho; til'ki dim kurit' ponad bagnami, pidijmayuchis'
ugoru. Azh os' na grebli zatupotili koni i krik: "Goni, lovi! Postoj,
Kirilo!" - i poki pihota vipalila, yak os' letit' bisom shchos' na koni i
prosto promizh garmati. Todi til'ki piznali Lasuna. Pogonya gajdamac'ka
zavernulas', bo zharko poviyala pihota z samopaliv; cholovik z desyatok
pokotilosya z kul'bak.
Ot i den' rozvidnivs'. Okriknuv ya ¿h trichi, shchob zdavalis'. Azh za tretim
razom guknuli z lisu, dobre chastuyuchi j nas i nashih bat'kiv. Znov
zagurkotili garmati, zatrishchav lis, zastukali sokiri. Godin za tri porobili
krugom bagna zasiki, a sosnami zavalili krugom gajdamac'kij tabor i samih
nadushili gibel'. Probuvali serdegi odstrilyuvatis', povilazivshi na sosni, a
nasha pihota sobi brala ¿h na cil'. Ta bagno bulo duzhe shiroke, to nebagato
voni Nam shkodili.
Otak i den' cilij minuv. Stuk, ta grim, ta kuryava ponad lisom. A yak
stemnilo, usovituvav Lasun porobiti tajno na greblyah zavali z gillyak,
pen'kiv, kaminnya j hvorostu, shchob kinno cherez nih ne mozhna bulo
perebratis', bo zapevne znav, shcho gajdamaki pidut' naprolom. Zdavsya nam na
dobre jogo sovit, bo spravdi CHortovus, rozdilivshi svoyu vatagu. na tri
kupi, zdumav udariti razom tr'oma greblyami i prochistiti sobi dorogu.
CHatuvali mi vsyu nich pid oruzhzhyam, prisluhalis' do vsyakogo shelestu. YAk
os' opivnochi zatupotili koni, pershe gluho, a dali vse chutnish, yak stali
pidhodit' do grebli, a nareshti zagula greblya od kopit, a gajdamaki
zagukali: "Nute, bratcya: _abo dobuti, abo doma ne buti!" _- i pripustili
navzavodi. Dano ¿m zblizhitis', shchob styagnut' usih na greblyu, a potim - gu!
- zarevli garmati. Otodi vzhe zrobilosya spravzhnº peklo. SHCHo hvilina, to j
guknut' garmati, ne z togo, to z s'ogo boku. A poraneni krichat', koni
irzhut' ta b'yut'sya pomizh ponavalyuvanim gillyam, derevo skriz' trishchit' ta
padaº, a po boru guna tak i rozlyagaºt'sya. A nich zhe to temna-temna! Til'ki
raz po raz syaº krasnij ogon' z garmat: syajne, okazhe krugom lyudej, konej,
bliskuchu zbruyu i rudij dim hmarami zverhu, ta znov i pogasne, til'ki reve
ta stogne krugom u temryavi. Pravdive bulo peklo. Cilu nich strilyali
pushkari, mov zav'yazavshi ochi; til'ki chuli, shcho na grebli vorochaºt'sya vse i
kipit', yak u kazani. A yak rozvidnilo, todi til'ki pobachili, yake liho
stalos' gajdamakam. Dumali probitis', siromahi, cherez greblyu, ta
pozabivavshis' u zavali, propali tam, yak bdzholi v bochci pid pasichnoyu
dovbeshkoyu... YAk bdzholi karabkayut'sya, tonut' i v'yaznut' u gustij patoci, yak
viverne pasichniku bochku vazhki ta povni zabocni; tak voni, serdegi, v'yazli
pomizh gillyam i tonuli v bagnah. Lezhalo ¿h bagato. Azh zhal' bulo divitis'!
Narod use zdorovij ta rozkishnij i koni dobri; ta vse zh to te porozdirane
kartechami i pokrivavlene. Lezhat', bidahi, povivertavshis', gusto, yak snopi
na horoshij nivi. YAk molotniki, vstavshi zrannya, stanut' u dva ryadi na
dovgomu toku i b'yut' dubovimi cipami snip za snopom, azh poki rozletit'sya
uves' solomoyu, tak i ¿h porozbivano kartechami, porozdirano chaunnimi kulyami
na shmatki i peremishano z potroshchenimi gillyakami i koloddyam. Na velikij
grebli, u zavali, znajshli i samogo CHortovusa na kolodi. Navznak lezhav
serdeshnij golovoyu na kolodi, rozkidavshi krizhem ruki, a vusi, mov dvi chorni
gadini, roztyaglis' po kolodi, u krovi vsi ta j pozasihali. Kartecha vdarila
siromahu same v grudi i viskochila v spinu, rozporovshi pishnij karmazin.
Krov iz rani potekla i po vs'omu zhupanovi, i po zolotomu poyasu, zalila i
dorogogo bilogo konya, shcho lezhav pid nim ubitij. SHablyu pri CHortovusovi i
oruzhzhya znajshli prechudovne, ta ba: nihto ne shotiv jogo nositi, bo CHortovus
buv, kazhut', charivnik i vse te nagovorene charami. Odin knyaz' Lyubomirs'kij
ne boyavs' niyakih char i vzyav sobi tu shablyu i zbroyu. Poranenih dush tridcyat'
zabrali i povezli do Poponnogo na stratu, zdobich podilili pomizh vijs'kom,
a trupi chetvertuvali i rozstavlyali na palyah po selah i shlyahah. Til'ki z
togo lyude shche bil'sh nabirali sobi gajdamac'kogo duhu: yak pokazhut'sya, bulo,
de sichovi gosti,- voni ¿h kriyut' po pasikah, dayut' ¿m ostorogu, a komu
nema zhittya od ekonomiv ta dozorciv pans'kih, ti j sami z gajdamakami
pans'ki budinki rujnuvali. Til'ki mi, nadvirni, bulo, za pans'kim
privodom, hodimo na gajdamak. Zdavalos': kudi, yake dobro chinimo, a mi
til'ki pomagali zagnuzduvati nashih brativ.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT