Grigorij Kvitka-Osnov'yanenko. Konotops'ka vid'ma ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ I Smutnij i neveselij sidiv sobi na lavci, u novij svitlici, shcho vidgorodiv vid protivno¿ hati, konotops'kij pan sotnik Mikita Ulasovich Zabr'oha. Hoch paren' sobi i chepurnij buv, a tut i u nedilen'ku svyatu ne brav bilo¿ sorochki, ta j - proshchajte u sim slovi - kitaºvih sinih shtaniv na nich ne znimav, tak, serdeka, u nih i nochuvav, rad-rad, shcho za pivnich dophavsya dodomu ; a tam chi zasnuv, chi ni, vzhe jogo, shche sonce ne shodilo, zbudili. Zaraz shopivs', vipozihavsya, vichuhavsya, pomolivs' bogu, nyuhnuv raziv trichi kripko¿ romens'ko¿ kabaki, prosluhav, shcho jomu chitali, dav poryadok i, zostavshis' sam u svitlici, siv na lavci: golova jomu nechesana, chub ne pidgolenij, pika nevmita, ochi zaspani, usi rozkudovcheni, sorochka rozhristana; kraj jogo na stoli lyul'ka i gamanec', kalamar, grebinec' i povna karvatka shche torishn'o¿ dulivki, shcho shche zvechora natochila jomu Paz'ka u plyashku, a vin, hoch i nasipav u karvatku, shchob to, znaºte, z zhurbi vipiti, ta yak zazhurivs' znova, ta j zabuv, tak i lig ta j zasnuv; ta j teper, ustavshi, ne duzhe na tuyu dulivku kvapivsya, bo shche nove liho zovsim jogo skrutilo, i vin i sam sebe z zhurbi ne tyamiv. YAke zh to tam jomu liho ziklalosya j vid chogo taka zhurba jogo uzyala? Ale! trivajte lishen', ya vam use rozkazhu: i vidkilya vin tak pizno pri¿hav, i zachim ne dali jomu dobre j vispatis'. Os' kete lishen' kabaki, v kogo micnisha, ta j sluhajte. Pan sotnik Ulasovich buv chesnogo i vazhnogo rodu. Taki hto skil'ki ne zazna, to sotennoyu starshinoyu use buli Zabr'ohi; a didi i pradidi Mikitovi use buli u slavnomu sotennomu mistechkovi Konotopi sotnikami; tak vid otcya do sina tak sotenstvo i perehodilo. Ot yak i starij Ulas Zabr'oha, taki sotnik konotops'kij, yak pomer... i shcho to zhalkuvalo za nim kozactvo! Ta taki i usi lyudi, i stare, i male, usi plakali. A yak hovali, tak trunu jogo nesli cherez use selo na rukah, mov dits'kogo bat'ka, ta bilya cerkvi j pohovali i dobre na usih obidah pom'yanuli. YAk zhe vidpili sorochini i gromada zibralasya na poradu, kogo nachiniti sotnikom, to usi uv odin golos i guknuli: "A komu zh bud'? Ulasovichu, Zabr'oshchenku; yakogo nam luchchogo s'kati?" Ottak-to j nastanovili jogo sotnikom, i stav vin iz Zabr'oshchenka vzhe j sam Zabr'oha. Ot vin, pohovavshi bat'ka, syudi-tudi ogledivs', azh vzhe jomu godiv dvadcyat' p'yat'; nigde ditis', treba zhenitisya, treba divki s'kati... Bat'ko-bo jogo, starij Ulas, buv sobi skupen'kij, i koli, bulo, Mikita, yak oz'me jogo za serce, stane bat'ka prohati, shchob jogo ozheniv, to starij nasupit' brovi, zirne na n'ogo storch ta skazhe: "Nehaj lishen' viyasnit'sya, bach, nahmarilo. YAkij teper syakij-takij sin zhenit'sya? Bach, hlib dorogij, po p'yati altin mishok, ta j tisno nam bude, yak tobi zhinku oz'memo: til'ki i º, shcho hata z kimnatoyu, ta cherez sini protivna hata, ta j godi; de meni vas mistiti z ditvoroyu, shcho vzhe znayu, shcho tak i obsiple. Nehaj lishen' opislya podumaºmo". To, bulo, Mikita pochuhaºt'sya ta z tim obliznem i pide. Teper zhe, yak starij vmer, jomu svoya volya. Zaraz uzyavshi protivnu hatu, peregorodiv, ot jomu º j svitlicya, º j prostor. Dali stav divki s'kati i siv dumati. Vzhe na yaku-to vin ne dumav? Persh bi to tak, shcho j de! Zaraz na chernigivs'ku protopopivnu zakinuv ta j sam zlyakavs' vid nerovni: odno¿ odezhi na dva voza ne vberesh, a namista, kazhut', mirkami bat'ko vidsiple; ta taki j nichogo: tam i bogoslovi ¿li pecheni garbuzi, tak nashomu bratchiku nichogo tudi kvapitis'. Ot vin i spustivs' nizhche, perebirav-perebirav, dumav-dumav... dali yak splesne u doloshki, yak zagomonit' sam sobi u hati: "Otse tak! Otse moya! Hlopche! Sidlaj mershchij konya!" CHi zibravs', chi ni, mershchij nash Ulasovich siv na konya... i yak zatupotiv, tak til'ki shcho okom jogo zazdrish. Kudi zh to vin tak potyag prudko? Ege! Kolis'-to, des'-to na yarmarku bachiv vin horunzhivnu Olenu, ot shcho na Suhij Balci hutir, prozivaºt'sya Bezverhij. Vin, divlyachis' togdi, duzhe divuvavsya, shcho divchina j moloden'ka, a kupuº boroshna bagac'ko; a yak stav rozpituvati lyudej, tak jomu j rozkazali, shcho u ne¿ nema ni bat'ka, ni materi, a til'ki samij brat; shcho vona hazyajka nevsipushcha, sama j okolo korov, sama j u poli pri kosaryah i pri zhencyah, a zimoyu u vinnici sama doglyada i se boroshno okupuº na vinnicyu. Brat ¿¿, horunzhenko, hoch paren' i molodij, ta ne hoche zhenitis', a duma u chenci, bo yak buv neduzh, tak obishchavs': "Koli, - kazhe, - viduzhayu, to pidu u chenci, viddavshi sestru zamizh". Ot i viduzhav, i dozhida dobrogo cholovika, shchob jomu i gospodarstvo, i sestru viddati, i vzhe ni do chogo jomu dila nema, use til'ki knizhki chita, a Olena za n'ogo usyudi po gospodarstvu povorochuºt'sya. Ot tudi-to potyag nash pan sotnik Zabr'oha. Ne vzyav zhe jogo j chort na vigadki! CHuº kishka, de salo lezhit': odno te, shcho divka zdorova, moloda, oglyadna, chornobriva, povnovida, a hudobi-hudobi - tak batechki! Svij hutir, lisok, vinnichka, mlinok, vitryachok, a skotini ta ovechok - tak nichogo j kazatiI I use to ¿j dostanet'sya. Zatim-to tak nash Ulasovich i pospisha, shcho j konevi ne dast' zdihnuti, i sam, ne obidavshi, tridcyat' semisotnih verst, ishche z gonom, ne spochivayuchi, pere¿hav, i yak dobig do togo Bezverhogo hutora j ustav z konya bilya horunzhenkovo¿ hati, tak tak i hitaºt'sya, mov p'yanij, a ya zh kazhu, shcho vin i ne obidav nigde. Pozdorovkavshis' z panom horunzhenkom i posidavshi u hati, ot nashi i rozgovorilis' promezh sebe i priznalis', shcho shche j bat'ki ¿h promezh sebe druzhili, to i ¿m treba ne curatis' odin odnogo. Dali horunzhenko pitav pana sotnika, shcho kudi jogo bog nese i zachim? Zaraz nash Ulasovich i stav brehati, bo stari lyudi kazhut': til'ki shcho shche zadumaºsh svatatis', to j stanesh zaraz brehati, i shcho bez brehni ni zhoden cholovik ne svatavsya. Otzhe zh to sotnik i.kazhe, shcho bucimto jomu treba bragu dlya voliv najnyati na zimu (a shche de ta j zima? ishche til'ki petrivka jde), tak vin pochuv, shcho u pana horunzhenka u vinnici barda dobra i dobre skotini doglyadayut', pri¿hav najnyati i storzhitis'. - Ne znayu ya s'ogo dila i ni v vishcho ne mishayus'; pro te sestra zna, - skazav jomu na odvit pan horunzhenko. - A de zh Josipovna Olena? Mozhe b, buva, ¿¿ poklikati, to mi z neyu i skinchaºmo dilo, - kazav Zabr'oha. - Ale! Sestra u poli; po¿hali tam troshki proscya posiyati, tak vona doglyada, bo vzhe bez ne¿ nihto nichogo ne tyamit' zrobiti. A vi, Ulasovich, ne skuchajte; vona nadvechir i bude. Poki vona vernet'sya - divko! a vtochi lish sliv'yanki! - to mi po kuhlichku, po drugomu vip'ºmo. Ta vzhe vi u nas, pane sotniku, i zanochuºte, bo vzhe ne rano, - skazav horunzhenko. - Pans'ka volya! - odvit dav Mikita - i radesen'kij sobi. Ot yak vicidili voni samotuzhki glek sliv'yanki, a dali i ternivki pokushtuvali chi trohi, pribigla j nasha Olena z polya. Bachit', shcho chuzhij cholovik, zaraz motnulas', zvelila iz stavka potyagti karasiv i zagadala vecheryu viriti; syudi-tudi shatnulas' i uves' poryadok dala, shcho j na zavtra robiti, i komu, kudi i zachim ¿hati, a dali odyaglas' taki lyuben'ko, yak zvichajno pannochci ta shche j horunzhivni: do staren'ko¿ plahti ta pochepila lyustrinovu zapasku, odyagla tozh shovkovu yupku, ta na shiyu dukat na barhatci, ta chervoni cherevichki uzula, a na golovu horoshu strichku poklala, ta j vijshla i poklonilas' panu Ulasovichu nizen'ko. Nash Zabr'oha yak pobachiv taku pannochku, shcho ne til'ki shcho zrodu ne bachiv tako¿, ta vona jomu i ne snilas' taka, ta azh zadrizhav i ne tyamit' vzhe, shcho jomu j kazati, ta vzhe horunzhenko nagadav ta j kazhe: - Otzhe, pane sotniku, vam i hazyajka: rad'tes' iz neyu, vona vs'omu golova. Tak shcho zh bo nash Ulasovich? Ni pari z ust. Dali prijnyavsya, mnyavkav-mnyavkav, ta j nachne pro voli, a kincha pro golubi, duma ob bardi, a skazhe ob ternivci, ta yak zamovk, ta j zamovk, ta znaj slinku kovta, divlyachis' na taku kralyu. Olena sobi divka bojka bula. Hoch pan sotnik i syudi i tudi zaginav, a vona jogo zaraz rozchuhala, shcho vin take º i zachim pri¿hav, ta vzhe j kazhe jomu, i govorit': ."Dobre zh, panichen'ku; dopivajte zh na zdorov'ya ternivochku, ta povecheryaºte, ta lyazhete spati, a zavtra - dast' bog svit, dast' i sovit, to j poradimos', shcho treba robiti". " Zabr'oha, pochuvshi seº, ta azh sam ne styamivsya vid radoshchiv; duma: "Ot dilo i zovsim, zavtra til'ki rushniki brati". Ta za kuhlik, ta davaj znov smoktati z panom horunzhenkom, shcho u chenci zbiraºt'sya, a taki s'ogo dila ne kidaºt'sya i shche j duzhe polyublya. Olena taki chasten'ko do panichiv uvihodila, tak bucim za yakim dilom, a til'ki shchob bil'sh rozglyaditi Mikitu Ulasovicha, shcho vono º; to yak uvijde ta povede ochicyami, shcho yak tern-yagidki, na pana sotnika, to v n'ogo yazik stane mov povstyanij, i ne poverne jogo, a sam azh pala. Polagodivshi vecheryu, vona vzhe bil'sh i ne vhodila: sami panichi povecheryali, i, dokinchivshi glek z ternivkoyu, pan horunzhenko hotiv vzhe iti spati, azh os' nash Zabr'oha poplyamkav, vikashlyavsya, pocmokav, poter usi ta j stav tu raceyu kazati, shcho jomu dyak skomponuvav vzhe davnen'ko dlya takogo sluchayu; ot i kazhe: - Os' posluhajte, panichu Josipovichu, shcho ya vam skazhu: nesorozmirno sut' cholovichestvu ºdinoprebivaniº i v domu, i v gospodarstvi. Vsyakoº dihaniº shanuºt'sya u dvojstvi: ºdino cholovikovi na potrebu - poyati zhonu i imiti chada. I az nizhajshij vozimih siyu misl' i neukrotimoº zhelaniº. Plamen' m'e razhdizhaºt' i ne otidu, dondezhe ne sovokuplyusya z lipoobraznoyu, prevelebnishoyu Kat... - Ta j zamovk. Se to jomu dyak take spisav, yak vin bulo dumav zalicyatisya do protopopivni z CHernigova, i Zabr'oha dochitav do samogo kincya tak, yak bulo togdi napam'yat' vitverdiv, ta yak zgadav, shcho horunzhivna ne Katerina, a Olena, i ne prevelebna, a tak - pannochka, ot togo-to j zamovk, ta ni tudi ni syudi. Horunzhenko zovsim bulo drimav, a na syu raciyu prisluhavs'-prisluhavs' ta j kazhe: - SHCHo-bo vi, pane sotniku, otse govorite? SHCHos' ya nichogo ne vtoropayu. CHi ne pislya ternivki otse vi taki stali? Zdihnuv Ulasovich ta j kazhe: - Bodaj jogo pisala moroka! Se meni take napisav nash voskresens'kij dyak... - Ta shcho vono take º? - spitav Josipovich. - CHi se virsha, chi shcho? - Ale! ya j sam ne znayu, shcho vono i dlya chogo, - kazhe Zabr'oha. - Tak nashcho zh vi meni proti nochi take govorite? Mene vzhe z-za plechej bere. -Ta ya b i ne govoriv, tak liho pripalo! - Ta yake tam liho? Kazhit' shvidshe, spati hochu. - Ale! komu spati, a komu j ni! - skazav Ulasovich ta, zdihnuvshi vazhko, poklonivs' horunzhenku nizesen'ko ta j kazhe: - Viddajte za mene Olenu, sestricyu vashu! - Jo! - skazav horunzhenko, zadumavs', stav chuhati potilicyu, i plechi, i spinu, a dali kazhe: - Pobachu, shcho sestra skazhe, nehaj do zavtr'ogo, lyagajte lishen' spati, - ta j pishov vid n'ogo. Lig nash Zabr'oha spati, tak jomu i ne spit'sya: zhde svitu, ne dizhde, shchob shvidshe jomu pochuti, shcho skazhe Olena... Nu, syak-tak dozhdalis' svitu, povstavali panichi i pozihodilis'. Zaraz pan Ulasovich i pita: - A shcho zh vi meni, panichu, skazhete? CHi nasha rich do dila, to ya b pobig mershchij ta z starostami i yavivs' syudi zakon spolniti. Kazhit'-bo! Sopit' nash horunzhenko i nichogo jomu ne skazav, til'ki guknuv u kimnatu: "Anu, sestro! daj nam posnidati, shcho ti tam pridbala". Vvijshla z kimnati nan'michka, poklonilas' ta j postavila na stoli pered panom Ulasovichem na skovorodi... pechenij garbuz!.. YAk rozglyadiv nash Zabr'oha taku pinhvu* (*Kaverzu.), yak skochit' iz-za stola, yak vibizhit' z hati! Azh tut batrak vzhe j derzhit' jogo konya, i vzhe osidlanogo: vin mershchij na konya ta navtikacha pobilya hat; til'ki j chuº, shcho lyudi z n'ogo regochut'sya; jomu shche j bil'sh stidno, shche j bil'sh konya poganya, ta yak vibig z hutora, rozglyadiv: shcho za nedobra mati? SHCHos' telipaºt'sya na shi¿ u konya! Koli zh divit'sya - vir'ovka; potyagnuv tuyu vir'ovku - azh i tut garbuz sirij pricheplenij! Kinuv jogo azh get', a sam za nagajku, znaj konya panya, znaj panya... Odno te, shcho sorom, a tut i tako¿ divki zhalko, ta shche zh ni ¿vshi, ni pivshi! Ot vzhe nash Ulasovich i dodomu z garbuzom tak i bizhit', yak big do divki, dumjyuchi rushniki brati. I samomu liho, i kin' morenij; tak nasilu-nasilu dophavs' dodomu azh opivnochi i - yak ya rozkazuvav - mershchij lig spati. II Smutnij i neveselij sidiv u svitlici na lavci konotops'kij pan sotnik, Mikita Ulasovich Zabr'oha, a ob chim vin sumuvav, mi vzhe znaºmo... Ege! ta ne zovsim: hiba chi ne dast' nam tovku otsej, shcho lize u svitlicyu do pana sotnika? A hto zh to lize? SHCHo zh se vin tak tam morduºt'sya? To pitknet'sya u dveri, ta j nazad nashi. Otta hvorostina, shcho nese u rukah, ta jogo spinya: koli derzhit' ¿¿ popered sebe, to til'ki shcho nis u dveri tkne, a vzhe hvorostina i obiperlas' ob ugol; koli zh ¿¿ voloche za soboyu, to zovsim uvijde v svitlicyu, a vona za nim volochit'sya i chiplya jogo, yak ta svarliva zhinka za p'yaniceyu-muzhikom; upoperek zhe i ne kazhi ¿¿ vsunuti u svitlicyu, bo kripko dovga bula. Lize to ne hto, yak Prokip Rigorovich Pistryak, sotennij konotops'kij pisar i shchirij priyatel' pana sotnika konotops'kogo, Mikiti Ulasovicha Zabr'ohi, bo vin bez n'ogo ni charki gorilki, ni lozhki borshchu do rota ne pidnese; a vzhe na poradi, yak Pistryak Rigorovjch skazav, tak vono tak i º, tak i bude, i vzhe i do sto bab ne hodi, tak nihto ne peremozhe. SHCHo zh to vin za hvorostinu pre u svitlicyu do pana sotnika? Ale! luchche vs'ogo posluhajmo, yak i ob chim voni sobi budut' rozmovlyati, to togdi use znatimemo. Ta shche zh i te znajte, shcho pan Pistryak sut' pisar: dvanadcyat' god uchivsya u dyaka v shkoli: u god vchistiv gramatiku, dva godi vchiv chaslovec', pivchvarta* (*Tri z polovinoyu.) goda sidiv nad psaltirem i z molitvami zovsim vivchiv, ta pivp'yata* (*CHotiri z polovinoyu.) goda vchivsya pisati, a cilisin'kij god vchivsya na shchotah; a promezh tim, hodyachi na krilas, ponyav glasi, i ºrmolojni dogmatiki, i Skovorodini heruvims'ki, tudi zh za dyakom i piddyachim okselentuº* (*Vtoruº, pidspivuº.) i Pavla chteniº, koli nebagac'ko zakladok, utne na vsyu cerkvu golosno; a vzhe na richah tak bojkij, shcho yak rozgovorit'sya-rozgovorit'sya, ta use ne poprostu, use z pisannya, tak i nash otec' Kostyantin, darom shcho do sintaksisu hodiv, sluha jogo, sluha, ta zdvigne plechima, ta j vidijde vid n'ogo, kazhuchi: "Hto tebe, choloviche, zna, shcho ti tam govorish!" Ottakij-to buv u nas u Konotopi pisar, otsej Prokip Rigorovich Pistryak; ta yak stane vin z panom sotnikom Zabr'ohoyu rozmovlyati, tak vi til'ki sluhajte, a vzhe chi vtoropaºte shcho, ne znayu, bo vin u nas cholovik z uchenoyu golovoyu, govore tak, shcho i z desyat'ma prostimi golovami ne rozzhuºsh. Otzhe-to, yak pan sotnik bachit', shcho pan pisar ne vlize u jogo svitlicyu za toyu dovgoyu hvorostinoyu, ta j pita: - Ta shcho to vi, pane pisaryu, yakogo chorta do mene v svitlicyu prete? - Ta se, dobrodiyu, leport* (*Raport.) ob sotennim narodochisleni¿, v nalichnosti predstoyashchih po manoveniyu vashomu, ta - bodaj vin sokrushivsya v prah i pepel! - nevmistim ºst' v chertog vash. Podobaºt' abo stinu protyati, abo stelyu pidnyati, bo ne vlizu do vasho¿ vel'mozhnosti! - skazav Pistryak ta j pochav znovu vozitis' z toyu hvorostinoyu. - SHCHo zh to za leport takij dovgij? Hvorostina zh jomu, mabut', zamist' hvosta, chi shcho? - Hvorostina siya, hocha ºst' i hvorostina, no onaya ne sut' uzhe hvorostina, ponezhe ubo sut' na nij vmistilishche dush kozac'kih prehvabro¿ sotni Konotops'ko¿, za nenahozhdeniºm pisatel'nogo sushchestva i trepetaniºm desnici i kupno shujci. - Ottak vidsipav nash Pistryak. - Ta kazhit' meni poprostu, pane pisaryu! O, vzhe meni te pis'mo ostilo ta opoganilo, shcho nichogo i ne vtoropayu, shcho vi kazhete-govorite. Tut i bez vas nud'ga uzyala, i pechinki do sercya, tak i chuyu, yak pidstupayut', - skazav pan sotnik ta j shilivs' na ruku, ta trohi taki chi j ne pustiv slizochok pari-drugo¿. ~ Gore meni, pane sotniku! - skazav Pistryak, - mimoshedshuyu sedmicyu glumlyahsya z molodicyami po shinochkam zdeshno¿ palestini i, vecheru sushchu minuv- shago dne, bih nepodvizhen, aki klada, i nim, aki riba morskaya. I se vnezapnaya vist' potryase moyu unutrennuyu utrobu, a pache i pache, ºgda prochtoh i urazumih poveli-niº milostivogo nachal'stva zbiratisya u pohod azh do CHernigova. Siº, pane sotniku, pishut', shchadya dushi nasha, da ne kogda strah i trepet obuyaºt nami i mi skorbni padem na lozhi nasha i usnem v smert'; i togo radi skritnost' umislisha, aki bi u CHernigov, a hto vist'? CHi ne dal'sh ishche. O gore, gore! i paki reku: gore! - O gore, gore Rigorovich! - O gore, gore, Ulasovich! Ottak-to goryuvali pan sotnik z panom pisarem, shcho prislano ¿m predpisaniº iti v CHernigov zo vseyu sotneyu i zibratis' zo vsim priborom i uzyati provjontu dlya sebe i konej na dvi nedili. Ot yak goryuyut' pan sotnik u svitlici, a pan pisar za porogom, dali sej i vigadav - bo vzhe na vigadki zavzyatij buv - ta j kazhe: - Soblagovolite, pane sotniku, dati meni povele-niº o sokrushitel'nom prelomleni¿ siº¿ trikratno opo-ganivsho¿ hvorostini, ya zhe ninº sut' u ranzi leporta, bo sami sozercaºte yasnimi, hocha i ne vmitimi, vashimi ochesami, shcho neumistim ºsm z neyu u chertog vash. Pochuhav golovu pan Ulasovich, dovgo dumav, dali j kazhe: - Sebto, po-vashomu, perelomiti hvorostinu; tak ti-bo kazhesh, shcho se vzhe ne hvorostina, a leport ob nashij sotni, tak shchob chasom ne bulo natruski vid starshih; bo i sam zdorov znaºsh, shcho pan polkovij pisar shchos' do nas dobiraºt'sya i tak i pidglyada, shchob mokrim ryadnom na nas napasti. - Ne ubo¿msya, ne ustrashimsya supostata zo useyu jogo vrazhdebnoyu siloyu. Sego radi dovliºt' nam protiv n'ogo buti mudrim i siº poslidnº rechennoe predpisaniº neupustitel'no spolniti i togo dlya poveli, vel'mozhnij pane, da sokrushu siyu palicyu. - Tak, pokruchuvavshi usi i ochi u stelyu utopirivshi, kazav pan Pistryak, a dali bachit', shcho pan Mikita jomu ni pari z ust, bo j dosi shche ne vtoropav, shcho toj jomu kazhe, ta j skriknuv: - Tak lamati? - Ta lamaj, pane pisaryu! Hrus'! Pan pisar i perelomiv hvorostinu. "Pere-lomishasya, - kazhe, - i se nini mozhu vmistitisya v chertog tvij". - Ta, seº kazhuchi, i uliz v svitlicyu, i klanyaºt'sya panu sotniku, i podaº jomu z dvoh ruk po curpalku, i kazhe: - Podozvol'te, prin'mite! - Ta shcho ti meni otse, pane pisaryu, tikaºsh u vichi? CHi ¿h vishtrikati hochesh, chi shcho? - pitaºt'sya jogo pan sotnik, pritulyuyuchis' do stini, a, boyachis', duma: "CHi ne pognav Rigorovich vp'yat' himer, yak bulo pislya perepoyu na velikodnih svyatkah". - SHCHo vono take º? Kazhi meni poprostu, bez pis'ma! - Siº sut', pane sotniku, zamist' spiska nasho¿ sotni, - kazhe pisar, - jogo vzhe ne vozmogah spisati za drizhaniºm desnici moºya, vid glumleniya piyanstvennogo z vishcheiz'yasnennimi molodicyami, i togo radi uzyah hvorostinu i na nij naznamenah koºgozhdo kozaka, i se sut' virnoº chislo: u kozhnomu desyatci po desyat' kozakiv, a usih takovih desyatkiv sut' takozhde desyat', slidovatel'no usya sotnya, yak sklo. Soblagovolite, pane sotniku, shchot ¿j uchinit' po sij hvorostini i licem k licyu samuyu ºstestvennuyu sotnyu, zibravshuyusya bilya palestini Kuz'mihi, krivo¿ shinkarki, ochesami obo-zriti. - Ege, pane pisaryu! - kazhe jomu pan Ulasovich. - YA b, pozhaluj, soblagovoliv, tak likiv bil'sh tridcyati ne znayu. Lichi sam i robi yak znaºsh, ti na te pisar; a ya use opislya pidpishu, bo ya na te sotnik, shchob ne lichiti, a til'ki pidpisuvati. Ot i stav pan Pistryak lichiti; lichit'-lichit', a u p'yatij sotni odnogo kozaka ne dolichit'sya. "SHCHo za pritcha? - azh skriknuv. - Soshchitah, i buli usi, i se ºdin ne obritaºt'sya. Izidu i poki uchinyu perepis, hto z ogla-shennyh ne dav meni i pred ochi vashi stati, bizha i okrivsya. Ne hto, yak, upovatel'no, Il'ko Nalyushnya". Ot i pishov nadvir do kozakiv lichiti, a pan sotnik zaraz kinuvsya do karvatki z dulivkoyu ta, ne viddihayu-chi, zhurbi .radi, ta j vismoktav ¿¿ dochista. Azh os' i pan Rigorovich z svo¿mi curpalkami lize u dveri, i veselen'kij, i shvidshe, shchob vtishiti pana sotnika, i kazhe: "Ne zhurites', dobrodiyu! Use kozactvo nashe ukupi, ni zhoden ne poshvandyav nikudi; os' de voni º". I prijnyavsya lichiti, - vp'yat' u p'yatim desyatku nema ta j nema kozaka! YAk zatupotit' Rigorovich nogami, yak uhvate sebe za chub, yak pochav koreniti i bat'ka, i matir, i uves' rod togo presuchogo sina kozaka, yakij hovaºt'sya, poki vin leport unese u hatu, do pana sotnika. YAk nadvori liche, tak usi do ºdinogo, a u hati liche, to odin, ta use u p'yatomu desyatku, tak i shchezne, nenache jogo zliden' zlizhe! Vernuvs' pan Pistryak do sotni, perelichiv kozakiv - usi; vernuvs' do pana sotnika, lichit' po hvorostini, shcho kozhnogo pozarublyuvav, - katma odnogo; htos' utik. Vp'yat' vernet'sya do sotni, shchob tomu, hto hovaºt'sya, golovu pobiti, tak-bo usi yakraz, a u svitlici po zarubkam nema odnogo. Ta raziv desyat' take jomu bulo privideniº. Vzhe azh zasapavs' serdeshnij, bigayuchi z hati to v hatu, to do sotni, to vid sotni, shcho vzhe j pan Ulasovich ubravs' i zovsim viryadivs' i vzhe shapku uzyav, shchob iti do sotni, tak u pana pisarya odin kozak use utika, i hto takij - ne zvisno, bo usi na zbori i odin odnogo derzhit' za poyas, shchob ne utik nihto, poki ¿h po hvorostini perelichuyut'. - Ta godi tobi, Rigorovichu, shastatis'. Hodim ta udvoh zo mnoyu perelichimo. Koli tam usi, a na hvorostini nema odnogo, tak kat jogo beri! nehaj toj i propada, abi zhivi usi buli. - Tak skazav pan sotnik ta j priglyadaºt'sya pil'no na pisarya, chi do dila to vin skazav i shcho chi ne grimne vin na n'ogo za nisenitnicyu, yak vono j chasto buva. Dovgo sluhav se Prokip Rigorovich i pal'cem povodiv, a dali yak cmokne, yak-pidskoche, yak krikne: "Ot syaya rich do dila! Utroboyu sozhaliyu, shcho takovoº meshta-niº izide iz glavi moºya i uklonisya u debri pustinniya. Ta vam, pane sotniku, dovliºt' i polkovim suddeyu buti za takovoº neogranichennoe i mudroº risheniº, ºgo zhe i az ne vozimih. Hodimo zhe, bat'ku! Nini vozveselisya utroba moya od cilosti sotni, i, skonchavshi dilo, urem'ya i podkripleniº vchiniti". Ot i pishli. Agu! I nash pan sotnik poveselishav trohi, shcho yakos'-to ni dumano ni gadano ta pridumav do ladu, ta shche j tak, shcho j sam Prokip Rigorovich Pistryak, konotops'kij sotennij pisar, ta j toj jogo za vigadku zrodu vpershe pohvalyaº. A Rigorovich ide za sotnikom, ta svoº gada, ta duma: "Se na bidu vzhe jde, koli pan sotnik ta bude rozumnishij mene. Nashcho zh jomu i pisar, koli sam bude i vidumuvati, i pidpisuvati? Otse til'ki ne vidno, shcho sam bude j pisati ta, mozhe, j na shchotah vikidati. Ta ne damsya-bo!.. YA jomu huka usuchu". Pidijshli do samogo shinku Kuz'mishinogo, azh tut i sotnya sto¿t' i, poskidayuchi shapki, poklonilis' panu sotniku. - Zdorovi buli, diti! CHi vsi vi tut? - spitav ¿h pan sotnik i, uzyavshis' u boki, obglyadav ¿h okom, nenache oblichuvav abo rozglyadav kozhnogo u piku; a vin - ya zh kazhu - bil'sh tridcyati liku ne znav, a kozaka ni odnisin'kogo u tvar* (*V lice.) ne znav i ne tyamiv, hto z nih Demko, a hto Proc'ko. - Zdorov, bat'ku! - torohnula jomu gromada. - Usi mi tutechki-zdes' do ºdinogo. - A perelichi, pisaryu, chi ne shovavs' yakij, - povelivav pan sotnik, naduvshis', yak toj sich. Ot pisaryu Rigorovichu vp'yat' bida. Usi kozaki, i yak stuliv hvorostinu dokupi, tak i po zarubkam usi. - Ta yakij zhe tam chort mandruvav, yak ya uvihodiv do pana sotnika? - kriknuv Pistryak z sercya ta azh nogoyu tupnuv. - Ta trivaj lishen', Rigorovichu! - skazav jomu, usmihayuchis', pan Ulasovich. - Adzhe i kozaki usi, i z hvorostini ni zhoden ne vtikav. Se ti yak perelomiv hvorostinu, tak vona yakraz na kozakovi hrusnula. Ot ti, derzhachi ¿¿ na dvi polovini, tim odnogo i ne dolichuvavs'. A kozactvo, seº sluhayuchi, yak pidnime regit: "Tak-taki, vel'mozhnij bat'ku, tak!" - znaj krichat' i kazhut': "Ottakij, bachu, nash pisar! O! bodaj jogo". - A bodaj vi pokazilis' i z kozakami, i z hvorostinoyu, i z likami, i z nachal'stvom, - krichav na vsyu vulicyu Rigorovich, a sam yak ne lopne z sercya. Uhopiv tuyu hvorostinu, polamav, potroshchiv ¿¿ na shmatochki ta j kinuv kozakam u vichi, prigovoryuyuchi: -Cur vam, pek vam; osina vam; nehaj vam stonadcyat' lihoradok i pivtora stil'ki zh chiryachok i bolyachok, koli znajshovs' uzhe rozumnishij mene. Nashcho ya vam? - Ta j pochav vp'yat' z pis'ma: - Izijdu u pustinyu i uselyusya u gorah Ararats'kih, u poslidnih morya. Cur vam! Ot pan sotnik jogo i spiniv i, uzyavshi za ruku, i kazhe: - Godi zh, Rigorovichu, ne serd'sya. Uryadi-godi, dovelosya meni z tebe pokepkuvati, a ti vzhe j serdishsya. A tyamish, yak meni pidsunuv leport, a ya, nichogo pak ne vmiyuchi pisati, ta na n'omu storch i pidpisav. A pan polkovnik i pidpisav, shcho, - kazhe, - konotops'kij sotnik, pane Mikito, ti ºsi duren'! Ta ya za te na tebe i ne serdivsya, hoch ti i dovgo meni ob tim dokladi dokladav i v vichi nasmihavsya. Godi zh, godi! Hodimo obidati... -Nehaj vam sej ta toj iz vashim obidom, okrome hliba svyatogo. Bodaj toj podavivs', hto taku mudraciyu meni vtyav!.. - zamotav rukami nash Pistryak, use serdyachis', ta j potyag, ne oglyadayuchis', dodomu, ta j bormoche sam sobi: "Podavishsya, yak ya tobi galushku pidnesu... Pidvedu tebe pid monastir... Bude u Konotopi sotnik, ta ne Zabr'oha... klanyatimut'sya i Pistryaku". -A nam zhe yaka porada bude? - zaguli kozaki, divlyachis', shcho use ¿h nachal'stvo chi perekazilos', chi kat ¿h zna: pisar, mov pislya durmanu, poviyavs' sobi dodomu, a pan sotnik ponuriv golovu ta tezh potyag do svoº¿ hati. Ot vertayut' pana sotnika i pitayut'sya, shcho ¿m robiti i dlya chogo ¿h zibrali? - A lisij did'ko vas zna! - kriknuv na nih Mikita Ulasovich, layuchi i v bat'ka, i v matir. - Cur vam, vidchepites' vid mene. Vijtes' sobi, kudi hochete, hoch na shibenicyu. YAkij ya poryadok dam, koli pisar skazivsya? U n'ogo leport (se pan Ulasovich usyaku bumagu uzivav leportom, ne vmiyuchi vimoviti, chi tam predpisaniº, chi shcho buvalo); nehaj, - kazhe, - chi ne prospit'sya, bo vin chasto himeri gonit', tak togdi i roztolkuºmos', a teper - nikoli. - Ta j pishov tihoyu stupoyu dodomu. Na te divlyachis', i kozactvo rushilo: hto u shinok, hto u solomu pislya tako¿ mushtri spochivati; a inshi motnulis' na vgorodi divchat polohati... III Smutnij i neveselij sidiv sobi na lavci, ta vzhe ne v svitlici, a u velikij hati, konotops'kij pan sotnik, Mikita Ulasovich Zabr'oha, vernuvshis' pislya oglyadu kozac'ko¿ sotni. Do togo liha, shcho jomu uchora Josi-povna Olena, panna horunzhivna, pidnesla, mov terto¿ pid nis kabaki, pechenogo garbuzcya; shcho vin pislya uchorashn'ogo dnya shche ne piv, ne ¿v, a tut shche ne vispavsya; shcho treba jomu zbiratisya s svoºyu sotneyu u pohod, azh u samisin'kij CHernigov; ta ya zh kazhu, pislya tako¿ bidi shche j nove liho ziklalosya jomu, shcho rozserdiv svogo sotennogo pana pisarya Prokopa Rigorovicha Pistryaka, a rozserdivshis', vzhe vin ne bude niyako¿ poradi davati, yak nachal'stvo prishle ob chim leport chi yak tam jogo; togdi shcho chiniti? Ot z takoyu bidoyu yak jomu ne buti smutnomu i neveselomu? Ege! Sidit' sobi, serdeka, u velikij hati na lavi, kinci stola, golovu ponuriv azh trohi chi ne do kolin! Sidit' zhe vin vzhe ne chas i ne dva... azh os' iz kimnati i obizvalas' do n'ogo nan'michka: - CHogo-bo vi, panichen'ku, sumuºte i sidite movchki? CHi ne pora vzhe lagoditi obidati? - Ne hochu! - skazav Ulasovich, ta j zdihnuv tyazhko ta vazhko na vsyu hatu, i pidper golovu rukoyu. Ot nan'michka, pogodivshi, i vijshla z kimnati ta, divlyachis' na n'ogo veselen'ko, yak taya yasochka, i kazhe: - Abo, mozhe, vi vzhe poobidali, tak, mozhe, abo s'katis' hochete... aboshcho? - Ne hochu! - odin odvit daº Ulasovich i ne divit'nya na ne¿. Posupivshis', vernulas' nan'michka u kimnatu ta j sila u kutok, vorchachi: "Otto vzhe, mabut', buv u popa ta, mabut', tam i obidav; bo vzhe ti popivni, hoch do kogo, tak pidib'yut'sya". I use, sidyachi sobi, znaj korenila popiven. A Mikita Ulasovich znaj sobi sidit' i duma pro svoº. Azh os'... rip!.. htos' uvijshov u hatu... Pan sotnik zirk!.. azh to vvijshov ne hto, yak nash Rigorovich. Mabut', vidserdivsya? Ni, vin ne vidserdivsya, a prijshov z hitroshchami do pana Mikiti; os' sluhajte, shcho tut bude... Ot, uvijshovshi, ta movchki i stav bilya dverej. Ne zraduvavsya zh i pan Ulasovich, yak vzdriv shchirogo svogo priyatelya, a pushche tim, shcho dumav sobi: "Ot teperechki vzhe vin ne serdit'sya i dast' meni poradu u mo¿j bidi". Tak Rigorovich-bo ne tudi gne: yak stav bilya dverej ta i stav, i movchit' sobi, i ni pari z ust ne pustit'. - SHCHo skazhesh, Rigorovichu? - pitav pisarya pan sotnik, a toj jomu odvit daº, ne shodyachi z miscya: - A shcho povelite, pane sotniku? - Ta nu sobi u boloto z svo¿m sotnichestvom! Hiba ne znaºsh moº¿ naturi? Pered kozakami tak ya sotnik, a ti pisar; a koli mi udvoh u hati, tak mi sobi brati. Sidaj zhe, budemo obidati, - tak kazav Ulasovich. - Dyakuyu! YA vzhe obidav. - Ta j kivnuv golovoyu Ri-gorovich, seº kazhuchi. - Otto vzhe j breshe! - kazhe sotnik. - Tak sidaj-taki, ya obidatimu, a ti pij dulivku; shcho za mudra, torishnya, shche til'ki na sim tizhni pochali, tak tam taka, shcho i p'ºsh - i hochet'sya. - Izpih tresugubuyu chashu bidstvij, - skazav, zdih- nuvshi, pisar, - i vzhe ne mogu vmistiti boliº suºtlivo¿ dulivki, de ne kogda obryashchet'sya vo ustah mo¿h yako polin'. - Ta shcho bo vi, pane pisaryu, - stav do n'ogo sotnik lyub'yazno govoriti, - yakogo chorta i dosi na mene adom dishete? Za vishcho i pro vishcho? I sam starij cigan ne rozbere. - Ne lipo ºst', pane sotniku, sovokuplyati farao-nic'koº vsevo¿nstvo z nami, pravovirnimi. Tut i bez cigana mozhna vozgrebiº sotvoriti. ªgda podnesosha meni tresugubotreklyatuyu pinhvu, ubo chto ºsm pislya s'ogo? Aki kon' i mesk! T'fu! pache i obache! - Ta yaka zh tam, pane pisaryu, pinhva! Ot til'ki shcho ti ne vtoropav tiº¿ proklyato¿ hvorostini... - Da pogibnet' ona z shumom v peshchi ognepalyashchij! A vam bulo, pane sotniku, divlyachis' na moº glumleniº, movchaniº uchiniti i ne pri gromadi, aki lev rikayushche, voznepshchevati na m'ya, no osob mene poyavshe, povidati bulo meni istinu, da ne vozsmiyut'sya nado mnoyu nashi kozaki i rekut' nini: "Pisar nash sut' duren', ne vmiv rozibrati, shcho hvorostina sut' udobosokrushaºmaya". Adzhe ya vam dobre shche v svitlici povidav: p'yan bih i ne iztrezvihsya ºshche vo onoº urem'ya; i ashche ruci mo¿ drozhasha, aki drevesno listviº, to yakova bist' glava zo vsimi pomishleni¿? Bist' yak trevolnennoº more. Togo dlya podobalo bulo vam, pane sotniku, vsp'yat' zrya, pokriti pregrishennya brata vashogo; sirich ustami ko vuhu povidati jomu, a ne vo vse kozac'koº uslishaniº. - Otzhe, tvoya pravda, Rigorovichu; teper ya i sam bachu, shcho vono tak º, - kazav nash Ulasovich. A se bulo zavsegda tak: shcho shcho Pistryak ne zduma, shcho ne skazhe, to vzhe pan sotnik mershchij i kazhe: "Tak, tak vono º". Ot yak i teper pidtaknuv i, divlyachis' jomu v vichi, pobachiv, shcho se Rigorovichu - yak po gubam varenikom z maslom; ot i stav smilish z nim rozgovoryuvati i zashuchuvati, i kazhe: - Sidaj zhe, priyatelyu; yakogo-bo ti chorta tam bilya poroga mayachish, yak toj cucik na vir'ovci? Idi zh, idi; sidaj bilya mene; ya budu obidati, a ti tyagni dulivku. Paz'ko! A vnesi lishen' povnu nosatku dulivki! - Vijshla Paz'ka z kimnati i, perehodyachi cherez veliku hatu, vzhe veselen'ko glyanula na svogo panicha. A Prokip Rigorovich dumav-dumav, dali stav po hati hoditi i spiva sobi pid nis psal'mu: "Sklonitesya, viki, so choloviki"; a dali yak brizne shapku ob zemlyu, yak zdihne, ta j pidijshov do pana Ulasovicha i, zakruchuyuchi usi, stav jomu kazati: - ªj, istinno, ne lgu. I da pozhret' menya obshchaya mater nasha zemlya na son'mishchi, ashche zbreshu hoch pivslova. Na dovliºt' ni ºdinomu nachal'niku ugobzennya tvoriti svo¿j desnij ruci, sirich pisaryu; ponezhe i poºliku: usyak cholovik imat' glavu, glava imat' rozum, rozum imat' volyu, a siya rekomaya volya povelivaºt' i desniceyu, i shujceyu, i usyakim chlenom. No siº sut' priklad i sicevoº rozuminiº: cholovik - Konotops'ka sotnya; glava - pan sotnik; rozum vo glavi - az, mizernij pisar; az imiyu volyu, sirich darovaniº, napisati bumagu, tak shcho negli i sam polkovij pisar utne podobnuyu. Ashche li ubo cholovik ne povinuºt'sya glavi, une ¿j ºst'... takozhde i glava rozumu; vo onoº urem'ya imat' biti sm'yateniº i sodroganiº; tako i zdi; ashche sotnya ne imat' povinutisya panu sotniku, a sej vopreki imat' tvoriti meni huzhdshemu i, shcho pache us'ogo, ne prikrivati jogo neznanij, no eshche i glumitisya? Ole! poshcho ya j na sviti prebivayu? Ta, nagovorivshi takogo, siv na lavku i rukoyu pidpersya ta j zhurit'sya. A Mikiti Ulasovichu jogo i zhalko stalo i kazhe jomu: - Koli pravdu, bratiku, skazati, to ya ne vtoropav nichogisin'ko, shcho otse ti meni rozkazav; bo se, bach, z pis'ma, a ti znaºsh, shcho ya jogo ne vtnu i shcho vono meni zaraz zavadit', yak hto z nim do mene pidvernet'sya. Zdilaj zhe druzhbu, ne serd'sya na mene, ta z sercya ne govori meni z pis'ma, a kazhi prosto. Tut i tak, ne tobi kazhuchi, liho ta shche z lihom, a tut shche u pohod iti. Os' davaj pro se tolkuvatis', shcho nam po tomu leportu robiti... - CHortzna-shcho vi govorite, - zagomoniv pisar na pana sotnika, - chi podobaºt' zhe ot nachal'stva do podchinennosti pisati leport? Poveliniº. Nesmetnoº mnozhestvo raziv kazah vam, i se use vsuº. - Ta use zh to leport, ne shcho bil'sh. YA rad, shcho j leport vitverdiv, a drugogo, shcho ti kazhesh, tak ya ne vimovlyu. Tak kat ¿h beri z leportami, a ot davaj tov-kuvatis', yak u pohod zbiratis'. Adzhe sotnya usya, to j dobre; nu, dal'sh kazhi, shcho robiti? - Gm, gm! - stav kashlyati Rigorovich, yak zgadav, yak vin lichiv sotnyu. Ot i stav pid n'ogo pidkopuvatis', shchob pana sotnika vtopiti, a samomu... Nu, ta ne budemo popered rozkazuvati, a sluhatimemo, yak tam bulo; otzhe vin i kazhe: - SHCHo povelit' pan sotnik, mayu nevpustitel'no spolnyati. - Ta zdilaj milost', Rigorovichu, godi meni s'ogo dokladati! - kazav pan sotnik ta j sida za stil, bo Paz'ka vnesla obidati i povnu nosatku dulivki. - Sidaj, - kazhe, - zo mnoyu; a koli ne hoch obidati, tak tyagni dulivku ta ob dilah meni ne dokuchaj. Ot sotnik movchki obidaº, a pisar sidiv-sidiv, mov-chav-movchav, dali za lozhku, ta u tu zh misku... ta j pochav, yak vin kazhe, sokrushati persh borshch garyachij z usyakoyu, milkoyu ribkoyu, ta pshonyanu kashu do oli¿, dali zaholodzhuvanij borshch z linami, a tam yushku z min'kami ta z pshenichnimi galushechkami, ta pecheni karasi, ta bil'sh i nichogo. Hoch nash Rigorovich i obidav doma ne mensh togo, shcho teper ¿v i v pana sotnika, tak jomu se nichogo: vin u dyaka u shkoli vchivsya, tak za golos, shcho bulo yak na obidah pidnime, tak yak toj dzvonik, na usyu vulicyu chuti, shcho azh u vuhah lyashchit', tak jogo pan dyak bulo po obidam i vodit'; to z nim privchivsya i nash Rigorovich, i jomu ne strashno bulo hoch shist' obidiv obidati; tak tim-to iz Ulasovichem, yak pobachiv dobru stravu ta shche z svizhoyu riboyu, tak i prijnyavs' molotiti, nenache shche nichogo zranku i ne ¿v. YAk ¿v, ¿v dobre, shcho azh za vuhami lyashchalo, dali shopiv nosatku ta, ne nalivayuchi u karvatku, tak z ne¿ usyu dulivku i vicidiv. Dali, ustavshi z-za stolu, podyakuvav bogu i hazya¿nu, siv na lavci, vikashlyavs', usi rozgladiv i kazhe: - Dobriya radi trapezi i preotminniya dulivki pre-dayu vishnomu zabveniyu priskorbiº moº. Da ne pom'yanet'sya k tomu treklyataya hvorostina, prelomleniºm svo¿m pohitivshaya bulo ºdinogo kozaka. Cur ¿j! Da prebudet' vona tresugubo anahtema proklyata i da zgorit' v peshchi haldejs'koj, a shche luchche, yak v giºnni ognennij. Davaj zhe dilo govoriti i dilo tvoriti. Da budet' vam, pane dobrodiyu, vidomo, shcho nam nevozmozhno u pohod vistupati! O! -- i pochav karlyuchki gnuti. - Jo! - azh skriknuv pan Ulasovich z radoshchiv i pidbig do n'ogo, shchob vipituvati, i kazhe: - YAk zhe se mozhna? A leport?.. - Ale! vi taki use svoº! -- kazhe Rigorovich. - Vam hoch kil na golovi teshi, to v vas use leport. Nu, darma! Hoch bi voni yak ne rozpisuvali, a nam ne mozhna jti: nam ne sut' udobno, nam nikoli! - A chomu zh nam nikoli? Zdilaj lyubov, rozzhuj meni i seº slovo: chomu nam nikoli? - Gm, gm! - vikashlyavshis' i podumavshi, skazav Rigorovich, - yakovaya nam soprikosnovennost' do CHernigova i do samo¿ polkovo¿ starshini, ashche mir ves' pogibaºt'? - YAk se to? - zlyakavshis', pitav pan Mikita. - Vid chogo mir pogiba? SHCHo zh se take? YA, konotops'kij sotnik, ta j ne znayu, shcho mir pogiba? Ta kazhi-bo, bud' laska, vid chogo vin pogiba i chi ne mozhemo jogo yak-nebud' oboroniti abo pidperti? - Pogibaºt'! - zdihnuvshi, kazhe Pistryak. - Vsim zryashchim i divuyushchimsya, nihto zhe o pomoshchi ne radit'. Zrite, pane sotniku Ulasovichu, i uzhasajtesya! Tri sedmici i pol dozhd' ne spade, i zemlya ne odozhdisya, i nebo zaklyuchisya; vsya peretvorishasya v prah i pepel, vsya prozyabeniya izsohosha, i ºdinaya pil' nosit'sya u nashij vselennij i - o, gore mni, grishniku! - pil' siya vod-voryaºt'sya v neporochnim doseli nosi moºm i dijstvuºt' chihaniºm, podobno aki bi ot nyuhnoveniya nesterpimiya i treokayanniya - t'fu! kabaki, ot neya zhe chist bih i neporochen ot utrobi matere moºya do zdi. O gore! - Tak vid chogo tut miru pogibati, - kazav pan Zabr'oha, - koli ti, pane pisaryu, chhaºsh?.. - Ale! chhaºsh! - pokrutivshi golovoyu, kazav Rigorovich. - CHhnet' i ne til'ki ya, ta hoch bi sam polkovij pisar, ta shcho j kazati: chhne i nash najyasnishij i najvel'mozhnishij pan get'man, yak onaya zlomerzkaya kabaka vozgnizdit'sya u nosi jogo yasnovel'mozhnosti, a ¿¿, okayanno¿, podobiº sut' sicevaya pil', vitrom vozmetaºmaya. I ashche ne sotvorim vnezapnogo odozhdeniya, use izsohnet' i pogibnet'! zeliº i zlak izv'yadnet', i ne budet' hlibennogo proizrostaniya; togdi i mi ne tochiyu vozdihaºm, no i umrem ot glada i zhazhdi vnezapnoyu smertiyu. Rozumno vam reku: podobaºt' odozhditi bidstvuyushchuyu zemlyu nashu! - Otzhe, ya til'ki cherez desyate-p'yate utoropav, shcho ti, pane pisaryu, meni govorish. Adzhe ti kazhesh, shcho doshchu v nas nema? Tak shcho budemo robiti? CHi mi mozhemo sili nebesni znati i mozhemo zrobiti, shchob doshchi jshli? - Mozhemo! - zakrichav na usyu hatu nash Pistryak, a dali yak stukne kulakom po stolu i shche duzhche kriknuv : - I paki reku, mozhemo. - A kazhi, kazhi, pane pisaryu, yak? YA i konotops'kij sotnik, a shchos' i dosi s'ogo ne znayu, - pitav pan Zabr'oha. - Vnimajte, pane sotniku! Ta, bud'te laskavi, Mikito Ulasovich, utoropajte, shcho ya vam kazatimu, shchob meni po desyat' raziv ne tovkti vam odnogo. ª na sviti nechestivi¿ babi, chayatel'no ot plemene hanaans'kogo, po tolkovaniyu, kanal's'kogo, izhe vdashasya Veºl'zevu-lu i jogo bisovs'komu mudrovaniyu, i imut' uprazhdeniº u vid'omstvi, izhe nochnim uremenem, nam vozlezhashchim i splyashchim, si¿ nechestivi¿ ishodyut' iz domov svo¿h i, vozdivshe na sya biluyu sorochku, rozpuskayut' vlasi svo¿, yako vel'blyuzhi¿, i, prishedshe do sosids'kih i drugih zhitelej prebivanij, uvhodyut' u kravnicyu, prosto re-shchi, hliv, i imayut' tamo krav, i doyat' i ¿h, i krotkih ovechat, i bistronogih kobilic', i suk zlago sobachogo ischadiya, i, chto reku? vozdoyayut' dryaplivih kishok, vre-donosnih mishej, roztlinnih zhab... i usyakoº dihaniº polzushchee i skachushchee, imushcheº mlekovmistimiya ustroº-niya, doyat' ¿m tokmo nechestivim izvisnim hudozhestvom; i sobravshi usi si¿ mleka, diyavol's'kim obayaniºm pre-tvoryayut' onoº u chari i abiº pro¿zvodyat' use po svoºmu namireniyu, yako-to: vikradayut' ssushchih mladenciv z utrob maternih i vlagayut' uv oniya abo zhabu, abo mishu, abo ºshche i shchenya; poselyayut' vrazhdu i rozdor promizh supruzhn'ogo prebivaniya; vozbuzhdayut' lyubovnoº prekloneniº u yunoshi k divi ot oniya k onomu, i procheº zlo neudoborekomoº; a pache us'ogo, zatvoryayut' hlyabi nebesni¿ i vospreshchayut' dozhdevi oroshati zemlyu, da pogibnet' rod choloviches'kij. CHi ponyatno vam teperechki, dobrodiyu, vidkil' siya napast' postizhe nashu palestinu, yako ne imami ni krapli doshchu, dazhe i do dnes'? Nute-bo, ne pozihajte ta kazhit': chi urozumili glagolaniº moº? - Ayakshche? Hoch i po... zi... hayu, a vzhe urozumiv. Ti otse meni rozkazuvav, shcho v nas chi doshchu nema, chi shcho? - Tak, tak. No cherez kogo siº bist'? - CHi cherez... zhab, chi... cherez kogo... ya shchos' ne rozsluhav. - Ta yakih tam zhab? CHerez vid'om, cherez vid'om, reku vam. - Ta cur ¿m, ne spominaj ¿h meni, pane pisaryu! Hoch do vechora i daleko, a yak nalyakaºsh mene, to usyu nich budu zhahatis' i ne spatimu: use vid'om budu boyatisya. - Ta nam ne podobaºt' ¿h ustrashatisya, a dovliºt' iskorenyati do tret'ogo rodu. - YAk zhe ti ¿h, Rigorovichu, skorenish? Ti za ne¿, a vona perekinet'sya klubkom, kinet'sya tobi pid nogi, zib'º tebe ta j shchezne. Hiba zh ne buva s'ogo? CHi malo stari lyudi takogo rozkazuyut', tak shcho, nasluhavshis', cilu nich drizhaki spati ne dadut'. - Ne tochiyu stari¿ lyudi, no i az mozhe vam povidati pro takovoº glumleniº. ªdinozhdi, vechoru sushchu, paruboctvo yasha m'ya i povedosha na vechornici, idizhe yadohom, gulyahom dovol'no, a pihom bez miri, ºliko mozhahu; i ºshche