YUrij Logvin. Taºmnicya odnogo diamanta
---------------------------------------------------------------
YUr³j Logvin, "Taºmnicya odnogo d³amanta", 1989
Yuri Logvyn "The Secret of One Diamond"
© Copyright vidavnictvo "Radyans'kij pis'mennik", YUrij Logvin
E-mail: marta_argat@yahoo.co.uk
Date: 17 fevralya 2006
Spelling/correction Nata&mamka Luo
Po voprosam kommercheskogo ispol'zovaniya dannogo proizvedeniya obrashchajtes'
neposredstvenno k avtoru po adresu:
Internet: marta_argat@yahoo.co.uk Tel. (380 44) 235-2595
YUrij Logvin (Yuri Logvyn)
---------------------------------------------------------------
Cyu knigu prisvyachuyu
pam'yat³ slavetnogo arab³sta
Agatangela YUhimovicha Krims'kogo
ta ki¿vs'kogo l³karya
Oleks³ya ²vanovicha Vilegzhan³na,
yakij buv sv³dkom ta sp³vuchasnikom
ostann'o¿ podorozh³
A. YU. Krims'kogo na Sh³d
³ rozpov³v men³ pro ce.
Avtor
Roman
Ki¿v
"Radyans'kij pis'mennik" 1989
BBK 84Uk7-44
L69
"Taºmnicya odnogo d³amanta" - roman pro chasi, koli arabs'k³ vo¿ni pochali
ochishchati svoyu zemlyu v³d licar³v-hrestonosc³v. Ale ¿m zavazhali m³zhusobic³
feodal³v ta d³yal'n³st' sekti vbivc'-asas³n³v. Cya gliboko zakonsp³rovana
sekta, zasnovana na rabs'k³j, fanatichn³j pokor³ ryadovih b³jc³v, navodila zhah
na ves' Bliz'kij Sh³d. Vozhd³-shejhi z napolegliv³styu oderzhimih pragnuli do
rel³g³jnogo panuvannya ta nakopichennya nezl³chennih skarb³v. Dlya c'ogo voni
vikoristovuvali ubivstvo j grabunok, otrutu j narkotiki, torg³vlyu zhivim
tovarom. Sv³dkom us'ogo c'ogo j stav yunij mandr³vnik Al³...
Redaktor O. M. Grigor'ºv
4702640201-035
M223(b4)-89 " `
I8VN 5-333-00239-8 © Vidavnictvo "Radyans'kij pis'mennik", 1989
1. KNIGA DEYAKIH TAªMNICX
Pered pershoyu sv³tovoyu v³jnoyu u V³dens'k³j b³bl³otec³ zber³gavsya
starodavn³j rukopis Dzhaubar³ "Al'-Kitab al'-muhtar f³'kafsh al'-asrar"... Ne
znaºmo, chi buv Dzhaubar³ persom chi arabom, ale kniga napisana arabs'kim
pis'mom.
Mi zh z vami, lyubij chitachu, pevno shcho ne znaºmo zhodnogo z arabs'kih
d³alekt³v ³ ne znaºmo arabs'ko¿ l³teraturno¿ movi.
Tomu pov³rimo davno pomerlomu shvejcarcev³ Adamu Mecu, yakij cej
manuskript chitav shche des' na pochatku nin³shn'ogo stol³ttya. Adamu Mecu v³n
spodobavsya. ² vchenij nav³t' perepov³v odnu ³stor³jku z knigi Dzhaubar³. Cya
³stor³ya pro buvalogo cholov³ka, shcho hodiv po mechetyah ³z tovarishem -
nadzvichajno rozumnoyu mavpoyu - ³ rozpov³dav najnejmov³rn³sh³ ³stor³¿.
Starodavn³j avtor chi ne znav, chi ne nazvav u svoºmu rukopis³ jmennya
perehozhogo ta zv³dk³lya v³n buv. Mabut', tomu ne zgaduº jogo ³men³ takozh ³
Adam Mec.
Ale mi gadaºmo, n³, prosto vpevnen³, lyubij chitachu, shcho cej mandr³vec' ³z
mavpoyu buv kolishn³j moryak Al³, sin ubogogo j nuzhdennogo sm³ttyara ³z slavnogo
m³sta
Bagdada. A Dzhaubar³ opisuº nam chasi des' pochatku XIII stol³ttya.
Znachit', ³ Al³ zhiv u toj chas.
² Bagdad u toj chas buv shche slavnij ³ znamenitij, ta najkrashch³ chasi dlya
Bagdada davno minuli. Pravda, najg³rsh³ chasi shche ne nastali - mongoli p³d
rukoyu Hulagu-hana zar³zali ostann'ogo hal³fa Al'-Mustas³ma ³ splyundruvali
Bagdad, M³sto Miru, v 1258 roc³ v³d R³zdva Hristovogo, shcho r³vnoznachno 656
roku h³dzhri.
Najslavetn³ chasi minuli tak davno, shcho vzhe opov³dach³ v hanah-za¿zdah, na
bazarah-sukah, v mechetyah, harchevnyah ta laznyah rozpov³dali pro dobrogo hal³fa
Garuna ar-Rashida ³ jogo v³rnogo v³zira, shcho perevdyagalis' u zvichajnih
obivatel³v stolichnogo m³sta ³ tinyalis' u tak³j mashkar³ nochami po sumn³vnih
zakapelkah. ², zvichajno, popadali u r³zn³ nejmov³rn³ prigodi.
Pro ³nsh³ zvichki Garuna ar-Rashida n³hto vzhe j ne pam'yatav. Nu,
napriklad, pro take: pri p³dozr³ na kogos' Garun ar-Rashid pokivom golovi
klikav kata - toj zavzhdi buv sered chelyad³. ² kat zrazu zh urivav nitku zhittya
nevdahi-pos³paki. ª v³domost³, n³bi dlya togo, shchob krashche rubalosya, kat nosiv
³z soboyu shk³ryanu podushku ³ p³dstavlyav ¿¿ p³d shiyu prirechenomu. Otaku,
napriklad, mav zvichku Garun ar-Rashid, yakogo nam kazki "Tisyach³ ³ odn³º¿ noch³"
rozmalyuvali, yak lag³dnogo divakuvatogo bat'ka svo¿h p³ddanih...
Ale sushcha pravda v kazkah "Tisyach³ ³ odn³º¿ noch³" te, shcho prigodi
v³dbuvalisya v rozk³shn³m ³ bagat³m m³st³ Bagdad³. Hocha stolicya hal³fatu tak
n³koli ne pisalasya an³ v gramotah, an³ v knigah, an³ karbuvalasya na monetah.
Nazivali Bagdad ³nshim ³menem - Mad³nat-as-Salyam - M³sto Miru, M³sto Bezpeki,
tak, yak jogo nazvav d³d Garuna ar-Rashida - slavnozv³snij Al'-Mansur. Jogo
³mennya bulo Abu-Dzhafar, ale v³n vir³shiv prijnyati pochesnij titul "Al'-Mansur"
- tobto "Peremozhnij", z yakim ³ lishivsya u lyuds'k³j pam'yat³.
Cej "Peremozhnij" nast³l'ki boyavsya vlasnih p³ddanih, shcho zav³v zvichaj,
yakogo pot³m dotrimuvalis' us³ hal³fi bez vinyatku, nezalezhno v³d ¿hn³h
rozumovih zd³bnostej chi stupenya "peremozhnost³". Ce zvichaj "faras-an-nauba".
Tobto v hal³fs'k³j stajn³ zavzhdi - ³ vden' ³ vnoch³ - stoyav dobrij k³n' p³d
s³dlom, shchob na n'omu, v raz³ nebezpeki, m³g vtekti hal³f - "povelitel'
pravov³rnih".
Nev³domo, chi znali pro cej zvichaj car³, korol³ ta ³mperatori ªvropi.
Ale v³domo, shcho cherez tisyachu rok³v z rozpecheno¿ serpnevim soncem Moskvi,
ohlyap na skakun³ t³kav Petro ² do Tro¿c'kogo monastirya. SHCHopravda, pot³m shcho
prigodu ³storiki abo zamovchuvali, abo podavali ne yak viyav nestrimno¿ pan³ki,
shcho ohopila majbutn'ogo "Peremozhnogo", a yak viyav burhlivogo temperamentu ta
nestrimnost³!..
C³kavo bulo b ³shche znati, chi tod³, koli Katerina II vilamuvala z
cars'kih regal³j dorogoc³nne kam³nnya ³ zashivala v odyag, bo chekala chornih
zv³stok pro bunt Omelyana Pugachova - c³kavo bulo b znati, chi trimala vona
napogotov³ konej? CHi dotrimuvalas' vona zvichayu "faras-an-nauba"?! SHkoda, ale
poki shcho pro ce ne dovodilos' chuti, a ot pro zashit³ v odyag d³amanti ³storiki
zgaduyut'. Vzagal³ shchos' vono tak vzhe vipadalo, shcho v "Peremozhnih" shil'n³st'
do zavoyuvan' ³ peremog zavzhdi poºdnuvalas' ³z shil'n³styu do vtech³ v³d
spravzhn'o¿ chi uyavno¿ nebezpeki.
²van Vasil'ovich, kotrij Groznij, napriklad, plekav mr³yu pro vtechu na
dalek³ tumann³ beregi Al'b³onu do skupih ta pihatih britanc³v. ² sob³ ce za
vinu ne staviv an³ pered bogom, an³ pered svo¿mi p³ddanimi, rabami ta
holopami. A vodnochas duzhe, duzhe lyutuvav na vt³kacha - knyazya Kurbs'kogo.
Ne lyubili, oj ne lyubili "Peremozhn³" pomazaniki bozh³ vt³kach³v, osoblivo
yak voni rabi, holopi! Petro Velikij tak ne lyubiv vt³kach³v, shcho nakazav
rekrut³v poznachati tatu¿rovkoyu na ruc³. A shchob tatu¿rovka najm³cn³shoyu bula,
robili ¿¿ po zhivomu t³lu p³dpalenim porohom. Bo raptom vteche novobranec',
zlyakaºt'sya shveds'kih kul' ³ turec'kih yatagan³v, ne shoche naklasti golovoyu za
carya-batyushku...
Ta ne zbivajmosya na man³vc³, a povern³mosya do golovnogo - do zasnuvannya
M³sta Miru znamenitim, slavetnim Al'-Mansurom. V³n, yak sv³dchat' hron³sti,
dovgo ¿zdiv do ²raku. Bo ²rak p³dtrimav jogo chorne znameno rodu Abbasid³v *
u borot'b³ proti b³logo styagu hal³fs'kogo rodu Omejyad³v. Vresht³-resht
Al'-Mansuru spodobalas' m³scina poruch ³z s³l'cem Bagdad, de n³bi zbiralis'
k³ns'k³ yarmarki. Otut v³n ³ nakazav buduvati. Ale j tod³, yak ³ teper, robili
poperedn³ plani. T³l'ki tod³ bulo menshe ker³vnik³v ³ shche menshe proektant³v. ²
ce, slava Allahu miloserdnomu j milostivomu, shchaslivo poznachilosya na budov³
m³st. Hocha, yak mi bachimo, problemi, yak³ zaraz chasom vinikayut' z vini
slavetnih zodchih, vinikali j tod³.
Plan M³sta Miru nasipali na zemlyu popelom. Pohodiv, poblukav Al'-Mansur
majbutn³mi vulicyami ta majdanami svogo majbutn'ogo kruglogo m³sta, bo v
plan³ m³sto bulo yak koleso v³d garbi: stupicya - rezidenc³ya hal³fa, spic³
kolesa - vulic³, ob³d - zovn³shn³ muri z nezl³chennimi vezhami. Z vulic' do
rezidenc³¿ pryamogo hodu ne bulo. T³l'ki po galereyah mur³v cherez nezl³chenn³
varti j zalogi...
Al'-Mansur dbav pro te, shchob u m³st³ zhili t³l'ki jogo pridvorn³.
M'yasnij rinok v³n vzagal³ viphav za st³ni m³sta, bo v r³znik³v
povsyakchas u rukah dovg³ gostr³ nozh³.
Palac zhe prigolomshuvav us³h, hto jogo bachiv. ² ne lishe zolotom ³
smaragdovoyu poliv'yanoyu baneyu visochinoyu azh na 80 l³kt³v. ² na ban³ vershnik
m³dnij zolochenij. Perepov³dayut', shcho vershnik pokazuvav spisom tudi, zv³dk³lya
zagrozhuvav vorog chi "nav³t', shche strashn³she, vlasn³ p³ddan³ - bunt³vniki".
Mi zdogaduºmos', shcho rozpov³d' pro spisonosnogo strazha razom z arabami
pereneslasya do ²span³¿ v Granadu. U perepov³stkah ¿hn³h sus³d³v-hristiyan
Al'-Mansur peretvorivsya na legendarnogo Al'manzora.
Pro char³vnogo vershnika na pochatku minulogo stol³ttya napisav
amerikans'kij romantik Vash³ngton ²rv³ng. YAk dovela slavnozv³sna poetesa Anna
Ahmatova (a bez psevdon³mu - Ganna Gorenko), cya rozpov³d' ²rv³nga tak
vplinula na Oleksandra Serg³jovicha Pushk³na, shcho v³n skomponuvav nezabutnyu
kazku pro zolotogo p³vnika. ² zavershiv ¿¿ gen³al'nim gaslom dlya vs³h
kazkar³v, yak chlen³v L³tfondu, tak ³ pochatk³vc³v: "Skazka lozh', da v nej
namek - dobrym molodcam urok!"
Otozh m³sto zbuduvali. Ale t³, hto v n'omu meshkav, potrebuvali ³ ¿zh³, ³
pitva, ³ r³znih poslug vsyakih fah³vc³v.
² nezabarom Krugle M³sto obroslo z us³h bok³v lyuds'kimi zhitlami vs³h
stupen³v dostatku ta vbogost³.
Nu a pri takomu otochenn³ vzhe n³ togo strahu, n³ to¿ povagi do mur³v ³
basht Kruglogo M³sta, M³sta Spokoyu, M³sta Miru.
Hal³f Al'-Mansur, yak dostemenno v³domo, n³yakih vuz³v ne zak³nchuvav,
teor³¿ ta praktiki m³stobud³vnictva nav³t' eksternom ne skladav. Tomu jogo
na¿vnu futurolog³yu ³ v³ru v bezpeku vlasno¿ personi vibachimo.
Ale navryad pod³bn³ rech³ mozhna vibachiti tak galaslivo rozreklamovanomu
bud³vnictvu m³sta majbutn'ogo, stolic³ Braz³l³¿. Toj zhe Al'-Mansur³vs'kij
palac, t³l'ki otochenij ne mechetyami, lavkami, laznyami ta hanami, a
zvichajn³s³n'kimi b³donv³lyami. Os' yak! ² ne koli-nebud', a v 70-t³ roki
ostann'o¿ eri...
Koli malen'kij Al³, yakogo, yak mi vzhe vir³shili, pot³m nazivatimut' Al³
al'-Bagdad³ (Al³ ³z Bagdada), narodivsya na bazar³ ³ pochav svoº nuzhdenne
trudove zhittya na tomu zh bazar³, to davno vzhe ne bulo ³ "Al'-Kubba az-zahab"
- "Zoloto¿ ban³" z vershnikom na verh³vc³ - zavalilosya sklep³nnya shche v 941
roc³ p³d chas strashno¿ poven³. A muri palacu stirchali do seredini XII
stol³ttya. Tobto ¿h roztyagli na ceglu shche des' za p³vstol³ttya do narodzhennya
malogo Al³.
Bat'ko Al³, Hasan, zhiv bez zh³nki ³ sluzhiv sm³ttyarem na bazar³.
Otozh dovodilosya jomu vse robiti vlasnimi rukami. ² sm³ttya pribirati, ³
k³zyaki, yak³ nazbirav na bazar³, prodavati dr³bnim torgovcyam, yak³ skupovuvali
j pereprodavali ne lishe k³ns'k³ ta volyach³ k³zyaki, a j lyuds'k³ fekal³¿.
Dovodilosya samomu d³stavati pozhivu, samomu gotuvati stravi ³ doglyadati za
malim.
ZHiv sm³ttyar z malim v shch³lin³ m³zh dvoma budinkami. Z odnogo boku buv
maºtok znamenitogo yuvel³ra, a z drugogo boku buv budinok l³karya-hristiyanina.
YUvel³ru bat'ko plativ za te, shcho v³n zajnyav prost³nok m³zh dvoma
budinkami. Plativ ³ l³karyu-hristiyaninu tezh za te, shcho spit' v zatishku tovstih
glinyanih mur³v.
Budinki stoyali nedaleko v³d legendarno¿ povnovodno¿ r³chki Tigr.
Nepodal³k v³d ¿hn'o¿ shovanki bulo pripnuto stareznij vodyanij mlin na plavu.
V³d rann'ogo ranku do p³zn'ogo vechora v³n gurkot³v zhornami, bezupinno
pleskav lopatyami kolesa po kalamutn³j vod³ ³ rip³v, rip³v starimi svo¿mi
bolonkami ta doshkami. Koli pov³vav v³ter do shovishcha malogo Al³ v³d r³chki -
v³n prinosiv najkrashchij u sv³t³, zhittºdajnij teplij duh rozmoloto¿ pshenic³.
Povsyakchas nad r³chkoyu chulisya kriki chovnyar³v, v³d zor³ do zor³, a to j
gliboko¿ sin'o¿ noch³. Bo ne odna tisyacha chovn³v bula u slavnomu Bagdad³.
CHovnyar³ chogo t³l'ki ne perevozili, kogo t³l'ki ne perepravlyali z berega na
bereg: ³ lyudej, ³ tvarin, ³ koshtovnost³, ³ k³zyaki, sushen³ na palivo, hmiz ³
gleki z b³tumom, rab³v ³ vo¿n³v, poet³v ³ pov³j...
Sprobuvav Hasan odruzhitisya vdruge, shchob u dom³vc³ bula gospodarka ³
pom³chnicya. Ta yakos' starij Hasan prijshov dodomu ran³she, n³zh zvichajno, ³
pobachiv - machuha do¿daº garyach³ oladki, a malogo v³dshtovhuº v³d derev'yano¿
tac³ z varenimi bobami.
V³n tod³ skazav, za musul'mans'kim zvichaºm ³ pravom, tri razi, shcho vona
jomu ne zh³nka. ² vignav get'.
U Hasana bulo bagato roboti, bo v³n pribirav yakraz ves' brud, shcho buv v
tomu kutku bazaru, de torguvali dr³bnoyu pticeyu, m'yasom ³ dr³bnoyu hudoboyu.
Ale vodnochas ce bula ºdina mozhliv³st' zhiti, bo htos' des' davav jomu k³stku
mozkovu, chi shmat potr³bku, chi klapot' shk³ri z m³zdreyu. Ta shche j te, shcho jomu
vdavalosya prodavati z³bran³ za den' korzini k³zyak³v, prinosilo jomu yakijs'
pributok.
Ta vs'ogo c'ogo led'-led' vistachalo na zhittya, ³ zovs³m ne vdavalosya
bat'kov³ zaoshchaditi monet, shchob vinajnyati sob³ spravzhnº pomeshkannya, a ne
shch³linu m³zh budinkami. Bo v³n tu shch³linu perekriv zgori ocheretom ³ verbovimi
g³lkami, a perednyu ta zadnyu st³ni zrobiv z ocheretu ta shmatk³v staro¿ povst³.
Tu povst' Hasan znajshov na sm³tniku. Bagat³ lyudi povst' ch³plyali na v³knah ³
na chovnah v spekotu ³ polivali zgori vodoyu. Voda tonkim sharom rozplivalasya
po povst³, a protyag nasichuvav k³mnatu chi kayutu vogkoyu proholodoyu v zhahliv³
spekotn³ dn³ bagdads'kogo l³ta... Tod³ lyudi mogli zhiti abo v p³dval'nih
pomeshkannyah, cherez yak³ prot³kali v³dveden³ strumochki v³d kanal³v ³
vodoshovishch, . abo v k³mnatah, de na v³knah vis³la mokra povst'.
Te, shcho poruch bazaru voni meshkali, bulo velike shchastya.
Ale l³voruch, nepodal³k, zrazu za krivus³n'kimi vulichkami, za murami
starimi, nap³vrozvalenimi, buv nev³l'nichij rinok. To bula nepereborna
spokusa dlya sm³ttyara Hasana. Vona zavzhdi v³dvol³kala jogo v³d normal'nogo
plinu zhittya. Bo koli pribuvala nova valka rab³v, v³n polishav malogo Al³
zbirati k³zyaki, a sam dr³bot³v z korzinoyu krivimi vulichkami do nev³l'nichogo
rinku.
Strazhdayuchi ³ vdayuchi, shcho v³n garlivo pracyuº, krutivsya b³lya tih m³sc', de
mali pokazuvati znatnim pokupcyam ogolenih nev³l'nic' ³ mozhna bude hoch kraºm
oka zirknuti na zh³nochu goliznu.
Koli bat'ko ³ sin, vkraj visotan³ dennoyu praceyu, povertalisya vvecher³
dodomu ³ z r³chki v³yav v³terec', to voni ne mogli nav³t' vognyu rozpaliti v
zharovn³, shchob z³gr³ti svoyu yushku. Bo zrazu zh v odin golos ³ yuvel³r-³udej ³
l³kar-hristiyanin krichali, shcho voni vizhenut' ¿h get', bo voni smorodom svoº¿
stravi psuyut' ¿m r³chkovu vech³rnyu proholodu.
Tod³ voni zabirali sv³j gorshchik ³ jshli v najubog³shij shinok, shcho utrimuvav
odin hristiyanin - takij zhe arab, yak ³ bat'ko Al³, sm³ttyar Hasan, t³l'ki
molivsya u cerkv³ ³ vzhivav vino ne potajki, a v³dverto ³ v yaku zahot³v godinu
dnya.
U shinku zbiralosya bagato musul'man, bo tam mozhna bulo vipiti vina. ²
vihodilo, shcho v shinku zavzhdi bulo b³l'she musul'man, n³zh hristiyan, bo ¿h syudi
gnala zaborona vipivki v musul'mans'kih za¿zdah.
Otut, a shche v hristiyans'kih monastiryah mogli vpitisya do togo stanu, koli
¿m vvizhalisya ³ d³vi rajs'k³, ³ zelen³ kushch³ Edemu, ³ sam tverezij, yak
skel'cya, prorok Magomet.
V shinku z dozvolu gospodarya Hasan roz³gr³vav sv³j gorshchik na zharovn³, a
za te mav prinesti zavtra sushenih k³zyak³v - voni dayut' najkrashchij zhar.
V zakopchen³j dovg³j k³mnat³ bulo zatishno, krashche n³zh vdoma, ³ malij
s'orbav z nasolodoyu sochevichnu yushku, vmochuyuchi v ne¿ p³dgor³lij ³ p³dsohlij
okraºc' hl³ba. Bat'ko zh ¿v pohapcem, pozhadlivo, s'orbayuchi ta plyamkayuchi,
brizkayuchi slinoyu, ³ vse govoriv ³ govoriv. Rozpov³dav svo¿m sus³dam, takim
zhe zlidaryam, yak ³ v³n, za sk³l'ki sot dinar³v 2 prodali s'ogodn³
tanc³vnicyu Fat³mu, sk³l'ki pravili za pov³yu-grekinyu, sk³l'ki koshtuvali
sluzhnic³ ta yak³ buli grudi u molodo¿ v³rmenki. SHCHo prodavali s'ogodn³ b³lyavih
slov'yans'kih zh³nok, vivezenih azh z-za Kasp³yu, z kra¿ni, shcho lezhit' za
ostann³m musul'mans'kim kraºm - zemlyaki volz'kih bulgar.
A dal³ t³l'ki j bulo balachki, shcho pro falsi 3, dirhemi
4 ta dinari, pro te, hto sk³l'ki j chogo d³stav abo vipiv chi z'¿v.
Sk³l'ki hto z nih, z cih sm³ttyar³v, vodonos³v, vantazhnik³v, nos³¿v, zarobiv
chi vtrativ chastok bitogo sr³bnogo dirhema.
Bo najb³l'shij zarob³tok kozhnogo ³z nih buv ne b³l'she p³vtora dinara
shchom³syacya.
T³l'ki j patyakalosya tut, u c³j kompan³¿ nezhonatih, nuzhdennih zlidn³v,
pro c³ dinari, yakih ¿hn³ ruki n³koli j ne torkalisya, a lishe pestili svo¿mi
zaskoruzlimi repanimi pal'cyami "chorn³" dirhemi ta zatert³ t'myan³ lusochki
fals³v. A pro zolot³ zlivki chi samorodki govorili z b³l'shim zahvatom, n³zh bi
pro spravzhnº prishestya boga na zemlyu! ¿m azh namorochilisya golovi, koli voni
vzhe z tret³h chi chetvertih ruk perepov³dali, yak³ zrobiv serezhki gospodar
Hasanovo¿ hizh³ - znamenitij zolotar-³udej Ben Zakar³ya.
Pot³m voni pili desheve hristiyans'ke vino. Vono bilo ¿m u t³m'ya ³ voni
nache dur³li.
Pevno, shchos' tudi p³dm³shuvav gospodar - chi kuryachij sushenij posl³d, chi
vesnyanu g³rku koru verbolozu...
Z togo chasu, des' rok³v v³d tr'oh, Al³ navchivsya v³dr³znyati zapah
chistogo vina v³d durmannogo vsyakogo z³llya. Ce bula najbridk³sha potrava, yaku
v³n koli-nebud' nyuhav pot³m u svoºmu zhitt³. A nyuh mav prechudovij. V³n
prinyuhuvavsya zdalya do togo vina, yake podavali v glinyan³j plyashc³ tim lyudyam,
shcho sid³li p³d st³noyu,
podal³ v³d vognishcha, v³d dimu. V³d nih pahlo ³nshim ta j po-³nshomu thnulo
¿hnº vbrannya, n³zh u togo zb³govis'ka, sered yakogo sid³li Hasan ³ jogo malij
sin Al³.
Ta ce ne buli zhebraki, voni n³koli ne kanyuchili milostinyu. A zhili svo¿m
nuzhdennim zhittyam, mr³yali pro vsyak³ prigodi. Voni zavzhdi govorili pro moneti
ta pro zh³nok. Voni buli tak³ zh samotn³, yak ³ bat'ko Al³. Tak³ zh sam³ odinaki
z nevitrachenoyu h³ttyu, yak ³ bat'ko Al³. T³l'ki n³ v kogo z nih ne bulo d³tej.
Tomu Hasan buv n³bi vishchij v³d nih na golovu. Osoblivo jogo uvazhno sluhali,
koli v³n rozpov³dav pro rabin'.
Prote balachki nestrimnih lyubitel³v us³lyakih nepristojnostej ne vplinuli
na Al³. Ne buli jomu c³ tereven³ an³ c³kav³, an³ bridk³. Bo z tr'oh rok³v
v³n navchivsya plavati. V t³ godini, koli n³hto ne pracyuvav, ne gendlyuvav, a
loviv kejf 5 u t³nistih zakutkah spekotnogo Bagdada, malij Al³
b³g do kalamutnih hvil' T³gru. P³d taku poru z zhivih ³stot na vod³
pogojduvalisya lishe mlyav³ chajki.
Koli malij kidavsya u vodu, ptahi golosno skrikuvali, vdaryali gostrimi
krilami, vismikuvali z kalamutno¿ vodi zhovt³ lapi ³ v³dl³tali trohi
ostoron', ³ znov ¿h nesli kalamutn³ strumen³.
Z tr'oh rok³v malij navchivsya plavati, a v s³m uzhe krashche za vs³h plavav
³ p³rnav. U v³s³m rok³v m³g proplisti v³d odnogo mostu do drugogo, trimayuchi
v ruc³ palayuchij sv³til'nik.
V³n navchivsya p³rnati bez zhodnogo plyuskotu. Obmacuvav urvist³ sliz'k³
beregi, a v norah tam stoyali tugot³l³ usach³ ³z sr³bnoyu luskoyu.
Malij vidirav ribin ³z ¿h shovanok ³ perekushuvav ¿m hrebet b³lya golovi
- tod³ zdorovenn³ ribini mertvo povisali v jogo rukah.
Razom z hlopchikami smazhiv na berez³ ribu, oster³gayuchis' lishe otrujno¿
³kri ta chorno¿ pl³vki v cherevin³.
CHasom v³n st³l'ki ribi nalovlyuvav, shcho ³ bat'ka prigoshchav neyu, ³ prinosiv
do shinkarya-hristiyanina. Vim³nyuvav na glinyanu plyashku kalamutnogo vina, shchob
tato ne vitrachav svo¿ bit³ falsi, a zbirav ¿h odne do odnogo ³ sprom³gsya,
zreshtoyu, kupiti sob³ rabinyu ³ mati ¿¿ za zh³nku.
Al³ vbol³vav za svogo starogo. Jomu bulo za n'ogo ³ soromno, ³ prikro.
Osoblivo koli privozili novih rabin'. Traplyalosya, shcho v tak³ dn³ torgovc³ dlya
zaohochennya pokupc³v nakazuvali ogolenim rabinyam tancyuvati p³d kalatannya
bubonu ta svist sop³lki. Po takih dnyah sm³ttyar vpivavsya u hristiyans'komu
shinku ³ povertavsya, trimayuchis' za muri. Pot³m u temryav³ malij chuv, yak jogo
bat'ko sope, skregoche zubami ³ korchit'sya na svoºmu lozh³.
Nasluhavshis' v³dvertih ³ nepristojnih balachok bazarno¿ goloti, malij
dobre rozum³v, shcho yakbi bat'ko jogo odruzhivsya, to ne morduvavsya b otak. A
p³ti do pov³j u starogo Hasana chi to horobrost³ ne bulo, chi to sina
stidavsya. C'ogo malij ne m³g zbagnuti n³yak, ta j n³koli c'ogo b ne zbagnuv.
Otozh stav malij zaroblyati bat'kov³ na zh³nku. Ta odnogo razu bat'ko do
vina, shcho malij jomu kupiv, uzyav shche glek vina ³ vpivsya do povnogo hitannya.
Al³ ne strimavsya ³ skazav bat'kov³, shcho cherez te klyate vino n³koli ne
kupit' zh³nku.
Sp'yanu Hasan zamahnuvsya, shchob vzhuchiti malogo. Nepovaga, bunt -
hlopchis'ko nasm³livsya vigovoryuvati bat'kov³!
Ta raptom zakriv rukami lice, nache protverez³v umit', ³ shvidko, zovs³m
ne hitayuchis', vijshov ³z shinku.
N³ do shinku, an³ na bazar nevol'nichij ne zazirav azh do nastupno¿
mol³l'no¿ p'yatnic³6.
² malij Al³ nav³t' duzhe j duzhe shkoduvav, shcho v³n skazav bat'kov³ pro
vino. Bo teper bat'ko vigadav sob³, shcho v³n vigraº bagato groshej u kost³ ³
zmozhe kupiti zh³nku. Nu j, zvichajno, progravsya do ostann'ogo falsa. Tak. shcho
yakbi ne riba, vlovlena Al³, to voni b v³d golodu zagnulis'.
Hasan zovs³m zbozhevol³v ³, yak hvorij chekaº chudod³jnogo l³karya, chekav,
koli zasp³vayut' na m³naretah sl³p³ muedzini vech³rnyu molitvu ³ mozhna bude
posp³shati do shinku...
Plavannya ta ribolovlya buli dlya Al³ ³ rozvagoyu, ³ vt³hoyu, ³ spravzhn³m
d³lom. Ta shche b³l'she, n³zh voda, rozradoyu, spravzhn³m svyatom buli rozpov³d³
buvalih lyudej - kupc³v, prochan, podorozhn³h, mandr³vnik³v, liced³¿v, matros³v
ta pogonich³v verblyud³v.
CHasom Al³ zazirav, z korzinoyu dlya sm³ttya na spin³, na bazar
koshtovnostej. Ne duzhe chasto, bo bazarn³ naglyadach³ ta kupec'k³ slugi
pil'nuvali, shchob golota tut ne tinyalasya.
To buv bazar, de prodavalisya r³zn³ dorogoc³nn³ rech³, vs³lyak³ koshtovn³
farbi, spec³¿. Na toj suk prihodili karavani verblyud³v z dalekogo Jºmenu.
Odnogorb³ visok³ verblyudi. Spravzhnya ¿hnya sherst' bula majzhe b³la, ta p³d
pekel'nim soncem voni syayali nache pozolochen³, bo v ¿hnyu shk³ru v'¿davsya zhovtij
pilok znamenitogo arabs'kogo shafranu "varsu", shcho virostav lishe v zaobr³jnomu
p³vdennomu Jºmen³.
Na majzhe chornih verblyudah privozili ³z Kufi gvozdichnu ol³yu, a takozh
f³alkovu ol³yu. A z p³vdnya, z Al'-Dzhanubu 8, z m³sta Dzhura
pribuvala u fayansovih glekah voda z troyand, ³z kv³t³v pal'mi, ³ zapashna
voda.
CHerez Bagdad vs³ pahoshch³ rozhodilisya po vs'omu sv³tu na zah³d -
"Magr³b", do ²span³¿ j Alzh³ru, u ªgipet - tobto "M³sr" ("Seredina"
po-arabs'komu}; v ²nd³yu ³ nav³t' v Kitaj, do "Mashr³ku" (Shodu).
Tut torguvali najbagatsh³ kupc³ z us³h bazar³v. C³ ryadi ³ lavki buli
v³dom³ shche z chas³v Al'-Farab³ , yakij stverdiv dumku vs³h torguyuchih lyudej, shcho
º dv³ rech³ najb³l'sh blagorodn³ ³ dv³ najb³l'sh ganebn³. Persh³ - prodazh
pryanoshch³v ³ torg³vlya batistom, drug³ - tkac'ke remeslo ta robota
p³dm³tal'nika vulic'.
Hlopchik zazirav lishe na sam³s³n'kij kraj c'ogo priv³lejovanogo torzhishcha.
Tut skupchilisya, stulilisya najmensh³ lavki, mozhe, trohi b³l'sh³ za sobachu
budu v dobr³m maºtku. V zat³nku lavok, p³d³bgavshi nogi po-shevs'ki, sid³li
prodavc³ dr³bnih porc³j percyu, gvozdiki, shafranu, ladanu, gum³arab³ku, smoli
kamfornogo dereva. ² v³dm³ryali naperstkami sv³j dorogoc³nnij kram, bo
prijmali za n'ogo platu v yasnih zolotih dinarah ta povnom³rnih starih
dirhemah. "CHorn³" dirhemi nov³tn³h chas³v ta falsi tut ne hodili!
Do zamozhn³shih kramnic' treba bulo jti vglib vulic³. Kr³m bazarnih
naglyadach³v, slugi j prikazhchiki pil'nuvali, shchob ne t³l'ki ob³dran³ dorosl³,
ale j b³dna malecha ne pronikala v glibinu slavetnogo bazaru.
Tak ³ Al³ n³ razu ne pobuvav tam ³ zbliz'ka ne bachiv najbagatshih
kramnic'.
Na sam³m pochatku kvartalu zbiralisya lyudi buval³.
Tam stoyala znamenita harchevnya Omara Krivogo. Tut zavzhdi tovklasya
sila-silenna podorozhn³h.
YAkos' malij Al³ pochuv v³d priyavnih, shcho Krivij Omar lyubit' zhivu
ribku-marinku. Tomu malij loviv marinok v zaplav³ b³lya mlina ³ ne vbivav ¿h,
a kidav do starogo gleka z holodnoyu vodoyu. Prinosiv glek do harchevn³ Krivogo
Omara ³ stoyav des' p³d st³noyu za stovpom. Tiho stoyav, sluhayuchi rozpov³d³
buval'c³v. Stoyav tak dovgo, poki jogo ne pom³chav odnookij gospodar Omar.
Tod³ dovodilos', sprodavshi ribu, zrazu zh ³ti get'.
Otut, same v c'omu m³sc³, hlopchik pochuv us³ t³ ³stor³¿, yak³ nazavzhdi
vkarbuvalisya v jogo dushu. Tut v³n pochuv, shcho na predalekomu ostrov³ Sulaves³,
a v³n azh za kazkovoyu ²nd³ºyu ta char³vnim ostrovom Cejlonom, de v kozhn³j
kalyuzh³ mozhna znajti chervonij lal `° abo nebesno-sin³j sapf³r, tak tam u
velik³j k³l'kost³ vodit'sya merzenne ³ zhahlive sotvor³nnya - rogata svinya
zavb³l'shki z dobru telicyu! SHCHetina v rogato¿ svin³ zavtovshki z golku
dikobraza! Rozpov³dali shche kupc³ ta ¿hn³ slugi j prikazhchiki, shcho z³ svo¿mi
hazyayami mandruvali do Basri, a to nav³t' ³ dal³, rozpov³dali, n³bi vodyat'sya
na ostrovah za Sulaves³ letyuch³ krokodili-drakoni. ª takozh ptah Ruh na
p³vdenn³m ostrov³ Madagaskar³, nejmov³rno¿ velichini, shcho mozhe p³dnyati ³ slona
v pov³trya ³ na kozhnij sv³j pazur nastromiti po bujvolu! Timi bujvolami j
goduº svo¿h ptashenyat. Buval'c³ moryaki, prisyagayuchis' Allahom, rozpov³dali -
n³bi veletens'ka riba-kashalot vnoch³ p³dster³gaº korabl³ b³lya ostrova Sokotri
³ b³lya Zanz³baru ta kovtaº ¿h. Tomu moreplavc³ v mor³-okean³ ne plivut'
vnoch³, a lishe vden' ³ ves' chas namagayut'sya trimatis' b³lya berega, shchob bulo
de komand³ zanochuvati. Rozpov³dali pro vodyan³ ostrovi na sh³d v³d Sulaves³ -
n³bi za mezheyu mozhlivogo º vodyan³ gori, shcho skladayut'sya z solodko¿ vodi.
Prozor³, mov sklo, gori visochat', azh do hmar, . a navkolo solona-presolona ³
temna voda morya-okeanu. Na vodyanih ostrovah rostut' vodyan³ pal'mi, dozr³vaº,
vodyanij ris ³ meshkayut' vodyan³ lyudi, shcho prohodyat' z odnogo boku ostrova na
drugij, p³rnayuchi kr³z' solodku vodu. Tomu shche n³koli ne vdavalosya ¿h n³
vloviti, n³ zavoyuvati!
Ne perekazati, sk³l'ki ³stor³j v³n, malij sin sm³ttyara, pochuv, prodayuchi
ribu Krivomu Omaru. A shche sk³l'ki pochuv v³d opov³dach³v na berez³ T³gru, b³lya
starogo vodyanogo mlina, v podv³r'¿ ¿hn'o¿ vulichno¿ mechet³. Osoblivo zh bagato
rozmov tochilosya tut, na torzhishch³, pro nebezpechnij shlyah do ostrov³v, de
virostala ³ dozr³vala najdorozhcha, najulyublen³sha priprava - chornij perec'.
Minav chas, ³ p³drostav Al³, vbivavsya v silu. T³l'ki lishavsya strashenno
hudyushchij. Ale golovoyu jogo, yak ³z samogo malechku, volod³li divn³ ³,
bezperechno, pravdiv³ opov³d³ pro kra¿ni dalek³.
Ta j svoº r³dne m³sto jogo c³kavilo vse b³l'she j b³l'she. Ne g³rshe
znamenitih bagdads'kih zlod³¿v ³ projdisv³t³v v³n znav, yak proniknuti z
odnogo kvartalu v zakapelki ³nshogo, de prodayut' najdeshevsh³ oladki, ³ v yakogo
kupcya najkrasiv³sh³ zh³nki ta rabin³, z yakogo kvartalu najshvidshe mozhna
potrapiti na toj chi ³nshij m³st. ² hto z hristiyan torguº najkrashchim, a hto
najg³rshim vinom. De zbirayut'sya zapekl³ gravc³ v kost³, a de gravc³ v nardi,
de vt³shayut'sya shahami. A de potaºmn³ m³scya zustr³chej lyubitel³v d³vchat ³ chuzhih
zh³nok. De mozhna kupiti najkrashche pal'move vino ³ komu mozhna dobre prodati
sushen³ k³ns'k³ k³zyaki.
Znav, shcho ribu najkrashche loviti b³lya velicheznih plavuchih mlin³v. Jomu
buli v³dom³ v oblichchya najvpravn³sh³ m³roshniki ³ najchesn³sh³ torgovc³
basr³js'kimi f³n³kami. Dorosl³, odn³ zhartoma, a drug³ duzhe povazhno,
sv³dchili, shcho c³ f³n³ki posilyuyut' cholov³chu silu.
Znav, u yakomu za¿zd³-han³ zbirayut'sya dosv³dchen³ mandr³vc³, a de
perehozh³ opov³dach³ kazok ta chudesnih ³stor³j. Abo prochani, shcho namagalisya
ob³jti yakomoga b³l'she musul'mans'kih svyatin' ³ slavetnih m³st. To buli
prochani z dalekogo-predalekogo Kandagara, ³z slavnogo Gerata, ³z sn³zhnih g³r
El'bursu, de zhahliv³ vbivc³-asas³ni 12 pobuduvali svo¿
nepristupn³ fortec³.
Al³ takogo nasluhavsya ³ st³l'ki zapam'yatav r³znih ³stor³j pro diva
r³znih kra¿n, shcho napam'yat' m³g perepov³sti b³l'she c³kavogo, n³zh bulo
zapisano v bagat'oh arabs'kih zb³rnikah kazok ta podorozhn³h ³stor³j. Ale v³n
n³komu j n³chogo ne rozpov³dav, a lishe zapam'yatovuvav ³ zapam'yatovuvav.
² chim dal³, tim b³l'she yakijs' nespok³j pochav ohoplyuvati jogo dushu.
Napovnyuvav jogo prehudyushche, ale m³cne t³lo. Poki v³n ne zrozum³v raptom - toj
nespok³j, ta trivoga - to poklik do velikih mandr³v ³ chudesnih prigod!
Otozh odnogo razu v³n prijshov z r³chki ³, podavshi bat'kov³ bagatij polov,
skazav:
- Zavtra vranc³ rushaº velika saf³na 13 z mosul's'kimi
tovarami. Na n³j takozh plivut' do Basri kupc³, shcho mayut' svo¿ lavki ta
korabl³ u slavnomu m³st³. YA hochu p³ti z nimi u plavannya ³ pobachiti vs³ diva
sv³tu.
- B³dnij m³j hlopchiku! ²di! YA tebe ne trimayu - mozhe, hoch tob³
posm³hnet'sya dolya! Dosit' z mene m³tli ta k³zyak³v! YA vse zhittya divlyusya lishe
p³d nogi! Mozhe, ti pobachish b³l'she, n³zh sm³ttya na bazarah!
Starij s³v, zaplakav, a malomu Al³ bulo duzhe shkoda svogo bat'ka, takogo
starogo, yak tod³ jomu zdavalos', ³ get' nevezuchogo.
SHCHob yakos' vt³shiti ³ rozvazhiti bat'ka, skazav:
- Tatu, yakshcho ya stanu znamenitim mandr³vnikom, ya tob³ privezu v darunok
robotyashchu j sluhnyanu rabinyu. Nehaj vona tob³ bude za dobru zh³nku!
Ale c³ slova shche b³l'she roz'yatrili dushu sm³ttyara, ³ v³n proplakav usyu
n³ch.
Al³ zh dosit' shvidko zasnuv, tak ³ ne vir³shivshi, chi skazati pro odne
temne d³lo, chi zmovchati. Ta vse zh vranc³, koli pobachiv, shcho v bat'ka sl'ozi
visohli, lishe navkolo ochej chorn³ kola, skazav:
- Tatu, prisyagayus' Allahom, ya ne vigadav, a ce men³ skazav
YUsuf-D³vchinka, shcho sluzhit' v shinku b³lya Zeleno¿ brami...
- Toj, shcho stav na put' gr³ha ³ gan'bi?! - rozserdivsya bat'ko. Znevazhav
v³n ³ boyavsya sodom³t³v.
- Tak! V³n skazav men³, shcho vs³ ot³ gravc³ v kost³, ³ Verblyud, ³ Tarif,
³ Kuvvas, voni z toboyu grayut' fal'shivimi k³stkami. Bo ti nedobachaºsh. YAk
p'yavki, voni z tebe vs³ moneti vitochuyut'!!!
- Men³ chasom zdavalosya, shcho mene duryat'...- pohnyupivsya Hasan ³ led'
chutno govoriv. - Ta yak zhe ya m³g pov³riti, shcho ce roblyat' mo¿ druz³, tak³ zh
b³dn³, yak ³ ya? A yak zhe teper?.. ,
Hasan rozgubleno ³ rozpachlivo rozv³v rukami,
Al³ lag³dno posm³hnuvsya ³ skazav:
- Tatu! A lishe odin raz hodi v yakes' ³nshe m³sce grati! Vigraºsh - dobre!
Odin raz prograºsh - b³da!
- Ale zh ³ v ³nshih shinkah vznayut', shcho ya nedobachayu...
- Tatu! V Bagdad³ shink³v, yak z³rok na neb³. Ne vznayut'...
- ² to pravda! - zrad³v na hvilyu sm³ttyar ³ vityag zv³dk³lyas' ³z glibini
svo¿h podertih lah³v dirhem starogo karbuvannya, tih chas³v, koli hal³fi dbali
pro slavu ³ vart³st' svo¿h monet.
- V³z'mi, sinku! Ce ºdine, shcho ya ne prograv ³ ne propiv! V³z'mi! Grosh³,
chim voni vazhch³ - tim z nimi legshe!
2. TOVSTIJ DZHAFAR
Ostann'o¿ suboti m³syacya shubbata 1, ostann'ogo m³syacya zimi,
koli suvor³ v³tri Mashr³ku m³nyayut'sya na v³tri z³ storoni Magr³bu, proshchalisya
vranc³ sm³ttyar Hasan ³ jogo sin Al³. Holodnij v³ter zabiravsya p³d lahi ³
starogo ³ malogo, ale voni stoyali ta j stoyali, vse n³yak ne mogli v³d³jti
odin v³d odnogo.
Azh tut z kormi saf³ni pochuvsya grubij golos kuharya. Al³ vidersya z
ob³jm³v svogo beztalannogo tata j pob³g na korabel' do zharovn³. Treba bulo
dopomogti kuharev³. Bo toj duzhe staravsya: po-pershe, na sudn³ plivli kupc³, a
yak us³m v³domo, voni ³ lyublyat', ³ vm³yut' popo¿sti; po-druge, yakshcho pershij
sn³danok novogo kuharya smakuvatime mandr³vcyam, to ¿hn³ kalitki shirshe
v³dkriyut'sya dlya plati...
Naresht³, p³slya garyachogo sn³danku, matrosi v³dv'yazali linvi v³d pal' ³
pereskochili z berega na pod³yu.
Spochatku povol³, a dal³ vse shvidshe pochali v³dplivati za kormu palaci
mozhnovladc³v, mechet³, oboronn³ muri ta storozhov³ bashti.
Zlegka napruzhilos' s³re v³trilo, a tech³ya p³dhopila derev'yane t³lo
lod³¿.
Povnovodna r³ka vipinalasya kalamutnimi plesami shvidko¿ tech³¿. Bo v
dalekih gorah pochinali tanuti sn³gi, a v dolinah uzhe grim³li grozi.
Prorivalosya kr³z' hmari sonce ³ rozhev³lo ³ zolotilo gostr³ shpil³
m³naret³v 2, spalahuvalo na m³dnih banyah palac³v ³ syayalo zolotimi
³skrami na smaragdovih ³ blakitnih banyah mechetej.
Neslisya nad vodoyu golosi ³ zvuki vran³shn'ogo Bagdada.
Zl³tali v t'myano-blakitne nebo, zolotimi krilami b'yuchi, zgra¿ golub³v.
A za nimi shche p³d³jmalisya visochenn³ b³l³ golub'yatn³, ³ nov³ j nov³ zgra¿
zavisali v blakit³ rozhevo-zolotimi pelyustkami.
Skregotali lancyugami pripnut³ do berega derev'yan³ mlini. Stomleno
vdaryali voni po zhovt³j vod³ oslizlimi lopatyami kol³s, a v ¿hn³j glibin³
nevblagann³ zhorna gurkot³li, rozmelyuyuchi dob³rnu ºvfrats'ku pshenicyu na
zapashne boroshno. Z togo teplogo boroshna cherez k³l'ka godin vpravn³
bagdads'k³ pekar³ vipechut' v glinyanih pechah balabushki, hl³bi ta korzh³.
²rzhali kon³ na vodopo¿.
Prohodila saf³na mezhi rozvedenih naplavnih most³v.
Proplivala p³d str³mkimi bagdads'kimi mostami, shcho visoko p³dnosilis'
svo¿mi ceglyanimi stovpami nad prav³chnim T³grom.
Malij, hoch ³ p³dduvav m³hami vogon' u glinyan³j velik³j zharovn³, vse zh
oglyadajsya na vs³ boki. Z chovna bulo tak c³kavo pobachiti te, shcho ran³she
spoglyadav lishe z berega, abo vitknuvshi golovu z vodi.
Os' pozadu saf³ni dozorc³ z'ºdnali chovni naplivnogo mostu.
Tim mostom rushili na l³vij bereg verblyudi, vantazhen³ korzinami z
yablukami ³ granatami.
¯h spustili po ªvfratu na plotah azh ³z g³rs'ko¿ S³r³¿.
Po ³nshomu mostu povol³ sunuv karavan. Sered visokih odnogorbih
verblyud³v buli j dvogorb³. To, pevno, valka azh ³z dalekogo Merva.
Buval³ lyudi kazali, shcho t³l'ki tam virostali najsmachn³sh³ din³. Din³
privozili do Bagdada u svincevih yashchikah na l'odu. YAkshcho vdavalosya din³
privezti c³limi, to za odnu dinyu platili azh s³m soten' dirhem³v! Os' yak³
c³ni platili za lak³tki vel'mozh³ ta groshovit³ bagdadc³ tih chas³v!
Vs³ zvuki, ves' galas perebivali zavivannya, kriki ta lajki
chovnyar³v-perev³znik³v, zvanih kufadzh³. ² neslisya voni, kriki, v³dbit³
stokrat lunoyu v³d vodi, v³d zanedbanih mur³v, v³d sklep³n' starovinnih vezh.
Ta shche b³l'she posilyuvalis' ceglyanimi mostami.
¯hnyu saf³nu pereganyali chasom trohi mensh³ sudna, vantazhen³ velicheznimi
korchagami z olivkovoyu ol³ºyu.
A voni obganyali shche b³l'sh³, n³zh ¿hnya saf³na, vantazhen³ bolonkami ³
doshkami dobrogo duba, zdaºt'sya, chi ne z V³rmens'kih uzg³r'¿v.
Na l³vomu ³ pravomu beregah, na shilah, pop³d oboronnimi murami ta
bagatimi podv³r'yami vel'mozhnih, l³pilisya shinki.
V najubog³shih pili pogane vino, grali v kost³, ta zherli sochevichnu yushku
³ davilisya cherstvimi balabushkami.
U dobrih shinkah, kr³m zapashnogo vina, holodno¿ vodi ³ pahuchogo hl³ba,
v³dv³duvach m³g na n³ch vzyati do kom³rchini d³vchinu chi hlopchika. A koshtuvalo
vse dva dirhemi za n³ch.
Koli zgaduvali sp³vtrapezniki pro cyu platu, bat'ko Al³ zvodiv ruki do
neba ³ vigukuvav z rozpachem:
- De zh d³stati tak³ grosh³?!!
Buv u Al³ priyatel'-ribalochka, z garnen'kim oblichchyam ³ zovs³m d³vochimi
puhkimi vustami. Nosili razom z nim ribu do shink³v. ² togo hlopchika privabiv
odin torgovec' ³ vzyav za prislugu do svoº¿ korchmi.
Gospodar ne st³l'ki ganyav jogo po robot³, yak v³dgodovuvav, ³ pristaviv
do n'ogo starogo muziku. Toj navchiv jogo grati na al'-ut³3 ³
sp³vati d³vochih p³sen'.
Koli Al³ cherez p³vroku zustr³vsya z priyatelem na berez³ T³gru, toj u
vodu ne pol³z, a lishivsya sid³ti na kamen³, tovstij ³ chisto vbranij, z
p³dvedenimi surmoyu ochima.
Al³ stalo motoroshno, shcho hlopec' n³bi zrobivsya d³vchinoyu. Al³ ne stav z
nim rozmovlyati, a shopiv svoyu ribu ³ mershch³j podavsya get'.
P³slya c³º¿ zustr³ch³ v³n na vuz'kih vulichkah namagavsya nepom³tno
prosliznuti povz kolishn'ogo druga.
Azh poki cej YUsuf ne prihopiv jogo znenac'ka ³ ne vikazav Al³, shcho v³n
znav pro starogo Hasana ta jogo druz³v-shahra¿v...
Otozh malij dopomagav kuharev³ chistiti chasnik, cibulyu, patrati ribu.
Hocha, yak pisav u toj chas odin kitajs'kij mandr³vnik, v Bagdad³ vs³
¿dyat' hl³b ta m'yaso, p'yut' kisle moloko, ale duzhe zr³dka ¿dyat' ribu, ovoch³
ta ris. Ale na saf³n³ bulo po-³nshomu: kupc³ ¿li sv³zhu ribu ³ kuryatinu. Kuhar
ribu vityagav ³z sadka, shcho volochivsya zboku na linv³ za sudnom. A kuri
tovklisya u pleten³j verbov³j kl³tc³ na korm³. Goduvati ¿h ³ divitis', shchob
voni ne pobili yajcya, shcho znesli, bulo odnim ³z obov'yazk³v Al³. Kuhar
divuvavsya, shcho hlopec' tak shvidko ³ staranno vikonuº vs³ jogo nakazi,
osoblivo retel'no pribiraº vsyake sm³ttya ³ nepotr³b.
Zv³dki bulo znati kuharev³-tovstunu, shcho vse ce bulo hlopcev³ zabavkoyu u
por³vnyann³ z bazarnimi vulicyami chi gotuvannyam k³zyakovih kolobk³v dlya paliva.
A yaka nasoloda shvidko ob³rvati zolot³ pokrivala cibulin, abo pochistiti
golovku chasniku v³d b³lo¿ shkaralupi tak, shchob zhoden zubok ne v³dpav! Obr³zaj
kor³nc³ ta badillya chorno¿ red'ki, perelivaj kunzhutnu ol³yu 4, odin
zapah yako¿ vzhe nasoloda ³ rad³st' dush³! ² vsya gorodina ³ vs³ spec³¿
najkrashch³, najchist³sh³!
Pasazhiri trimalisya dvoma gurtami - kupc³ ta zbirach³ podatk³v. Nenavisno
zirkali odin na odnogo. Bo ne bulo u kupc³v g³rshih vorog³v, n³zh zbirach³
podatk³v.
A sered kupc³v vir³znyavsya odin tovstun na ³m'ya Dzhafar. Za och³ jogo
zvali Pok³jnikom. Hocha na pok³jnika v³n azh n³yak ne skidavsya - c³la gora
zhiru! Pr³zvis'ko "Pok³jnik" jomu dali, bo stalasya z nim odna predivna
³stor³ya, u yak³j Vsevishn³j yaviv svoyu volyu ³ pokarav togo, hto znevazhaº jogo
³m'ya.
Os' shcho dov³davsya hlopchina v³d kuharya pro tovstennogo kupcya.
SHCHe zmolodu buv Dzhafar bagatim kupcem, a koli vbivsya u silu, to vzagal³
zagr³bav gori zolota. Ta yakos' v³n poruchivsya u velikih groshah za svogo
dobrogo priyatelya. A toj obduriv jogo ³ lishivsya zhiti v ªgipt³. Dovelosya
platiti Dzhafarov³ velicheznij borg. Ta v³n ne buv durnem - p³dkupiv sudovih
chinovnik³v ³ splativ lishe chastinu borgu zrazu. Bo ³nakshe p³shov bi zhebrati
p³d fortechn³ muri. ² tak ³ dal³ p³shlo - Dzhafar davav gostinc³ chinovnikam ³
po malih chastkah splachuvav borg. Pro shcho zreshtoyu dov³davsya sekretar v³zira.
Skazav v³n odnogo ranku, koli v jogo k³mnatu ponabivalisya vs³ jogo popihach³:
- Druz³ mo¿! V³l'n³ ³ rabi! Pravov³rn³ ta lyudi pis'ma! Men³ potr³bna
lyudina, yaka b ne boyalasya an³ Allaha, n³ Strashnogo sudu. ² shchob lyudina ta
sluzhila lishe men³ - ne g³rshe, n³zh v³rnij pes...
Us³ movchali. Zvichajno, vs³ voni pos³paki ta blyudolizi, odnim slovom,
g³ºni ta shakali. CHistih tam ne buvaº! Ale j voni zamovkli, bo svo¿m p³dlim
nutrom v³dchuli, shcho jdet'sya pro p³dlotu, yaku treba vchiniti v³dverto, ne
hovayuchis'.
- SHCHo - nemaº u mene v³rnogo psa?
Tod³ vipovz napered brat cirul'nika samogo hal³fa.
- YA zroblyu dlya tebe vse, shcho zabazhaºsh! ² nav³t' b³l'she togo!
Lyasnuv u dolon³ sekretar v³zira:
- YAkshcho tak, to govoryu tob³ - ³di v podatkovu upravu! Pokazhesh ¿m mogo
lista, ale ne v³ddavaj ³ ne daj perepisati. ² nehaj voni skladut' reºstr
us³h borg³v Dzhafara... A pot³m vitiskaj z Dzhafara us³ grosh³, yak t³l'ki
zmozhesh. SHCHo bude zverh borgu kupcya ³ borgu kazn³, to vse tvoº!!!
Led' ne zahlinuvsya brat cirul'nika v³d shchastya ta pozhadlivost³.
Zdorovennij buv cholov³k, krasen', ta m³lkij dusheyu.
- Ale ya ne poduzhayu jogo morduvati!..
- To beri bashibuzuk³v ³z dv³rcevo¿ varti. Bo voni get' rozledach³li!
Shopivsya brat cirul'nika ³ chimduzh kinuvsya do storozh³v.
Prihopiv ³z soboyu z p³vtora desyatka zdorovennih tyurk³v. Pri povn³j
zbro¿ poperlisya vs³ gurtom do podatkovogo v³domstva.
Tam brat cirul'nika vchiniv nejmov³rnij ´valt, ³ chinovniki posp³shili
vidati zapisi vs³h borg³v Dzhafara.
Zv³dt³lya brat cirul'nika pomchav do osel³ Dzhafara, a za nim posp³shili
tyurki-bashibuzuki. Shopili tovstogo Dzhafara ³ potyagli spochatku do kazarmi u
fortecyu. Tam z n'ogo z³drali vs³ jogo shati. Lishili t³l'ki chalmu. Neyu v³n,
mov p³d chas hadzha, obgornuv svoyu sramotu. V³n stoyav pered nimi navkol³shki j
prosivsya u svo¿h muchitel³v, shchob voni jogo pomiluvali ³ ne pozbavlyali n³
zhittya, n³ dostatku...
Prote brat cirul'nika spok³jno, bez gn³vu, povtoryuvav:
- Davaj grosh³, davaj grosh³, davaj grosh³...
Tyurki zh bili jogo bambukovimi palicyami po golomu t³lu.
Pot³m jogo potyagli v proholodnij l'oh kazarmi - tyurki stomilisya
morduvati jogo na spekot³.
Tyurkam nabridlo ce d³lo, ³ voni, rozpod³livshi shati kupcya, pos³dali
pop³d st³nami j kejfuvali. Tod³ brat cirul'nika poob³cyav kozhnomu, hto
morduvatime jogo kl³ºnta, po dva dirhemi...
Kuhar peregortav nad zharovneyu na resh³tc³ ribu, polivayuchi na ne¿
kunzhutnu ol³yu, zapravlenu tertim shafranom, posipav skibochkami cibul³.
A jogo novij pom³chnik namagavsya rozgled³ti v glibin³ kayuti kr³z' veliku
shch³linu kupcya Dzhaf