Volodimir Malik. CHerleni shchiti ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ Rusichi velikaya polya chr®lenyya shchity pregorodisha!_ "SLOVO O POLKU IGOREVIM" ROZDIL PERSHIJ Misyac' lyutij lita 1184-go vidavsya na Posulli, yak i po vsij Rus'kij ta Polovec'kij zemlyah, snizhnim i suvorim. Riki j ozera zakuvalo micnim krizhanim pancirom, stepi lezhali pid tovstim pokrovom slipucho-bilogo snigu mertvi, bezmovni, a sosnovi bori ta berezovi ga¿, zdavalosya, drimali v holodnomu tihomu sni, osyayani bliskuchim soncem. Lishe zviri ta ptahi inodi porushuvali cyu zastiglu morozyanu tishu. To raptom des' na vidnokoli zastugonit' merzla zemlya pid kopitami tarpaniv, shcho, zbivayuchi snigovi vihori, mchat' htozna-kudi, to z glibokogo bajraku doline vovche vittya, to z golubogo neba shugone zi svistom uniz, na zdobich sokil-gostrozorec'. Os' tako¿ sonyachno¿ morozno¿ dnini po zasnizhenij rivnini, shcho rozkinulasya mizh richkami Horolom ta Suloyu, povoli ¿hali na zahid, z Polovec'ko¿ zemli v Rus'ku, dva vershniki - starij i molodij. Obidva v latanih, noshenih-perenoshenih, ale teplih - vovnoyu nazovni i vovnoyu vseredinu polovec'kih kozhuhah, shcho syagali kolin, u volohatih baranyachih shapkah ta stoptanih postolah z kozhushini, pidshitih cupkoyu povstyu. ¯hni koni buli hudi, stomleni i cherez silu br'ohalisya v glibokomu snigu, ledve volochachi nogi. Odin z verhivciv, starshij, borodatij, zignuvsya, vazhko dihav, bezupinno hapavsya za grudi i natuzhno zahodivsya hripkim kashlem. Molodshij ¿hav poruch i pidtrimuvav svogo suputnika, shchob ne vpav z konya, a koli toj zadihavsya i zakochuvav ochi pid loba, rozpachlivo shepotiv. - CHekaj, otche, ne vmiraj!.. Skoro-skoro Sula... A na tim boci. - Rus'ka zemlya... Pereyaslavs'ka... Tam - svo¿ lyudi, ne dadut' zaginuti... Doberemosya dodomu... Na Sejm... Koli starshomu stavalo legshe, vin zbivav z borodi pamoroz', z natugoyu i girkotoyu v golosi vidpovidav: - Dodomu?.. Ne doberusya ya vzhe dodomu... Vidchuvayu, yak tanut' mo¿ sili... YAk peche v grudyah i nogi holonut'... Klyata Polovechchina vsi soki vismoktala... Tri roki nevoli, poneviryan', golodu ta pobo¿v dalisya vznaki!.. Buv yak dub, a stav yak visohla bilina... Tuga serce stochila, mov irzha zalizo, - za spalenoyu hatinoyu, za porubanimi ditkami najmenshimi, za nashoyu matir'yu, shcho des' u busurmens'komu poloni nevtishno sl'ozi llº, yakshcho zhiva, za Nasteyu, tvoºyu sestriceyu, yaka stala, kazhut', nalozhniceyu u poganina-polovchina... Odin ti v mene zalishivsya, ZHdanku, bo Ivan htozna chi zhivij... Odna moya nadiya - ti... Spodivayusya, shcho dobereshsya na ridnu zemlyu i pustish u ne¿ korinnya... SHCHob rid nash ne perevivsya! ZHdan zlyakano glyanuv na bat'ka, bo v golosi togo zvuchala yavna prirechenist', i skazav pidbad'orlivo: - Razom doberemosya, otche!.. Razom!.. Os' nezabarom Lubno chi Romen... Abo natrapimo na yakijs' inshij gorodok na Suli... Tam obigriºmosya, pidgoduºmosya - i dali v put', dodomu! Bat'ko ne vidpoviv, til'ki sumno pohitav golovoyu i znovu shopivsya za grudi, zabuhikav, a ZHdan micnishe stisnuv jogo za likot' i vjoknuv na pristalih konej. Zimovij den' korotkij. Sonce shvidko opuskaºt'sya za dalekij chervonyastij neboshil. A Suli vse ne vidno j ne vidno. Nevzhe shche odnu vidchajdushno zhorstoku studenu nich dovedet'sya provesti u snigovomu zameti? CHi zh vitrimaº bat'ko? YUnak pidnimaºt'sya na stremenah, pochervonilimi ochima vdivlyaºt'sya v bilo-sinyu dalinu. Oblichchya jogo zagostrilosya, zaroslo rusyavoyu m'yakoyu boridkoyu, zasmaglo j potriskalosya na holodnomu sonci, na pekuchih morozyanih vitrah. Vin napruzhuº zir, spodivayuchis' na visokomu pravomu berezi Suli pobachiti fortecyu chi yakes' inshe lyuds'ke zhitlo, ale slipuche sonce, shcho b'º pryamo v oblichchya, ta iskristij snig nagonyat' na ochi sl'ozu, i vse poperedu merehtit', graº veselkovimi barvami. Nebo zlivaºt'sya z zemleyu. U serce yunaka zakradaºt'sya trivoga. Nevzhe zbilisya z puti? Vid Horolu do Suli verst tridcyat'. Pora b uzhe pokazatisya ukra¿nnomu porubizhzhyu! A jogo vse nema, j nema, j nema... ª vid chogo vpasti u vidchaj! Desyatij den' tikayut' voni z daleko¿ Polovec'ko¿ zemli. Pered vnutrishnim zorom ZHdana proplivayut' podi¿ ostannih tr'oh rokiv. Nespodivano na Posem'ya napala orda hana Kzi - splyundruvala bagato sil, malih i starih vinishchila, a doroslih potyagla v nevolyu. ¯m z bat'kom poshchastilo: voni opinilis' razom u kochiv'¿ polovcya[1] Seken-beya, a matir i sestru zaprotorili kudis' dali. ZHittya bulo pidnevil'ne, sobache. U kogo doma zalishilisya yakis' statki, tih rodichi vikupili. U nih zhe ne bulo ni statkiv, ni rodichiv, i ¿h nihto ne vikupiv. Voni stali dovichnimi rabami - pasli tabuni konej, cheredi ovec', stada verblyudiv ta hudobini, obroblyali bajs'ki bahchi, zagotovlyali dlya zimivnikiv drova, shili odyag ta vzuttya, lagodili vezhi, tobto polovec'ki vozi z halabudami-yurtami, valyali povst', vimochuvali shkuri ta vikonuvali desyatki inshih robit. I ves' chas, de b ne buli i shcho b ne robili, dumali pro vtechu. Zvichajno, najkrashche bulo tikati vlitku, koli teplo i koli kozhen kushchik zahovaº tebe chi pustit' perenochuvati. Odnak vlitku z polonenikiv ne spuskala oka varta, a v pustel'nomu stepu, shcho rozdilyaº Polovec'ku i Rus'ku zemli, postijno riskala kinna storozha, yaka steregla polovec'ke pogranichchya vid napadu rus'kih knyaziv i vilovlyuvala vtikachiv. Ne odin takij neshchaslivec' potraplyav ¿j do ruk, i todi jomu vikolyuvali abo vipikali oko, vidrizuvali vuho chi rozpechenim zalizom stavili na shchoci tamgu[2]. Tomu voni virishili vlitku ne tikati. Krashche - vzimku. Koli zaviº zaviryuha i step zanese snigom, koli vdaryat' morozi, polovci poslablyuyut' pil'nist', a inodi j zovsim ne sterezhut' nevil'nikiv. Bo zh hto navazhit'sya tikati u golu zasnizhenu pustelyu? Stupish kil'ka krokiv - i slid mittyu vikazhe tebe. A v puti na smilivcya chekayut' i lyuti morozi, i golod, i vovchi zgra¿. Ta j polovec'ki roz'¿zdi legko mozhut' pomititi... Tomu majzhe ne bulo vipadkiv, shchob hto-nebud' utik uzimku. Do vtechi gotuvalisya dovgo i retel'no: zaoshchadili harchiv, polagodili odyag ta vzuttya, rozdobuli dvi tepli koshmi Z dlya spannya v snigu, nasushili trutu, shchob vikresati vognyu, vibrali v tabuni, yakij doglyadali, najvitrivalishih konej - i odniº¿ nochi, koli zahurdelila buremna hurtovina, rushili v dorogu. Snig vidrazu zamiv ¿hni slidi, i, nikim ne pomicheni, voni promchali ponad beregom riki, a pid ranok po l'odu peremahnuli na toj bik. Tam, u luzi, popasli konej, shcho, yak i ¿hni diki rodichi-tarpani, buli prizvichaºni vsyu zimu dobuvati sobi korm z-pid snigu, rozgribayuchi jogo kopitami, trohi sami zadrimali v zameti, zakutavshis' po polovec'komu zvichayu v koshmu[3], a potim znovu rushili v put'. Hurtovina ne vshchuhala p'yat' dib - zanesla vsi slidi, vsi stepovi stezhki-dorizhki, ¿hati stalo vazhko. Koni stomilisya, pochali hudnuti. Zate ne zustrivsya zhoden polovec', i v sercyah vtikachiv pochala zrostati nadiya na poryatunok. Koli b til'ki ne bat'kova hvoroba! Pozadu zalishilisya tririchni poneviryannya i trudnoshchi ostannih dniv, a poperedu os'-os' pokazhut'sya okra¿nni zemli Rusi... Tam svo¿ lyudi, tam poryatunok! ZHdan raptom vidchuv, yak bat'ko shitnuvsya i povoli pochav hilitisya konevi na shiyu. - Otche, trimajsya! - guknuv strivozheno. - Vzhe zovsim bliz'ko! Gen-gen lis i shiroka dolina! A za neyu visochiyut' gorbi... To, napevno, Sula... SHCHe trohi - i mi znajdemo lyuds'ke zhitlo! Trimajsya! Bat'ko z natugoyu pidviv golovu. Na yunaka glyanuli pochervonili, kalamutni ochi. Zchornili, vkriti smagoyu gubi pozhadlivo hapali morozyane povitrya, a posinili vid holodu ruki sudorozhno sharili bilya sercya. ZHdanovi stalo lyachno: nevzhe pomre? Vin u vidcha¿ poglyanuv upered i tut nespodivano dlya sebe spravdi pobachiv i primetenij snigom lis, i richkovu dolinu, i visokij togobichnij bereg, shcho mriv u nadvechirnij imli. - Otche, Sula! - viguknuv golosno i vdariv konej. Nezabarom voni v'¿hali v lis i shirokoyu galyavinoyu pochali spuskatisya do berega. Dovkola stoyali pid snigovimi shapkami temni dereva i lapati kushchi. Z-pid nih shvidko vipovzali gusti sutinki. Nastavav vechir. ZHdan z sumom podumav: "Ne vstignemo na toj bik. Ta chi j º tam poblizu sil'ce yake-nebud' chi gorodok? Znovu dovedet'sya - v kotrij raz - nochuvati v snigovomu lizhku..." Za sebe vin ne boyavsya.. Hocha j holodno - perespit'. A bat'ko? Jomu potribna tepla hata, garyacha ¿zha... Pohilivshi golovi, stomleno tyupali koni, skregotala, pereporhuyuchi z gilki na gilku, soroka, a ZHdan garyachkovo dumav, yak buti, shcho robiti, i nichogo ne mig pridumati. Odno tverdo virishiv - ne perepravlyatisya vvecheri cherez shiroku richkovu zaplavu, de mozhna provalitisya v nezamerzlirj prognij, a dizhdatisya ranku. Otzhe, treba shukati zatishne misce, rozklasti bagattya i vidigriti bat'ka. Raptom jogo poglyad upav na veliku kuchuguru snigu, poverh yako¿ strimiv duplistij osikovij okorenok. Nevzhe mislivs'kij zimivnik? Vin potyagnuv povid "sob" i nezabarom spinivsya na uzlissi, pered napivzametenoyu lisovoyu hatinoyu-zemlyankoyu. Vse shche ne viryachi takij nespodivanij udachi, vin prit'mom splignuv z konya, rozgrib rukami snig bilya dvercyat i vidchiniv ¿h. V zimivniku davno nihto ne zhiv. Pahlo siristyu. Derev'yani stini i stelya vzyalisya pamorozzyu, posered zemlyanki, yakraz pid dimarem, chornilo vikladene z dikogo kamenyu vognishche, na yakomu stoyav zakiptyuzhenij gorshchik, a popid stinami vidnilisya shiroki lavi z grubo obtesanih plah. ZHdan viskochiv nadvir. - Otche, zlaz'! YA znajshov zimivnik! Zaraz rozpalimo vogon', nagriºmos', shchos' zvarimo! - golos jogo dzveniv radistyu. Ta bat'ko vzhe ne mig sam zlizti z konya. ZHdan vzyav jogo na ruki, vnis u zemlyanku, prosteliv koshmu na lavi, poklav na ne¿ hvorogo. - Polezh tuta! YA prinesu drov! Povernuvsya vin z oberemkom suhih sosnovih gillyak i smolistih suchkiv, polamav ¿h na dribni curupalki, shchob shvidshe zagorilisya, nozhem nastrugav struzhok ta nakolov luchini, a potim, distavshi z-za pazuhi kremin', kresalo i trut, vikresav vognyu. Nezabarom posered zemlyanki veselo zagogotilo polum'ya. Dim, shcho spochatku napovniv majzhe vse primishchennya, skoro znajshov sobi vihid cherez dimar, i dihati stalo legshe. ZHdan ozhiv, poveseliv. Vin poviriv u te, shcho vidigriº bat'ka, vilikuº, postavit' na nogi, i voni zavtra virushat' dali v put'. Na radoshchah prisunuv do vognyu gorshchik z snigom, vnis torbinku, de shche bulo trohi pshona, peremishanogo z shmatochkami zamorozhenogo m'yasa, i pochav variti kulish. Konej strinozhiv i pustiv na lug pastisya, a takozh zagotoviv na cilu nich drov. Za yakus' godinu v nevelikij zemlyanci stalo teplo. Zvarilasya nehitra strava, i ZHdan, potrimavshi gorshchik v snigu, shchob ostuditi garyache zapashne varivo, podav jogo bat'kovi. - ¯zh! Starij pos'orbav trohi i vidklav lozhku. Dihati jomu bulo vazhko, bolilo v grudyah, jogo znovu pochala tipati propasnicya. Todi ZHdan priklavsya do kuleshu i vi¿v pivgorshchika. Tepla sita ¿zha rozmorila hlopcya, i vin, pohilivshis' na lavu, nezchuvsya, yak zasnuv. Rozburkav jogo bat'kiv golos: - Hriste Isuse, mati bozha, carice nebesna, poryatujte mene abo prijmit' moyu dushu, abi-s' ne muchivsya! - buboniv starij. - I ti, Dazhbozhe, i ti, Rode, i ti, Velese, tezh poryatujte mene, vizhenit' z mene zlogo duha, shcho vselivsya v moº tilo, dajte sili, shchob dobratisya dodomu i vostannº poglyanuti na ridni miscya!.. ZHdanovi stalo lyachno, vin ne povoruhnuvsya, shchob ne perervati bat'kovo¿ molitvi, jogo zadushevno¿ rozmovi z bogami - ninishnimi, romejs'kimi, i starimi, prabat'kivs'kimi. Bo hto vidaº, yaki bogi spravzhni, sil'nishi, - s'ogochasni chi davni?! Pravda, vsi vzhe na Rusi hodyat' do cerkvi i viruyut' u triºdinogo boga - boga-otcya, boga-sina i boga - duha svyatogo. Odnak i davnim, prabat'kivs'kim, bogam bagato hto molit'sya tihcem, shchob nihto ne pochuv i ne pobachiv, bo za ce mozhna vs'ogo majna, a to j golovi pozbutisya, yakshcho diznaºt'sya hto-nebud' z lyudej mozhnovladnih - pip, ºpiskop, posadnik, ognishchanin[4], boyarin chi sam knyaz'. Dvovir'ya voni ne terplyat', osoblivo popi, i rozpravlyayut'sya z dvovircyami neshchadno. Ta stari bogi zhivuchi: bog soncya - Hore, abo Dazhbog, pokrovitel' rusiv - Veles, bog vesni - YArilo, bog vitru - Stribog, bog gromu - Perun... Popi povikidali v richki abo pospalyuvali na vognishchah derev'yani bovvani cih bogiv, a v pam'yati lyuds'kij samih bogiv znishchiti ne zmogli. Hoch minulo vzhe dvisti lit, yak griznij knyaz' Volodimir vidriksya vid starih bogiv i priviz vid rome¿v novih, yak kazhut', spravzhnih, lyudi vid starih bogiv ne vidcuralisya i na svyata dayut' ¿m trebu[5] - stavlyat' na pokut' u gorshchiku ta v misci kutyu z uzvarom, vinosyat' na kladovishcha dusham pomerlih rizni napo¿ ta na¿dki, u misyaci chervni na chest' Kupala molod' rozkladaº v lisah, bilya richok, veliki bagattya, veselit'sya, spivaº, stribaº cherez toj svyashchennij vogon', shchob ochistitisya vid vsilyako¿ skverni, tobto nechistih duhiv, a divchata pletut' vinki i puskayut' na vodu, shchob diznatisya pro svogo sudzhenogo... I vzhe vsi bez vinyatku - stari, mali, knyazi j smerdi - viryat' u nechisti sili: u chortiv, vid'om, vid'makiv, u rusalok ta mavok, vodyanikiv, lisovikiv, u domovikiv ta poterchat, shcho zhivut', nevidimi, des' poryad i mozhut' vchiniti lyudini dobro abo zlo, najchastishe - zlo. ¯h zadobryuyut', ¿m vinosyat' potaj trebu, a koli ce ne dopomagaº, priklikayut' na pomich popa - i toj hrestom proganyaº nechistu silu abo osvyachuº oskvernenu neyu oselyu chi miscevist'... ZHdan tezh viriv i v novih, i v starih bogiv, viriv u nechisti sili i ne zdivuvavsya, koli pochuv, yak bat'ko molit'sya vsim tim bogam, blagayuchi ¿h vignati z bolyashchogo tila zlih duhiv, shcho poselilisya v n'omu. Tim chasom starij na yakijs' chas zatih, a potim tiho poklikav: - ZHdanku, ZHdanku! - CHogo tobi? - YAkshcho pomru, ne zalishaj mogo tila zviram ta hizhim ptaham na rozterzannya... Spali mene todi... Po predkovichnomu zvichayu plemeni nashogo!.. - Ne pomresh, bat'ku... YA siditimu bilya tebe, poki viduzhaºsh... Bat'ko na ce ne vidpoviv nichogo, - povernuvsya na drugij bik, oblichchyam do stini, i zatih. ZHdan dovgo prisluhavsya do jogo vazhkogo nerivnogo dihannya, a potim zasnuv. Koli prokinuvsya, to jomu zdalosya, shcho vin spav zovsim nedovgo. Odnak vogon' vstig pogasnuti, zhar zachah, i v zemlyanci viyalo holodom. Kriz' shparinku v dveryah probivavsya vuz'kij zhmutok sonyachnogo prominnya. ZHdan shvidko vidkinuv teplu koshmu, vidhiliv dvercyata i viglyanuv nadvir. Nad lisom pidbivaºt'sya zimove sonce. Oce tak pospali! - Vzhe ranok, otche... YAk tobi? Bat'ko movchav. - Ti spish? Bat'ko i c'ogo razu ne vidpoviv. ZHdan kinuvsya do n'ogo, torknuvsya ruki, shcho lezhala poverh koshmi. Ruka bula holodna mov lid. - Otche! - zojknuv u rozpachi yunak. - Otche! Bat'ko lezhav na lavi neprirodno vityagnutij, movchaznij i zastiglimi ochima divivsya v zakiptyuzhenu stelyu zemlyanki. ZHdan opustivsya bilya n'ogo na kolina i bezzvuchno zaplakav. Teper vin zalishivsya odin u c'omu chuzhomu holodnomu sviti i, hocha vzhe mav dev'yatnadcyat' lit, pochuvav sebe skrivdzhenim, znedolenim sirotoyu. Stoyav nad bat'kom dovgo, azh poki ne vidchuv, shcho zmerz. Todi pidvivsya i vijshov nadvir. Potribno bulo vikonati bat'kove prohannya - spaliti jogo na vognishchi. Spochatku po slidah u snigu rozshukav konej, priviv do zimivnika, potim nastyagav z lisu na galyavinu chimalu kupu sushnyaku i poklav na ne¿ bat'ka. Robiv ce, yak uvi sni, vse shche ne viryachi v te, shcho stalosya. Stomivshis', prisiv pid derevom na pen'ok - trohi vidpochiv, porinuvshi u svo¿ vazhki dumi, potim pidvivsya, vikresav vognyu. ZHovtogaryache polum'ya nesmilivo liznulo smolisti triski, zgodom zatrishchalo, zaviruvalo i shugnulo visoko vgoru, poglinayuchi i kostrubate suchchya, i tovsti smolisti gillyaki, i zaderev'yanile tilo pokijnika. Vid bagattya vijnulo nesterpnim zharom. ZHdan vidstupiv nazad i znovu siv na pen'ok. Mov zakam'yaniv vid gorya. I zdavalosya jomu, shcho to ne bat'kove tilo, a jogo dusha palala na tomu pekel'nomu vogni. Nichogo ne chuv, ne bachiv, krim polum'ya, krim trisku palayuchih goloveshok ta shipinnya snigu, shcho tanuv dovkola. Tak sidiv dovgo, to divlyachis', yak obvuglyuºt'sya trup bat'ka, to zavmirayuchi vid tugi. Garyachi sl'ozi tumanili jogo zir. Bidnij otec'! YAk vin mriyav shche raz pobachiti bat'kivshchinu, dumkoyu shche ne raz i ne dvichi letiv do ne¿ cherez bezmezhni stepi, povnovodni riki, cherez lisi i bajraki! YAk hotilosya jomu pobachiti ridnu oselyu abo hocha b zgarishcha ¿¿! Spodivavsya, shcho, mozhe, hto-nebud' z najmenshih ditok uryatuvavsya i perezhiv liholittya u dobrih lyudej... Ta ba! Bogi rozsudili inakshe i poklikali jogo do sebe. Zlyakala i vivela jogo z zadumi strila, shcho gostro cv'ohnula nad golovoyu i vstromilasya v malinovu kupu zharu. Vin oteterilo oglyanuvsya i pobachiv pozad sebe chimalij zagin polovciv, shcho povoli nablizhavsya. Tikati bulo nikudi ta j niyak. Zapizno. * * * Ce buv lishe peredovij zagin. Nevdovzi galyavinu vshchert' zaprudili polovci. Poperedu na baskih konyah sidili dva vershniki, shcho, sudyachi po odyagu ta prikrasah na kins'kij zbru¿, buli beyami abo hanami. ZHdana pidveli do nih. Vershniki pil'no vdivlyalisya v polonenogo. Starshij ne vidznachavsya ni zrostom, ni siloyu, ni vladnistyu poglyadu. Sidiv vin u sidli, yak lantuh, stomleno, obvazhnilo. Brezkle oblichchya - bezzhivne, zhovte, v ochah - niyakih pochuttiv. Drugij zhe, molodshij, vidrazu privertav do sebe uvagu. Odyagnutij u dobrotnij kozhuh z vovchogo hutra i v lisyachu shapku z malinovim verhom, vin chimos' skidavsya na duzhogo psa-vovkodava. Mogutnya statura, velika golova, pronizlivij poglyad bistrih chornih ochej, micna ruka, shcho derzhala povid, krupnij dz'obatij nis posered obpalenogo morozom, zlegka vilicyuvatogo oblichchya - vse dihalo v n'omu nezvichajnoyu siloyu i rishuchistyu. Vin yakijs' chas movchki rozglyadav yunaka, a potim z legkoyu nasmishkoyu v prostudzhenomu golosi skazav: - YA Konchak! Ojº!.. Ce han Tuglij - slavetnij dzhigit!.. CHuvav pro takih? A ti hto, zhovtovuha svinya? Urus? ZHdan i tak buv prigolomshenij tim, shcho stalosya shchojno z nim, a teper, pochuvshi, shcho pered nim sam Konchak, vtyagnuv golovu v plechi, movbi zhdav udaru. Hto zh ne chuv pro hana Konchaka? Vsya Rus' znaº jogo! Materi lyakayut' nim ditej. Dorosli, zachuvshi ce im'ya, hrestyat'sya. Ta j ne divno: ne raz i ne dvichi protyagom ostannih desyati - dvanadcyati rokiv prihodiv vin z mechem na Pereyaslavs'ku ta Ki¿vs'ku zemli i proyavlyav tam nechuvanu zhorstokist' - sela i mista paliv, starih i nemichnih virizuvav, duzhih u polon tyagnuv, a malolitnih ditej nakazuvav brati za nogi i biti ob dereva, ob stini budivel' abo prosto ob zemlyu, abi ¿hni golivki repalisya, mov garbuzi. Za chas svo¿h spustoshlivih napadiv Konchak znis majzhe vse Posullya. Zalishalisya til'ki ukripleni gorodi Posul's'ko¿ oboronno¿ lini¿, zrubani shche knyazem Volodimirom Svyatoslavichem u 988 roci, - Vo¿n' u girli Suli, Rimiv, Lukoml', Sniporid, Luben, Ksiyatin, Sencha, Lohvicya, Romen, Dmitriv... Teper, vidno, vin dobiravsya i do nih. Takozh znav ZHdan, shcho Konchak mav veliku silu sered polovciv, bo zumiv zbroºyu, hitristyu, pidkupom ta umovlyannyami pidbiti pid svoyu ruku abo postaviti sobi v zalezhnist' bagato polovec'kih rodiv i plemen, yaki kochuvali na shirokomu prostori mizh Volgoyu, Dniprom ta Azovs'kim morem. Navit' sil'nij, gonorovitij han Kza, shcho sam namagavsya ocholiti tak zvanih "dikih" polovciv, kotri kochuvali pivnichnishe, zreshtoyu buv zmushenij viznati zverhnist' Konchaka. ZHdan vidchuvav, yak terpnut' u n'ogo nogi i shchos' bolyuche davit' u grudyah. Vse propalo! V odnu mit' rozviyalisya jogo nadi¿ na vizvolennya. Zamist' togo, shchob perejti Sulu i stupiti vil'noyu lyudinoyu na ridnu zemlyu, pro yaku mriyav dovgi roki i do yako¿ dobiravsya tak vazhko, z takimi trudnoshchami, vin znovu sto¿t' os' nikchemnim rabom, nevil'nikom pered samim hanom Konchakom, i toj zi zloradisnoyu usmishkoyu na ustah, grayuchis' nim, yak kit z misheyu, zhde na jogo vidpovid'. - YA ZHdan, - vidaviv iz sebe poterplimi gubami yunak, - urus. Sudyachi po slidah, na yaki mi vipadkovo natrapili s'ogodni vranci, ti ¿desh z Polovec'ko¿ zemli... Ti buv tam u poloni? - Tak. - De? - U Seken-beya, shcho z plemeni hana Kzi. - Ti dobre rozmovlyaºsh po-nashomu... - YA zhiv sered polovciv tri lita. - Os' yak! Spravdi, za takij chas mozhna navchitis'! - pogodivsya Konchak i, pomitivshi na vognishchi perepalenij kistyak lyudini, zapitav: - A to hto? To mij bat'ko... Mi razom tikali. Vin zahvoriv u dorozi i vnochi pomer. - Vi z bat'kom smilivi lyudi. Ne kozhen zvazhit'sya vzimku tikati cherez bezlyudni zasnizheni stepi... - Krashche smert', nizh nevolya! - Oj-boj! YA bachu, smilivist' i dosi ne pokinula tebe! Ale zh teper ti znovu nevil'nik, rab! Teper meni odnakovo... Vi ub'ºte mene? Konchak usmihnuvsya. Z-pid pokritogo ineºm vusa blisnuli micni bili zubi. Cya posmishka trohi skrasila jogo tverde suvore oblichchya. - Ni, ne vb'ºmo. Dlya chogo vbivati? Mi shche ne stupili na Rus'ku zemlyu, a vzhe vzyali zdobich. Ce dobra prikmeta!.. Ti buv polonenikom hana Kzi, teper budesh mo¿m!.. A ot yakshcho sprobuºsh tikati, todi ya nakazhu oslipiti tebe abo j stratiti. Zrozumiv? - Zrozumiv. - Zaraz tobi dadut' svizhogo konya, bo tvo¿ taki zagnani, shcho godyat'sya til'ki na m'yaso... Budesh u pohodi pri meni - tovmachem, a takozh pomagatimesh kuharyu, doglyadatimesh konej. Dobre sluzhitimesh - matimesh dostatn'o ¿zhi, hitruvatimesh - budesh bitij! Na znak togo, shcho j ci slova dijshli do n'ogo, ZHdan kivnuv golovoyu. Tut zhe na movchaznij poglyad hana molodij kurt[6] pidviv brancevi konya i prilashtuvavsya poryad. SHirokoyu galyavinoyu orda rushila do Suli i po l'odu perejshla ¿¿. Pershoyu zhertvoyu stalo nevelike sil'ce, shcho zahovalosya mizh lisami u rozlogij dolini. Orda shvidko obijshla jogo z dvoh bokiv, otochila, - zhodnij zhivij dushi ne poshchastilo visliznuti z n'ogo. Konchak i Tuglij zi svo¿mi pochetami zupinilisya na uzvishshi i sposterigali, yak vo¿ni vrivalisya v hatini, vivodili nadvir perelyakanih lyudej i tut zhe odnih ubivali, a inshih - divchat, yunakiv, molodih zhinok ta cholovikiv - v'yazali siriceyu po desyatku, shchob vidpraviti pid vartoyu v Polovechchinu. Odnak takih bulo znachno menshe. Bil'shist' ginula pid shablyami napadnikiv. - Tak mi vsih pereb'ºmo! - viguknuv Tuglij, pobachivshi, yak lyutuyut' vo¿ni. - Hiba ne krashche potyagnuti vsih u polon, shchob potim mati nepoganij zisk? Mi b zmusili pereyaslavs'kogo knyazya Volodimira Glibovicha dobryache potrusiti kisheni! Konchak dumav inakshe. Vin zverhn'o glyanuv na nevisokogo tovstuna i zhorstoko kinuv: - Haj ubivayut'! Ce ya nakazav! Bo bagato cih urusiv rozplodilosya!.. YA poklyavsya Tengrihanom, shcho vinishchu, vitopchu vsyu Pereyaslavs'ku zemlyu azh do Desni i Sejmu, a Ki¿vs'ku - do samo¿ Libedi! Ci zemli povinni nalezhati kipchac'kim rodam! Tut voni stavitimut' svo¿ yurti, tut vipasatimut' tabuni! Mi tverdo stanemo na oboh beregah Dnipra azh do samogo Kiºva, i ya svo¿m spisom zastukayu u jogo Zoloti vorota! Tse-tse! ZHdan chuv ci holodni slova, chuv zhinochij lement, dityachij plach, kriki j prokl'oni cholovikiv, rev hudobi, gogotannya vognyu - i nevtrimnij drozh stryasav use jogo tilo. Ah, koli b mav mecha, koli b mav spisa, to, ne rozdumuyuchi, vsadiv bi v shiroku hanovu spinu! Koli zakinchilasya ogidna rozprava nad mirnim naselennyam, koli vse v dolini pojnyalosya vognem i kil'ka desyatkiv vo¿niv pognali polon, tabuni skotu i nav'yuchenih vsilyakim dobrom konej na shid, Konchak pidvivsya na stremenah i guknuv: - Vpered! Na Dmitriv! Obminemo Romen - haj do pori do chasu zalishaºt'sya u nas pozadu... Vin nam zaraz ne strashnij... Popalimo vsi poselennya mizh Romenom i Dmitrovom - i romenci sami zdadut'sya abo podohnut' z golodu!.. Vpered! I nikogo ne zhaliti! Paliti i vbivati - ce nakazuyu vam ya, han Konchak, sin Atraka, vnuk velikogo SHarukana! I vin, shiroko rozprostavshi svo¿ mogutni plechi, vdariv konya i pershij pomchav na pivnich, de bilili chisti, ne rusheni ni lyuds'koyu nogoyu, ni kins'kimi kopitami snigi... * * * Vognyanim smerchem prokotilisya polovci ponad serednim Posullyam, popalili sela, spustoshili ¿h doshchentu i vreshti oblozhili Dmitriv - chimale gorodishche, roztashovane na rubezhi Pereyaslavs'ko¿ i Novgorod-Sivers'ko¿ zemel'. Konchak hotiv uzyati jogo z hodu, ta dmitrivci vstigli zachiniti vorota, zaklasti ¿hni provushini micnimi dubovimi balkami, a stini oblili vodoyu, i voni na morozi vidrazu vzyalisya gladen'kim, mov sklo, l'odom. Konchak nakazav prigotuvati drabini. Ta voni stoyali nemicno, kovzalisya po l'odu, trishchali pid vagoyu bagat'oh til, i zahisniki Dmitrova, ozbroºni derev'yanimi vilami-dvorizhkami, legko zsuvali ¿h nabik abo prosto nazad, i voni z gurkotom padali na merzlu zemlyu, na smert' rozbivayuchi tih, hto po nih liz. Konchak lyutuvav. Stoyav na prigirku i lihim okom zirkav na gorodishche, shcho ne hotilo zdavatisya. - Spalit' jogo! - viguknuv, okrilenij novoyu dumkoyu. - Zakidajte palayuchimi strilami! Vikurimo urusiv iz ¿hnih gnizd! Sotni vognistih smoloskipiv shugnuli cherez zaborola na gorod. Zdavalosya, nishcho teper ne vryatuº jogo. Odnak primeteni snigom solom'yani ta ocheretyani dahi ne hotili zajmatisya. - Nu shcho zh, - skazav Konchak, - todi mi zamorimo ¿h golodom! YA zmushu ¿h ¿sti sobak i kotiv! Minuv tizhden'. Dmitriv muzhn'o trimavsya i ne dumav zdavatisya. Konchak plyundruvav navkolishni sela, a nagrabovane bagatstvo ta polonenih z ohoronoyu vidpravlyav u Polovechchinu. ZHiv vin u prostorij hati dmitrivs'kogo popa nepodalik vid gorodishcha, vstavav rano, snidav i jshov do vijs'ka, shcho oblyaglo fortecyu. Tam vigaduvav use novi j novi sposobi, shchob uzyati ¿¿, ta vsi namagannya buli marni, i vin, zmerzlij i zlij, povernuvshis' vechorom, lyuto klyav i moroz, i gliboki snigi, i urusiv, shcho ne hotili zdavatisya, i svo¿h batiriv, kotri, na jogo dumku, proyavlyali slaboduhist' i nevminnya voyuvati. - ZHdane, ti urus, ti znaºsh svij narod i svo¿ zvicha¿ krashche, nizh ya. Skazhi, yak uzyati cyu klyatu fortecyu, i ya ne til'ki vidpushchu tebe na volyu, a j dam stil'ki bagatstva, shcho vistachit' tobi na vse zhittya! - pitav polonenogo, yakogo chomus' upodobav i trimav pri sobi, doruchayuchi vsilyaki domashni roboti - topiti pechi, nositi vodu, dopomagati kuharevi-polovcyu miti posud chi rubati drova. ZHdan til'ki zdvignuv plechima. Odnogo razu zdobichniki prityagnuli gurt branciv, yakih Konchak mav spravedlivo, yak jomu zdavalosya, podiliti mizh svo¿mi rodami. Neshchasni poloneni tulilisya odin do odnogo, shchob hoch trohi zigritisya. Sered nih vidilyavsya cholovik rokiv soroka p'yati. Vin buv bez shapki, bez verhn'ogo odyagu - v odnij sorochci; na nogah - nezvichni dlya slov'yanina polovec'ki stoptani chiriki; boroda i chub - skujovdzheni, vkriti pamorozzyu, live oko zaplivlo sincem, a z rozbito¿ gubi sochilasya krov. Vin tremtiv vid holodu, mov suhij listok. Nichnij moroz, bezperechno, dokonaº bidolahu! Ta j chi dotyagne vin do nochi? Kil'ka raziv prohodiv ZHdan dvorom z oberemkom drov, i kozhnogo razu u n'ogo stiskuvalosya serce: zamerzaº starij, na ochah zamerzaº! Todi vin navazhivsya: prosliznuv u popivs'ku komirchinu, de hans'kij kuhar stav teper povnovladnim gospodarem i kudi inodi posilav yunaka po te abo po inshe, znyav z zherdini starogo, vitertogo kozhuha, shcho ne priglyanuvsya polovcyam, taku zh shapku-birku, iz-za skrini vityagnuv zapileni, ale shche cili choboti-shkarbuni, zav'yazav use ce v staru popivs'ku ryasu i, vibravshi hvilinu, koli varta ne mogla jogo pomititi, prozliznuv do gurtu branciv i tic'nuv vuzla staromu v ruki: - Odyagajsya, a to zamerznesh! Branci mittyu obstupili ¿h, shchob ne pomitili vartovi. Starij natyagnuv na sebe kozhuha, shapku, ryasu rozirvav na onuchi - vzuvsya. - S-spasib-bi, h-hlopche, - ne skazav, a procokotiv zubami. - Ti hto? - Mene zvati ZHdanom. - A mene Samu¿lom... - i zamovk. Na podvir'ya u suprovodi kil'koh be¿v ta hana Tugliya v'¿hav Konchak. Vin zmerz i, vidno, buv zlij. SHCHe odin shturm Dmitrova zaznav nevdachi. Konyushi pritrimali jogo konya. Han vazhko splignuv na zemlyu i, opustivshi golovu, ni na kogo divlyachis', rushiv do hati. Ta raptom z gurtu nevil'nikiv nazustrich jomu vistupiv Samu¿l i peregorodiv dorogu. - H-hane K-konchak! H-hane K-konchak! - procokav zubami i niz'ko vklonivsya. - Dozvol' slovo moviti! Konchak suvoro glyanuv na n'ogo, ale zupinivsya. - Ti hto? - YA ki¿vs'kij k-kupec'... Samu¿l... N-ne vpiznaºsh?.. Pozatorik ya privoziv t-tovari v tvoyu z-zemlyu, hane... Na Tor...I nikoli nihto ne chipav mene... B-bo zh kupciv nide ne chipayut'... A tut tvo¿ lyudi pograbuvali mij oboz, z yakim ya jshov u Sivers'ku zemlyu, viznikiv pobili, tovari j konej zabrali, a mene rozzuli, rozdyagli i prityagli syudi, yako psa... Konchak, vidno, ne vse vtoropav, bo namorshchiv loba, zamislivsya. Uzdrivshi ZHdana, kinuv neterplyache: - SHCHo kazhe cej urus? CHogo vin hoche? ZHdan shvidko pereklav. Konchak z cikavistyu glyanuv na kupcya. - A j spravdi, meni prigaduºt'sya tvoº oblichchya... CHekaj, chekaj... Ce zh u tebe mo¿ don'ki kupuvali i namisto, i milo, i llyane polotno, i rizne uzorochchya[7]? - Tak, tak, hane, u mene, - zradiv Samu¿l. - Taki garnesen'ki divchatka - karooki, chornobrivi! - Gm, ya voliv bi, shchob u mene bulo bil'she siniv, - usmihnuvsya Konchak i, vraz spohmurnivshi, dodav: - YA nikoli ne chipav kupciv, a navpaki, zavzhdi stavivsya do nih dobrozichlivo. Na dokaz c'ogo ya zaproshuyu tebe do sebe na vecheryu. Os' ZHdan provede... Tam i pogovorimo, bo mayu shchos' tebe rozpitati... I shvidko poprostuvav do hati. Koli Samu¿l u tisnij, ale teplij kuhni trohi vidigrivsya, umivsya i rozchesav chuba ta borodu, ZHdan poviv jogo do svitlici. Tut za stolom uzhe sidili hani Konchak ta Tuglij, Konchakiv sin Atrak, nazvanij tak na chest' svogo dida, ta kil'ka be¿v. Konchak pokazav na vil'nij oslin: - Sidajte! - i vp'yavsya u smazhenu baranyachu lopatku. - ¯zhte. Vsi buli golodni i dovgo ¿li. A koli nasitilisya, Konchak zapitav: - Zigrivsya trohi, Samu¿le? Kupec' viter rota poloyu kozhuha. - Dyakuyu, hane, zigrivsya... A to dumav - propadu. - De zh tebe perestrili mo¿ lyudi? - Na Uda¿, bilya Priluki. - Kudi zh ti pryamuvav? - U Putivl'... Viz zhinochi prikrasi, odyag, sil'... I vse propalo... Ta shche j chetvero holopiv na dodachu, a z nimi - sani, koni, zbruya... Nakazhi,hane, haj tvo¿ lyudi povernut' meni moº majno! - CHogo zahotiv! Pidi diznajsya, de vono!.. E-e, choloviche, shcho z voza vpalo, te propalo! Dyakuj doli, shcho sam lishivsya zhivij... - YA j dyakuyu. - Ot i dobre... A teper skazhi meni, chi ti ne bachiv, koli ¿hav z Kiºva, knyaziv z druzhinami? Samu¿l povoli pidviv golovu, pil'no glyanuv u vichi hanovi. - Ayakzhe, bachiv. - De? - Stoyat' za Al'toyu. - Hto same? - A hto?.. Velikij knyaz' ki¿vs'kij Svyatoslav, velikij knyaz' zemli ki¿vs'ko¿ Ryurik, knyaz' pereyaslavs'kij Volodimir ta knyaz' chernigivs'kij YAroslav... Shozhe, ochikuyut' shche kogos'. - Nevzhe do Kiºva dijshla chutka, shcho ya perejshov Sulu? - Do mene ne dijshla, bo inakshe ya povernuv bi nazad... A ot chi do knyaziv dijshla, togo ne znayu... - Odnak voni chogos' stoyat', - zamisleno prokazav han Tuglij. - Ne na progulyanku zh vijshli! Konchak nasupivsya. Koshlati chorni brovi zijshlisya do perenissya, yak dvi grozovi hmari. Grube tverde oblichchya potemnilo shche duzhche. Vidno bulo, shcho vin vrazhenij nespodivanoyu zvistkoyu i sturbovanij neyu ne na zhart. A Tuglij ne vgavav: - YA tak i znav, shcho mi pid cim klyatim gorodishchem progajnuºmo dorogij chas! - gryuknuv kulakom po stolu. - Vsya Rus' uzhe opovishchena pro nash napad! Dobre, yakshcho knyazi j dosi stoyat' za Al'toyu... A yakshcho rushili syudi? SHCHo bude? Vaj-paj!.. Konchak shche duzhche zasopiv nosom, pohmuro glipnuv ochishchami. - Pomovch, hane! Pogovorimo pro ce piznishe! A zaraz podyakuºmo nashomu drugovi Samu¿lovi za taku vazhlivu zvistku. - I povernuvsya do kupcya: - Z ciº¿ hvilini ti vil'nij i mozhesh ¿hati na vsi chotiri storoni! SHCHo b ti hotiv u mene poprositi? Samu¿l pidhopivsya na nogi i niz'ko vklonivsya. - Dyakuyu, hane, za taku veliku lasku... Volya dlya lyudini - to najbil'shij skarb!.. Ale yakshcho ti dozvolyaºsh zvernutisya do tebe z pros'boyu, to ya nasmilyusya poprositi u tebe... Kupec' zamovk u nerishuchosti. Konchak pidbad'oriv jogo: - Nu zh, kazhi! Ne bijsya! - YAkshcho tvoya laska, to vidpusti zi mnoyu os' c'ogo hlopcya, - i poklav ruku na pleche ZHdanovi. - Tvo¿ lyudi zabrali u mene azh chotir'oh holopiv, to daj meni hoch odnogo. Ta j mandruvati vzimku samomu nebezpechno - sam znaºsh... Konchak mahnuv rukoyu. - Garazd, beri... Branciv maºmo dosit'... A shlyahu v Polovechchinu ne zabuvaj. Os' tobi moya tamga - z neyu bezboronne pro¿desh cherez usi polovec'ki zasloni. Privoz' tovari na Tor - vigidno prodasi. - I kinuv na stil kruzhalo vichineno¿ shkiri z namal'ovanoyu na nij sobachoyu golovoyu i dvoma perehreshchenimi pid neyu strilami - ce buv rodovij znak hana. - Tobi i tvoºmu suputnikovi dadut' konej i harchiv na tizhden'. Ti zadovolenij? Vaj-ulyaj! - Zadovolenij, hane, - shiliv znovu u pokloni golovu kupec'. - Todi jdit'! Koli vijshli, ZHdan skazav: - Dyakuyu tobi, dyad'ku Samu¿le, shcho ne zabuv pro mene - vizvoliv z nevoli tyazhko¿... Odnak skazhi meni - navishcho ti rozpoviv pro knyaziv? Navishcho rozpatyakav, shcho voni stoyat' na Al'ti? Ne vistachalo til'ki shepnuti Konchakovi, yaki u nih sili! Ce zh pryama zrada! Samu¿l usmihnuvsya rozbitimi gubami, obnyav hlopcya za plechi. - Ne turbujsya! Tak voni vid mene pravdu j pochuyut' - azh oboma vuhami! Ayakzhe!.. E-e, otroche, ne znaºsh ti dyad'ka Samu¿la!.. Ta nabrehav ya ¿m use vid pochatku j do kincya! - YAk? I pro knyaziv, i pro Al'tu? - I pro knyaziv, i pro Al'tu... YAk til'ki Konchak zapitav, ya vidrazu zmikitiv, shcho vin bo¿t'sya, yak bi jogo tut ne zastukali znenac'ka! Bo zh sili u n'ogo zaraz, vidno, neveliki. Skumekav?.. Ni?..A ya jomu i pro ki¿vs'kih knyaziv, i pro pereyaslavs'kogo, i pro chernigivs'kogo. Ta shche, movlyav, inshih ochikuyut'... Bachiv, yak zavertivsya han Tuglij? Nibi jogo okropom oshparili!.. Ta j sam Konchak skis, nabusurmanivsya, bo ne do sercya jomu taka zvistka... Ne ya budu, yakshcho ne chkurne vin zavtra zvidsi v svoyu Polovechchinu... - Nu, yakshcho tak... - Zavtra pobachimo - yak... A nini hodimo spati, yakshcho u tebe tut º teplij kutok... - Kutok º, hodimo, - i poviv svogo ryativnika u zapichok. ...Vranci oblozheni dmitrivci visipali na vali i z prevelikim podivom i z shche bil'shoyu radistyu sposterigali, yak polovci, veduchi na arkanah branciv, hudobu ta vezuchi na zapasnih konyah inshu zdobich, virushayut' u step i pryamuyut' na shid. Samu¿l ne pomilivsya - Konchak zlyakavsya mozhlivogo napadu rus'kih knyaziv i znyav oblogu. Lishe dva vershniki, ne zhduchi, koli stepoviki pokinut' rozoreni okolici Dmitrova, vidokremilisya vid nih i povernuli na zahid. To buli kupec' Samu¿l i ZHdan. ROZDIL DRUGIJ Na pivsotni verst dovkola Dmitrova polovci vipalili sela j hutori. Po bilih snigah chornili pasma kiptyavi i popelu, rozneseni vitrami z pohmurih zgarishch. ZHdan i Samu¿l ¿hali movchki, z sumom pozirayuchi na rozterzani zvirami j hizhimi ptahami trupi. Na serci bulo vazhko. Dushili sl'ozi. A koli v odnomu seli na majdani pobachili zadubili til'cya golen'kih nemovlyatok, kinutih zhorstokoyu rukoyu v snig, shchob pozamerzali, Samu¿l zupinivsya i zaplakav. - O bozhe! YAkih muk zaznaº neshchasnij lyud Pereyaslavs'ko¿ ukra¿ni[8]! I yak vin til'ki zhive tuta! YAk vizhivaº! Zdaºt'sya, vsi bidi, vsi liha cilogo svitu zibralisya razom i vpali na n'ogo, prignuli, do zemli, klubishchem holodnih zmij obplutali jogo tilo, vazhkim chobotishchem nastupili na dushu! Dopoki zh terpiti? Dopoki ginuti? Dopoki zemlya Polovec'ka vivergatime z sebe nezchislenni ordi na pogibel' lyudu hristiyans'kogo? Vin dovgo sidiv u sidli, zignutij, obvazhnilij, i zatumanenimi vid sliz ochima divivsya na bili skocyurbleni til'cya nemovlyatok. Potim perehrestivsya, viter sl'ozi i torknuv konya. - Get' zvidsi! Podali vid c'ogo zhahlivogo vidovishcha! Drugogo dnya, perenochuvavshi u napivspalenij hatinci-mazanci, voni vi¿hali na bitij shlyah, shcho z'ºdnuvav Ki¿v ta Pereyaslav z Putivlem, Ril's'kom ta Kurs'kom. ZHdan natyagnuv povodi. - Teper ya poproshchayusya z toboyu, dyad'ku Samu¿le. Zvidsi povernu do Putivlya, u svij Sivers'kij kraj... Kupec' vitrishchiv ochi. - YAk? Ti kidaºsh mene odnogo? Sered ciº¿ bezlyudno¿ snigovo¿ pusteli? Bijsya boga, otroche! - A kudi zh meni ¿hati? Do Kiºva? Tam u mene ni kola ni dvora! - Nibi na Sejmi u tebe shchos' zalishilosya! Sam zhe kazav - polovci vse spalili... - A mozhe, htos' iz rodichiv uciliv? CHi odnosel'civ? - Tak voni tobi j zradiyut'!.. De zh ti tam zhitimesh? SHCHo ¿stimesh? Do kogo prihilishsya? Ta shche vzimku! - A v Kiºvi hto mene zhde? - CHoloviche! - viguknuv Samu¿l. - U Kiºvi u tebe º dobrij priyatel'! - Hto zh ce? - Ot tobi maºsh! - Kupec' azh rukami udariv ob poli. - Nevzhe ne zdogaduºshsya? Tazh ya! Hto zh ishche?.. Nevzhe gadaºsh, shcho ya zabudu, yak ti poryatuvav mene u Dmitrovi?.. Ni, sinku, nikudi ya tebe ne vidpushchu! Biduvatimemo razom - do kincya! Ta j virivatisya samomu v daleku dorogu nebezpechno - moroz, hurtovina, vovki, nedobri lyudi... Ta malo yaka tryascya mozhe zustritisya v dorozi! Ni, ni, rozluchatisya nam zaraz ne slid! Pribudemo do Kiºva, pogostyuºsh u mene do vesni, a tam - kudi hochesh! Ti vil'na ptaha!.. Ta j ne do Kiºva mi zaraz poprostuºmo... A kudi zh? Do Pereyaslava. Treba spovistiti pereyaslavciv, shcho Konchak povernuv nazad. Nu, koli tak... - nevpevneno protyagnuv ZHdan. - A yak zhe inakshe, hlopche? - i, zradivshi, kupec' torknuv konya. Do Pereyaslava dobralisya na chetvertij den'. Na vulicyah ta majdanah povno ozbroºnogo lyudu, a takozh ditej, zhinok, starih. Najblizhchi sela shukali zahistu za valami goroda. Ne chuti bezpechnih rozmov, ne lunaº veselij smih. Navit' diti prinishkli. Jde Konchak! Adzhe vsim u pam'yati, yak shist' rokiv tomu vin lyutuvav na Pereyaslavshchini, ne zhaliyuchi nikogo, osoblivo ditej, yakih vinishchiv bez liku! Samu¿la i ZHdana zaveli u gridnicyu[9], de popid stinami na shirokih lavah sidili boyari ta lipshi muzhi. Pryamo proti vhodu, na uzvishshi, - knyaz' Volodimir Glibovich ta knyaginya Zabava, dochka chernigivs'kogo knyazya YAroslava. Podorozhnih pidveli do nih. Knyaz' Volodimir mav rokiv dvadcyat' sim - dvadcyat' visim. Lob visokij, vidkritij. Dovge rusyave volossya zachesane nazad. Mizh akuratno pidstrizhenimi vusami ta boridkoyu stiglimi vishnyami chervonili po-yunac'komu svizhi usta. Odyag na n'omu - oksamitovij, chornij, a choboti - zhovti, z bliskucho¿, garno vichineno¿ shkiri. Pri boci, na shirokomu, ozdoblenomu sribnimi blyashkami poyasi, - korotkij mech. Knyaginya Zabava - taka zh krasunya, yak i knyaz', yakraz jomu do pari, ale chornyava, bo v ¿¿ zhilah, yak i v usih Ol'govichiv, sivers'kih knyaziv, nurtuvala domishka polovec'ko¿ krovi. Tomu ¿¿ shidna dikuvata krasa zdavalasya yaskravishoyu poryad zi spokijnoyu slov'yans'koyu krasoyu knyazya. Volodimir Glibovich pokazav pal'cem na vil'nu lavu pobilya sebe. - Vi stomilisya - sidajte os' tut... YA piznav tebe, Samu¿le, hocha ti j duzhe zminivsya z togo chasu, yak pri¿zdiv vostannº do Pereyaslava... Storozha skazala, shcho vi pribuli z Dmitrova. Ce pravda? Samu¿l i ZHdan sili. Kupec' hitnuv golovoyu. - Tak, knyazhe, kil'ka dniv tomu mi buli v Dmitrovi. - Ale zh tam polovci! - Tam buv Konchak z hanom Tugliºm... I mi bachili Konchaka, yak tebe, knyazhe. I navit' obidali za odnim stolom. Volodimir Glibovich pidnyav brovi. - O! Z chogo zh taka chest' vam vipala? - Rozpituvav, klyatij poganin, chi ne bachiv ya, ¿duchi z Kiºva u Sivers'ku zemlyu, knyaziv z vijs'kom. Oto ya j skazav jomu, shcho bachiv. Movlyav, stoyat' z druzhinami na Al'ti, zhdut' pidmogi. - Ce ti vse vigadav? Pro knyaziv? - Vigadav. - Dlya chogo? - Ta prosto tak... SHCHob nalyakati! - Nu j shcho? Nalyakav? - SHCHe j yak!.. Han Tuglij vidrazu pochav dorikati Konchakovi, shcho daremno voni zav'yazli pid Dmitrovom. Ta j Konchak poviriv - drugogo dnya znyav oblogu i vidstupiv za Sulu[10]. - Ne mozhe buti! - viguknuv vrazhenij knyaz', bo ne spodivavsya tako¿ zvistki. - Nevzhe ce pravda? A chi ne obmanyuº vin usih nas? Vidstupiv, shchob inshoyu dorogoyu rushiti na Pereyaslav... - CHogo ne znayu, togo ne znayu, knyazhe, - z gidnistyu promoviv Samu¿l. - Odnak, gadayu, ne poverne vin na Pereyaslav, bo duzhe pereobtyazhenij zdobichchyu. Navishcho jomu jti syudi, koli i tak nabrav i polonu, i hudobi, i konej, i vsilyakogo dobra? Boyari zaguli. Prolunali golosi: - Tak, tak, ce shozhe na pravdu! Ne kine vin zdobichi! Volodimir Glibovich led' pomitno kivnuv golovoyu. - Budemo vvazhati, shcho c'ogo razu liho obminulo Pereyaslav. Ale ne obminulo Pereyaslavs'ko¿ ukra¿ni.