m, korotkochasnimi, ale gostrimi i krovoprolitnimi kinnimi naskokami, a osoblivo tim, shcho zmusiv ¿h terpiti speku j bezvoddya, Konchak pered vechorom kinuvsya vsima silami v ataku. I znovu garyache nebo zat'marilosya royami polovec'kih stril. Znovu zadzvenili shabli, zakrichali vo¿, zairzhali koni, zastognali poraneni. SHum, trisk, gam, skregit, tupit, krik znyalisya nad krivavim bojovishchem i ne vshchuhali ni na hvilinu. Z palayuchim poglyadom i zapechenimi, pochornilimi vustami, z zakrivavlenoyu pov'yazkoyu na ruci Igor gasav po polyu, piddavav voyam duhu. Mchav vid Svyatoslava do Volodimira, vid kovu¿v do Vsevoloda, a potim do novgorod-siverciv - pidbad'oryuvav, zaklikav trimatisya i shchosili probivatisya do Dincya, nadihav i dobrim slovom, i mechem, a golovne, odnoyu svoºyu poyavoyu v samij gushchi boyu. - Igor tut! Igor z nami! - lunalo po ryadah, i vo¿ z novim zavzyattyam kidalisya v bij, zabuvayuchi i pro te, shcho os' uzhe yakij chas b'yut'sya voni bez ¿zhi ta vodi, shcho peche ¿h sonce i palit' suhij stepovij viter, shcho koni ledve trimayut'sya na nogah vid utomi j spragi, shcho majbutnº nevidome. Smert'? Polon? Vechir prinis legku proholodu, ale ne prinis perepochinku. Bij trivav dali. Koli stalo osoblivo vazhko, primchali Ol'stin Oleksich ta Ragu¿l z dekil'koma voºvodami. - Knyazhe, usim nam tut kinec'! I vo¿, i kovu¿, i vityazi, i vsya bratiya lyazhut' trupom! -shvil'ovano zagarkaviv Ol'stin. - Treba tikati! - YAk zhe vtekti? - ne zrozumiv Igor. - Mi otocheni! - Vnochi nevelikoyu druzhinoyu mozhna bude probitisya, knyazhe, - pochav poyasnyuvati Ragu¿l. - Peresyademo na pidminnih konej, znajdemo progalinu sered polovec'kih polkiv - i prob'ºmosya! - A chorni lyudi? A vo¿, u yakih nemaº pidminnih konej? YAk zhe voni? Zalishiti ¿h? - Usi mi ne vryatuºmosya! Marna nadiya! Igor spalahnuv. - SHCHo vi movite? Odumajtesya! YAk zhe ya mozhu pokinu ti prostih vo¿niv, a z odnimi voºvodami tikati! Abo nam dobre, abo zle stanet'sya - to vsim gurtom! Bo yakshcho ya vtechu z voºvodami ta starshoyu druzhinoyu, a prostih vo¿niv zalishu v rukah inopleminnikiv, to yakij odvit dam pered bogom? Todi doviku karatimusya bil'she, nizh koli b ya smert' prijnyav! Budemo vnochi vsi razom probivatisya do Dincya! Takij mij rishenec'! Prisoromleni voºvodi poskakali do svo¿h styagiv, i bij rozgorivsya z novoyu siloyu - nichnij bij! Vistryam svo¿m Igoriv polk buv nacilenij na Donec'. Mechem i spisom prokladali sobi shlyah sivers'ki druzhini, vstilayuchi jogo svo¿m i vorozhim trupom. Koli koni pochali padati vid znemogi i spragi, vo¿ni spishilisya. Igor zaohochuvav: - Brattya i druzhino, tut zovsim bliz'ko! Buvali lyudi kazhut', shcho za toj chas, skil'ki potribno dobromu molodcevi, shchob poobidati, mi tudi navit' pishki dijdemo! Tak pidnatuzhmosya, brattya! Vpered! Okremi styagi pid natuzhuvalisya i gliboko vrubuvalisya v temni j neproglyadni polki polovec'ki, vidtiskuyuchi ¯h use dali j dali v pole. Zdavalosya, shche odne zusillya - i zaliznij obruch polovec'kij trisne. Igor kidavsya do nih i zahriplim golosom gukav: - Sokoli! Vityazi rus'ki! Nu, shche trohi! SHCHe! Ta prorvatisya nide ne shchastilo. Vsyudi na c'omu shlyahu temnoyu neprobivnoyu stinoyu stoyali kochoviki, yaki suproti odnogo rus'kogo vo¿na vistavlyali tr'oh chi chotir'oh svo¿h. I pid ranok stalo yasno: tut ne probitisya. A na svitanni, u nedilyu 12 travnya, trapilosya najgirshe: raptom pochali tikati kovu¿. Skoristavshis' tim, shcho Konchak z-pered nih vidtyagnuv znachnu chastinu svo¿h sil na pivnich, voni, yak til'ki zagorilasya rankova zorya, prorvali nemicnij polovec'kij zaslin i kinulisya bez oglyadki v step. Voni shche ne znali, shcho ce bula pastka, hitromudre postavlena na nih Konchakom. Nad polem prolunav chijs' strivozhenij golos: - Kovu¿ tikayut'! Kovu¿! Igor shchosili udariv ostrogami Voroncya, pomchav uslid za vtikachami. Ni YAn', ni ZHdan na svo¿h stomlenih konyah ne zmogli jogo nazdognati. - Vernit'sya, brattya! Vernit'sya! - gukav rozpachlivo Igor. Ta kovu¿, chi to ne vpiznayuchi jogo, chi, ohopleni zhahom i bazhannyam bud'-shcho vryatuvatisya z c'ogo pekla, ne hotili vpiznavati, mchali dali, ne zvertayuchi na n'ogo uvagi. Todi Igor skinuv sholom i shche duzhche priostrozhiv Voroncya. Nevzhe nihto ne vpiznaº knyazya? - Voºvodo Ol'stin! Brattya kovu¿! - zagukav shchosili. Ta zahriplij golos potonuv u guchnomu tupoti kopit i dikomu lementi, shcho znyavsya nad golovami vtikachiv. Lishe odin vershnik oglyanuvsya i zupinivsya. Ce buv Mihalko Gyurgovich, sin kovujs'kogo hana z Ostra. - Prosti, knyazhe, - shiliv vin chornochubu golovu. - Zlyakalisya mi! Smerti zlyakalisya!.. Adzhe polovci vvazhayut' nas vidstupnikami, zradnikami i v polon ne berut' - sichut' usih pidryad! Za kovuyami zdijmalasya hmara kuryavi, a v shiroku progalinu, shcho utvorilasya v oboronnomu kil'ci rusichiv, hlinuli zagoni kochovikiv. Igor zrozumiv: ce kinec'! Niyaka gat' ne spinit' vesnyanu povin', yakshcho vona prorvala sobi prirvu! Niyaka sila ne spinit' teper polovciv, shcho skoristalisya boyaguztvom kovu¿v i rinuli v samu sercevinu rus'kogo vijs'ka! - Proklyattya! - viguknuv vin. - SHCHo zh voni narobili! I sami zaginut', i nas usih viddadut' na potalu vorogovi! - Tam Kayala, a za neyu - ozero, - poyasniv Mihalko Gyurgovich. - Voni hochut' distatisya do vodi, a zvidti, napo¿vshi konej i sami napivshis', dali v step... YAkshcho poshchastit', zvichajno... - YAkshcho poshchastit'.... Neshchasni! Tam dali - Kayala! CHi zh zumiyut' perebratisya cherez ne¿... Ta, vreshti, shcho nam zaraz do nih!.. Rizkij okrik YAnya, shcho razom zi ZHdanom nablizhavsya do knyazya, viviv Igorya z zacipeninnya: - Polovci! Igor pidviv golovu. Polovci buli nedaleko. Voni mchali jomu navperejmi. Vzhe dobre vidno oskal kins'kih mord, hizhij blisk ochej rozpalenih boºm verhivciv. - Tikajmo! - prignuvsya v sidli Mihalko Gyurgovich i vdariv knyazevogo Voroncya batogom po krupu. Koni bigli z usih sil. Ta sil bulo malo. Ni gostri ostrogi, ni batig, ni lajka, ni ponukannya, ni blagannya, - nu, viruchaj, druzhe! - nishcho ne moglo primusiti bigti ¿h tak, yak bigli napoºni, nagodovani i ne zmordovani polovec'ki koni. Os' YAn' i ZHdan. Voni tikayut' razom z knyazem, ale skoro vidstayut'. Vidstav i Mihalko Gyurgovich - Igor virvavsya vpered. Jomu zalishaºt'sya odin perestril iz luka do svo¿h. Zovsim bliz'ko! Odin perestril! - Nu, koniku, nu, Voronchiku, viruchaj! Voronec' mchit'. Zmuchenij, znesilenij, spraglij, vityaguºt'sya v nitku, hripko dihaº. Z n'ogo klochchyam spadaº na zemlyu pina, bolisno zojkaº selezinka. Sili jogo vicherpalisya, vin spotikaºt'sya, ledve ne padaº z nig... Todi z gushchavini rus'kogo vijs'ka virivaºt'sya visokij borodan', hapaº pershogo zh konya, shcho, vtrativshi gospodarya, nikaº po polyu, i mchit' knyazevi na viruchku. Jogo rozkoshlachena boroda rozvivaºt'sya na vitri, v zhilavij ruci vibliskuº proti soncya dvosichnij mech, vin zdaleku gukaº zahriplim golosom: - Knyazyushko, trimajsya! YA Budilo! - zistribuº na zemlyu. - Beri mogo konya! Ale tut pomichaº, yak perednij polovchin na povnomu skaku natyaguº luka. - Ne strilyaj! Ce knyaz' Igor! - krichit' shchosili Budilo i kidaºt'sya navperejmi strili, pidstavlyayuchi ¿j svo¿ grudi. Strila pronizuº jogo naskriz'. Budilo golosno ohnuv, zmahnuv rukami, mov krilami, ale na nogah utrimavsya i shche raz kriknuv: - To nash knyaz'! Ne vbivaj jogo! - I, zbitij kopitami polovec'kogo ogirya, vazhko upav navznak dodolu. Polovec' nareshti zrozumiv jogo, opustiv luka i shopivsya za dovgij arkan, shcho visiv pri boci. Ne vstig Igor ziskochiti z Voroncya, yak tonka petlya zashmorgnulasya dovkola tila, virvala z sidla i zhburnula v potolochenij bur'yan. Vse! Kinec'! Smert'! Z rani na ruci znovu hlinula krov, v ochah potemnilo. Potim vin vidchuv, yak na pleche lyagla chiyas' vazhka ruka, pidvela, postavila na nogi. YAk iz tumanu, viplivlo shiroke temne oblichchya z kushchuvatimi brovami, shcho zroslisya nad perenissyam. Vuz'ki hizhi ochi blishchali radisno-zdivovano. - Kinyaz' Igor? - Ti hto? - spitav Igor, shche ne zovsim usvidomlyuyuchi togo, shcho z nim stalosya. - YA CHilbuk iz rodu Targolovichiv... Teper ti mij polonenij, kinyazyu! - I polovec' vpravno zahalyavnim nozhem vidrizav vid poyasa prikrashenogo sriblom i samocvitami knyazivs'kogo mecha. - ¯d' zi mnoyu. Ti vzhe vidvoyuvavsya! Igorya otochili CHilbukovi rodichi, shchos' radisno zagelgotali, mov gusi, i pomchali z polya boyu do liska, shcho vidnivsya vdalini, namagayuchis' yakomoga shvidshe vivernutisya z-pid temno¿ lavi svo¿h odnopleminnikiv, yaki klinom zaganyalisya v rozirvanu oboronu rusichiv - na misce kovu¿v. Z rus'kogo stanu ¿m navperejmi vimchav vershnik. Do Igorya doletiv jogo rozpachlivij krik: - Knyazhe, knyazhe! CHilbuk pidnyav luka, hizho viskaliv zubi. Ni, vin nikomu ne viddast' knyazya - taku dorogu zdobich! Grud'mi zahishchatime jogo! SHCHe mit' - i strila pronizhe grudi neobachnomu! SHCHe mit'... Ta tut prolunav Igoriv golos: - Ne strilyaj! Ce mij likar! Slavuta! CHilbuk opustiv luka. - Vin hoche zdatisya meni v polon? - Vin pospishaº, shchob likuvati mene! Slavuta nablizivsya, zi sliz'mi v ochah obnyav knyazya. - Igoryu, ti shche raz poranenij? Ni? Slava bogu! A pov'yazka znovu zakrov'yanilasya, pochala spovzati... Os' ya nakladu tobi novu!.. CHilbuk vidviv Igorya u bezpechne misce, na vershinu gorba, zvidki bulo vidno vse pole boyu, dav popiti kumisu. Slavuta zanovo perev'yazav knyazevi ruku. Syudi zh CHilbukovi lyudi priveli YAnya, ZHdana i Mihalka Gyurgovicha, pristavili do nih storozhu. Vsi buli v rozpachi, prignicheni. YAn' kusav gubi i plakav, mov ditina. ZHdan zchorniv na lici, micno zcipiv zubi, a knyaz' Igor smertel'no zblid i palayuchim poglyadom divivsya tudi, de znemagali, de shodili krov'yu jogo polki. Pislya vtechi kovu¿v polovci shvidko rozitnuli rus'ke vijs'ko navpil. Vsevoloda, otochivshi, tisnuli do velikogo ozera, mayuchi nadiyu dobiti jogo tam. A Volodimira, Svyatoslava i Ragu¿la, vo¿ni yakih zovsim znemogli vid speki, spragi ta vtomi, pochali pripirati do krutih beregiv Kayali. Bilya ozera ginuli pid shablyami otocheni kovu¿. Nedaleko zh voni vtekli! Dvi chi tri sotni kinulisya vplav, spodivayuchis' dosyagti protilezhnogo berega, ta stomleni, led' zhivi koni, napivshis' bez miri vodi, shvidko potonuli, zatyaguyuchi za soboyu na dno i vershnikiv. - Bozhe, shcho robit'sya! - proshepotiv Igor. - Use propalo! Vse zaginulo! Polovci spravdi obsili rusichiv, mov sarana, i rozstrilyuvali z lukiv. Vo¿ padali, ustilali zemlyu trupom. Ti, shcho prorvalisya do Kayali, z visokih kruch bachili vnizu vodu, ta napitisya ne mogli - richka v'yunilasya v glibokij ushchelini. Okremih smilivciv, yaki spuskalisya vniz, vrazhali strili kochovikiv, shcho stoyali na protilezhnomu boci. Do obidni z cimi polkami bulo pokincheno. Polonenih polovci v'yazali, vazhkoporanenih dobivali, a z mertvih zdirali zbroyu, odyag, vzuttya. Trimavsya shche Vsevolod zi svo¿mi trubchivcyami ta kuryanami. Igorevi dobre bulo vidno, yak vin prorubavsya kriz' polovec'kij zaslin do Kayali, perejshov ¿¿, kinuvsya do ozera, shcho golubilo vdalini, i tam, iduchi ponad beregom, vidbivavsya vid voroga. CHastina jogo vo¿v pustilasya, yak i kovu¿, vplav do togo berega, ta voni ne doplivli j do seredini - potopilisya v n'omu razom z kin'mi. Dovgo vibliskuvav proti soncya Vsevolodiv sholom. Igor bachiv, z yakoyu zapeklistyu vidbivavsya jogo ºdinij ulyublenij brat vid stepovikiv, yak vin shaleniv u boyu, rubayuchi vorogiv svo¿m vazhkim dvosichnim mechem, yak tanula gorstka jogo vidchajdushnih vityaziv, i z zhahom zrozumiv, shcho j Vsevoloda ne mine zla dolya. Os' perelamavsya v jogo ruci mech. Htos' podav jomu spisa, i molodij knyaz' prohromiv nim grudi napadnikovi, shcho zanis nad jogo golovoyu shablyu... - Brate mij, horobrij buj-ture Vsevolode! - viguknuv Igor. - Prosti mene, shcho zaviv tebe syudi na pogibel'... Bozhe, daj meni smerti, shchob ne bachiti, yak upade mij brat! Bo ce ya v us'omu vinen! YA! Velikij grishnik! Teper spominayu ya grihi svo¿ pered gospodom bogom mo¿m, - yak bagato ubivstv zapodiyav ya i krovi proliv u zemli hristiyans'kij! Ce zh ya ne poshchadiv hristiyan, vzyavshi na shchit gorod Glibov bilya Pereyaslava! Todi nemalo zavdav ya gorya, rozluchayuchi bat'kiv z dit'mi svo¿mi, brata z bratom, druga z drugom, zhinok z cholovikami, dochok z materyami, podrug z podrugami svo¿mi! I vse todi polonom i gorem bulo pokrito! ZHivi mertvim zazdrili, a mertvi raduvalisya, shcho v vogni, yak svyati mucheniki, spokus zhittºvih pozbulisya! Starih povbivali, yunakam zhe lyuti, bez zhalyu, rani zavdavali, muzhiv sikli, zhinok oskvernyali! I te vse zrobiv ya!.. Ne pristalo meni teper zhiti!.. I se nini vidzhu karu vid gospoda boga mogo!.. De nini ulyublenij brat mij? De nini brata mogo sin? De chado moº? De boyari dumayuchi? De muzhi horobri? De polk mij? De koni i zbroya mnogocinna?.. CHi ne cherez vse te viddav gospod' mene, zv'yazanogo, v ruki poganinam? Se vozdav meni gospod' za bezzakonnya moº i za zlist' moyu! I vpali s'ogodni grihi mo¿ na golovu moyu!.. Vin udariv sebe zdorovoyu rukoyu v grudi i, shchob nihto ne pomitiv sliz v jogo ochah, opustiv golovu. A koli pidnyav, to vzhe ne vidno bulo ni brata Vsevoloda, ni jogo slavnih vityaziv, ni cherlenih shchitiv, ni barvistih rus'kih styagiv... Zatih nad Polovec'kim polem gomin boyu, shcho trivav bez perervi subotu, nich na nedilyu i nedilyu do pivdnya. Zatih bryazkit mechiv, i gurkit shchitiv, i trisk spisiv, i tupit kins'kih kopit. CHulisya til'ki radisni viguki peremozhciv, stogoni vmirayuchih siveryan ta karkannya voroniv, shcho zlitalisya na pokorm. - Navishcho ya zalishivsya zhiti? - proshepotiv Igor. - CHomu mene ne vrazila gostra shablya chi polovec'ka strila?.. Pid'¿hav z hanami Konchak. Sidiv na koni pryamo, gordovito. U chornih bliskuchih ochah neprihovana radist'. Radist' peremogi! - Ot mi j zustrilisya, Igoryu! I ya ne zazdryu tobi! - skazav bundyuchno. - Ti hotiv zavoyuvati Polovec'kij step, a stav nevil'nikom, rabom prostogo kochivnika CHil-buka! Oj-boj!.. SHCHo teper skazhesh? Igor movchav. Ochi jogo pogasli, shchoki poblidli. Konchak povernuvsya do haniv. - A hto poloniv knyazya Vsevoloda? - Roman Kzich, sin hana Kzi, velikij hane, - vidpoviv htos'. - A knyazya Volodimira? - Kopti z rodu Ulashchevichiv! - A Svyatoslava Ol'govicha? - ªldechyuk z rodu Burchevichiv! - Otzhe, vsi knyazi v nashih rukah! SHCHo zh budemo robiti z nimi, hani? Skaraºmo smertyu, prodamo v nevolyu chi viznachimo vikup? - Vikup! Vikup! - zakrichali hani. - Ta takij, shchob Rus' zastognala! SHCHob knyazi zaprodali ne til'ki tabuni svo¿, ne til'ki polya j lisi svo¿, ne til'ki smerdiv i holopiv svo¿h, a j ditej ta zhon svo¿h! - Ti chuºsh, Igoryu? - znovu povernuvsya do novgorod-sivers'kogo knyazya Konchak. - Mi daruºmo tobi, i vsim knyazyam, i voºvodam, i boyaram, i tvo¿m druzhinnikam, i voyam zhittya! Ale za zhittya treba platiti! Igor pidnyav golovu - Skil'ki? Peredusim - za vo¿v! - Za vo¿v? Tut prosto: u vas, na Rusi, bagato nashih lyudej, u nas - vashih. Tozh obminyaºmo voya za voya!.. - A za boyar, voºvod? - Po sto ta po dvisti griven' - hto chogo koshtuº! - A za knyaziv? - Po tisyachi griven'! - A za mene? Konchak zavagavsya - Dvi tisyachi griven'! - viguknuv han Kza - Dvi tisyachi! Dvi tisyachi! - pidtrimali jogo inshi hani. Igor skriviv u girkij usmishci rota. - Vse moº knyazivstvo ne nashkrebe stil'ki! - Nashkrebe! Distane! Abo zginesh u nevoli! YAk han Kob'yak u Kiºvi! - zi zlistyu kinuv Kza. - Mene vzyav u polon vash muzh po imeni CHilbuk. SHCHo zh vin skazhe? YAkogo vin vikupu hoche? - spitav Igor. - CHilbukovi bude za ce vinagoroda, a v poloni ti u mene, Igoryu! - poyasniv Konchak. Bachachi, shcho jogo zdobich vislizaº z ruk, CHilbuk viphavsya z natovpu napered, slizno zablagav: - Ale zh, velikij hane... Velikij hane... Spravdi... Konchak perebiv jogo. - YA beru knyazya Igorya na poruki, CHilbuku! Vin poranenij i potrebuº likuvannya ta doglyadu, yakogo ti ne mozhesh jomu dati. A knyaz', yak bachish, koshtuº dorogo! Vin zhitime u mene, bo nalezhit' ne odnomu tobi, a vs'omu plemeni polovec'komu! A navzamin oderzhish udvichi bil'she, nizh oderzhit' nini pershij-lipshij nash vo¿n! Tsº! Tsº! CHilbuk skrivivsya, skrushno pohitav golovoyu, pocmokav yazikom i vidijshov ubik. Ne sperechatisya zh z samim Konchakom! Konchak dav znak, i hani pochali roz'¿zhdzhatisya. Kozhen zi zdobichchyu potyagnuv u svo¿ stijbishcha, do svo¿h vezh. * * * Dodomu, na Tor, Konchak povertavsya pereobtyazhenij polonom i zdobichchyu. Igorevi dozvoliv uzyati z soboyu kogo pobazhaº i pristaviv do n'ogo storozhu. Knyaz' pobazhav, shchob bilya n'ogo buli Slavuta, YAn' i ZHdan. Sonce shilyalosya do zahodu. Kuryava, shcho protyagom dvoh dniv visila nad stepom, vlyaglasya, rozsiyalasya, i zorovi vershnikiv vidkrilosya zhahlive vidovishche. Skil'ki syagav poglyad, u stolochenomu bur'yani lezhali, mov snopi, vbiti i vmirayuchi. Pomizh nimi brodili poodinoki stepoviki, pidbirayuchi te, shcho shche zalishalosya i malo hoch yaku-nebu d' vartist'. - Bozhe, bozhe! Tut cilij polk! Dvi abo tri tisyachi! - z bolem viguknuv Igor. - Poglyan'te, yaki vityazi! YAki smilivci! Ce zh ya zaviv vas syudi na zagibel', brattya mo¿! Os', rozkinuvshi ruki, zi striloyu v grudyah lezhit' i divit'sya rozplyushchenimi ochima v golube nebo bezvusij yunak. Lice bile, kucheri rusyavi, a temni brovi naviki zastigli na mertvomu choli. Krasen'! CHij zhe to sin? CHiº materins'ke serce obillºt'sya krovlyu v dalekij Sivers'kij zemli, koli tudi prijde zvistka pro nechuvane pobo¿shche? I starij bat'ko zacipeniº vid gorya, i kohana divchina zatuzhit'-zagolosit' nad blakitnim Sejmom chi nad charivniceyu Desnoyu, i sestrici zakvilyat', mov chaºnyata, na porozi ridno¿ hatini! Ale ti, vityazyu, vzhe ne pochuºsh ¿h... A os', libon', smerd - ploskinna sorochka, postoli na nogah, boroda skujovdzhena... Rozkinuv ruki, lezhit' u bur'yani spokijno, mov zhivij. I koli b ne strila v grudyah, mozhna bulo b podumati, shcho prilig spochiti pislya vazhko¿ cilodenno¿ praci bilya rala... Hto ti? Zvidki? SHCHos' znajome vvizhaºt'sya v oblichchi tvoºmu! ZHdan torknuv knyazya za ruku. - Ce zh koval' Budilo, knyazhe! Pam'yataºsh? Zastupiv tebe soboyu! Igor zbentezhivsya. YAk ne pam'yatati! Koval' Budilo z Putivs'ka! YAzichnik! Poklonyavsya svo¿m predkovichnim prabat'kivs'kim bogam - Dazhbogu, Perunu, Velesu, poklonyavsya nivam i lisam, rikam i ozeram, dubam i berezam! I za ce sidiv na cepu u knyazivs'kij temnici! A nini viddav za knyazya zhittya svoº! I pered nim ti vinen! I pered nim ti v neoplachenomu borgu! Igor ¿hav movchki. Stogoni, shcho dolitali z usih bokiv, gnitili jogo, rozrivali serce. Vin laden buv zatuliti vuha j ochi, shchob nichogo ne chuti j ne bachiti. Naraz ZHdan kinuvsya vbik, skochiv z konya. Tuzhlivij krik virvavsya z jogo grudej: - Brate! Bratiku Jvane! Vid togo kriku vsi zupinilisya. Konchak zupinivsya tezh. Ivan lezhav gorilic' i buv shche zhivij. V jogo zhivoti strimila strila, a poryad z nim temnila vuzen'ka strichka zakipilo¿ krovi. Pochuvshi krik, vin rozplyushchiv ochi, voruhnuvsya. Dovgo divivsya na ZHdana, movbi ne vpiznavav, potim pereviv poglyad na knyazya, na polovciv, na Konchaka. Nareshti rozcipiv suhi, vkriti smertel'noyu smagoyu vusta, tiho promoviv: - ZHdane, ti? YA tak tebe klikav, brate mij! I ti prijshov! - YA tut, Ivanku! YA dopomozhu tobi! YA zaraz... Ivan zaperechlivo pohitav golovoyu. - Meni vzhe nishcho ne dopomozhe... Hiba ne bachish? - i poglyadom pokazav na strilu. - Ne v nogu, ne v ruku, navit' ne v grudi, a v zhivit, - a ce zavzhdi smert'... Posluhaj... YAkshcho ti poverneshsya dodomu... - YA v poloni... - Z polonu povertayut'sya... Tozh yakshcho poverneshsya dodomu, doglyan' mo¿h siritok... Dopomagaj ¿m, poki virostut'... I materi... Materi ne kidaj... - Vse zroblyu, yak kazhesh! - Ot i dobre... A teper shche odne prohannya... Uvol' moyu volyu - dobij mene!.. SHCHob ne muchivsya... Dobij!.. - Nu shcho ti, Jvane! YAk mozhna! Ivan z velikim zusillyam prostognav. - Molyu tebe - dobij!.. Viz'mi shcho-nebud'... Ulamok spisa aboshcho - i dobij! ZHdan zatuliv oblichchya rukami, shilivsya konevi do grivi i golosno zaridav. A Konchak, shcho uvazhno sluhav cyu rozmovu, krasnomovnim zhestom pokazav ohoroncyu na poranenogo, i toj odnim udarom shabli pozbaviv jogo nelyuds'kih muk... SHlyah ¿hnij lezhav na Tor, u kochovishche velikogo hana, ponad ozerom, de zaginuli kovu¿ i de do ostann'ogo bivsya yar-tur Vsevolod. Beregi ozera, yak i pole, buli zavaleni vbitimi i poranenimi. Na nih z ogidno-radisnim karkannyam uzhe spuskalosya voronnya. CHim dali voni vid'¿zdili vid Kayali, tim bil'she sered kochivnikiv proyavlyalasya radist' peremogi. Nazustrich vo¿nam, shcho povertalisya z kochovishcha zi zdobichchyu, pospishali vsi, hto mig hoditi. Lunali spivi, guli bubni. Polovec'ki divchata radisno zustrichali peremozhciv-batiriv, prijmali vid nih podarunki - zoloti ta sribni hrestiki, persni, fibuli-zastibki, grivni. Radist' i veselist' perepovnyuvala sercya kochivnikiv. A na serci u Igorya ta jogo suputnikiv bulo nelegko... "Peresiv ti, knyazhe, iz zolotogo sidla v sidlo poganina-kochivnika, u sidlo rabs'ke!" - dumav Igor, z bolem i tugoyu ozirayuchis' na bezkra¿j Polovec'kij step, de polyaglo jogo vijs'ko. Na Tori, bilya brodu, Konchak pid'¿hav do Igorya. - Knyazhe, radi nasho¿ kolishn'o¿ druzhbi, radi tih dvoh tisyach griven', yaki ti rano chi pizno vnesesh yak vikup za svoyu svobodu, ya ne zakuyu tebe v zalizni puta i ne kinu do yami. YA vidvedu tobi prostoru yurtu, de ti zhitimesh zi svo¿mi lyud'mi, z yakimi pobazhaºsh. Tobi sluguvatimut' dvadcyat' dzhigitiv z hans'kih ta bajs'kih rodin, voni zh i ohoronyatimut' tebe vid rozbijnikiv-tativ, yakimi povnit'sya step. Ti zmozhesh vil'no ¿zditi po kochovishchu, polyuvati, rozvazhatisya, dzhigiti zavzhdi budut' do tvo¿h poslug... - Dyakuyu, hane. Ti dobrij, - vidpoviv Igor. - YA ne vtrachayu nadi¿ porodichatisya z toboyu, Igoryu. Adzhe mi svati, i diti nashi pidrosli. Tvij sin - vityaz', a moya don'ka - na vidanni. - Majbutnº pokazhe, - bajduzhno vidpoviv na ce Igor. - Tak, majbutnº pokazhe, - pogodivsya Konchak i pidviv ochi. - CHogo shche bazhaºsh, knyazhe? Kazhi! Vvolyu! Igor pil'no podivivsya na hana. CHogo vin zagraº z nim? YAki jogo potaºmni namiri? A vgolos skazav: - YAkshcho zhivij mij tisyac'kij Ragu¿l, to prishli jogo do mene, hane. I svyashchenika b meni... - Nu, popiv ta dyakiv vashih u nas hoch vidbavlyaj! YAkogo zahochesh, takogo j prishlyu... - YA ne hochu, shchob ce buv rab... YA hochu, shchob buv zi svyatoyu sluzhboyu! - I takih º dostatn'o! Sered polovciv uzhe bagato hreshchenih. Osoblivo, koli mati - rusinka... Mij sin YUrij tezh pohreshchenij... Otzhe, pip tobi bude!.. Navit' z Rusi privezemo... Z goroda Dincya... SHCHe shcho? - Bil'she nichogo. - Nu, todi proshchavaj... Storozha doprovadit' tebe kudi slid, a ya - do svogo narodu! Peremoga zh! Ta shche yaka! I Konchak, zlovtishno posmihnuvshis', priostrozhiv svogo baskogo konya i pognav cherez richku na toj bereg. A tam, sered temnih gostroverhih vezh, kipili veseli yurmishcha kochivnikiv, grimili tulumbasi, zalivalisya rizhki, guli domri, to tut, to tam spalahuvali j radisno dzvenili tyaguchi polovec'ki pisni... Polovci urochisto vidznachali peremogu nad Igorem. * * * Igor dumav, shcho z vid'¿zdom Konchaka jogo dushevni muki stishat'sya. Vin pirne u temne nutro polovec'ko¿ yurti, vpade na shorstku koshmu i zabudet'sya u vazhkomu neprobudnomu sni. Ta vin pomilivsya. YAk til'ki perebralisya na toj bik Toru, kozhnomu brancevi polovci nakinuli na shiyu arkan i, hocha j ne zmusili zlaziti z konej, u takomu ganebnomu stani potyagli cherez use stijbishche - napokaz lyudyam. Poperedu tyagnuli Igorya. Krashche b jomu bulo zaginuti, lyagti trupom na bojovishchi, nizh terpiti take prinizhennya! Krugom n'ogo i jogo suputnikiv revlo, bisnuvalosya rozburhane lyuds'ke more. Vo¿ni, potryasayuchi zbroºyu, pogrozhuvali ¿m smertyu, zhinki prostyagali do nih ruki, vimagali povernuti zagiblih cholovikiv i siniv, shchos' krichali, posilali vslid proklyattya, chornogolovi bosonogi ditlahi vishchali, zhburlyali na nih garyachij prisok z-pid nig i bigli poperedu, pokazuyuchi yaziki. Igor nahiliv golovu, zishchulivsya i ni na kogo ne pidvodiv ochej. A zvidusil' letilo: - Kinyaz' Igor! Kinyaz' Igor! U-lyu-lyu-lyu! U-lyu-lyu-lyu! Raptom vse zavmerlo, mov obirvalosya. Nastala mertva tisha. Igor pidviv golovu i na uzvishshi pobachiv Konchaka, shcho v svoºmu bojovomu obladunku, tak, yak pribuv z Kayali, sidiv, vivishchuyuchis' nad inshimi hanami ta bayami, na svoºmu garyachomu koni. Desnicya jogo bula pidnyata vgoru. To vona, vidno, raptovo obirvala te strahitlive revishche, shcho mozhlive til'ki v rozlyutovanij ordi. - Znimit' z nih arkani! - nakazav Konchak. - U boyu knyaz' Igor buv nashim vorogom, protivnikom, a nini vin mij gist'! I haj nihto ne posmiº obrazhati jogo ni slovom, ni dilom! Arkani mittyu vpali dodolu. Natovp rozstupivsya, utvoryuyuchi shiroku dorogu azh do Toru, de na visokomu berezi, u zatinku verb ta topol', temnila odinoka yurta. Branci zrozumili, shcho to ¿hnº zhitlo i ¿h zaraz doprovadyat' tudi. Igor buv takij prigolomshenij, shcho navit' ne mig utoropati, chi vse, shcho sko¿losya z nimi shchojno, bulo zazdalegid' pridumane Konchakom, shchob priniziti jogo shche raz, dati vidchuti jomu ganebnist' rabs'kogo stanovishcha, a potim pokazati sebe z najkrashchogo boku, chi han nichogo ne znav i vse te zrobila na svij rozsud storozha. CHi tak, chi inak, a prinizili jogo dostatn'o - doviku pam'yatatime! Movchanka zatyaguvalasya. Ohoronci zhdali znaka, shchob rushati, ta Konchak nezvorushno, mov zakam'yanilij, sidiv na koni i pil'no divivsya na Igorya ta jogo suputnikiv. Pro shcho vin dumav? SHCHo hovalosya pid jogo nahmurenim cholom? YAki novi zamiri vinoshuvav vin? Igorevi zh hotilosya yaknajshvidshe vtekti zvidsi, shcheznuti z-pered soten' ochej, shcho nevidrivne stezhili za nim, obmacuvali jogo doskiplivimi poglyadami z nig do golovi. Vreshti vin ne vitrimav i torknuv ostrogami konya. Ta Voronec' ne vstig zrobiti j kil'koh krokiv, yak u napruzhenij tishi nespodivano prolunalo dva golosi. Spochatku zhinochij: ZHdane! Bratiku! Ti? I tut zhe cholovichij: - Vujku Slavuto! Ce ya! Samu¿l! Igor oglyanuvsya. Z natovpu probiralosya dvoº: z odnogo boku - garno vdyagnuta molodicya, z vidu rusinka, a z drugogo - rudo-chubij kremeznij muzh, rusich, shcho i odyagom, i staturoyu svoºyu, i kol'orom chuba ta borodi vidriznyavsya sered chornogolovih, perevazhno tonkostannih polovciv. ZHinka pripala do ZHdanovogo kolina, zaridala. ZHdanchiku, bratimu mij! Nevzhe ce ti? YAk zhe? Zvidki? - YA, Nastunyu, ya! - vrazhenij nespodivanoyu zustrichchyu, ZHdan gladiv tremtyachoyu rukoyu rusyavu sestrinu kosu, shcho vibilasya z-pid barvisto¿ hustini. - A yak zhe nashi? Bat'ko, mati, brati, sestri? De voni? SHCHo z nimi? ZHdan spohmurniv. - Odna mati doma zalishilasya... Ta Jvanova zhona Varya z dvoma ditkami... A bil'she nikogo z nashogo rodu nemaº. Menshi shche todi, koli tebe zabrali, poginuli, bat'ko torik pomer, a brata Jvana s'ogodni ne stalo... Na Kayali... Striloyu v zhivit... Nastya zaridala shche duzhche, zabilasya v nevtishnomu gori. - A-a-a... - kvilila vona. Tim chasom mizh Samu¿lom i Slavutoyu vidbulasya insha rozmova. Potisnuvshi boyarinovi obidvi ruki, Samu¿l spitav: - Vujku, yak ti opinivsya tut? Ot ne spodivavsya na taku zustrich! - Pro ce potim, - korotko vidpoviv Slavuta. - Skazhi lipshe, shcho v tebe? CHomu ne povertaºshsya dodomu? Vzhe chas! Samu¿l poniziv golos: - Vujku, ya shche tizhden' tomu mav vi¿hati z ordi, ale Konchak zatrimav. Zibrav zi vs'ogo stepu vijs'ko... Meni zdaºt'sya, shcho vin yakos' pronyuhav pro namir knyazya Svyatoslava jti c'ogo lita na Don i prigotuvavsya, shchob zustriti jogo... Nu, a knyaz' Igor, ne vidayuchi pro te, tut yakraz i nagodivsya... I potrapiv jomu v ruki, yako kur v oshchip!.. Ta teper ne ob tim mova. YA dumayu - yak vizvoliti tebe! - Za mene naznacheno visokij vikup - p'yatdesyat griven'. - Ogo! Nu, ta v mene º trohi... YA perebalakayu z Konchakom... A za ZHdana? - Vin knyazhij konyushij. Navryad chi Igor vidpustit' jogo zaraz vid sebe... V cyu hvilinu Konchak podav storozham znak, i voni rushili. - YA znajdu tebe, vujku, - shepnuv Samu¿l, potiskuyuchi Slavuti ruku. Vin kivnuv ZHdanovi, shcho same virivavsya z obijmiv sestri, i pirnuv u natovp. Igorya storozha doprovadila na bereg Toru. V yurti bulo napivtemne j proholodno. Poseredini, na kilimku, stoyala velika miska z varenoyu baraninoyu, poruch lezhav mokrij, vityagnutij z dzherela burdyuk z holodnim kumisom. Igor ne ¿v nichogo - vipiv dvi chashi kumisu i vidrazu, ne proronivshi ni slova, lig u kutok. Son ne jshov. Bolila ruka. Bolila dusha. Pered zaplyushchenimi ochima, mov pokara, stoyalo shiroke pole, vsiyane tilami zagiblih rus'kih vo¿niv, zrinali oblichchya brata, sina, pleminnika, u vuhah lunav nevgavayuchij shum boyu - kriki, stogoni, bryazkit shabel', trisk spisiv, irzhannya konej... Bozhe, bozhe, yake neshchastya! Vin dovgo stognav, vertivsya, micno skleplyuvav poviki - i vse niyak ne mig zasnuti. I til'ki des' opivnochi, koli u polovec'komu kochovishchi zavmer lyuds'kij gomin i zatih gavkit sobak, vin porinuv u zabuttya... Slavuta, ZHdan i YAn' posnuli tezh. Prokinulisya vid togo, shcho htos' dosit' golosno sperechavsya zi storozheyu. YAn' vidkinuv polog, viglyanuv nadvir. Sonce vzhe stoyalo visoko - dobiralosya do poludnya. Z kochovishcha dolitali viguki, spivi - tam vidnovilisya rozpochati vchora vechorom gulyannya. Pered yurtoyu dvoº storozhiv - a ce vzhe buli ne pidstarkuvati vo¿ni, a molodec'ki dzhigiti, sudyachi po odyagu i zbro¿, z bagatih rodin - sperechalisya z Nasteyu. Hansha stoyala rum'yana, garna, rozgnivana, z koshikom u rukah. Pered neyu molodiki shrestili spisi j ne puskali do yurti, de vidpochivav polonenij urus'kij knyaz'. - Ta propustit' zhe, irodovi dushi! Tam mij brat! - garyachkuvala Nastya i napirala grud'mi na spisi. Dzhigiti vertili golovami. - Ne veleno! - Hto ne veliv? Ta ya poskarzhusya hanovi Tugliºvi, moºmu cholovikovi, i vin vas, molokososiv... Tut vona pobachila YAnya i zavmerla, vrazhena krasoyu molodogo vityazya-siveryanina. Zlij viraz mittyu zletiv z ¿¿ licya, a rozhevi gubenyata roztulilisya u priyaznij usmishci, pokazuyuchi bili, bliskuchi, mov perlamutr, zubi. Veliki ochi syajnuli blakittyu vesnyanogo neba. Vona taki bula garna, cya Nastya-hansha! ¿¿ slov'yans'ka vroda, odyagnuta v barvistij shidnij odyag, bula taka yaskrava, vrazhayucha, shcho YAn' na yakus' mit' pozbuvsya movi. Uchora, koli vona, shvil'ovana, zaryumsana, tulilasya do ZHdanovogo kolina i shchos' zhebonila jomu kriz' sl'ozi, vin ne zvernuv na ne¿ uvagi. Ta j ne do togo bulo jomu! Stomlenij, spraglij, prignichenij nechuvanoyu porazkoyu, vin todi ledve trimavsya v sidli... A nini, duzhij, molodij, vidpochilij,znovu vidchuv u svoºmu tili nestrimnu zhagu zhittya. Znovu syaº sonce, spivayut' ptahi, lunko b'ºt'sya v grudyah serce... Ni, vin buv ne z tih, hto dovgo sumuº, hto zhive spominom pro vchorashnij den', koli º den' ninishnij, shcho nese novi radoshchi i svizhi vidchuttya! - Hto ti? Divchino! - nareshti spromigsya vin namovu. Nastya potyagnulasya do n'ogo, mov kvitka do soncya. - YA ZHdanova sestra - Nastya... ZHona hana Tugliya... Vlasne, polonyanka... A ti hto? - A ya - YAn'... Tobto - Ivan, sin novgorod-sivers'kogo tisyac'kogo Ragu¿la, ya kshcho chuvala... Vin pidijshov do dzhigitiv i rozviv ¿hni spisi. Ti, vidivivshis' na bagate vbrannya brancya i dumayuchi, shcho ce sam knyaz' Igor, rozstupilisya, dayuchi dorogu Nasti. YAn' uzyav ¯¿ za ruku, poviv do yurti. - Dyakuyu, YAnyu, - shepnula Nastya. - A to ci cerberi... - Koli b meni krila, to ya sokolom zlinuv bi v nebo i virvav tebe z pazuriv cih stepovih sterv'yatnikiv, krasune! - zapal'no viguknuv YAn'. - Hiba tvoº misce tut? - YA z radistyu poletila b z toboyu, mij sokole! - ne mensh palko vidguknulasya Nastya, stiskuyuchi parubkovi ruku. - Vid cih poliniv, vid cih tabuniv, vid girkih dimiv, vid svogo starogo osoruzhnogo hana-muzha! Na kraj svitu! U nih, vidno, buli odnakovi sercya, odnakovi dushi - palki, vrazlivi, bezposeredni, vlyublivi, i dosit' ¿m bulo obminyatisya poglyadami, dotorknutisya odne do odnogo pal'cyami ruk, yak vid cih poglyadiv i dotikiv, yak vid udaru kresala ob kremin', raptovo spalahnuv vogon'. - ZHdane, sestra prijshla! - guknuv u yurtu YAn' i shepnuv Nasti: - Ti prihoditimesh do nas? Prihod'!.. - Ne chasto... Ale yakshcho ti zmozhesh, to prijdesh do mene... - A han? Han Tuglij natyakav, shcho skoro pide v pohid... - U pohid? Kudi? - A kudi hodyat' polovci? Zvisno, na Rus'... Klyati! Vijshov ZHdan. Zradiv sestri - obnyav, pociluvav. - Dyakuyu, shcho prijshla. - Prinesla vam lasoshchiv, bo htozna, chi nagoduyut' tut. - I vsunula ZHdanovi v ruki koshika. - Z golodu ne pomremo. Kumis i m'yaso dayut'. Vid odnis koshika v yurtu i zrazu zh povernuvsya, shchob rozpitati sestricyu pro ¿¿ zhittya, ta Nastya raptom metnulasya tikati. - Konchak! - pokazala vona v bik polovec'kogo selishcha i shasnula v kushchi, shcho gusto kucheryavilisya po berezi. Z yurti vijshli Igor i Slavuta, primruzhilisya proti soncya. Do nih nablizhavsya zagin vershnikiv. Poperedu na gnidomu ogiri gorbativsya Konchak. Vid jogo mogutn'o¿ staturi viyalo nestrimnoyu dikoyu siloyu i hizhistyu. Vin chimos' skidavsya na stepovogo berkuta: gostrij poglyad vuz'kih ochej, gachkopodibnij, zlegka priplyusnutij pri kinci nis, chipki ruki... Storozhi-dzhigiti zavmerli pered nim u shanoblivomu pokloni. Ne zlazyachi z konya, Konchak privitavsya: - Zdorovij bud', knyazhe! Priviz ya tobi tvogo tisyac'kogo, yak ti prosiv, - os' vin! - i pokazav na Ragu¯la. Toj zliz z konya, vklonivsya knyazevi, a Konchak poviv dali: - A zabirayu boyarina Slavutu, yakogo vikupiv jogo pleminnik Samu¿l, ki¿vs'kij kupec' i mij priyatel'... Voni s'ogodni zh, negajno vid'¿zhdzhayut' dodomu... Gadayu, shcho ce dobra nagoda dlya tebe, knyazhe, spovistiti kogo slid, shchob gotuvali vikup... Za tebe - dvi tisyachi griven', za knyaziv - po tisyachi, za dumnih boyar - po dvisti, za voºvod - po sto, a druzhinnikiv i prostih vo¿v obminyaºmo na nashih branciv, yakih na Rusi takozh dostatn'o... CHim shvidshe pribude vikup, tim ranishe po¿desh do svoº¿ YAroslavni, knyazhe... SHCHo hochesh peredati dodomu, kazhi, bo ya pospishayu i Slavutu zaraz viz'mu z soboyu. Samu¿l uzhe zibravsya v dorogu... Igor obnyav boyarina, zaglyanuv v ochi: - Uchitelyu, ya kayusya, shcho ne posluhavsya tebe, - promoviv gluho, z bolem. - Ale º kayattya, ta nema vorottya!.. U tomu, shcho trapilosya, odin ya vinen - i bil'she nihto! Tak i na Rusi skazhi - odin ya!.. ªdinim vipravdannyam dlya mene º te, shcho bivsya na poli boyu, skil'ki sil mav! Vsi knyazi, boyari, voºvodi i vo¿ bilisya shche krashche. Zvidsi skachi pryamo v Putivl' do knyagini ªvfrosini¿ - rozpovisi, yak use bulo... Nu, sam znaºsh... Skazhi, haj vidpravit' zaupokijnu molitvu za ubiºnnih, a moleben' - za zhivih... Znayu, shcho takogo vikupu, yakogo hochut' hani, ne til'ki moº knyazivstvo, a j CHernigivs'ke ne nazbiraº. Tozh haj prosit' bat'ka, knyazya YAroslava Galic'kogo ta Svyatoslava Ki¿vs'kogo... Hocha na Svyatoslava nadiya mala - ne drug vin meni, ne drug... - YAk i ti jomu, Igoryu, - tiho vstaviv Slavuta. - Mabut', shcho tak, - pogodivsya knyaz'. - Nu, ¿d'! I haj berezhut' tebe vsi svyati! Vin obnyav Slavutu, pociluvav u loba. Rozchulenij Slavuta pociluvav knyazevi poranenu ruku. - Tam u mo¿j torbini zalishilasya maz' - prikladatimesh do rani, Igoryu... I haj berezhe tebe bog! Vin shche raz pociluvav knyazya, obnyav ZHdana, YAnya i Ragu¯la, shcho priºdnavsya do nih, i siv na konya, yakim pri¿hav tisyac'kij. Pomahav rukoyu: - Proshchavajte! I haj vam dobre vedet'sya! * * * Togo zh dnya, v obidnyu poru, do Konchaka na kurultaj[66] zibralisya hani, shcho brali uchast' u bitvi na Kayali. Velike hans'ke shatro ledve vmistilo vsih. Sidili kruzhka, popid stinami, na shovkovih podushkah, nabitih peremitoyu vovnoyu. Kriz' vidkritij verh yurti zolotim potokom vrivalosya yaskrave sonyachne prominnya, gralo veselkoyu na dorogih hans'kih shablyah. Pered kozhnim na llyanih urus'kih skatertinah stoyali vishukani stravi ta napo¿, na yaki zaradi peremogi ne poskupivsya Konchak, - plov z izyumom, politij toplenim maslom, plov z baraninoyu, pripravlenij shafranom, zasmazheni lebedi ta gusi, tushkovana baranina ta loshatina, urus'ki shuliki z medom ta pshenichni pirogi z m'yasom ta izyumom, solonij ovechij sir, kumis, romejs'ki vina, hmil'nij berezovij sik, urus'kij varenij med, zapravlenij hmelem, holodna prosyana buza. Hani ¿li vvolyu, pili skil'ki hotili, hvalilisya svo¿mi podvigami na poli boyu, spivali pisen', sluhali akiniv, yaki, nagrayuchi na dvostrunnij domri, proslavlyali ¿hni peremogi, a potim znovu ¿li j pili... Koli miski j glechiki sporozhnili, a hani pochali popuskati shovkovi poyasi, Konchak pidnyav ruku, prosyachi uvagi. Akini i sluzhnici-polonyanki vraz, niz'ko klanyayuchis', vijshli z shatra, a hani, vitershi masni gubi i ruki vishivanimi urus'kimi rushnikami, zamovkli. - Preslavni dostojni hani! - guchnij Konchakiv golos prozvuchav urochisto. - Nini mi zdobuli veliku peremogu - vshchent rozbili druzhini sivers'kih knyaziv, yaki, zarozumivshis', uvirvalisya v same serce Desht-i-Kipchaka. Tako¿ peremogi kipchaki, vidkoli poselilisya mizh Volgoyu i Dunaºm, ne zdobuvali nikoli! Konchak trohi pomovchav, promochiv gorlo buzoyu. Hani sluhali uvazhno: jshlosya pro slavu ¿hn'o¿ zbro¿! Ale u dekogo, osoblivo zh u hana Kzi, roti skrivilisya v nedobrij posmishci. SHCHe b pak! ¿m yasno, shcho vsyu slavu ciº¿, bez sumnivu, znachno¿ peremogi Konchak namagatimet'sya privlasniti sobi. Ryabe, vispuvate oblichchya Kzi chervoniº, zob naduvaºt'sya, yak u gyurzi, a ochi nalivayut'sya zhovchyu. Ta vin strimuºt'sya, movchit'. Ne chas! Bo shche ne zabuv, yak sidiv u cij yurti neshchasnim prohachem, koli Igor pogromiv jogo ordu na Syuurli¿... Posluhaºmo, shcho skazhe velikij (gm, velikij!) han dali. - Preslavni hani, - poviv znovu svoyu movu Konchak, nibi j ne pomichayuchi kosogo poglyadu Kzi, - a chi ne skoristatisya nam z tako¿ shchaslivo¿ nagodi ta ne vdariti na Pereyaslav ta Ki¿v, shchob pogromiti i ¿h, yak nini pogromili Sivers'ku zemlyu? Vzimku nas spitkala na Horoli nevdacha, zate nini perevaga za nami! Majzhe vsi nashi sili zibrani v odin kulak, - i vin prostyagnuv napered vazhkij, yak molot, kulak, - a urusi v rozgublenni, voni prignicheni nechuvanoyu porazkoyu, yako¿ zaznav Igor zi svo¿mi rodichami na Kayali. Svyatoslav Ki¿vs'kij shche ne zibrav svogo vijs'ka, a Volodimir Pereyaslavs'kij ne zhde nas! YA zaklikayu vas, hani, skoristatisya ciºyu slushnoyu nagodoyu i zvbrshiti te, do chogo pragnuli veliki hani SHarukan, Tugorkan, Bonyak, do chogo pragnemo i mi, - potisniti Rus' tak, shchob vona vzhe nikoli ne vilizla zi svo¿h lisiv ta bolit, shchob nikoli ne bula zagrozoyu dlya Polovec'ko¿ zemli! YA vas sluhayu, hani! - V pohid! Na Rus'! Na Ki¿v! - shopilisya Toksobichi, i Kolobichi, i ªtebichi, i Ter'trobichi. - Na Ki¿v! - pidtrimali ¿h, trohi podumavshi, Targolovichi. Ale movchav Kza Burnovich, movchali jogo rodichi Burchevichi j Ulashevichi. - A shcho skazhe preslavnij han Kza? - spitav Konchak. - YA zaklikayu tebe, hane, piti na Ki¿vs'ku storonu, de kolis' pobiti buli brattya nashi i velikij han nash Bonyak, de nini sklav golovu han Kob'yak! Ob'ºdnajmo ves' yazik nash na Rus'ku zemlyu! Vsi povernulisya do Kzi. Vin viprostavsya, temnim suvorim licem i tverdim poglyadom pokazuyuchi, shcho maº svoyu dumku, i skazav: - Preslavni hani, ya gadayu, treba vdariti po najslabkishomu miscyu Rusi - po Sivers'kij zemli! Pidemo na Sejm, de zalishilisya sami zhoni ta diti, - ce zh gotovij, zibranij polon! Viz'memo gorodi ¿hni bez opaski! Jogo pidtrimali Burchevichi j Ulashevichi. - Pidemo na Sejm! Konchak azh pozeleniv: - Ta ni zh, hane, treba vdariti po Kiºvu - i todi vpade vsya pivdenna Rus'! SHCHo nam zhoni ta diti siveryans'ki! Kza nahiliv golovu, uperto promoviv: - Ni, ya pidu na Sejm! YA mayu serce na knyaziv sivers'kih, bo pokijnij Igoriv brat Oleg, bat'ko Svyatoslava Ril's'kogo, vzyav kolis' mo¿ vezhi, i zhonu, i ditej mo¿h, i skarbi mo¿! A Igor hotiv tut rozoriti gnizdo moº! - A mi na Ki¿v, na Svyatoslava, bo vin uzyav u polon nashogo hana Sodvaka! - ryavknuli Kulobichi. - Nashogo otcya! - YAk hochete, a ya na Sejm! I zavtra zh virushayu! - tverdo skazav Kza i, pidvivshis', poprostuvav do vihodu. Za nim vijshli jogo spil'niki. Konchak skripnuv zubami i pohmurim poglyadom obviv svo¿h prihil'nikiv. - Mi tezh vistupaºmo zavtra! Idit' gotujtesya! Oje! ROZDIL SHISTNADCYATIJ Zalishivshi valku na viznikiv, Samu¿l i Slavuta, veduchi na povodi pidminnih konej, shchoduhu mchali na Sejm. Konchakova tamga-oberega vidkrivala ¿m usi stepovi shlyahi-dorogi, - zhoden polovec', uzdrivshi ¿¿, ne posmiv ¿h zatrimati. Na Rusi voni pomchali shche shvidshe, bo voºvodi, posadniki, ognishchani, diznavshis' pro porazku Igorevogo vijs'ka, davali ¿m svizhih konej. Put' vid Toru do Sejmu voni podolali za shist' dib, a na s'omu, rano-vranci v nedilyu, zagryukali u vorota Putivlya-grada. - Hto taki? - pozihnuv htos' na vezhi sprosonnya. - Vid knyazya Igorya! Vidchinyajte skorishe! - guknuv Slavuta. Nagori zaohkali, zatupcyali. Vorota rozchinilisya. Pochali zbigatisya druzhinniki, stovpilasya dvorova sluzhba, prijshov knyaz' Volodimir Galic'kij, priskochiv putivl's'kij tisyac'kij Vovk. Vistka pro strashnu porazku v dalekomu Polovec'komu stepu p