rigolomshila vsih, mov grim, vidibrala v lyudej movu. Tisyac'kij shopivsya za golovu: z knyazem Volodimirom pishli jogo dva sini. Slavuti dovelosya nagadati, shcho pribuli voni, vlasne, do knyagini, shchob povidomiti pro strashne liho. - De vona? SHCHe spit'? - De tam! - mahnuv rukoyu Volodimir. - Uzhe na valu... Vidkoli knyaz' Igor pishov, vona, bidolaha, ne znaº ni snu, ni spochinku - ni svit ni zorya pidnimaºt'sya na val i podovgu sto¿t' tam, mov snovida, divit'sya v toj kraj, zvidki maº priletiti ¿¿ lado... Slavuta sumno pohitav golovoyu. - Ne skoro priletit'... SHablyami poganih pidrizano jomu kril'cya! Na val Slavuta virishiv pidnyatisya sam. Po vichovganih sosnovih shodah zijshov na zaborolo i pobachiv YAroslavnu - v samomu kutku, bilya pivdenno¿ vezhi, zvidki vidkrivavsya neozorij kraºvid na Sejm, na shiroki zasejms'ki dali. Tam des' zalyagla taºmnicha i hizha Polovec'ka zemlya. Knyaginya ne pomitila jogo. Stoyala v zadumi, zalomivshi ruki, divilasya, yak viplivaº z rankovo¿ imli velike chervone sonce, yak pochinayut' zolotom goriti chisti plesa riki, yak tanut', rozviyuyuchis' po lugovih zarostyah, rozhevi tumani. Divilasya. Ta chi bachila te vse? Bile shovkove platno z dovgimi i shirokimi rukavami vil'no spadalo z plich, nevirazno okreslyuyuchi strunku ¿¿ postat'. Tut, na gori, podihav svizhij viterec', ta vona, zdaºt'sya, ne pomichala togo, - nevidrivne zorila v toj kraj, de shodilo sonce. - Knyagine! - tiho okliknuv ¿¿ Slavuta. YAroslavna strepenulasya, nakinula na plechi veliku kvitchastu hustku, shcho visila poryad, na poruchni, i povernulasya na jogo golos. V ¿¿ ochah spochatku syajnula radist', promajnuv podiv, a potim, koli pridivilasya do boyarina pil'nishe, pochav narostati strah. Vona shopilasya za serce. Zblidla. - Slavuto, shcho? CHomu ti takij zmarnilij i zasmuchenij? CHomu sam? De knyaz'? Slavuta povoli, ne pospishayuchi, nibi zbirayuchis' z dumkami, rushiv do ne¿. - Ne hvilyujsya, knyagine... Knyaz' zhivij. Lishe poranenij u ruku... - Poranenij u ruku! I ti tak spokijno movish pro ce!.. CHomu zh ne jde? I shcho z Volodimirom? - Golos ¿¿ zatremtiv. - Usi knyazi zhivi, YAroslavno! - Povernulisya? - Ni. - CHomu? - Voni v poloni. - V poloni! Bozhe mij! A vijs'ko? - Vijs'ko tezh... Odni vo¿ zaginuli, inshi potrapili v nevolyu. YAroslavna zblidla shche duzhche. V ochah zblisnuli sl'ozi. - Odni zaginuli, inshi v nevoli!... Tak os' chomu ostanni dni ya ne znahodila sobi miscya! Os' chomu lyuta tuga tisnula meni serce. Mij kohanij lado v poloni! Jogo vo¿ poginuli abo potrapili v nevolyu! Bozhe! Bozhe! - Vona zatulila oblichchya dolonyami i zaridala. Potim, shlipuyuchi, viterla sl'ozi kraºchkom hustki, sila na pristupec' shodiv, shcho veli na vezhu, i yakimos' chuzhim, zderev'ya-nilim golosom skazala: - Rozpovidaj meni vse! Vse, yak bulo! Hochu znati! YAroslavna sluhala, ne perebivayuchi rozpituvannyam. V ¿¿ ochah stoyali sl'ozi, a bili ruki, mov cha¿ni krila, tripotili-tremtili u velikomu zbudzhenni. Osoblivo vrazilo ¿¿ te, yak strazhdali vid speki j bezvoddya lyudi j koni, yak hmarami letili na Igorevih vo¿v polovec'ki strili, yak muchivsya Igor vid bolyucho¿ rani ta shche bil'she vid dumki, shcho to vin stav vinuvatcem velikogo neshchastya ridno¿ zemli. Koli Slavuta skinchiv svoyu sumnu opovid', vona dovgo movchala, kovtayuchi sl'ozi, shcho kotilisya po ¿¿ zblidlomu oblichchi, potim raptom shopilasya, prostyagla vpered, cherez zaborolo, ruki i negolosno, zi shchemkim bolem zatuzhila-zakvilila: - Oj, polechu ya chajkoyu-zigziceyu po dunaºvi[67], omochu bebryanij[68] rukav u Kayali-rici, utru knyazyu krivavi jogo rani na duzhomu jogo tili! Oj Vitre-Vitrilo! CHomu, gospodine, nasuproti viºsh? CHomu mechesh hanovs'ki strilki na svo¿h legkih kril'cyah na vo¿v mogo lada? Hiba malo tobi prostoru vgori, pid hmarami, viyati, gojdayuchi korabli na sin'omu mori? CHomu, gospodine, moyu radist' po kovili rozviyav? Oj Dnipre-Slavutichu! Ti probiv ºsi kam'yani gori kriz' zemlyu Polovec'ku, ti nis na sobi Svyatoslavovi chovni do polku Kob'yakovogo! Prinesi, gospodine, mogo lada do mene, abi ne slala do n'ogo sliz na more rano! Oj svitle i trisvitle Sonce! Vsim teple i krasne ºsi! CHomu, gospodine, prosterlo garyachi svo¿ promeni na vo¿v lada, v poli bezvodnomu spragoyu ¿m luki styagnulo, tugoyu ¿m tuli zatknulo? Vona vse dali prostyagala cherez zaborolo svo¿ trepetni ruki, mov i spravdi zbiralasya poletiti po dunaºvi, shcho shchirim zolotom blishchav unizu, v neznane pole Polovec'ke, nibi svo¿mi mol'bami-zaklinannyami hotila dopomogti i kohanomu ladu-knyazevi, i jogo vo¿nam u ¿hnij vazhkij bidi. Vrazhenij Slavuta zanimiv vid glibini pochuttiv, shcho virivalisya z sercya ciº¿ nezvichajno¿ zhinki, i dovgo movchav, ne znayuchi, z yakogo boku pidstupiti do ne¿, a koli vona zamovkla i zdrignulasya vid ridannya, oberezhno torknuvsya ¿¿ liktya, promoviv tiho: - Godi tuzhiti, YAroslavno! Hodimo! U mene zovsim malo chasu - ya zaraz zhe mchu do Kiºva! Bo zahmelili vid peremogi polovci, yak vivodok barsiv, ot-ot nakinut'sya na Rus'ku zemlyu, i htozna, chi ne najpershe syudi, na bezzahisnu Siveru... Tozh haj knyaz' Volodimir gotuºt'sya. Vona perestala plakati, shche raz glyanula v imlistu dalinu, shcho rozdilyala ¿¿ z najdorozhchimi lyud'mi, zmahnula z oka sl'ozu, a potim pokirno, mov ditina, dozvolila vzyati sebe za ruku. I Slavuta pochav povoli zvoditi ¿¿ z visokogo putivl's'kogo valu vniz. ...I pokotilasya strashna zvistka pro zagibel' Igorevogo polku po vsij Sivers'kij zemli, i zastognali, zaplakali lyudi vid veliko¿ bidi-napasti. "To bo slishavshe, vozmyatoshasya gorodi Posem'skie i bist' skorb' i tuga lyuta, yako zhe nikoli te ne bivalo vo vsim Posem'¿ i v Novigorodi-Siver'skom i po vsij volosti CHernigov'skoj: knyazi izimani, i druzhina izimana, izbita. I myatyahut'sya, aki v motvi. Gorodi vostavahut' i nemilo byashet' togda komuzhdo svoº blizhnºº, mnozi togda otre-kahusya dush' svo¿h, zhaluyushche po knyazyah svo¿h", - zapisav litopisec'. U dobromu nastro¿ povertavsya do Kiºva knyaz' Svyatoslav iz svo¿h korachivs'kih ta vshchiz'kih zemel', shcho na bagato desyatkiv, ba navit' soten' verst prostyaglisya po verhnij Desni azh do Oki. CHotiri polki vidbirnih vo¿v viv vin zvidti: dva kinnih ishli pravim, visokim beregom - staroyu, na¿zhdzhenoyu dorogoyu, a dva pishih plivli razom z nim na chovnah. Pospishali. Tomu knyaz' u Trubchevs'k, do Vsevoloda, ne za¿zdiv- propliv jogo vnochi z nadiºyu, shcho rankom, na snidanok, pribude v Novgorod-Sivers'kij, do Igorya, i tam ostatochno domovit'sya z nim pro majbutnij pohid. Nich bula tiha, yasna. Mizh skromnimi, sorom'yazlivimi zoryami gordo krasuvavsya misyac'-molodik. V jogo sriblyastomu holodnomu syajvi mrili daleki vesnyani beregi. Za kormoyu shumila temna voda. Spali vo¿, vil'ni vid vesluvannya, spali na pomosti, vkrivshis' kozhuhami, molodi knyazi - sin Volodimir ta Oleg, a Svyatoslavovi ne spalosya: nili suglobi, i v golovi ro¿lisya dumki. Zdaºt'sya, vse vin zrobiv, abi nastupnij pohid na Don buv najbil'shij z chasiv Monomaha i zakinchivsya shchaslivo. Zibrav nemalu svoyu druzhinu, Ryurik privede ne menshu, a shche chorni klobuki, Volodimir Pereyaslavs'kij, YAroslav CHernigivs'kij, Igor Sivers'kij z bratiºyu... Napevne, prijdut' sami, yak i torik, abo prishlyut' druzhini Vsevolod Luc'kij, YAroslav Pins'kij, jogo brati Glib Dubro-vic'kij, Mstislav Romanovich ta Izyaslav Davidovich - obidva iz smolens'kih knyaziv. Obicyav pributi sam David Rostislavovich Smolens'kij, Ryurikiv ridnij brat, yakij ne brav uchasti ni v pohodi 1168 roku, ni v pohodi 1184 roku, vidmovivshis' tim, shcho nezduzhaº... Napisani j vidpravleni z gincyami listi u Galich YAroslavu Osmomislu i v Volodimir Vsevolodu YUrijovichu, knyazevi Volodimiro-Suzdal's'komu[69] - dvom najmogutnishim volodaryam. YAkshcho voni priºdnayut'sya i prishlyut' svo¿ polki, todi haj tremtit' Konchak - majzhe vsya Rus'ka zemlya stane na n'ogo! Lishe opivnochi Svyatoslav zasnuv. Rozbudiv jogo legkij poshtovh: choven pristav do prichalu. - Novgorod-Sivers'kij! - pochuvsya golos knyazhicha Olega. Svyatoslav vidkinuv kozhuha, zacherpnuv prigorshchu m'yako¿ desnyans'ko¿ vodi, hlyupnuv sobi na oblichchya. Son vraz mov rukoyu znyalo. Jomu podali rushnika - vitersya, zvivsya na nogi i glyanuv na bezlyudnij prichal. "Gm, nihto ne zustrichaº, - podumalosya prikro. - Nevzhe storozha na valu ne pomitila soten' chovniv, shcho spinili vsyu Desnu?" Ale tut pochuvsya tupit kopit. Z uzvozu virinulo kil'kanadcyat' vershnikiv. Poperedu na siromu ogirevi mchav boyarin CHernish. Na berezi kinuv povodi gridnevi, shvidko zbig na doshchanij prichal. - Knyazhe, ya radij prigostiti tebe, tvo¿h siniv i boyar na Gori, - vklonivsya vin. - A tvo¿m voyam snidanok privezut' syudi. - De zh knyaz' Igor? Buva, ne zahvoriv? CHernish vitrishchiv ochi. - A hiba knyaz' ne znaº? - SHCHo? - Nu, yak zhe? Minuv majzhe misyac', yak knyaz' Igor pishov z knyazyami Vsevolodom, Svyatoslavom, Volodimirom ta chernigivs'kimi kovuyami u pohid na polovciv... Svyatoslav storopiv. Azh vidsahnuvsya, movbi vid nevidimogo udaru. - YAk - na polovciv! Ne dizhdavshis' mene? Ne poperedivshi mene? Ta chi vin spovna rozumu? Oteº tak novina dlya mene! - A ya gadav, knyazyu vidomo... Rozgublenist', shcho vimalyuvalas' na oblichchi boyarina, svidchila, shcho vin dijsno buv gliboko vrazhenij i zbentezhenij. Pidijshli knyazhichi Volodimir i Oleg, nablizilisya boyari ta voºvodi. Vistka pro te, shcho skoro minaº misyac', yak sivers'ki knyazi pishli v pohid na polovciv, prigolomshila vsih. - SHCHo zh chuti vid Igorya? - ledve spromigsya na slovo Svyatoslav. - Nichogo ne chuti. - A boyarin Slavuta? ZHivij vin? - Boyarin Slavuta pomchav uslid za knyazem Igorem. - YAk - pomchav? - viguknuv shche bil'she vrazhenij Svyatoslav. - Ta chi voni ne pokazilisya tut? Haj Igor - vin zavzhdi buv deshcho legkovazhnij... A shchob Slavuta!.. Prosto nejmovirno!.. - Naskil'ki meni vidomo, boyarin zalishivsya doma. YA sam bachiv, yak vin proshchavsya z knyazem ta knyagineyu. A potim, koli ya poryadkuvav u gorodi, bo knyaz' Igor use zalishiv na mene, vin vibig z palat, skochiv na konya i pomchav uslid za vijs'kom... Z togo chasu ya jogo ne bachiv. Gadayu, vin nazdognav knyazya Igorya i pishov z nim... - Divno... Z hvilini na hvilinu ne legshe... A knyaginya YAroslavna - vona de? Tezh pishla v pohid? - Svyatoslav sumno usmihnuvsya. - Ni, vona z dit'mi zalishilasya v Putivli. Vid ne¿ buli ginci. Svyatoslav rozviv rukami. - O bozhe! Divni dila tvo¿, gospodi! Use, shcho ya z takim trudom ladiv, rozsipalosya v odnu hvilinu! Vin zatuliv oblichchya dolonyami i skrushno pohitav golovoyu. Vsi movchali. Bulo yasno, shcho v serci starogo knyazya zaraz bushuº burya, i nihto ne navazhuvavsya rozradzhuvati, vtishati jogo, a golovne, nihto ne znav, yak ce zrobiti. Kozhnomu bulo nelegko na dushi. Nareshti CHernish porushiv tyazhku movchanku. - Knyazhe, proshu do snidanku, bo liho lihom, a ¿sti vse odno treba... - Ta yakij mozhe buti snidanok! - skipiv knyaz'. - Igor uta¿vsya vid mene, obmanuv mene, a ya za jogo stolom stanu nini trapezuvati! Ne bude c'ogo! Zrazu zh rushajmo do CHernigova! Posnidaºmo na chovnah! Dva dni, shcho plivli do CHernigova, Svyatoslav buv serditij i vse pidganyav grebciv: shvidshe, shvidshe! Narochnih do brata YAroslava ne posilav, hotiv zayavitisya nespodivano yak snig na golovu i vikazati jomu vse, shcho nakipilo na dushi. YAroslav obmanuv jogo tezh. Znav zhe, shcho poshle na pomich Igorevi kovu¿v, a promovchav! Igor stav jomu blizhchij, nizh ridnij brat! Nu, shcho zh koli tak, to j vin ne bude z nim nyan'chitisya, poturati jogo vitivkam. Teper abo zi mnoyu, abo proti mene! - virishiv Svyatoslav. Nihto ne zustrichav jogo. I spravdi z'yavivsya v CHernigiv mov snig na golovu. V'¿zdiv u vorota zlij, lyutij. Nu, nachuvajsya, YAroslave! I vse zh YAroslava vstigli poperediti. CHernigivs'kij knyaz' zustriv starshogo brata posered shirokogo majdanu pered Spas'kim soborom i vidrazu kinuvsya jomu na grudi. - Brate mij, take liho! Take liho! YAkbi ti til'ki znav! - shlipnuv vin, obnimayuchi i ciluyuchi Svyatoslava v obidvi shchoki. - SHCHo trapilosya? Htos' zahvoriv? Pomer? - storopiv Svyatoslav, vidchuvayuchi, yak shchos' obirvalosya v grudyah i z sercya shchezli vsi girki slova, yaki vin prigotuvav dlya molodshogo brata. - Ni, ni, dyakuvati vsim svyatim, usi zhivi j zdorovi. - Tak shcho zh tebe tak shvilyuvalo? Kazhi! - Igoriv polk zaginuv! A sam Igor, poranenij, potrapiv do Konchaka v polon! - Zvidki ti diznavsya? - Svyatoslav vidchuv raptovu slabist', nibi nogi pidignulisya. - I nevzhe tak-taki ves' polk? Ce zh shist', visim abo j desyat' tisyach vo¿niv! - SHCHojno priskochiv Bilovolod Prosovich, boyarin torks'kij, - vin i rozpoviv... - Vedi mene do n'ogo! - azh kriknuv Svyatoslav. Obidva knyazi v suprovodi knyazhichiv ta Svyatoslavovih voºvod zajshli do gridnici. ¿m nazustrich pidvelisya chernigivs'ki voºvodi i moguti[70]. Niz'ko vklonivsya shudlij, obsharpanij boyarin-tork Bilovolod Prosovich, a koli pidnyav golovu, to vsi pobachili v jogo zapalenih, pochervonilih ochah sl'ozi. Svyatoslav zupinivsya pered nim. - Bilovolode, rozkazhi, yak ce bulo! Tork z natugoyu prokovtnuv girkij klubok, shcho zdaviv jomu gorlo. - Knyazhe, ce buv z samogo pochatku neshchaslivij pohid. Sonyachne znamennya zasterigalo knyazya Igorya i vsih nas vid veliko¿ bidi, ale knyaz' Igor ne zvazhiv na n'ogo i poviv nas dali - azh na Syuurlij ta Kayalu. U pershij bitvi z ordoyu hana Kzi mi peremogli, ta drugogo dnya rano-vranci pobachili, shcho vsya sila polovec'ka otochila nas. Pochalasya bitva. Vidrazu buv poranenij u ruku knyaz' Igor. Ves' den' i vsyu nich mi probivalisya do Dincya, ale distatisya ne zmogli. Strili letili na nas hmarami spozaranku j do vechora, koni znesilili vid golodu j spragi, bagato vo¿niv polyaglo v tij bitvi. U nedilyu opivdni upali znamena Igorevi... - De zh knyazi? - Usi v poloni. - A vijs'ko? - Polovina vo¿v lyagli trupom u stepu ponad Kayaloyu ta buli poraneni, inshih pohapali polovci. Ne znayu, chi j poshchastilo komu vtekti z togo pobo¿shcha... - A tobi? - Koli nas pritisli do ozera, mnogi kinulisya vplav do protilezhnogo berega, ale i lyudi, i koni buli taki stomleni, taki spragli i tak ponapivalisya vodi, shcho ne mogli plivti i vsi potopilisya. A ya ta shche kil'ka mo¿h vo¿v zumili pereplivti, zahovatisya v kushchah i peresiditi tam, poki stemnilo... Svyatoslav vazhko zithnuv: - O lyubi mo¿ bratiya, i sinove, i muzhi zemli Rus'ko¿! Dav bi meni bog pritomiti poganih, ta ne strimav yunosti i cim stvoriv poganim vorota na Rus'ku zemlyu. Volya gospodnya da bude v us'omu! Naskil'ki ranishe remstvuvav ya na Igorya, nastil'ki nini zhal' meni Igorya, brata mogo!.. O, mo¿ sinovci, Igoryu i Vsevolode! Rano ºsta pochali vi Polovec'ku zemlyu mechami raziti, a sobi slavi shukati! Bezslavno vi peremogli, bezslavno prolili krov pogans'ku! Vashi horobri sercya z tverdogo bulatu skovani, a v zvityazi zagartovani! SHCHo natvorili vi mo¿j sribnij sivini? - Vin znovu zaplakav, a zaspoko¿vshis', mahnuv Bilovolodu Prosovichu, shchob vijshov, i, koli toj prichiniv za soboyu dveri, povernuvsya do YAroslava: - Brate, zbiraj boyars'ku dumu - budemo raditisya, shcho nam teper robiti. - Majzhe vsi mo¿ boyari tut, knyazhe, a tvo¿ tezh, - vidpoviv YAroslav. - Ti starshij - sidaj na moº misce i kazhi, shcho nam robiti, a mi posluhaºmo. - Garazd. Haj bude tak. Zaraz ne do sperechan', - pogodivsya Svyatoslav i zajnyav chil'ne misce za knyazivs'kim stolom. Koli vsi povsidalisya dovkola, zmicnilim golosom, u yakomu vzhe vidchuvalasya davno viroblena zvichka nakazuvati, promoviv: - Bratiº i druzhino, zamisliv ya c'ogo lita velikij pohid na polovciv - azh na Don. Ta bog rozsudiv inakshe. Molodi, nerozumni knyazi Igor ta Vsevolod, uta¿vshis' vid mene, sami pishli v step, shchob til'ki sobi slavi zazhiti, - i zaznali strashno¿ porazki. Tako¿ shche j ne buvalo na Rus'kij zemli! Ne buvalo! Vsya Sivers'ka zemlya zalishilasya ogolena, bezzahisna. Igor ta Vsevolod vidchinili polovcyam vorota na Rus'! Ne s'ogodni, to zavtra voni budut' na Sejmi - i poteche krov lyudu nashogo, zapalayut' gorodi i sela... Vin zamovk i zadumavsya. Prignicheni boyari movchali tezh. - SHCHo zh nam robiti? - spitav YAroslav tiho. Vin vidchuvav svoyu provinu. - SHCHo nam robiti? - perepitav Svyatoslav i tut zhe tverdo vidpoviv: - Zagoroditi Polyu vorota na Rus' cherlenimi shchitami! Zupiniti Konchaka i Kzu ta inshih haniv! Ryatuvati zemlyu nashu vid spustoshennya, a lyud nash vid zagibeli!.. Peredusim treba zahistiti bezzahisne Posem'ya! - I yak zhe ce zrobiti? YAkimi silami? - A os' yak... Mo¿ sini Oleg i Volodimir z dvoma polkami, shcho jdut' zi mnoyu, povernut' zaraz zhe na Sejm, do Putivlya. Z nimi pide voºvoda Tudor, vo¿n smilivij i dosvidchenij... Zrobit' tam, knyazi, vse, abi zahistiti tu zemlyu! Ne gajte ni hvilini! Tam zalishilasya knyaginya YAro-slavna z dit'mi!.. - Sluhaºmosya, knyazhe, - shilili golovi molodi knyazi. - Ti, YAroslave, negajno zbiraj druzhini svo¿ i stan' po Ostri! ZHdi z Kiºva mo¿h narochnih. Mozhe buti, shcho polovci, ohopleni gordineyu pislya peremogi nad Igorem, pidut' ne na Sejm, a na Pereyaslav abo j Ki¿v. SHvidshe vs'ogo na Ki¿v! Todi mi stanemo proti nih! - Dobre, - vidguknuvsya YAroslav. Nini zh ya napishu lista u Smolens'k do knyazya Davida Rostislavicha! U Turiv, u Pins'k, u Luc'k poshlyu ginciv, shchob ishli knyazi, ne baryachis', na dopomogu Kiºvu... I zrazu zh, shche s'ogodni, sam vidpravlyusya do svogo stol'nogo grada!.. Teper nema chogo dumati pro pohid. Teper golovne - zibrati vsi sili Rus'ko¿ zemli na vidsich Konchakovi ta jogo ordam!.. Idit' usi i robit' te, shcho velit' vam vash obov'yazok! Idit'! * * * Lyubava vityagla z zhlukta shche garyachi, dobre vizoleni sorochki ta spidnici, povisila na koromislo, pidnyala na pleche i guknula v rozchineni dveri hatini: - Mamo, ya do richki! Poperu biliznu! Z hati dolinuv materin golos: - Idi, donyu... Ta bud' oberezhna - ne vpadi v vodu, bo kladka shche vid bat'ka zalishilasya - stara i histka vzhe! Voni vzhe zvikli odna odnu nazivati matir'yu i doneyu, i buli radi, shcho mizh nimi ustanovilisya taki priyazni, rodichivs'ki vzaºmini. Z dverej vibig ZHdanko. U vibilenih na sonci polotnyanih shtanenyatah, shcho trimalisya na shlejci, perekinutij cherez pleche, u takij zhe sorochechci, bilyavochubij ta sin'ookij, vin skidavsya na tenditnogo zhitn'ogo kolosochka, yakij shchojno viklyunuvsya zi strilki. - I ya z vami na richku! - guknuv z poroga i zastribav na odnij nozi. - A babusya puskaº? - Puskaº, puskaº! Vona goduº Nastunyu, bo ta malen'ka... A ya sam po¿v! YA vzhe velikij! Lyubava usmihnulas' i podumala: yak zhe lyubitime vona svogo ZHdanka, yakshcho tak priv'yazalasya do ciº¿, po suti, chuzho¿ ¿j ditini! - Nu, jdi! Ta ne pustuj! A to vpadesh u richku ta vtopishsya! Mama Varya plakatime duzhe! I mi vsi budemo plakati! - YA ne pustuvatimu! YA sluhnyanij! - guknuv zradilij ZHdanko i vistribom pustivsya po stezhini. Kladka bula spravdi stara, pochornila, histka i na dva chi tri pal'ci pokrivalasya vodoyu. Odnak prati na nij bulo zruchno. Poryad z neyu kolihavsya na hvilyah legkij sosnovij choven, vidovbanij ZHdanom uzimku. U n'omu lezhav dovgij gladen'kij bovt, shchob zaganyati ribu v sit', ta lipovij kovshik - vicherpuvati vodu. Vidkoli ZHdan pishov u pohid, sto¿t' choven bez ruhu - chekaº na svogo gospodarya. Sklavshi v n'ogo biliznu, Lyubava zahodilasya prati. ZHdanko bigav ponad beregom - loviv prudkokrilih metelikiv. Sonce pidbivalosya vse vishche j vishche. Skoro j obidati pora!.. Ta raptom vidchajdushnij zhinochij krik strusonuv i sonyachnu tishu, shcho zavisla nad Sejmom i nad levadami, i vse navkil: - Lyudon'ki-i! Polovci!.. Ubivayut'!.. Ryatujte!.. Prach vipav iz Lyubavinih ruk. Divchina glyanula na selo i zavmerla vid zhahu: z tr'oh bokiv jogo zatoplyuvali stepoviki, voni mchali vulicyami, navprostec' gorodami, vrivalisya, mov hizhaki, u dvori, v hati, nishporili po hlivah, klunyah, komorah, nazdoganyali lyudej, shcho tikali v pole chi do richki, v levadi chi v lis, odnih v'yazali, inshih ubivali, tyagnuli vse, shcho potraplyalo pid ruku, viganyali z povitok hudobu, konej, pticyu... Os' zapalav odin kutok, zadimiv drugij. Stovpi dimu j vognyu shugnuli v sine nebo... Vsyudi kriki, tupit, chuzhins'ka lajka, dityachij veresk, stogin poranenih, cholovichi proklyattya... ZHdanko zishchulivsya, pritulivsya do Lyubavinogo kolina golivkoyu i tremtiv, mov perelyakane ptashenya. - Meni strashno! Vona tezh boyalasya. Strah skuvav ¿¿ serce l'odyanim pancirom, a poterpli nogi mov prikipili do zemli. SHCHos' podibne vona vidchula torik u Glibovi, koli na n'ogo nespodivano napali siveryani. ZHdankiv golos viviv ¿¿ z ostovpinnya. Treba zh shchos' robiti! Treba ryatuvati matir. Varyu, malen'ku Nastunyu! Os'-os' polovci nagryanut' i do nih! - Mamo! Varyu! Tikajte syudi! U levadu! - guknula vona shchosili. Ta ¿¿ golos roztanuv, zagubivsya u strashnomu gvalti, shcho ohopiv usen'ke selo. Todi vona kinulas' bigti - i vraz zupinilas'. Hiba vstigne? Gen na ¿hnº podvir'ya zavertaº odin chuzhinec', drugij, tretij... Vrivayut'sya v hatinu... CHuºt'sya priglushenij skrik, dityachij veresk... O nebo! SHCHo tam diºt'sya!... Nevzhe i mati, i Nastunya vzhe mertvi, zaginuli? Vona perevodit' poglyad na Ivanove obijstya. Zvidti dolitaº nesamovitij krik Vari: - Diton'ki-i! Polovec' tyagne ¿¿ za kosi, vona pruchaºt'sya. Todi vin b'º ¿¿, mov skotinu, nogoyu v zhivit, v'yazhe siriceyu ruki.. Lyubava hapaº ZHdanka, hoche zanesti jogo za kushchi, shchob ne bachiv togo zhahu, ale hlopchina vzhe pochuv materin golos i krichit' shchosili, pronizlivo: - Mamo-o! Polovci pochuli toj dityachij krik, pobachili Lyubavu i ZHdanka. Odin z nih vidrazu zh metnuvsya vniz, do richki, shvidko zacheberyav svo¿mi vikrivlenimi nogami, shcho zvi kli do verhovo¿ ¿zdi. Na hodu ladnav luka... Lyubava iz ZHdankom stribnula v choven, bovtom shchosili vidshtovhnulas' vid berega. Na toj bik! V ochereti! Do lisu! SHvidshe! SHvidshe! Til'ki tam mozhna shovatisya vid hizhih lyudoloviv! YAka, odnache, shiroka rika! YAk povoli plive choven! A polovec' uzhe zbigaº v levadu, pidnimaº luka, cilit'sya. Strila plyuhaºt'sya v vodu zovsim nedaleko - za kormoyu. Polovec' vishchiriv zubi, regoche i nakladaº drugu strilu. Vin upevnenij, shcho vluchit'! SHvidshe! SHvidshe! Vona upiraºt'sya bovtom u dno - raz, drugij! SHumit' prozora voda, vse blizhche zelena stina ocheretiv. CHi zh ustigne? Strila cv'ohnula nad vuhom, opekla pleche. - Tetyu Lyubavo! U tebe krov! - krichit' ZHdanko, pokazuyuchi na bilij rukav, shcho pochav chervoniti. Ta dumati pro ce nikoli. Do kushchiv, do zarostej zovsim nedaleko - desyat' krokiv, p'yat'... Vona oglyadaºt'sya. Polovec' use shche regoche i nakladaº tretyu strilu. Nu, kinec'! Trichi dolyu ne viprobovuyut'! Ale tut choven iz shelestom rozsuvaº visokij ocheret i hovaºt'sya v gustih jogo zarostyah, a cherez mit' upiraºt'sya v tverdij bereg. Lyubava hapaº na ruki ZHdanka i, prozidirayuchis' kriz' zhovto-zelenij verboliz, bizhit' lisom. Bizhit', ne vidchuvayuchi bolyu ni v plechi, ni v bosih nogah, shcho stupayut' po kolyuchij glici, natikayut'sya na suhe gillya ta pen'ki, ni v oblichchi, po yakomu shmagaº yalinove vittya... Bizhit' do znemogi... I koli vzhe vidchula, shcho ostanni sili zalishayut' ¿¿, upala v travu, pritisnula do sebe malen'ke tremtyache til'ce hlop'yati i bezsilo zaridala... * * * V toj chas, yak han Kza iz sinami Romanom ta CHugaºm, zyatem Kostukom ta svo¿mi pribichnikami plyundruvav obidva beregi Sejmu, povoli nablizhayuchis' do Putivlya, Konchak, rozdilivshi svo¿ sili na kil'ka zagoniv, naposivsya na Posullya i vinishchuvav ti poodinoki selishcha j gorodki, yaki ucilili vid poperednih napadiv abo zusillyami Volodimira Pereyaslavs'kogo buli vidbudovani. Ter'trobichi spalili P'yatigirci, Targolovichi - Lukim'ya, Toksobichi dotla splyundruvali Mgar ta Luku, Kolobichi pristupom uzyali micnij ksnyatins'kij gorodok, a ªtebichi vinishchili vse, shcho bulo zhivogo, mizh SHCHekami i Senchoyu. I til'ki sam Konchak zabarivsya pid Lubnom. Dumav uzyati jogo z hodu, ta viyavilosya, shcho ce micnij gorishok - ne po zubah, tomu poklikav na dopomogu Toksobichiv ta Kolobichiv. Posadnik Motiga stoyav na zaboroli i divivsya vniz, na bereg Suli, de spishuvalisya svizhi polovec'ki zagoni. Buv vin zaklopotanij, sumnij. Za chotiri dni oblogi i bezperervnih bo¿v na valah shud, zmarniv, ochi zapali, pochervonili vid bezsonnya, boroda skoshlatilasya, a rudi vusa pidgorili, koli gasiv pozhezhu, i z dvoh bokiv pidkovoyu ohoplyuvali micno stisnutogo rota. Prichomu odin kinec' ¿h buv dovshij, a drugij, bil'she prismalenij, korotshij, i vid togo oblichchya zdavalosya skrivlenim, nibi boliv zub chi pidpuhla shchoka. - SHCHo, brate Motigo, sunut' poganci? Tepera nam neperelivki budut'? - proguv u n'ogo nad vuhom Kuz'mishchiv golos. - Bachu, bachu... SHCHo zh robiti? Kuz'mishche tiho pidijshov i stav poruch. Vin tezh zmarniv. Voronyachim gnizdom stirchav na vsi boki chornij chubis'ko, a take zh chorne j guste, mov lis, borodishche, yak i vusa Motigi, prismalilosya na vogni i pozakruchuvalosya porudilimi baranchikami. - A shcho robiti - trimatisya! - vidpoviv Motiga. - Skil'ki sil nashih stane!.. Inshogo vihodu v nas nemaº! - I ya tak dumayu... Ot til'ki chi dovgo protrimaºmosya? Uzhe polovina lyudej abo vbita, abo poranena... Ta ti divisya - voni, zdaºt'sya, vidrazu pidut' na pristup! Ga? Kuz'mishche pokazav rukoyu vniz. Polovci spravdi zavorushilisya. Odni pognali konej na lug, a ti, shcho lishilisya, - ne menshe dvoh tisyach, - pochali zdiratisya po krutomu shilovi do valu. Ladnali luki, nesli palayuchu smolu. - A jdut', klyati! - I Motiga raptom zagukav ohriplim golosom: - Brattya! Pil'nujte! Znovu pochinaºt'sya!.. Na zaborolo! Na zaborolo! Vin zalishivsya na shidnomu valu - vid Suli, a Kuz'mishche prudko pobig do vorit. Tam bulo najbil'sh nebezpechne misce, bo koli zi vsih bokiv gorodishche otochuvali gliboki yari ta urvishcha, bilya vorit, vid materika, jogo viddilyav lishe suhij riv. U gorodishchi trivozhno surmili trubi. Z usih usyud do valu zibralisya lubenci. Voni nesli luki-samostrili, dovgi derev'yani vila-dvorizhki, shchob vidshtovhuvati drabini napadayuchih, lozovi kosheli z piskom ta zemleyu, shchob zasipati ¿m ochi, roztoplenu smolu ta okrip... CHoloviki stavali do bijnic', zhinki, pidlitki j stari podavali ¿m use, shcho potribno dlya oboroni. Navit' poraneni, hto shche pochuvavsya na sili, brali spisa chi sokiru i stavali v ryadi zahisnikiv. Vsyudi dizhki ta cebri z vodoyu, shchob gasiti pozhezhi. Luben v kotrij raz gotuvavsya dati vidsich vorogovi. Kuz'mishche pidnyavsya na nadbramnu vezhu j ohnuv: tisyachi polovciv otochuvali gorodishche - i ponad rovom, i po gori, i po yaru, shcho zrazu strimko padav u kinci rovu, i po shirokij i glibokij dolini, de tekla Lub'yanka, i popid Nizhnim valom pobilya Suli... Za rovom, na visokomu gorbi, stoyav gurt vershnikiv - haniv ta hans'kih ohoronciv. Sered nih gorbatilasya mogutnya postat' velikogo hana. Konchak! Jogo Kuz'mishche vpiznav vidrazu, hocha j minulo kil'ka rokiv, yak razom z knyazyami gnavsya za nim ta za Igorem vid SHCHekavici azh do Dnipra. Oh, yaka bula dobra nagoda zlapati suchogo sina! Koli b ne vipadkovij choven, pripnutij bilya berega, ne prolivali b nini lubenci svoyu krov, ne vsivalasya b Pereyaslavs'ka ukra¿na trupom ta zgarishchami! Ta ba! Ne poshchastilo! Sonce opuskalosya na zahid i, vizirayuchi z-za hans'kih spin, slipilo Kuz'mishchevi ochi. Hitrij gaspid - Konchak! I tut use obmirkuvav! I sonce, zasliplyuyuchi ochi rusicham, dopomagaº jomu! Kuz'mishche zastromiv za poyas bojovij topir, vzyav do ruk vazhkogo dovgogo spisa. - Nu, bratcya, stijmo kripko, bo chi tak, chi inak - vse odno smert'! Zaraz pochnet'sya! Nibi vgaduyuchi jogo dumki, Konchak pidnyav ruku i podav znak do nastupu. Na pristup rinuli tisyachi voyakiv. Voni, mov murashki, lizli po krutih shilah nagoru, puskali strili z priv'yazanimi do nakonechnikiv palayuchimi shmatochkami smoli, rozmahuvali shablyami ta spisami. Ti, shcho rinuli cherez riv, nesli z soboyu dovgi shturmovi drabini. I nad usim lunav protyazhnij griznij rev - a-a-a!.. V gorodishchi spalahnuli pozhezhi, ¿h gasili zhinki j diti. Po vs'omu okolu gorodishcha, de val zdijmavsya nad krutimi shilami yarug, polovci zumili pidnyatisya lishe do pidnizhzhya valu, a v bagat'oh miscyah vzagali ne pidnimalisya. Bo yak zhe vidryapalisya po pryamovisnih glinyanih stinah? Voni til'ki zapuskali vgoru strili z palayuchoyu smoloyu, spodivayuchis' pidgladiti suhe derev'yane zaborolo, ta bezperervno krichala shchob nagnati na urusiv zhahu i shchob ti, perebuvayuchi v postijnomu strahovi, ne mali zmogi perekidati pidmogu tudi, de vona potribna. Zate bilya gorodo s'ko¿ brami zav'yazalasya lyuta sicha. Hocha stepoviki ne buli navcheni shturmom brati ukripleni gorodi i neohoche jshli na pristup, voni mali bagatokratnu perevagu v lyudyah i, koristuyuchis' cim, vse lizli i lizli na zaborola, mov sarana. Kuz'mishche ledve vstigav zi svo¿mi lyud'mi vidshtovhuvati drabini i skidati z zaborol tih najspritnishih, yakim poshchastilo zadertisya nagoru. Vin nosivsya po doshchatomu pomostu, yak burya, i jogo gromovij golos lunav usyudi, de bulo najvazhche. - Trimajtesya, bratcya! Trimajtesya! - pidbad'oryuvav vo¿v. - Polovci vidihayut'sya! Uzhe vsi drabini lezhat' unizu potroshcheni! A bez drabin ¿m ne zalizti na val! Ta j vechir nezabarom - i mi matimemo peredishku! Sonce spravdi SHCHocvidko sidalo za dalekij nebokraj. SHCHe godina-druga - i stemniº! Rozumiv ce i Konchak. Koli stalo yasno, shcho zahisnikiv na zaborolah tak prosto ne distati i shcho voni, nezvazhayuchi na veliki vtrati, i ne dumayut' zdavatisya, vin nakazav pustiti v dilo porok. Ce buv prostij, nashvidkuruch prigotovlenij stinobitnij pristrij - vazhka dubova koloda, yaku na arkanah, na vizhkah ta obrot'kah nesli pivsotni duzhih voyakiv. Prostij, ale nebezpechnij. Vo¿ni peretyagli jogo cherez riv i povoli nablizhalisya do vorit. SHCHe sotnya voyakiv ishla poryad i shchitami zakrivala i tovarishiv, i sebe vid rus'kih stril. Kuz'mishche vidrazu zrozumiv, yaka ce velika zagroza - cej porok - dlya vorit, i dlya gorodishcha, i dlya lubenciv. - Bratcya, strilyajte! Ta strilyajte ne pospishayuchi! Cil'tesya ne kvaplyachis'! V nogi, v ruki - kudi zmozhete, abi ne v shchiti! Abi hoch yak-nebud' vraziti gaspidiv! - gukav vin, a molodomu dovgov'yazomu kmetovi, shcho trapivsya poruch, nakazav: - Bizhi hutko do posadnika Motigi - nehaj bere sotnyu chi j dvi lyudej i mchit' ne gayuchis' syudi! Ta haj zahopit' mihiv i zastupiv - zakladati zemleyu vorota! Bizhi! ZHinkam zveliv nesti i tyagti do vorit use, shcho zgodilosya b dlya ciº¿ meti: doshki, plahi, kosheli z zemleyu, lavi, stoli, rogachi, vozi, zasiki, kadubi - vse, chim mozhna zagatiti, zabiti veliku diru v valu, koli b kochovikam poshchastilo visaditi dubovi, obkovani zaliznimi shpugami vorota. - Davajte syudi okrip! Pidigrijte smolu! Nalivajte ¿¿ v gorshchiki, v glechiki, v cherep'yani kuhli! SHCHob triskalisya na golovah tih nechestivciv! Nesit' use, shcho mozhna pozhburiti na nih, - kaminnya, kolesa, zhlukta, stoli, bochki! Use - navit' odyag, posteli, sidla... Abi lish pereshkoditi pogancyam rozmahuvati tiºyu kolodoyu! I poletilo na golovi napadnikam use, shcho mozhna bulo znajti v gorodishchi. A tim chasom Motiga z sotneyu vo¿v zakladav vorota mihami z zemleyu, i nezabarom tut virosla vazhka i micna zagorozha... Koli uzhe v sutinkah, nezvazhayuchi na vtrati, polovci roztroshchili dubovi brusi brami, to raptom natknulisya na neprobivnu zemlyanu stinu. Han Tuglij, shcho keruvav nastupom, kinuvsya do Konchaka - shcho robiti? Konchak skripnuv zubami, vilayavsya i nakazav znimati oblogu. I tak vin zgayav tut skil'ki dniv! A poperedu zh novi bo¿ - Pereyaslav, Ki¿v! SHCHo cej Luben! Vin viz'me jogo na zvorotnomu shlyahu! Ta koli vpade Pereyaslav, koli shilit' golovu gordij zolotoverhij Ki¿v, cej gorishok sam upade jomu do ruk! Oj-boj! Uranci lubenci visipali na vali i z podivom i radistyu pobachili, yak velichezne polovec'ke vijs'ko, zdijmayuchi za soboyu hmaru kuryavi, shvidko pokotilosya na zahid. Vazhko bulo poviriti c'omu, ale Konchak znyav oblogu, shcho koshtuvala jomu kil'koh soten' voyakiv i chimalo daremno zgayanih dniv. Kuz'mishche zmahnuv z oka sl'ozu, zgrib druga Motigu u vedmezhi obijmi i radisno zagukav: - Vistoyali, bratiku! Vistoyali, mat-teri jogo kovin'ka! * * * Konchak ishov na Rus' shvidko, a chutka pro n'ogo letila shche shvidshe. Lyudi kidali vse i tikali v lisovi netri, v neprohidni bolota, v gliboki yarugi, hovalisya za visokimi valami najblizhchih gorodiv ta ostrogiv. Pereyaslav perepovnivsya vijs'kovim i nevijs'kovim lyudom. Smerdi, holopi, zakupi, remisniki, ognishchani, kupci brali mechi, spisi, luki, shchiti i stavali na zaborola. Sam Konchak ide! Vsi gotuvalisya do zustrichi z zhorstokim, bezposhchadnim vorogom. I vse zh poyava polovciv, yaki v nedilyu vranci mov chorna hmara posunuli z-za Trubezhu, bula dlya bagat'oh, yak ce chasto buvaº v podibnih vipadkah, i nespodivanoyu, i prigolomshlivoyu. Vsi - vid starogo do malogo - visipali na vali i vzhahnulisya: nikoli shche ne prihodili stepoviki takoyu siloyu! Rozumiyuchi, shcho Konchak nezabarom obstupit' ves' gorod tak, shcho z n'ogo j misha ne vishmigne, Volodimir Glibovich pospishiv poslati ginciv do Svyatoslava, Ryurika i do vsih knyaziv: "Se polovci u mene - a pomozhite mi!" Gincyam vidchinili Ki¿vs'ki vorota - i najbistrishi knyazivs'ki skakuni vihorom ponesli ¿h u rizni boki do Dnipra: do Kiºva, do Tripillya, do Ivana[71], CHuchina[72], Kanova, de, napevno, ne s'ogodni, to zavtra, yak povidomlyav Svyatoslav, stanut' vijs'ka dlya oboroni togo berega. A polovci vse sunuli, kalamutyachi kopitami svitli vodi Trubezhu, i povoli ohoplyuvali ves' gorod zi vsih bokiv. Volodimir Glibovich obnyav knyaginyu Zabavu, mov hotiv zahistiti vid bidi, i z girkotoyu viguknuv: - Nu, ot, udruzhiv Igor! Ne dizhdavsya, shchob sukupno z usima piti v Pole! I svoyu silu pogubiv, i na nas pogibel' naviv!.. Bidna ukra¿na Pereyaslavs'ka! I znovu ti rozplachuºshsya, yak ne raz buvalo, za chuzhi grihi! I znovu prollºt'sya nevinna krov lyudu tvogo! Proklyattya! - A mozhe, i nema Igorevo¿ vini v c'omu? Mozhe, Konchak i bez togo posunuv bi na nashu zemlyu? - vislovila sumniv knyaginya Zabava. - Ni, knyagine, zaraz v us'omu, shcho sko¿losya na nashij zemli, knyaz' Igor vinen, - pidtrimav Volodimira Glibovicha boyarin SHvarn. - Ce vin vidkriv vorota polovcyam na Rus'ku zemlyu! Nadvechir Konchak oblozhiv Pereyaslav zi vsih storin, a rano-vranci rozpochav sil'nij obstril gorods'kih zaborol zvichajnimi i zapalyuval'nimi strilami. Suhe derevo zajmalosya shvidko, i v bagat'oh miscyah spalahnuli pozhezhi. ¿h zalivali vodoyu. Na valah poyavilisya pershi vbiti ta poraneni. Osoblivo sil'nij natisk vchinili polovci na ostrog, shcho zahishchav Ki¿vs'ki vorota. V n'omu zachinilasya horugva stril'civ, i voni buli Konchakovi yak bil'mo na oci, - ne davali zmogi nablizitis' do najbil'sh vrazlivogo miscya, de vin spodivavsya dobitisya uspihu. Konchak kinuv na n'ogo ordi Tugliya, kolobic'kih ta ter'-trobic'kih haniv. Ti pishli na pristup. Spochatku oblozheni v ostrozi uspishno vidbivalis', ta pered vechorom sili ¿hni pidupali. - SHkoda vityaziv! Treba ryatuvati! - zanepoko¿vsya Volodimir Glibovich. - Konya meni! Vidchinit' vorota! Molodsha druzhina, za mnoyu! Ivashko pidviv jomu konya. Pobliskuyuchi zolotim sholomom i zolotimi stremenami, knyaz' virvavsya z vorit na choli neveliko¿ druzhini i shchoduhu pomchav do ostrogu. Tugliºva orda ne vitrimala nespodivanogo udaru i siponula vroztich. Tuglij u shtovhanini ledve ne vpav z konya - jogo pidtrimav Trat, shcho vipadkovo buv poruch. - Vidchinit' vorota! Vihod'te do nas u pole! - guknuv knyaz' oblozhenim. - Ta shvidshe! Kozhna hvilina doroga! Vorota rozchinilisya - i z nih vi¿halo sotni dvi vershnikiv. Bagato hto viv na povodi zapasnih konej z poranenimi. - Vidstupaºmo do Ki¿vs'kih vorit! Molodsha druzhina, vizvolivshi prirechenih na zagibel' pobratimiv, povertala konej nazad. Ale v cej chas han Tuglij, ogovtavshis' vid perepolohu i holonuchi vid strahu, shcho cej perelyak ne zalishit'sya nepomichenij Konchakom, zavernuv ordu i vdariv na pereyaslavs'kogo knyazya Tak stalosya, shcho v pershomu ryadu napadayuchih opinivsya Trat. Vin nezgrabno skakav na svoºmu mirshavomu solovomu noni i, piddayuchi sobi horobrosti krikom, potryasav vazhkim hans'kim spisom. Bidak z bidakiv, vin dobrovil'no zgolosivsya piti v pohid, shchob chim-nebud' pozhivitisya v zemli urusiv. YAk pastuh hans'kih tabuniv ta stad, mig i ne jti, odnak Tuglij ne zaperechiv i vidrazu pogodivsya vzyati z soboyu, navit' zbroyu poryadnu dav. Trat buv shchaslivij Ne znav vin, shcho cim shchastyam mav zavdyachuvati hanshi Nasti, yaka davno vzhe proturchala hanovi vuha, shchob des' zaprotoriv Rutinogo cholovika podali i shchob Ruta hoch na yakijs' chas zithnula vil'nishe. Trat skakav poryad z usima, krichav, rozmahuvav spisom i vidchuvav u zhivoti yakijs' nepriºmnij holodok. Vin buv dobrim chabanom i neabiyakim vershnikom, ale davno vzhe ne hodiv u pohodi i zi strahom dumav til'ki pro te, yak bi shchitom zahistitisya vid urus'ko¿ strili i ne vpasti z konya. Bo hto u takij krugoverti padav na zemlyu, toj uzhe ne pidvodivsya nikoli. Os' perednya lava polovciv zitknulasya z pereyaslavcyami, i Trat zovsim nespodivano dlya sebe pobachiv pered soboyu bagato odyagnenogo vershnika - u haraluzhnij kol'chuzi, zolotomu sholomi, z legkim chervonim plashchem za plechima, shcho rozvivavsya, yak znameno, i dovgim dvosichnim mechem u micnij ruci. Knyaz'! Urus'kij knyaz'! YAkshcho zaraz Trat ne zlyakaºt'sya i nastromit' jogo na spisa abo viz'me v polon, to proslavit'sya na ves' Desht-i-Kipchak i stane bagatim cholovikom. Trat napravlyaº vistrya svogo dovgogo vazhkogo spisa pryamo v grudi knyazevi. A shcho jomu bulo robiti? Pravoruch i livoruch vid n'ogo - sucil'na lavina vo¿niv, pozadu - shche bil'she. Kudi divatis'? Til'ki vpered! I haj velikij Tengrihan dopomozhe jomu! Ta v ostannyu mit' Trat zazhmuriv ochi, spis pohitnuvsya i, zamist' togo shchob udariti knyazya v grudi, udariv u stegno. Knyaz' golosno skriknuv, ale v sidli utrimavsya. A Trat z nejmovirnim strahom raptom pobachiv zboku vid sebe molodogo urus'kogo vo¿na z visoko zanesenim mechem - to buv Ivashko - i shche pochuv vazhkij posvist togo mecha. I tut svit perevernuvsya v jogo ochah. Obidvi jogo vityagnuti napered ruki - liva, shcho trimala povid, i prava, shcho trimala spisa, - vidsicheni tim mechem po sami likti, upali na grivu konevi, a zvidti provalilisya kudis' u bezvist'. Ce bulo ostannº, shcho vin bachiv u svoºmu zhitti, - svo¿ vidsicheni zakrivavleni ruki. Potim vin uzhe vidchuvav yakijs' chas, yak spovzaº z sidla, padaº v temnu yamu, de nesamoviti kins'ki kopita rvut' jogo tilo, troshchat' kistki. Potim vin znik. Znik naviki, vtoptanij u chuzhu zemlyu, bagatstvom yako¿ tak hotilosya jomu pozhivitisya... Nezvazhayuchi na ranu, Volodimir Glibovich bivsya zatyato. Ne odin raz jogo mech padav na golovi vorogiv, shcho, privableni bliskom zolotogo sholoma, otochuvali jogo vse tisnishe i namagalisya distati shableyu chi spisom. Poryad z nim bivsya Ivashko, bilisya shche desyatki yunih vityaziv, shcho mechami, shchitami i vlasnimi tilami zatulyali svogo knyazya vid chuzhins'kih shabel' i spisiv. Ta sili buli nerivni. Vse ridili i ridili ryadi Volodimirovih ohoronciv. Drugu ranu knyazevi polovci nanesli tezh spisom - u spinu, pid pravu lopatku. Vin shitnuvsya, ale v sidli utrimavsya, lishe perekinuv mecha u livu ruku. Na valah, bilya Ki¿vs'kih vorit, zchinivsya krik. - Nashi znemagayut'! - Knyaz' poranenij! - Dopomozhimo ¿m! Dopomozhimo! Voºvoda SHvarn strimgolov skotivsya z zaborola vniz, skochiv na konya. - Druzhino, za mnoyu! Viruchimo knyazya! Vpered! Dvi tisyachi kinnih vo¿v vimchali z Pereyaslava yak vihor i vsiºyu svoºyu zaliznoyu siloyu vdarili na polovciv, shcho otochili knyazya i jogo neveliku druzhinu. I prorvali kil'ce. I vihopili Volodimira, zhivogo, ale zranenogo spisami polovec'kimi. Tretij udar, najsil'nishij, htos' iz napadnikiv nanis jomu v grudi, i knyaz' upav na ruki kmeta Ivashka. - Ce smert' moya! - proshepotiv vin, spl'ovuyuchi krov'yu. - Igor dokonav mene! Vidstupayuchi z boºm, druzhina doprovadila knyazya v gorod. Jogo vnesli v knyazhi palati, poklali na lizhko. Likari i znahari pospishali vzhe z polotnom, zillyam, mazyami. Knyaginya Zabava, strimuyuchi sl'ozi, ciluvala jogo zblidle oblichchya, gladila gustogo splutanogo chuba[73]. V kutku, strimuvani nyanyami, golosili mali diti. A vin priklikav do sebe SHvarna i proshepotiv, strimuyuchi stogin, shcho rvavsya z grudej, i vitirayuchi krivavu pinu z ust: Voºvodo, vruchayu tobi dolyu knyagini, i ditej mo¿h, i vs'ogo Pereyaslava... Bijsya do ostann'ogo, skil'ki sil tvo¿h stane, na valah! U pole ne vi¿zdi i voroga v gorod ne vpuskaj!.. Knyazi viruchat' nas... Povinni viruchiti, bo mi zh tut i ¿h zahishchaºmo... Na nih usya nadiya nasha!.. * * * A shcho zh knyaz' Igor? Vsi dni pislya Kayali vin buv mov sam ne svij, mov zakam'yanilij. ¯v, piv, perev'yazuvav ranu, rozmovlyav, ale i sam vidchuvav, i vsim, hto zhiv z nim razom, zdavalosya, shcho to ne vin, a yakijs' inshij, mertvij dusheyu cholovik. Vidno, tam, na Kayali, jomu bulo zavdano rani ne til'ki v ruku, a peredovsim u serce, v dushu, i yakshcho rana na ruci shvidko zagoyuvalasya i vzhe majzhe ne turbuvala jogo, to dushevnu ranu kozhnogo dnya, kozhno¿ hvilini vin use bil'she roz'yatryuvav, rozveredzhuvav vlasnim