gromom, vichovim dzvonom prolunav jogo mogutnij golos, zvernutij do vsih rus'kih knyaziv: dosit' chvar i mizhusobic', opustite vzhe styagi svo¿, vkladit' u pihvi mechi svo¿, poshcherbleni u bratovbivchih vijnah, cherlenimi shchitami zagorodite Polyu vorota na Rus'! Movkne pid zoryami Ki¿v. Skripit' pero. Gude u zhilah krov. Gorit' svicha... [1] Polovcyami nashi predki nazivali kipchakiv, tyurkomovni plemena, shcho kochuvali v stepu (poli) mizh Volgoyu ta Dunaºm. Piznishe meshkanciv stepu stali nazivati stepovikami, stepnyakami. [2] T a m g a - tavro, klejmo, rodovij znak. [3] Koshma - povst', tovsta kovdra z povsti. [4] Ognishchanin - upravitel' knyazivs'kih maºtkiv. [5] Treba zhertvoprinoshennya. [6] Kurt - vovk, vovkami nazivalisya ohoronci hana. [7] Uzorochchya - odyag, prikrashenij uzorami - vishivkoyu, gaptuvannyam toshcho. [8] Ukra¿na - kra¿na, kraj. [9]Gridnicya - velike primishchennya v knyazivs'komu palaci abo pribudovane do n'ogo dlya gridniv, tobto molodih knyazivs'kih druzhinnikiv, ta prijomu gostej. [10] Istorichnij fakt. [11] Tisyac'kij - nachal'nik "tisyachi", boyarin, yakomu nalezhala vlada v misti. [12] Tiun - upravitel' v maºtku knyazya abo boyarina. [13] Poprishche - davnya mira dovzhini, dorivnyuvala v rizni chasi vid 120 do 240 metriv. Takozh - dennij pishij abo kinnij perehid. [14] Smerd - selyanin. [15] Nogata - dribna groshova odinicya v Ki¿vs'kij Rusi. [16] Gont - tonki doshchechki. [17] Vuj - dyad'ko, brat materi. [18] Blavat - voloshka, a takozh shovkova tkanina blakitnogo kol'oru. [19] Koshchij - rab, smerd, kochovik; pohodit' vid polovec'kogo "kochchi", "koshchi" - kochovik. [20] Korzno - verhnij odyag, shozhij na plashch. [21] Sestrinec' - pleminnik, sin sestri. [22] Tul - sagajdak, tobto shkiryana sumka dlya stril. [23] Kmeti - tut kinni vo¿ni [24] Kotora - svarka, chvara, mizhusobicya. [25] Dvuumvirat - spil'ne pravlinnya dvoh osib. [26] Torki - tyurks'ke plem'ya, shcho bulo na sluzhbi u rus'kih knyaziv. [27] Vezha - polovec'ka yurta na vozi, kibitka. [28] Po frontu. [29] Kish - vijs'kovij tabir, oboz, misce roztashuvannya kochovikiv [30] Pekladnik - postel'nichij. [31] Snem - z'¿zd knyaziv. [32] Zakup - toj, hto vzyav u feodala poziku ("kupu") i za ce vikonuº feodal'ni povinnosti. [33] Berende¿ - tyurks'ke plem'ya, shcho na pochatku XII st. osilo na Ki¿vs'kij, Pereyaslavs'kij ta CHernigivs'kij zemlyah i pochalo sluzhiti rus'kim knyazyam. [34] Porub - tyurma, zbudovana ("zrubana"), yak pravilo, z dereva i najchastishe - v pidzemelli. [35] Tor - pochesne misce v yurti. [36] ª vidomosti, shcho polovci inodi skal'puvali vbitih vorogiv. [37] CHolovi - ti, shcho poperedu. [38] Baranzha - rozbijnic'kij napad z metoyu zahopiti hudobu. [39] Grivnya - u Starodavnij Rusi bula osnovnoyu groshovoyu odiniceyu, shcho dorivnyuvala majzhe funtu (400 gr.) sribla. [40] Desht-i-Kipchak - Polovec'kij step. [41] Jok - ni. [42] Katuna - zhona. [43] Knyaz' YAroslav Osmomisl pomer cherez tri roki pislya ciº¿ rozmovi, v zhovtni 1187 roku. [44] Spravdi, tri sini Igorya ta ªvfrosini¿, poklikani na Galic'kij stil, buli cherez chvert' viku povisheni u Galichi boyarami. [45] Sinovec' - pleminnik. Svyatoslav buv dvoyuridnim bratom Igorya, ale majzhe vdvichi starshij za n'ogo, tomu nazivav i jogo sinovcem. [46] Vita - storozhovij post, signal'nij vogon'. [47] Teper Barishivka. [48] Kovu¿ - tyurks'ki plemena, shcho buli na sluzhbi u knyaziv. [49] Seren - ozheledicya. [50] V navorop - v avangard. [51] SHelom'ya - visochina, gryada. [52] SHahinshah - titul monarha v Irani [53] Neft (pers.) - nafta. [54] Rus'koyu zemleyu pervisno nazivalasya Ki¿vs'ka zemlya. [55] Verhovens'ki volodinnya - zemli Svyatoslava u verhiv'yah Desni (Vshchizh, Bryans'k, Karachiv). [56] Gogi ta magogi - mifichni diki plemena, pro yaki zgaduºt'sya v Bibli¿ ta Korani. [57] Sumnij - kin' dlya perevezennya zbro¿ ta pripasiv u sumkah, tobto v mihah, torbinah. [58] Baba-aga (tyurk.) - starij cholovik, starijshina rodu. Z c'ogo slova v nashij mifologi¿ i vitvorivsya kazkovij personazh Baba YAga [59] Tut - pohid. [60] Pervisne znachennya slova "polk" - plem'ya, narodnist' (porivn. nimec'ke ta anglijs'ke fol'k, folk - narod), koli vsi chleni plemeni pri potrebi stavali vo¿nami. Piznishe, zokrema v XII st., slovo "polk" stalo sinonimom sliv "pohid, rat', vijs'ko". Tomu v nazvi poemi "Slovo o polku Igorevim" ce slovo ne slid tlumachiti zvuzheno, yak lishe pohid, bo ce poema ne til'ki pro pohid, a j pro Igoreve vijs'ko, pro gero¿chno-tragichnu dolyu c'ogo vijs'ka - Igorevogo polku. [61] U pivdennoslov'yans'kih movah odud i dosi maº nazvu "dib", "dieb", "deb", shcho duzhe bliz'ka do "diva" iz "Slova o polku Igorevim". U davn'orus'kij mifologi¿ div vistupav visnikom neshchastya [62] Sakma (tyurk.) - shlyah. Izyums'ka sakma vela z priazovs'kih stepiv ponad r. Oskolom do Kurs'ka [63] Obidnya, abo liturgiya - cerkovna sluzhba, shcho pravit'sya pislya utreni. Obidnya buvaº rannya i piznya. [64] Suurlik (tyurk.) - voda, shcho burlit'. Teper ce r. Gola Dolina. Vitikaº z-pid vapnyanogo pagorba, de b'yut' dzherela. [65] SHujcya - liva ruka. [66] Kurultaj - zbori, narada, z'¿zd, svyato. [67] Dunaj - tut: rika. [68] Bebryanij - shovkovij. [69] Piznishe jogo prozvut' Vsevolodom Velike Gnizdo, bo mav vin dvanadcyatero ditej - visim siniv i chotir'oh dochok. [70] Moguti - vityazi, lipshi muzhi [71] Ivan - davn'orus'ke misto-fortecya, teperishnij Rzhishchiv. [72] CHuchjn - davn'orus'ke misto-fortecya, zalishkami yakogo º gorodishche na pravomu berezi Dnipra, bilya s. Beliko-SHCHuchinka Kagarlic'kogo rajonu Ki¿vs'ko¿ oblasti. [73] Ci rani stali, po suti, prichinoyu smerti Volodimira Glibovicha, bo voni vkraj pidirvali jogo zdorov'ya. Vin dovgo hvoruvav, a naprovesni 1187 roku, ne zovsim viduzhavshi, pishov razom z knyazyami v novij pohid i v poli tyazhko zahvoriv. Na pohidnih nosilkah privezli jogo v Pereyaslav, de vin i pomer 18 kvitnya 1187 roku. Ce buv horobrij knyaz', shcho bagato sil poklav dlya zahistu Pereyaslavshchini i vsiº¿ Rusi vid stepovikiv. Litopisec' pislya jogo smerti zapisav: "I plakalisya po nim vsi pereyaslavci, be bo lyubya druzhinu... be bo knyaz' dobr i krepok na rati i muzh'stvom krepko pokazayasya i vsyakimi dobrodetelyami napolnen. O nim zhe Ukra¿na mnogo postona..." Ce persha litopisna zgadka Ukra¿ni. [74] Knyaz' Volodimir Igorevich, perebuvayuchi v poloni, odruzhivsya z Konchakivnoyu, i v nih narodilasya don'ka. Vlitku 1187 roku razom z sim'ºyu vin povertaºt'sya (treba gadati, ne bez zgodi Konchaka) v Novgorod-Sivers'kij. Tam pri hreshchenni na pam'yat' pro vizvolennya nazivaº dochku Svobodoyu. [75] Protyagom nastupnih dvoh rokiv pri dopomozi inshih knyaziv Igor vikupiv abo viminyav usih branciv. [76] Ovlura Igor piznishe odruzhit' z dochkoyu Ragu¿la, nadilit' zemlyami ta inshimi ugiddyami, i kolishnij polovec'kij chaban staº rus'kim boyarinom.