Volodimir Malik. Firman sultana ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ CHASTINA PERSHA NA KATORZI 1 Katorga - uspadkovane turkami novogrec'ke slovo, shcho oznachaº zagal'nu nazvu grebnogo sudna z tr'oma ryadami vesel. Veslyarami na katorgi v kra¿nah Seredzemnomor'ya brali rabiv, vijs'kovih branciv ta zlochinciv, zasudzhenih do najtyazhchih robit. Usih cih neshchasnih prikovuvali do lav abo zh z'ºdnuvali odnim sucil'nim lancyugom, propushchenim pomizh zabitimi v kajdani nogami i primknutim do kormovo¿ i nosovo¿ peregorodok micnimi hitromudrimi zamkami. Tut, pidst'obuvani batogami naglyadachiv, veslyari bezzminne sidili bilya vazhkih dovgih vesel, tut ili i spali, tut zhe chasto bozhevolili abo pomirali vid visnazhennya i hvorob. Ne bulo strashnisho¿ nevoli, nizh robota na katorzi. Tomu i vvijshlo ce slovo majzhe u vsi ºvropejs'ki movi yak sinonim nelyuds'kih muk, najtyazhchogo pokarannya. Do vesla nevil'niki buli prikovani po troº: skrayu vid prohodu - Zvenigora, poseredini - Spihal's'kij, a Roman Vo¿nov sidiv tretim, bilya bortu, v temnomu niz'komu zakutku. Tak ¿h posadzheno ne vipadkovo. Skrayu derzhalno vesla maº najbil'shij hid, tomu syudi vibirali najmicnishih nevil'nikiv, bo tut dovodilosya prikladati najbil'she sil. Arsen zhe viglyadiv duzhim, m'yazistim molodikom. Krajnim, yak pravilo, najchastishe perepadalo vid naglyadacha: voni zavzhdi na vidu, i kozhnij promah, kozhne namagannya zmenshiti zusillya, hoch trohi perepochiti ne mogli prihovatisya vid jogo pil'nogo oka. Zrazu zh lunala brudna lajka, i na plechi vinuvatogo zi svistom padav zamashnij garapnik iz vimocheno¿ v mors'kij vodi bichacho¿ shkuri. Koli "CHornij drakon" z Bosforu vijshov u more i zakolivavsya na jogo mogutnih grudyah, baraban na palubi zabiv nadsadnishe j chastishe. Ce buv znak grebti duzhche, shvidshe. Naglyadach Abdurahman, tovstij, prizemkuvatij turok, z tih turkiv-v'yazniv, shcho potrapili na katorgu za vazhkij zlochin, lyuto zakrichav: - Micnishe grebit', parshivi svini! Ta razom usi - pidnimaj, opuskaj! Pidnimaj, opuskaj! Vesla litali, mov krila ptaha. Monotonne bryazkotili kajdani. CHulosya natuzhne dihannya stomlenih lyudej: vid svitanku vzhe splivlo kil'ka godin. Ta baraban ne vgavav, use vistukuvav i vistukuvav - tam-ta-tam, tam-ta-tam!.. CHastishe, chastishe!.. Vimagav, nakazuvav - grebi, grebi! Skil'ki º sili v rukah - grebi! Inakshe... Svistiv nad golovami grebciv garapnik i garyache opikav tih, hto, na dumku Abdurahmana, gayavsya i ne proyavlyav nalezhno¿ starannosti. Naglyadach buv nevblagannij. Vin sam kil'ka rokiv proviv za veslom, sam ne raz skushtuvav bezzhalisnih udariv, i teper, boyachis' utratiti vil'nishe i sitishe zhittya, namagavsya dogoditi kapudanovi-pashi[1] tim, shcho primushuvav svo¿h kolishnih tovarishiv grebti yakomoga sil'nishe. Jogo gladke oblichchya blishchalo vid potu: sonce pidbivalosya vse vishche vgoru, i v tisnomu primishchenni dlya nevil'nikiv stavalo nesterpno dushno. Malo dopomagalo navit' te, shcho povidkrivali lyuki, kriz' yaki vryadi-godi vrivalosya trohi svizhogo povitrya. Abdurahman zmahnuv z loba kraplini ¿dko¿ vologi, blimnuv na Zvenigoru vazhkim t'myanim okom. Arsen u cej chas perekinuvsya slovom zi Spihal's'kim, i dotepna vidpovid' polyaka rozveselila kozaka. Na jogo vustah z'yavilasya legka usmishka. - A-a, novachok, gyaurs'ka svinya! Poganij ishak! Smiºshsya?.. O ni, ti v mene pracyuvatimesh yak slid! - zarepetuvav naglyadach i kil'ka raziv shmagonuv nevil'nika po plechah. Gostrij, pekuchij bil' pronizav kozac'ke tilo. Zvenigora zdrignuvsya. V ochah pochornilo vid obrazi. Vin grib, yak i vsi, navit' micnishe, bo mav nabagato bil'she sili, nizh hudi, visnazheni rabi, shcho bagato chasu proveli bilya opachin. Lyut' skalamutila jomu rozum. Kinuvshi veslo, ne tyamlyachi sebe, vin, skil'ki dozvoliv lancyug, rvonuvsya do Abdurahmana. Zagrimkotili kajdani i bolyache vrizalisya v nogi. Ta vse zh kulak, v yakij Zvenigora vklav usyu silu, distavsya shchelepi naglyadacha. Bliskavichnij udar shvirgonuv tovstogo Abdurahmana na vichovganu derev'yanu pidlogu, - vin vidletiv nazad i micno stuknuvsya golovoyu ob stinku. Ce stalosya tak nespodivano, shcho nevil'niki perestali grebti. Vesla splutalisya. Katorga pochala pomitno vtrachati hid. Abdurahman dovgo lezhav bez ruhu, til'ki zipav shiroko rozzyavlenim rotom. Potim zastognav i rozplyushchiv ochi. Vsi grebci povernuli golovi nazad i z cikavistyu j ostrahom poglyadali na Zvenigoru j naglyadacha, yakij silkuvavsya pidvestisya, ale niyak ne mig i til'ki oshalilo povodiv perelyakanimi kruglimi ochima. - Na boga, Arsene, shcho ti narobiv! - viguknuv vrazhenij Spihal's'kij i nastovburchiv na Zvenigoru davno ne strizhenogo rudogo vusa. - Vin zhe, holera yasna, tebe zab'º nin'ki! Roman movchav, ale j na jogo oblichchi vimal'ovuvavsya zhah. Zvenigora siv, vazhko dihayuchi. Tremtyachimi rukami obhopiv derzhalno vesla, stisnuv, nemov obcen'kami. Rozumiv, shcho treba oholonuti, zaspoko¿tis' i shchos' pridumati, bo inakshe Abdurahman i spravdi zab'º, zasiche garapnikom do smerti. Odnak zhodna putyashcha dumka ne lizla jomu v golovu. Ta j shcho tut pridumaºsh? Do togo zh vid lyuti j hvilyuvannya pered ochima vse shche plavali chervonyasti kola. Tim chasom Abdurahman prochumavsya i povoli, opirayuchis' spinoyu ob stinu, zvivsya na nogi. Kalamutnim poglyadom obviv neruhomih, zastiglih u yakomus' divnomu napruzhenni grebciv. Zdavalosya, vin ne rozumiv, shcho z nim stalosya i chomu nevil'niki ne grebut'. Udar tak prigolomshiv jogo, shcho v golovi j dosi guli dzhmeli. Ta os' jogo poglyad upav na Zvenigoru. Bridka grimasa spotvorila jomu krugle mlincyuvate oblichchya. Vsya jogo korotkonoga postat' vraz napruzhilas', a ruka micno stisnula rukiv'ya garapnika. Vin stupiv krok upered. Ta, mabut', prigadavshi, chim shchojno zakinchilas' jogo sutichka z cim novachkom, zupinivsya j oshkiriv bili zubi. - Gyaurs'kij pes! Nevzhe ti gadaºsh, shcho allah daruvav tobi bezsmertya? Ti zhorstoko pomilyaºshsya! Tvoya smert' - na kinchiku mogo garapnika, neshchasnij! - zlovisne proshepotiv Abdurahman i zviddalya pochav lyuto shmagati Zvenigoru. - Os' tobi! Os' tobi! Maºsh!.. Arsen obhopiv rukami golovu, prignuvsya. Spihal's'kij i Vo¿nov zchinili krik. Do nih priºdnalis' inshi nevil'niki. Krichali riznimi movami, bo tut buli lyudi z usih kinciv neosyazhno¿ Osmans'ko¿ imperi¿ ta z bagat'oh sumizhnih kra¿n. - Abdurahmane, krivava sobako, shcho ti robish? - pochulosya z kormi. - Ti zabuv, yak sam sidiv bilya opachini? CHekaj - nastane i dlya tebe chornij den'! - Skazhenij vislyuk! - Negidnik! CHuma b tebe zabrala! - Stambul's'kij zlodyuga! Rozbijnik! Obrazlivi viguki sipalisya zi vsih bokiv, ta Abdurahman na te ne zvazhav. Lajka shche bil'she rozpalyuvala jogo, i vin, oskazhenivshi, biv Zvenigoru smertnim boºm. Mozhe j zabiv bi kozaka, koli b na shodah ne prolunav tupit bagat'oh nig. Kil'ka cholovik shvidko spuskalisya vniz. - SHCHo tut stalosya? CHomu ne grebut' ci proklyati svini? - rozligsya guchnij vladnij golos. - De Abdurahman, gniv allaha na jogo golovu! Abdurahman vidskochiv od Zvenigori, vistrunchivsya, zibgavshi v ruci garapnika. Z oblichchya vraz zletiv viraz skazheno¿ lyuti. Natomist' usi pobachili, yak dribno tremtyat' jogo kolina, a nizhnya shchelepa pochala rozpuhati j odvisla donizu. - Nevil'niki zbuntuvalisya, mij blagodijniku kapudan-pasha Semestaf, - prolepetav vin zderev'yanilim golosom. - ¯h pidburiv ocej gyaur, cya parshiva sobaka, haj shajtan zzhere jogo smerdyuchu golovu! Naglyadach tic'nuv rukiv'yam garapnika v bik Zvenigori. Kapudan-pasha Semestaf spustivsya z ostann'ogo shidcya i zupinivsya pered Abdurahmanom. Ce buv visokij pidstarkuvatij turok z sivuvatoyu borodoyu i krasivim oblichchyam, yakogo ne mig spotvoriti navit' shram, shcho chervoniv na shchoci. Pozadu kapudan-pashi stoyali dva korabel'ni agi. - Hiba u mene na sudni malo batogiv, shchob primusiti cej skot pracyuvati yak slid? - pohmuro zapitav pasha Semestaf. - YA same cim i zajmavsya pered vashim prihodom, najyasnishij pasho, - vklonivsya Abdurahman. - Ale cej gyaur udariv mene v oblichchya. Pasha Semestaf glyanuv na Zvenigoru. V tomu poglyadi ne bulo cikavosti chi teploti, - tak divlyat'sya na rich, shcho nevidomo yak popala pid nogi, abo na norovistu tvarinu, yaku treba priborkati. - Bunt na korabli karaºt'sya smertyu. Ta ne stanemo zh mi nepokirlivogo vislyuka karati na gorlo, - dosit' dlya n'ogo kil'koh udariv garapnika! Tozh usipte c'omu negidnikovi tak, shchob porozumnishav, ale mav silu tyagnuti veslo. V mori meni potribni grebci zhivi, a ne mertvi! Ta nevil'nik, na podiv pashi, viprostavsya, visoko pidnyav golovu i dobroyu turec'koyu movoyu skazav: - SHanovnij pasha pomilyaºt'sya, vvazhayuchi mene za vislyuka. Hoch ya s'ogodni rab, ta vse zh ne vtrativ lyuds'ko¿ gidnosti, yak ocya svinya Abdurahman! Tomu ya voliyu krashche pomerti, nizh znositi nezasluzheni znushchannya! Kapudan-pasha z neprihovanoyu cikavistyu glyanuv na nevil'nika. Naglyadach Abdurahman tezh viryachiv ochi, pochuvshi dobirnu movu brudnogo gyaura. - Ti turok? - spitav pasha Semestaf. - YAk ti tut opinivsya? - YA kupec', vasha milist'. Mene pidstupno shopili mo¿ vorogi i zavdali v nevolyu. Taka zh dolya mozhe chekati kozhnogo pravovirnogo, vid yakogo vidstupit'sya allah, haj slavit'sya jogo im'ya! - YAk tebe zvati? - Kuchuk, efendi. Ibragim Kuchuk, kupec' i sin kupcya, a teper - rab nashogo najyasnishogo padishaha, haj zhive vin desyat' tisyach lit! - Gm, ce cikavo, - burknuv pasha Semestaf. - I bagatij tvij bat'ko? - Dostatn'o bagatij, shchob kupiti takij korabel', yak "CHornij drakon", i postaviti na n'ogo grebciv. - O! - virvalos' u pashi. - CHomu zh vin ne vikupiv tebe? - Vin ne znaº, de ya podivsya. A ya ne mozhu podati jomu zvistki pro sebe. YAk pasha dogaduºt'sya, v moºmu stanovishchi ce nelegko zrobiti. Do togo zh mij bat'ko, haj berezhe jogo allah, zhive v Lyahistani, v misti Kam'yanci, pid murami yakogo nash zvityazhnij hondkar[2] uslaviv sebe nevidanoyu viktoriºyu nad nevirnimi. Zvenigora hotiv zacikaviti pashu mozhlivistyu oderzhati za kupec'kogo sina vikup, ale z odnoyu metoyu - zabezpechiti sobi jogo zastupnictvo pered Abdurahmanom, yakij palaº bazhannyam zasikti nevil'nika. Zvichajno, rano chi pizno cej obman vikriºt'sya, i todi pasha, chogo dobrogo, sam nakazhe katuvati obmanshchika abo j stratiti. Ale daleke majbutnº malo turbuvalo kozaka. Golovne - uniknuti nebezpeki zaraz. A shcho bude cherez rik chi dva, Zvenigora ne hotiv i dumati. - Nu, os' shcho, aga Kuchuk, - skazav pasha, - mi plivemo v Kiliyu, i tam ya postarayusya znajti lyudinu, yaka podast' pro tebe zvistku tvoºmu bat'kovi. Haj starij gotuº groshi. Odnak do togo chasu, poki ya napevne ne diznayusya, shcho za tebe dadut', ti siditimesh bilya vesla i grebtimesh narivni z usima. YAkshcho zh proyavlyatimesh nepokirnist', Abdurahman shvidko protverezit' tebe. Ti chuºsh, Abdurahmane? - CHuyu, vasha milist', - zignuvsya v dugu naglyadach i spidloba zlovtishno glipnuv na nevil'nika. - A teper za robotu, negidni svini! - raptom zakrichav pasha. - YAkshcho hochete oderzhati svoyu misku chorbi za robotu!.. Abdurahmane, nevzhe tvij garapnik stav takij legkij, shcho ne mozhe primusiti cih tvaryuk vorushitisya yak slid? Abdurahman nibi chekav takogo nakazu. Z visoko pidnyatim garapnikom vin kinuvsya do veslyariv. Udar! SHCHe udar! - Za vesla, proklyati gyauri! Za vesla! Nevil'niki pospishno pochali grebti. Kozhen namagavsya uhilitisya vid doshkul'nogo udaru. Odnak Abdurahman ne prominuv zhodnogo - vsih pochastuvav, okrim Zvenigori, kotrogo boyavsya poki shcho chipati, ne znayuchi, yak podivit'sya na ce pasha. 2 Dni buli tyazhki, a nochi shche tyazhchi. Korotkij chas vidpochinku, koli katorga lyagala v drejf abo jshla pid vitrilom, yakshcho duv poputnij viter, nevil'niki provodili tut zhe, na shirokih lavah. Stomleni nelyuds'koyu praceyu, golodni, voni dovgo ne mogli zasnuti, - stognali, molilisya chi proklinali nishkom svoyu dolyu. Zvenigoru vnochi muchili koshmari, obsidali chorni dumi. Kil'ka nochej pidryad jomu snivsya Gamid. Strashnij, brezklij, z perekoshenim vid lyuti oblichchyam, z viryachenimi ochima, vin trimav u ruci rozpechenij do bilogo zaliznij prut i cilivsya nim kozakovi pryamo v ochi... Priv'yazanij vir'ovkoyu do dereva, Zvenigora ne mig ni vtekti, ni vidvernutisya. Gostrij prut, z yakogo viyalom brizkali golubi iskri, vse blizhche, blizhche pidsuvavsya do n'ogo. Vzhe pashit' z n'ogo zharom - os'-os' vin uvip'ºt'sya v oko, i nastane vichna pit'ma! Kozakovi cholo ryasno vsiyalosya potom. Vin hoche skriknuti - i ne mozhe. Vsi m'yazi napruzhilisya, vir'ovki vrizalisya v tilo... I v ostannyu mit', koli zalizo, zdaºt'sya, ot-ot shtrikne v oko, vin prokidaºt'sya. Navkolo temryava. Zaduha. CHuti gluhe shemrannya hvil' za bortom ta hropinnya i stogin nevil'nikiv. Zvenigora polegsheno zithaº, vitiraº rukavom cholo i vdivlyaºt'sya v niz'ku doshchanu stelyu. Lezhit' dovgo z rozplyushchenimi ochima, silkuºt'sya zasnuti znovu, ale ne mozhe. V golovi roºm v'yut'sya dumki i spogadi. Vin zgaduº matir, sestrichku Stehu, didusya, yaki, napevno, vzhe vtratili nadiyu pobachiti jogo zhivogo, zgaduº Zlatku... Ta chiº b oblichchya vin ne uyaviv, yaki b kartini minulogo ne splivali pered nim, vin ne mig dovgo miluvatisya nimi, bo zrazu zh vinikala nadokuchliva pekucha dumka: yak vizvolitisya? Nevzhe jomu sudilosya provesti ostanni roki zhittya na katorzi? Nevzhe ne trapit'sya shchaslivo¿ nagodi vtekti? Zvenigora oberezhno, shchob ne rozbuditi tovarishiv, pidvodit'sya, sidaº na lavi i pochinaº perebirati v dumci vsi mozhlivi varianti vizvolennya. Napadut' na sudno zaporozhci - zahoplyat' jogo. Ot i vil'nij... Ta chi napadut'? CHi ne dovedet'sya c'ogo zhdati desyat' abo j dvadcyat' rokiv - i, vreshti, ne dizhdavshis', zaginuti u vidcha¿? Mozhna vikoristati Sirkove zoloto... Ale yak? Pasha Semestaf diznaºt'sya - prosto vidbere! Propade poyas iz monetami ni za capovu dushu!.. Do togo zh zalishat'sya v nevoli Spihal's'kij i Roman. A takogo vin i v gadci ne maº. YAksho vizvolyatisya, to til'ki razom! Perebiti storozhu i zahopiti korabel'?.. Legko pro ce podumati, a zrobiti - niyako¿ mozhlivosti. I peredusim cherez ci proklyati kajdani i lancyug, na yakij ¿h nanizano, yak taranyu na shvorku. I vse zh vin rozumiv, shcho ºdinij shlyah do vizvolennya - pererizati chi pereterti lancyug. Vazhkij kovanij lancyug, shcho, propushchenij pomizh zakovanimi nogami veslyariv, chornoyu zmiºyu zvivaºt'sya popid lavami i ne dozvolyaº zhodnomu nevil'nikovi vidstupiti vid svogo miscya dali nizh na odin krok. Zvenigora v temryavi namacav kil'ka jogo lanok, pidnyav, poklav na kolina. Lancyug yak lancyug! Takih na Sichi bulo vdostal', - ¿h vikovuvali v kuznyah dlya riznih gospodars'kih potreb. Ale tut ce ne prosto lancyug, a vorog, yakogo treba znishchiti. Ta yak? Pirvati? Ne perervesh I Pererubati chi perepilyati? Nichim. SHCHo zh robiti? Zvenigora perebrav u dumci desyatki riznih mozhlivostej. Odnak ni do chogo ne dodumavsya. V bezsilij zlobi namotav lancyug na obidvi ruki i shchosili rvonuv... Zalizo zagrimilo, zadzvenilo, nibi zasmiyalosya z jogo daremnih potug. Vin kinuv jogo sobi pid nogi, bezsilo usmihnuvsya v temryavi zi svoº¿ na¿vnosti i, ohopivshi rukami golovu, povalivsya na lavu. Ta dumki tochat' mozok, mov shashil' derevo. Ot koli b distati shmatok kamenyu-piskovika, - nim bi mozhna bulo povoli pereterti odnu z lanok. Ta ba! De jogo distanesh? Na bereg nevil'nikiv ne puskayut'. Nihto z turkiv tako¿ poslugi tobi ne zrobit'... Tozh godi tishiti sebe marnoyu nadiºyu! CHomus' prigadalos', yak doma, shche v Kam'yanci, odnogo razu zirvavsya z cepu sobaka j nakinuvsya na zhebrakiv, shcho zajshli na podvir'ya. Arsen buv todi hlopchakom, ale j dosi pam'yataº, yak mogutnij grivastij Cigan z rozgonu rvonuvsya vpered, do neznajomciv, yak dzen'knuv natyagnutij, mov struna, cep, yak zavereshchali zhebraki, vidbivayuchis' vid psa palicyami. Bat'ko vibig z majsterni i vidtyagnuv sobaku nazad, do budki. ZHebraki znikli z dvoru, nibi ¿h vitrom zdulo. A bat'ko, vrazhenij tim, shcho stalosya, pidnyav z zemli cep. - Sil'nij nash Cigan, - skazav todi malij Arsen. - Ne v sili sprava, - vidpoviv bat'ko. - Glyan'-no syudi - bachish? - I pokazav obrivok lancyuga. Arsen buv vrazhenij. Lanki lancyuga v miscyah z'ºdnannya tak pereterlisya za dovgij chas, shcho buli ne tovshchi kapustyanogo listka. - CHi ti ba! - zdivuvavsya todi vin. - Take micne zalizo - a pereterlosya... - CHas i zalizo pere¿daº, sinu, - vidpoviv bat'ko i vidbiv molotkom skoblya, shchob viddati cepok kovalevi dlya pererobki. V toj chas Arsen tak i ne zrozumiv, yak to chas pere¿daº i zalizo. A teper, prigadavshi vsyu tu kartinu, malo ne skriknuv i mittyu pidhopivsya z lavi. Zatermosiv Spihal's'kogo i Romana, rozburkav i proshepotiv: - Ustavajte! Ta vstavajte zh! Godi spati, holera b vas ne pobrala! - SHCHo trapilos', Arsene? Snidanok dayut'? - ochamrilo spitav Spihal's'kij. - Ale shche zh rano, psyakrev! Zvenigora zatuliv jomu rota. - Ts-s-s, pane Martine! Dumka º cikava! CHi ne hotilo b tovaristvo posluhati? - Naj jogo mami stonajcyat' bolyachok, to dlya togo treba cholovika rozkoloshkati sered nochi? -rozserdivsya Spihal's'kij, golosno pozihayuchi. - Nishkni, pane Martine! - proshepotiv z kutka Roman. - Daj posluhati! Kazhi, Arsene! Zvenigora nahilivsya, proshepotiv: - Druzi, nagoda dlya vtechi mozhe trapitisya ne skoro. Ale mi maºmo buti gotovi do ne¿. SHCHo ya mayu na uvazi? Mi povinni taºmno pereterti lancyug, shchob u slushnu hvilinu rozirvati jogo i pokinuti sudno chi vstupiti v borot'bu z turkami. Ce ºdina nasha nadiya, ºdinij shlyah do voli! I Roman, i Spihal's'kij shopili Zvenigoru za ruki. - YAk, Arsene? Ti maºsh yakes' prichandallya? - Ni, druzi, niyakogo prichandallya ya ne mayu... Ale nashe terpinnya i zalizo pere¿st'! Budemo terti odnu lanku - zalizo ob zalizo! CHi vam dovodilosya koli-nebud' bachiti starij cep? Vi, mabut', primitili, yak okremi lanki stirayut'sya tak, shcho ¿h duzhi kozarlyugi, yak mi z vami. mogli b legko rozirvati? - Lancyug pereterti? - rozcharovano proshepotiv Spihal's'kij. - O matka boska! - Ne za den' i ne za dva, pane Martine! Mozhe, za pivroku chi j za rik... Maº zh zalizo kolis' piddatisya nam!.. A vreshti, shcho maºmo robiti? Siditi za veslom do skonu? CHi, mozhe, ti nadumav shchos' krashche? Ga? Spihal's'kij promovchav. A Roman, napirayuchi po-tul's'komu na "a", shvidko zagovoriv: - Inshogo vihodu u nas spravdi nema! I chim shvidshe mi pochnemo, tim krashche! S'ogodni! Negajno! YA zgoden cyu nich ne pospati - budu do samogo ranku pracyuvati! Ta shche yak! I samogo chorta peretru!.. A nastupnu nich Zvenigora, a tam - ti, pane Spihal's'kij... Otak i cherguvatimemos'... CHi yak? - Dilo kazhesh, Romane, - shvaliv Zvenigora. - Pracyuvatimemo til'ki vnochi. - YAk zhe nam vpiznati ponochi tu lanku, shcho maºmo terti? - spitav Spihal's'kij. - CHej zhe ne koshachi ochi maºmo? - E, yakbi til'ki cya pereshkoda bula najvazhcha, - promoviv Zvenigora. - Zav'yazhemo na susidnij lanci st'ozhku yakus' - ot i mitka! - J odirvav vid sharovar vuz'ku smuzhku. 3 Minulo lito. Nepomitno prijshla osin' z rvuchkimi pivnichnimi vitrami i nadokuchlivoyu mzhichkoyu. More stalo suvore, neprivitne. Z jogo poverhni znikla priºmna golubizna, shcho miluvala oko, - natomist' dedali chastishe shoplyuvalisya pinisti buruni, i vazhki brizki zalitali na palubu do grebciv. Nevil'nikam dali stari diryavi kaptani ta beshmeti. Ale voni ne ryatuvali vid holodu j pronizlivogo sirogo tumanu. Lyudi merzli, klyaknuchi. Na bagat'oh napav zadushlivij kashel', i veslyari bezperervno buhikali - azh nadrivalisya. "CHornij drakon", yak i inshi turec'ki vijs'kovi korabli, vse lito j osin' snuvav mizh Stambulom i fortecyami v girlah Dnipra, Dnistra ta Dunayu. Turechchina vela veliku vijnu proti Rosi¿ ta Ukra¿ni pid CHigirinom, i 150-tisyachne vijs'ko velikogo vizira Ibragima-pashi potrebuvalo bagato boºpripasiv ta harchiv. Use ce perekidalosya perevazhno morem - siloyu nevil'nic'kih ruk. Nazad vezli poranenih, nagrabovane na Ukra¿ni bagatstvo ta yasir - zhivij tovar. Z kincya lita, koli Ibragim-pasha zaznav porazki, "CHornij drakon" perevoziv nedobiti vijs'ka v Bolgariyu, na zimovi kvartiri. Nevil'nikam ne bulo perepochinku. Pasha Semestaf, bazhayuchi visluzhitis', hotiv kozhnu hodku zrobiti shvidshe, nizh inshi korabli, tomu vimagav vid naglyadachiv pil'no slidkuvati za veslyarami. Abdurahman kazivsya, yak pes. Zdavalosya, v cyu lyudinu vselivsya shajtan. Vin bigav po pomostu, vivergayuchi cilij potik prokl'oniv i lajok, neshchadno b'yuchi kozhnogo, hto hoch na mit' zmenshuvav zusillya abo ozivavsya do susida slovom. Spochatku osnovnim jogo znaryaddyam buv garapnik. Ta vin virishiv, shcho c'ogo ne dosit', i obzavivsya tavolgoyu j ternom. Pov'yazane v tugi puchki pruttya rozhevo¿ tavolgi i cupkogo ternu, vsiyane micnimi i gostrimi, yak golki, kolyuchkami, visilo na stini v jogo komirchini. Rozheva tavolga, shcho nakrivala gustimi zarostyami shili yariv ta balok i miluvala oko svo¿m priºmnim kol'orom, stala dlya nevil'nikiv najzhahlivishoyu karoyu. Zamashni rizki kolyuchkami rvali tilo, distayuchi do n'ogo navit' kriz' cupkij zimovij odyag. Vse lito Abdurahman obminav Zvenigoru, pam'yatayuchi jogo rozmovu z Semestafom-pasheyu, hocha i kidav na n'ogo lyuti poglyadi. Ale ce trivalo til'ki do oseni, do togo dnya, pro yakij Zvenigora dumav, shcho vin nastupit' des', mozhe, cherez rik abo j dva. Odnogo razu pasha Semestaf spustivsya vniz do nevil'nikiv - a vin vryadi-godi zaglyadav u vsi zakapelki korablya - i skazav Zvenigori: - Kuchuk-aga, ya oderzhav visti z Kam'yancya... Viyavlyaºt'sya, tam spravdi º kil'ka turec'kih kupciv. Ta, na zhal', zhodnogo Kuchuka sered nih nemaº. CHim ce poyasniti, Kuchuk-aga? Zvenigora ne spodivavsya, shcho pasha tak shvidko diznaºt'sya pro obman, i, zastukanij cim pitannyam znenac'ka, na hvilinu zam'yavsya. - YAk nemaº? Nevzhe vin pomer? - Sprava v tomu, shcho vin i ne pomer. Prosto ne mig vin pomerti, bo vzagali ne isnuº na sviti, rabe! YA dovirivsya tobi, negidniku, i poplativsya za svoº legkovir'ya - vikinuv kil'ka kurushiv[3] na poslancya, yaki mav nadiyu povernuti z lihvoyu. A teper utrativ ¿h bezpovorotno! Abdurahman u cej chas stoyav zzadu j uvazhno sluhav cyu rozmovu. Na jogo pleskatomu oblichchi vimal'ovuvalas' hizha zlovtiha. - Divno, - skazav Zenigora. - Mozhe, vasha lyudina pomililas', efendi?[4] - Ne dumayu. ¯j ne vpershe ce robiti. - I vse zh ¿¿ bulo obmanuto v Kam'yanci! - Kim? - Timi mo¿mi vorogami, yaki zavdali mene v nevolyu. - YA ne hochu bil'she vitrachatisya na tebe, rabe. Dosit' z mene! Znahod' teper inshij shlyah spovistiti kogo potribno sam! - rizko promoviv pasha i, kruto povernuvshis', vijshov get'. V toj zhe den' nadvechir Abdurahman tyazhko pobiv Arsena. Prichini vin ne shukav. Prosto vvazhav, shcho nastav jogo chas. Shopivshi najdovshu j najcupkishu rizku z tavolgi, vin priskochiv do kozaka i z rozmahu vdariv po spini. Tonki kolyuchki gliboko vp'yalisya v tilo. Arsen zakrichav vid raptovogo bolyu, prignuvsya. A udari sipalisya odin za odnim. Tavolga stala vid krovi chervonoyu. Krov'yanisti brizki upali na ruki j odyag Abdurahmana. Vin shmagav nevil'nika z satanins'koyu nasolodoyu. Vidno bulo, shcho vin zhdav ciº¿ miti dovgo i teper vidomshchav i za udar u shchelepu, i za svoyu gan'bu. Vo¿nov i Spihal's'kij zchinili krik. Do nih priºdnalisya inshi nevil'niki. Korabel'nij aga, yakij pribig na cej gvalt, vidtyagnuv Abdurahmana i z ogidoyu vidkinuv nogoyu zakrivavlenu tavolgu v temnij kutok. Arsen ne tyamiv sebe vid bolyu. Vsya spina bula skolena j gorila vognem. Zcipivshi zubi, shchob ne krichati, vin ledve trimavsya za derzhalno vesla. A kinuti jogo ne mig: ce dalo b Abdurahmanovi privid znovu pokarati jogo. Spihal's'kij i Vo¿nov grebli sami. Vnochi bula Arsenova cherga peretirati lancyug. Ale ne te shcho pracyuvati, navit' spati vin ne mig. Lezhav na zhivoti i shiroko rozplyushchenimi ochima divivsya v temryavu. Spihal's'kij i Roman ne spali tezh. Roman vzyavsya vikonuvati chastku nichno¿ Arsenovo¿ roboti, a pan Martin, hoch i lyubiv pospati, buv tak vrazhenij zhorstokim napadom Abdurahmana na tovarisha, shcho ne mig zasnuti. - Treba shchos' pridumati, bratove, - shepotiv vin. - YAkshcho do zimi ne vizvolimosya, to propademo, gaj-gaj, yak rudi mishi, na cij klyatij katorzi, perun bi ¿¿ vraziv!.. Boyusya ya za Arsena... Abdurahman, psyakrev, ne dast' tobi zhiti, druzhe mij ukohanij... T'fu, golova trishchit' vid dumok, a nic nichogo nadumati ne mozhe! - SHCHo tut nadumaºsh, pane Martine? - ozvavsya Roman, shchosili truchi v rukah cep. - Os' zirvemosya z priv'yazu, todi budemo gadati... Vzhe ne bagato zostalosya - bil'she polovini pereterli. Koli b chimos' udariti raz ta drugij, to j s'ogodni b lancyug rozpavsya! - ZHdi! A tim chasom Abdurahman shkuru spustit' z Arsena... Ta j z nas zaodno z nim! - Nu, shcho zh - treba viperediti jogo! Zadaviti sobaku!.. Pam'yatayu, rokiv shist' tomu, koli bat'ko nash, otaman Sten'ka Razin, zavariv na Donu ta na Volzi kashu i stav gromiti boyars'ki ta pomishchic'ki maºtki, pans'kij osavula, krovozherlivij sobaka, nagovoriv panovi, shcho ya pidmovlyayu hlopciv iti na pomich zagonam Razina. Pan zveliv shopiti mene i do smerti zasikti batogami. Ale ya tezh ne likom shitij! YAk til'ki virni lyudi shepnuli meni pro take, ya z druzyami pidsterig osavulu v perelisku, koli vin povertavsya dodomu, i pidvisiv na berezi. A potim, dizhdavshis' nochi, taºmno probravsya do pans'kogo dvoru, pid ozheredom suhogo sina vikresav vognyu i garnen'ko rozdmuhav jogo... Na desyat' verst pozhezha osyavala nam dorogu na Don! Ta j na serci bulo veselo, shcho ne z porozhnimi rukami pribudemo do slavnogo otamana Razina... - Gm, tak on ti yaka pticya, pane Romane, - promoviv Spihal's'kij. - A ya i ne znav... Oh, i veze zh meni na vas, lotri, perun bi vas ne pobrav!.. To zustrilis'mo pana Kvochku, carstvo jomu nebesne, to os' tebe, Romane... Mozhe j ti, pane Zvenigora, takij zhe, yak i voni? Ga? - Vsi mi z odnogo tista, pane Martine, - morshchachis' vid bolyu, usmihnuvsya Zvenigora. - Ta ti ne dumaj pro ce. Mi, vreshti, nepogani lyudi! - Ga-ga-ga! - zaregotav Spihal's'kij. - YA v c'omu j ne sumnivavsya... Meni stalo veselo vid dumki, zhe i ya naberusya od vas duhu lajdac'kogo i svoºvolenstva. A povernuvshis' v ojchiznu svoyu Pol's'ku, pidburyu hlopstvo proti vel'mozhnogo panstva ta j budu gulyati po kresah, yak Kostka Napers'kij. O pan ªzus! - Spershu daj vibratisya z ciº¿ diri, pane Martine. - A to tak, proshu pana... Otozh ya i mizkuyu, do chogo zh rozpoviv pan Roman pritchu iz svogo minulogo zhittya. CHi ne viperediti i nam svogo krivdnika Abdurahmana j ukoloshkati jogo do togo, yak vin spustit' z nas shkuru? Ga? - A chogo zh. Ce slavna dumka! - pogodivsya Zvenigora. - Til'ki dajte trohi ochuhatis'. A tim chasom treba nam duzhche zahoditisya bilya lancyuga. CHas ne zhde! Voni shche dovgo shepotilisya v temryavi. Nihto na nih ne zvertav uvagi, nihto ne prisluhavsya do togo shepotu. Des' naverhu gluho shumiv viter, zavivayuchi v snastyah korablya, stognalo v glibini more. CHuvsya stogin nevil'nikiv, shcho marili vvi sni, ta bryazkit kajdaniv, koli htos' perevertavsya chi rozprostuvav nogi. 4 Drugogo dnya viter posilivsya. Grebti stalo vazhche. Korabel' hitalo, yak gojdalku. Z palubi donosilisya sturbovani golosi korabel'nih starshin. Z okremih sliv, shcho dolitali v tisne primishchennya veslyariv, Zvenigora zrozumiv odno: bude burya! Vin odrazu zh skazav pro ce tovarisham. - Romane, brate, robi shcho hochesh, a s'ogodni treba perervati lancyug! Mi z panom Martinom budemo grebti sami... Osterigajsya til'ki, shchob ne pobachiv Abdurahman! - Dlya chogo rizikuvati? - zdivuvavsya Roman. - V buryu nam legshe zrobiti te, shcho zadumali. Ta j naglyadacha zruchnishe zlapati. Bach - yak kidaº jogo, satanu! Ne vderzhit'sya na pomosti ta, divis', yakraz opinit'sya u mene v obijmah! Otut jomu i gaplik! - Ne rozmovlyajte, sobaki! - zakrichav zdaleku Abdurahman i, priskochivshi do Zvenigori, kil'ka raziv udariv garapnikom. Nevil'niki pohilili golovi i zavzyatishe nalyagli na opachinu. - Nu, zachekaj, psyakrev, - proshepotiv Spihal's'kij, - potrapish ti meni do ruk! Ves' den' Zvenigora i Spihal's'kij tyagli veslo vdvoh. Roman, pohituyuchis' u takt roboti veslyariv, lyuto ter zalizni kil'cya. Voni azh shkvarchali u n'ogo v rukah. Todi vin plyuvav na rozzharenij metal i zahodzhuvavsya terti shche lyutishe. Pered vechorom "CHornij drakon" zdrignuvsya, nibi naletiv na yakus' pidvodnu pereponu. Grebciv sharpnulo tak, shcho voni zletili z lav. Trisnulo kil'ka vesel. Abdurahman rozplastavsya na pomosti i dovgo ne pidvodivsya. Pochulisya kriki vidchayu i zhahu. Htos' pochav molitisya. Roman ne derzhavsya za veslo, i jogo kinulo sil'nishe za inshih. Vin upav z lavi i, vistavivshi napered ruki, shchob ne vdaritis' golovoyu ob dubovu peregorodku, pokotivsya .v gluhij kutok nosovo¿ chastini sudna. SHCHos' obpeklo nogi, - nevidima sila zdirala kajdani razom zi shkiroyu. V tu zh mit' bolisno skriknuv Spihal's'kij. Darma shcho navkolo stoyav nejmovirnij shum i gvalt, jogo guchnij golos, zdavalosya, zaglushiv i stogin nevil'nikiv, i trisk vesel, i rev buri. Nihto ne znav, shcho trapilos'. Pomalu pidvodilisya, ohkayuchi i potirayuchi boki, nevil'niki. Abdurahman pozeleniv od strahu, posirilimi gubami sheptav molitvu. I tut usi raptom vidchuli, shcho korabel' ne tak hitaº, yak ranish. - Brattya, tonemo! - prolunav chijs' perelyakanij golos. - ªzus-Mariya! - proshepotiv Spihal's'kij. Znovu zchinivsya krik. Abdurahman kinuvsya do shodiv i podersya nagoru. Ta nezabarom vin povernuvsya v suprovodi korabel'nogo agi. - Tiho! - garknuv aga.- CHogo rozkrichalisya, skazheni vislyuki! Korabel' ne potopaº! Slavu allahu, pasha Semestaf - haj zhive vin sto lit! - majsterno vviv jogo v tihu buhtu, i mi tut perebudemo buryu! Rozberit' vesla - i vsi za robotu! Treba vidtyagti sudno v bezpechnishe misce - tam zanochuºmo. Gomin uligsya. Polamani vesla bulo vikinuto. Nevil'niki vzyalisya do roboti. Nihto na nih ne pokrikuvav, nihto ne lupcyuvav: usih pidganyalo bazhannya vryatuvatisya vid smerti. Navit' Abdurahman yakos' pritih i til'ki spidloba pozirav na veslyariv. Znovu vdariv baraban, odnak jogo gluhi zvuki uzhe ne padali vazhkim kamenem na sercya nevil'nikiv, ne viklikali ogidi i nenavisti, a zdavalisya provisnikami poryatunku. Zvenigora j Spihal's'kij tezh micno nalyagli na veslo. Vlasne, tyagnuv jogo odin Spihal's'kij, - azh stognav, ale tyagnuv, shchob ne vibitisya z rozmirenogo tempu, shchob ne vidstati vid inshih. Arsen dopomagav jomu zovsim nebagato: znivechena spina vid kozhnogo ruhu viddavala takim bolem, nibi na ne¿ hto kidav garyachim priskom. Roman vovtuzivsya v svoºmu kutku z cepom. Raptom vin tihen'ko skriknuv. - Druzi, gotovo! - Vid radoshchiv golos jogo tremtiv. - Poglyan'te, lancyug perervavsya! Nedarma meni malo ne vidirvalo nig... Takij udar buv! Spihal's'kij na radoshchah pidstribnuv na lavi. - Ha, holera yasna! Dizhdalis'! Arsene, brate!.. - Ts-s-s! Spokijno, panove-brattya! - proshepotiv Zvenigora odnimi vustami. - Romane, berisya za veslo! Mi ne povinni zhodnim slovom, zhodnim ruhom vikazati sebe! Bud'mo zaraz osoblivo oberezhni... Pogovorimo vnochi! Ne viryachi sam sobi, Roman tremtyachimi pal'cyami shche raz pomacav perervanu lanku lancyuga i vzyavsya za veslo. Za stinami korablya shaleniv pivnichnij viter. 5 "CHornij drakon" zlegka pogojduvavsya na kalamutnih vodah neveliko¿ zatishno¿ buhti, otocheno¿ z sushi visokimi gorbami. Koli bulo kinuto yakori, pasha Semestaf vidpustiv stomlenih moryakiv na spochinok, a sam, lishivshi na palubi dvoh vartovih, u svo¿j kayuti stav na kolina, pidnyav ugoru molitovne skladeni ruki i proshepotiv: - O allah! Vsemogutnij i vsemilostivij allah! Ti odin dav mo¿m rukam tverdist', a sercyu - muzhnist'! Spasibi tobi za ce!.. I ya vryatuvav korabel' padishaha, a z nim - svoº zhittya i chest'. Haj slavit'sya tvoº im'ya do samogo voskresinnya mertvih! Haj vlada tvoya poshirit'sya po vsih zemlyah nevirnih! Pidvivshis', pasha rozdyagnuvsya, dmuhnuv na svitil'nik i lig na vuz'ke lizhko. Jomu bulo legko na serci: smilivim vhodom u znajomu buhtu vin uryatuvav sudno i sam uniknuv pevno¿ zagibeli. Teper mozhna spokijno pospati! Odnak son dovgo ne jshov. Grizno revla za kam'yanistim pasmom, shcho vidgorodzhuvalo buhtu vid morya, burya, i dumka pro te, shcho "CHornij drakon" v cej chas mig bi shche buti sered rozburhano¿ stihi¿, holodila serce. Prigadalosya, yak sudno, vhodyachi v buhtu, vrizalosya v pishchanu milinu i zamalim ne perekinulos'. Vin ledve vtrimavsya za poruchni na kapitans'komu mistku... Ale, slava allahovi, proneslo! Teper korabel' u bezpeci! Za den'-dva burya vshchuhne - i znovu mozhna bude viplivati v more. Pid shum vitru i plin vlasnih dumok pasha nepomitno zasnuv. Zdavalosya, spav uves' korabel'. Vartovi - na kormi i na nosi sudna - ponatyagali na golovi bashliki, zakutalisya tugishe v dovgi abi[5] i, primostivshis' u zatishnih miscyah, spokijno drimali. Hropli v svo¿h tisnih zadushlivih kayutah yanichari. Na nizhnij palubi chas vid chasu dzen'kali kajdanami vvi sni nevil'niki. Ne spali til'ki Zvenigora, Vo¿nov i Spihal's'kij. Lezhali movchki v pit'mi, vichikuyuchi, poki vsi na korabli posnut'. Protyazhnij svist vitru i priglushenij rokit rozburhanogo morya spriyali ¿hn'omu zadumovi. Des' opivnochi Roman oberezhno vityagnuv z-pomizh nig obrivok lancyuga. Potim dopomig ce zrobiti tovarisham. Teper voni buli majzhe vil'ni! Pravda, lishalisya kajdani na nogah, i voni vse shche perebuvali na korabli, ta ce vzhe ne lyakalo. Peresilyuyuchi bil', shcho pronizuvav spinu, Zvenigora pershij vstav iz nenavisno¿ lavi, pidijshov do dverej komirchini, de spav Abdurahman. Legen'ko natisnuv plechem. Dveri prochinilisya. Z komirchini neslosya potuzhne hropinnya naglyadacha. - CHekaj, Arsene! Daj-no ya! - zablagav Spihal's'kij i protisnuvsya v komirchinu pershij. Vin prostyagnuv u temryavi svo¿ dovgi micni ruki i namacav lizhko Abdurahmana. - Psyakrev! Dobravsya ya nin'ki do tebe! Vidchuvshi na shi¿ cupki pal'ci, naglyadach prokinuvsya i zlyakano skriknuv. Ta Spihal's'kij zatisnuv jomu doloneyu rota. - Arsene, roztlumach jomu, hto mi i chogo prijshli syudi. Skazhi jomu, shcho mi zhaliºmo, shcho ne maºmo zmogi pochastuvati jogo tavolgoyu, holera b jogo vzyala! - Ne treba! Kinchaj, pane Martine! - proshepotiv Zvenigora. - U nas shche bagato dila. Abdurahman tak, mabut', i ne zrozumiv, shcho zh trapilos'. Prava ruka Spihal's'kogo stisnula jomu gorlo, mov obcen'kami. Vin borsavsya nedovgo i nezabarom zatih. - ªden gotovij! - korotko spovistiv Spihal's'kij i gidlivo splyunuv. Tim chasom Roman zbudiv usih nevil'nikiv. - Tiho, bratove! Vityagajte lancyug. Zaraz skinchit'sya nasha nevolya! Nevil'niki shvidko vityagli z-pomizh zakutih u kajdani nig tovstij dovgij lancyug, yakij trimav ¿h bilya opachin na priv'yazi. Zvil'nivshis' vid n'ogo, lyudi mittyu shopilisya z lav, natikalisya v temryavi odin na odnogo, grimkotili kajdanami. - Ta tihshe, chorti! - proshepotiv Zvenigora. - Varta pochuº! Nevil'niki zastigli na svo¿h miscyah. Spihal's'kij tim chasom znajshov u kisheni Abdurahmana kresalo i trut - vikresav vognyu, zapaliv svitil'nik. T'myano-zhovte svitlo vihopilo z temryavi napruzheni, zakam'yanili oblichchya veslyariv. Zvenigora vijshov napered. - Brattya! Nastala godina, koli mi mozhemo stati vil'ni! Bereg - rukoyu podati! Doberemosya plavom... Zostalosya odno - znyati vartovih na verhnij palubi! YAkshcho poshchastit' ce zrobiti bezshumno, mi vryatovani! Na berezi zib'ºmo kajdani - i hto kudi! Tam uzhe kozhen - pan svoº¿ doli!.. A zaraz dotrimujtes' tishi!.. Mi z druzyami znimemo vartovih. Nam potriben shche odin micnij hlopec' na dopomogu. Hto ohochij? - YA, pane Zvenigora, - prolunav z kormi golos. Tam povoli pidvelasya visochenna postat'. - Hto ti, choloviche? Zvidki mene znaºsh? - spitav zdivovano Arsen. - Griva ya. Pam'yataºsh semivezhnij zamok u Stambuli? Nu, yak ne pam'yatati? Zvenigora zradiv, shcho znajshovsya sered nih shche odin duzhij i horobrij kozak, na yakogo mozhna poklastis' u vazhku hvilinu. V semivezhnomu zamku, koli turki ta poturnaki verbuvali sered nevil'nikiv najmanciv-zradnikiv dlya dopomogi turec'komu vijs'ku v jogo pohodi na Ukra¿nu, Griva dav gnivnu i rizku vidsich perevertnevi Sviridu Mnogogrishnomu. Takij ne pidvede! Ta j silu maº cholov'yaga! - Hodi syudi, brate! CHom zhe ti ne podav dosi golosu? CHom ne priznavavsya? - Ne hotiv vikazuvati tebe klyatomu Abdurahmanovi neoberezhnim slovom. Ta j sidiv daleko - ne z ruki bulo! - proguv Griva, trimayuchi rukoyu kajdani i priginayuchis', bo golovoyu malo ne distavav steli. Narada bula korotka. Zbudzheni nevil'niki stovpilisya bilya shodiv, chekali signalu. Zvenigora, Spihal's'kij, Vo¿nov i Griva, micno natyagnuvshi kajdani, shchob ne dzvenili, tiho pidnyalisya po shodah nagoru. Na verhnij palubi bulo temno, yak u pogrebi. Svistiv u snastyah viter, sipav v oblichchya gostrimi doshchovimi kraplyami. Po pravu ruku grizno shumilo more, po livu - led'-led' vimal'ovuvalis' neyasni obrisi visokogo berega. Trohi postoyali, vdivlyayuchis' u temryavu. Potim Zvenigora z Grivoyu, pomitivshi na nosi temnu zignutu postat' vartovogo, stali povoli pidkradatisya do ne¿. Spihal's'kij i Roman povernuli na kormu. Vartovij kunyav i ne chuv, yak do n'ogo nablizilosya dvoº. Griva visoko pidnyav kulacyugu, shchosili, mov gireyu, udariv turka po golovi. Toj vazhko osiv na palubu i navit' ne tripnuvsya. Zvenigora mittyu znyav z n'ogo yatagan, vihopiv z-za poyasa dva pistoli. Griva hotiv skinuti tilo vartovogo v vodu, ale Zvenigora shopiv jogo za ruku. - Zazhdi! Znimemo odyag - prigodit'sya! Zdershi odyag i zv'yazavshi jogo v tugij vuzol, vtikachi kinuli yanichara v vodu. Teper lishilosya dochekatisya Romana i Spihal's'kogo. De zh voni? Ti virinuli z-za palubno¿ nadbudovi, mov tini. Spihal's'kij vazhko dihav. Vpiznavshi svo¿h, vityagnuv upered shiyu i po-zmovnic'ki, nibi spovishchav veliku taºmnicyu, skazav: - ªshche ºden! Usi zrozumili, shcho mav na uvazi polyak. Zvenigora movchki potisnuv jomu ruku vishche liktya. Skazav: - Teper - dobratisya do berega! Gukajte tovaristvo! Ta bez shumu! SHCHob ne rozbuditi yanichariv. Roman metnuvsya na nizhnyu palubu. Nezabarom zvidti odin po odnomu pochali vihoditi nevil'niki. SHvidko, vikonuyuchi nakaz Zvenigori, spuskalisya po yakirnomu lancyugu v vodu i znikali v neproglyadnij pit'mi. Zvenigora z Romanom i Spihal's'kij zijshli z korablya ostannimi. Holodna solona voda opekla Arsenovi spinu vognem. Kajdani na nogah tyagli donizu. "Ne vsi doplivut'! Hto pogano plavaº -potone!" - majnula dumka. Ta vin j odrazu zh prognav, - potribno bulo dbati pro sebe, shchob samomu utrimatisya na poverhni i doplivti do berega. Kozhen pomah ruki zavdavav nesterpnogo bolyu. Do togo zh solona voda roz'¿dala rani, hotilosya viti, krichati. Natomist' til'ki micnishe zcipiv zubi i shiroko zagribav oboma rukami. Nareshti, vidchuv, yak kajdani cherknuli ob dno. Propliv shche trohi i zithnuv z polegkistyu. Pid nogami - gal'ka i zernistij pisok. Vidershis' na krutij obrivistij bereg, upav u znemozi i kil'ka hvilin lezhav vidsapuyuchis'. Koli vtikachi trohi vidpochili i rozibralisya po troº, yak sidili na lavah, viyavilosya, shcho ne vistachaº shist'oh cholovik. Nihto ne bachiv, de voni podilisya. - ZHdati ne budemo, - skazav Zvenigora. - YAkshcho vtopilisya, to nichim uzhe ne dopomozhemo. A yakshcho des' dali vilizli na bereg i na svij vlasnij rozsud obrali sobi shlyah vtechi, to haj ¿m shchastit' u vs'omu!.. Ta j mi, druzi, povinni zaraz rozluchitisya. Iti po chuzhij vorozhij zemli takim gurtom nebezpechno. Mozhe, mi znahodimosya v Bolgari¿, a mozhe, i v Voloshchini. Do Turechchini shche ne vstigli doplivti. Tozh teper kozhen haj obiraº sobi najzruchnishij dlya n'ogo shlyah! Poodinci, po dvoº, po troº rozijdemosya v riznih napryamkah - todi shukaj vitra v poli! CHi tak ya kazhu? - Tak, tak, - pogodilisya vtikachi i, ne gayuchi chasu, pochali nevelichkimi gurtami roztikatisya po uzberezhzhyu. Z Arsenom zostalisya Roman, Spihal's'kij i Griva. Mokri, zamerzli, viderlisya voni na poroslij gustim chagarnikom gorb i shvidko, naskil'ki dozvolyali kajdani, yakih u temryavi niyak bulo zbiti, pishli get' vid morya. Jogo mogutnij gluhij shum povoli zmenshuvavsya, stihav i des' pid ranok zovsim znik. Pochinalo svitati. Z-za niz'kogo neboshilu vstavav pohmurij osinnij den'. Vtikachi kaminnyam zbili z nig kajdani, vikrutili mokrij odyag. Zvenigora nadiv kaptan i sharovari yanichara-vartovogo, za poyas zastromiv pistoli, yaki ne mogli strilyati, bo poroh pidmok, do boku prichepiv yatagan. YAtagan buv takij gostrij, shcho Spihal's'kij pogoliv nim Arsenovi golovu, pidrivnyav borodu j vusa - i kozak stav skidatisya na dostemennogo turka. Nezvazhayuchi na pekuchij bil', na te, shcho rani na spini roz'yatrilisya i krovotochili,