vin ne dozvoliv sobi dovgogo vidpochinku. - Vstavajte, shajtanovi diti! - veselo pidmorgnuv tovarisham. - Vpered! Vpered! Nash poryatunok - dovgi nogi! 6 V pershomu zh nevelichkomu sil'ci, shcho primostilosya v glibokij balci, mizh pologimi gorami, voni diznalisya, shcho potrapili znovu v Bolgariyu. SHCHob ne viklikati pidozri svo¿m odyagom i viglyadom u dopitlivih balkandzhi¿v[6], Roman, Spihal's'kij i Griva vdavali z sebe nevil'nikiv, a Zvenigora - yanichara, kotrij ¿h suprovodzhuº. Nevil'niki, pohnyupivshi golovi, povoli plentali rozgruzloyu dorogoyu, i ¿m, zdavalosya, vse bulo bajduzhe na bilomu sviti. Pohileni plechi, bezvol'no povisli ruki, brudni zarosli oblichchya, lahi, shcho ledve prikrivali hudi postati, - vse ce viklikalo u dobroserdih balkandzhiiv spivchuttya, i voni vinosili bidolaham hlib, ovechij sir i sushenij vinograd. Ale yak til'ki selo lishalosya pozadu, vtikachi naddavali hodu. Za pershi dva dni voni projshli daleko v glib kra¿ni i todi kruto povernuli na pivnich, de sinili visoki shpili Staro¿ Planini. Zvenigora viv tovarishiv do Vratnic'kogo perevalu ta do CHernavodi, bo spodivavsya znajti tam zagin voºvodi Mladena i Zlatku. Zlatka! Pri odnij zgadci pro divchinu serce v kozac'kih grudyah stukalo chastishe, nibi hotilo virvatisya na volyu i letiti na poshuki kohano¿. Ta vin i sam pospishav. Nezvazhayuchi na te, shcho vsya spina vkrilasya ranami, shcho kozhen krok davavsya cinoyu velikih zusil', vin bezupinno pidganyav tovarishiv. I chim yaskravishe na tli sirogo osinn'ogo neba vimal'ovuvalis' velichni verhovini Planini, chim blizhche bulo do gajdutins'kogo krayu, tim bil'she vin pospishav i hvilyuvavsya. CHi ne zatrimayut' ¿h v ostannyu mit' yanichari, kotrih, yak vin diznavsya, dostobisa stalo na zimovij postij po bolgars'kih mistechkah pislya nevdalogo pohodu na Ukra¿nu? CHi znajdut' voni zagin Mladena? Adzhe jogo rozgromili pid CHernavods'kim zamkom... Nareshti, chi poshchastilo Zlatci i Draganovi znajti Mladena j Anku? CHi ne potrapili voni do ruk yanichariv Safar-beya abo spagi¿v Gamida? Ishli najchastishe manivcyami, vryadi-godi rozpituyuchi u pastuhiv dorogu. Peresichena vidrogami Staro-Planins'kogo hrebta, glibokimi balkami ta lisami, bezlyudna miscevist' nadijno hovala ¿h vid storonn'ogo oka. V sela zahodili til'ki todi, koli dopikav golod, a v kishenyah ne lishalosya nichogo ¿stivnogo. Perebrivshi burhlivu Ludu-Kamchiyu, vstupili v gustij bukovij lis. Bezlistij, chornij, pohmurij, vin navivav smutok. Z bliskuchogo mokrogo gillya bezperervno padali vazhki holodni kraplini. SHamkotilo pid nogami prile listya. Doroga kruto pidnimalasya vgoru. Vechorilo. Des' poperedu, za gustimi zarostyami, gluho shumiv vodospad. Stomleni, golodni, vtikachi priskorili hodu. Treba bulo shukati suhe misce dlya nichligu. Nevtomnij visochennij Griva, rozgornuvshi mokre galuzzya kushchiv, raptovo zupinivsya i priklav palec' do vust. - Ts-s-s! - Na boga, shcho tam? - spitav ukraj stomlenij Spihal's'kij. Vusa jogo obvisli, i na ¿hnih kinchikah sizili kraplini vodi. - Hatina! I v nij htos' º... Bachite - z dimarya dimok v'ºt'sya. Vtikachi zupinilisya, vizirnuli z-pid kushchiv. Pered nimi vidkrilasya velika pohila galyavina, shcho tyaglasya popid strimkoyu krucheyu. Posered galyavini, pritisnuvshis' odnoyu stinoyu do kruchi, stoyala stara derev'yana koliba. Dali, za neyu, z gori padav nevelikij vodospad. Navkolo - ni dushi. Til'ki sizij dimok, shcho vivsya z vipletenogo z lozi j obmazanogo glinoyu dimarya, svidchiv pro te, shcho v kolibi htos' zhive. Druzi pereglyanulis'. - Obminemo chi zajdemo? - spitav Zvenigora. Vsi pomovchali. Potim Roman skazav: - Mi strashenno stomilisya. Peremerzli... Nam bolyache divitisya na tvo¿ muki, Arsene! Tobi potriben znahar, yakij zalikuvav bi tvo¿ rani. Mi dobre bachimo, shcho ti tanesh na ochah... Gadayu, nam ne zashkodit' zajti do ciº¿ kolibi - peregriºmosya, vidpochinemo. Nas chetvero. Hto nam zrobit' tut shcho-nebud' poganogo? - YA tezh tak dumayu. Tutaj, napevne, zhiyut' pastuhi abo lisnichi. CHej zhe ne yanichari, naj ¿h mami! - pidtrimav Romana Spihal's'kij. - Do togo zh nas shtiri hlopi. Kozhen u rukah maº dobryachogo buka. A v Arsena - yatagan... CHi zh nam kogo boyatis', panstvo? - Todi hodimo, - pogodivsya Zvenigora. Voni vijshli z lisu i povoli pidstupili do kolibi. Arsenovi zdalosya, shcho v malesen'komu vikonechku, zatyagnutomu prozorim baranyachim puzirem, majnula neyasna tin'. Htos' uzhe pomitiv ¿h? Odnak nihto ne vijshov nazustrich. Grubo zbiti z tesanih doshchok dveri buli shchil'no prichineni. Kozak vidhiliv ¿h - zaglyanuv useredinu. - Zdravejte, lyudi dobri! CHi º tut hto? Nihto ne vidpoviv. Zvenigora vidchiniv dveri shirshe, i vsi chetvero zajshli do kolibi. Ce bula chimala hatina, v yakij, bezperechno, shchojno buli lyudi. Na shirokij lavi, pid stinoyu, lezhalo dva ovechi kozhuhi. Na stoli stoyala velika cherep'yana miska, vshchert' napovnena paruyuchoyu chorboyu. Bilya miski - dvi derev'yani lozhki. Hlib. V kutku - lezhanka z dikogo kamenyu. V nij veselo palahkotili suhi bukovi drova. Vid vognyu po ubogij kimnati rozlivalosya chervonyaste svitlo i priºmne teplo. - Gm, zdaºt'sya, mi tut neprohani gosti, - skazav Griva. - Po vs'omu vidno, shcho hazya¿ zabachili nas i pospishno shovalisya. Kudi? V usyakim razi, v dveri voni ne vihodili! - Ale tutaj shche º odni dveri, proshu vas, - pokazav Spihal's'kij na temnu derev'yanu stinu, shcho peregorodzhuvala kolibu, mabut', navpil. - Pobij mene Perun, yakshcho za neyu ne sto¿t' prinajmni odin z tih, hto mav s'orbati tu pahuchu chorbu, shcho tak loskoche meni nizdri svo¿m dushkom, holera! Z cimi slovami pan Martin shtovhnuv majzhe nepomitni v napivtemryavi dvercyata, i zdivovani katorzhniki pobachili na drugij polovini kolibi neveliku otaru ovec', shcho spokijno lasuvali suhim lisovim sinom, i visokogo starogo balkandzhiya. - Zdravej, pane gospodaryu! - privitavsya vrazhenij ne menshe za tovarishiv Spihal's'kij. - Zdravejte, - vidpoviv balkandzhij i vvijshov do hatini. Pohmuro spitav: - Kto ºste? Zvenigora vistupiv napered. - Drugaryu, probach, shcho mi vderlisya, neprohani, do tvoº¿ gospodi. Ne pitaj, hto mi. Ta yakshcho ti dobrij cholovik, to ne viganyaj nas iz teplo¿ hati - dozvol' perenochuvati! Balkandzhij pil'no oglyanuv yanichars'kij odyag Zvenigori i, nahmurivshi sivi brovi, pokazav rukoyu na lavu. - Sidajte. YAkshcho golodni, proshu skushtuvati moºi stravi. - Spasibi, - podyakuvav Zvenigora. - Til'ki, ya bachu, vas malo dvoº vecheryati. CHi spodobaºt'sya vashomu naparnikovi, shcho mi bez jogo zaproshennya vse po¿mo tut? - Nikogo, krim mene, v kolibi nemaº, neznajomcyu, - vidpoviv starij. - A drugu lozhku, yak velit' zvichaj, ya poklav dlya togo, hto v dorozi. "Gm, hitrij starij - vikrutivsya, - podumav kozak. - Odnak ti mene ne provedesh! Ne na takogo napav!.. A chomu zh todi dva kozhuhi prosteleni na lavi? Tezh dlya gostya?" Balkandzhij podav shche dvi lozhki, i zgolodnili vtikachi zhadibno zahodilisya kolo garyacho¿ yushki. Movchaznij gospodar kolibi ne sidav do stolu. Pidkinuv u vognishche kil'ka suhih rubanciv, prinis oberemok zapashnogo sina i, rozislavshi jogo v kutku, bilya lezhanki, vijshov z kolibi. - Ne podobaºt'sya meni jogo taºmnichist' i zamknutist', - tiho promoviv Roman. - Blikaº spidloba, klyatij lisovik! CHi ne krashche nam dremenuti zvidsi, poki vin ne priviv yanichariv? Odnak jogo nihto ne pidtrimav, Spihal's'kij pislya sito¿ garyacho¿ ¿zhi rozimliv i posolovilimi ochima poglyadav na m'yaku postil'. Zvenigora zovsim rozhvorivsya. Spina pokrilasya pekuchimi virazkami. Jogo tipala propasnicya. Grivi, vidno, tezh ne hotilosya jti z teplo¿ hati v mokrij osinnij lis. - Garazd, zostaºmosya. Lyagajte, druzi, spati, a ya do pivnochi povartuyu, - zdavsya Roman. - A potim rozbudzhu pana Martina. Vsi polyagali pokotom na sini. Spihal's'kij i Griva mittyu posnuli. Arsen dovgo kidavsya v garyachci, mariv, ta, vreshti, i vin zasnuv. Til'ki Roman lyuto borovsya zi snom. Koli vvijshov balkandzhij i, dmuhnuvshi na svichku, lig na lavi, donchak ushchipnuv sebe za vuho i shiroko rozplyushchiv ochi. Prisluhavsya do nichnih shorohiv, vdivlyavsya v temryavu. Prigaduvav rizni istori¿ iz svogo zhittya... Potim dihannya stalo rivnishim, ochi mimovoli sklepilisya, i vin nepomitno dlya sebe porinuv u gliboke zabuttya. Pershim prokinuvsya vid rizkogo bolyu v lopatkah Arsen. Vidkoli jogo pobiv Abdurahman, vin spav lishe nic', na zhivoti. Tozh vin odrazu vidchuv, yak htos' siv jomu na spinu, zavernuv ruki nazad i pochav v'yazati vir'ovkoyu. Vid jogo kriku prokinulisya vsi. V kolibi bulo svitlo: na stoli gorila svichka. Kil'ka cholovikiv stoyalo nad vtikachami, derzhachi v rukah pistoli. Inshi v'yazali ruki. Zrozumivshi, shcho voni potrapili v pastku, vtikachi sprobuvali chiniti opir. Griva virvav ruki i zacidiv napadnikovi kulakom u grudi, ale micnij udar pistolem po golovi poklav Grivu nazad. Distali svoº i Zvenigora z Romanom. Odin Spihal's'kij shche ne prochumavsya yak slid vid snu i, vidno, ne do kincya vtyamiv, shcho sko¿losya. Tomu vin zaborsavsya i vivergnuv cilij potik lajok lishe todi, yak jogo ruki bulo vzhe micno zatyagnuto siriceyu. Koli vse skinchilos' i chulosya til'ki vazhke sopinnya pov'yazanih utikachiv ta ¿hnih vorogiv, odin z napadnikiv shtovhnuv Zvenigoru nogoyu pid bik. - Nu, ti, yanichare, vstavaj! Rozpovidaj, yakij shajtan zanis tebe syudi! Ta vikladaj use, yak na duhu, sobako! Ne podumaj brehati! - Ta hto vi taki, chorti b vas pobrali? YAnichari chi gajdutini? - spitav obureno Zvenigora, duzhe pidozrivayuchi, shcho pered nim taki ne yanichari, a vil'ni gospodari gir. - CHomu nakinulisya na nas, mov horti? A ti, gospodaryu, vtrativ sovist' i chest'! Prigostiv, nagoduvav - i vidav cim rozbishakam? Pohmurij gospodar, prosverdlyuyuchi Zvenigoru palayuchim poglyadom, vidpoviv: - Nihto vas ne zaproshuvav syudi! Vi sami vderlisya, yak zlodyugi! I ne duzhe tut krichi, lancyu! Vidpovidaj, poki tebe pitayut' po-dobromu! Zvidki pribuv syudi? Hto prislav? - Nihto nas ne prisilav. Mi sami prijshli. - Hto zh vi taki? YAnichari? - Zvidki vi ce vzyali? - Ne vikruchujsya, po shkuri bachimo! Zvenigora oglyanuv svij odyag i usmihnuvsya. Spravdi, vin mav viklikati pidozru v gajdutiniv, yakshcho ce spravdi gajdutini. Hoch jogo odyag buv zabr'ohanij, zim'yatij, vin shche ne vtrativ oznak yanichars'kogo vbrannya. - SHkuru mozhna skinuti! - Ce odnak tebe ne vryatuº, yanichare! - A mozhe i vryatuº! Rozv'yazhit' meni ruki! Gospodar kolibi podivivsya na strunkogo molodika, shcho pochinav dopit. - Rozv'yazati, Gancho? Toj stverdno hitnuv golovoyu. Sopuchi, starij nagnuvsya i pererizav nozhem motuzok. Rozpravivshi ruki, Zvenigora povoli skinuv z sebe yanichars'kij beshmet. Potim uzyavsya za sorochku. Smiknuv - i vidchuv gostrij bil' u vsij spini. Sorochka vkipila v gliboki virazki. Zcipivshi zubi, vin shchosili rvonuv ¿¿ cherez golovu i, zizhmakavshi, kinuv u kutok. Povernuvsya spinoyu do svitla. - Divit'sya! V kolibi stalo zovsim tiho. CHuti bulo, yak potriskuvala na stoli svichka. - O lele! - viguknuv Gancho. - SHCHo ce v tebe, choloviche? Vsya spina u virazkah, u krovi! Zamist' vidpovidi Zvenigora, peremagayuchi bil', spitav: - Teper skazhit', hto vi? - Mi gajdutini! Zvenigora vazhko prisiv na sino. Pered ochima u n'ogo poplivli zhovti kola. Odnak vin polegsheno zithnuv. - YA tak i dumav... Provedit' nas do voºvodi Mladena! Gancho perezirnuvsya zi svo¿mi tovarishami. - Ti znaºsh, neznajomcyu, voºvodu? - Tak. - Hto zh ti i tvo¿ tovarishi? - Mi nevil'niki. Vtekli z katorgi... - Rusnaki? - Tak. - Gm. Ot tak pritichina! - pochuhav golovu Gancho. Vidno bulo, shcho vin ne znav, yak buti. - Do voºvodi Mladena daleko... Ta ya i ne mayu prava tudi vesti vas, chuzhinci. Hiba ot shcho - peredam ya vas Draganovi, a vin haj uzhe virishuº, shcho z vami robiti. CHi tak ya kazhu, drugari? Gajdutini na znak zgodi zakivali golovami. - Tak, tak. - Draganovi? Ta ce zh mij drugar! - viguknuv Zvenigora, namagayuchis' pidvestisya. - Vedit' nas shvidshe do n'ogo! Odnak sili, vreshti, zradili jomu. Golova pishla obertom, i vin, ves' zayushenij krov'yu, pohilivsya na pidlogu. Do n'ogo kinulisya Roman i Spihal's'kij. - Sto dzyabliv! Doveli, dokonali cholovika! - burchav pan Martin. - Lajdaki! MATI I SIN 1 Visoko v gorah, sered nepristupnih skel', na poroslij sosnami ta yalinami zatishnij ulogovini, sto¿t' kil'ka novih kolib. Skladeni iz grubo obtesanih kolod, voni viddaleki zdayut'sya prizemkuvatimi gribami, z vershechkiv yakih v'yut'sya sizi dimi. Pered kolibami zhebonit' nevelikij strumok z prozoroyu krizhanoyu vodoyu. Tam, de strumok peregacheno, rozlilosya nevelike mal'ovniche ozerce. Na berezi jogo, na plaskomu kameni, sto¿t' divchina. Micnim berezovim prachem shchosili perishchit' mokru biliznu, - vid udariv na vsi boki rozlitayut'sya bliskuchi, mov iskri, brizki. Na drugomu kinci galyavini, de vidniºt'sya ºdinij vihid tisno¿ ulogovini na shirokij prostir, sto¿t', spershis' na lubovij kijok, serednij na zrist stavnij cholovik u garnomu merezhanomu shitvom kozhusi i, priklavshi do loba ruku, vdivlyaºt'sya v ledve pomitnu stezhechku, shcho v'ºt'sya mizh skelyami. - Oh, gore nam! - golosno viguknuv vin. - Uzhe kogos' nesut' na noshah! YA zh poperedzhav Dragana - berezhi lyudej, ¿h u nas i tak malo lishilos'! Ne vstryavaj u bij z vijs'kami! Zahopish yazika - i vertajsya nazad! Tak ni zh... - Kogo zh to, tatku? - shopilasya divchina. - Zaraz diznaºmosya, Zlatko. Poperedu, zdaºt'sya, Dund'o, za nim - Slavcho... Noshi nesut'... Bilya nih - ne vpiznayu hto... YAkijs' vusatij! Hto b mig buti?.. A ot Dragana ne vidno... Nevzhe to jogo vbito chi poraneno? - Dragana? - pidbigla Zlatka. - Bidna Marijka! YAk zhe ¿j perezhiti ce? Treba guknuti ¿¿. Vona vsya vityaglasya, nibi zbiralasya spurhnuti, mov ptashka, i letiti do svoº¿ podrugi. Za chas perebuvannya v gajdutins'komu stani, u viddalenomu, dikomu zakutku Staro¿ Planini, Zlatka bliz'ko zijshlasya z Marijkoyu, yaka stala druzhinoyu Dragana. Vid ne¿ shvidko perejnyala zvicha¿ balkandzhi¿v, uminnya vesti nehitre gajdutins'ke domashnº gospodarstvo, cilij ryad slovechok, harakternih dlya movi gorciv. Bat'ko kozhnogo dnya navchav don'ku strilyati z pistolya, bitisya na shablyah ta ¿zditi verhi na konyah. Starij voºvoda vvazhav, shcho ne mozhe jogo dochka, zhivuchi sered povstanciv, ne navchitis' togo, shcho umiyut' voni. Vil'ne zhittya v gorah, vijs'kovi vpravi i posil'na robota zmicnili divchinu. Vona zberegla gnuchkist' stanu i matovu nizhnist' oblichchya, ale pridbala gordu, nezalezhnu postavu, zasmagla na sonci j vitri, v ochah, zamist' pokori j strahu, z'yavivsya viraz spokijno¿ vrivnovazhenosti, rishuchosti i gotovnosti postoyati za sebe. Ce vzhe bula ne ta Zlatka, shcho pivroku tomu, - tak zminilo ¿¿ zhittya. Zaraz, u hvilinu trivogi, mozhe, navit' nebezpeki, ci risi osoblivo yaskravo proyavilisya v ¿¿ zovnishnosti. Inshim razom voºvoda miluvavsya b dochkoyu - taka vona bula strivozheno-garna, - ale zaraz bulo ne do togo. - Strivaj! - viguknuv vin. - Ne treba lyakati Marijku! Gºn, zdaºt'sya, i Dragan z hlopcyami... Vin trohi vidstav... A na noshah htos' inshij... Bizhi lishen' - prigotuj use, shcho treba, dlya poranenogo! Ta Zlatka raptom zojknula, podalasya vpered, azh na kraj kruchi. Zastigla tam neporushno, priklavshi livu ruku do rota, nibi hotila shchos' skazati i vraz peredumala. Pil'no vdivlyalas' u lyudej, shcho jshli poperedu. - SHCHo z toboyu, dochko? - zlyakavsya voºvoda. - SHCHo tam pobachila? - Tatku, ti kazav - yakijs' vusatij. Ta to zh Spihal's'kij! YA tobi rozpovidala pro n'ogo... Divchina zblidla. Voºvoda prigornuv dochku. - Ne hvilyujsya, Zlatko. Ce shche ni pro shcho ne govorit'. Nevzhe ti dumaºsh, shcho zi Spihal's'kim obov'yazkovo maº buti i Zvenigora? - Ne znayu... Ale meni chogos' tak motoroshno stalo na serci... - Durnesen'ka, zaspokojsya I Zaraz mi pro vse diznaºmosya. Zlatka tremtila. Hiba bat'ko rozumiº, chomu v ne¿ tak tipaºt'sya serce? CHomu kraska zbigla z lichka i vraz pohololi ruki?.. Pislya tragichnih podij u CHernavods'komu zamku, koli vryatuvalas' til'ki tretina gajdutins'kogo zagonu j voºvoda viviv jogo v gori i v dikij nepristupnij miscevosti zbuduvav novij stan, zabravshi tudi j Zlatku, pro kozaka Zvenigoru v zagoni govorili v minulomu chasi. Divuvalisya jogo muzhnosti, hvalili za viddanist' druzyam. Ale ce buli rozmovi prinagidni. Nihto osoblivo ne sumuvav z togo, shcho kozak znik. Lishe Zlatka i YAc'ko, yakij vryatuvavsya razom z nebagat'ma inshimi, dumali pro n'ogo, virili, shcho vin kolis' ta povernet'sya do nih. A Zlatka til'ki j zhila nadiºyu na ce. I os' z'yavlyaºt'sya Spihal's'kij! SHCHo to vin skazhe ¿j pro Arsena? Gajdutini nablizhalis'. Koli do stanu lishilosya krokiv trista, napered virvavsya YAc'ko, prudko pobig nagoru do Zlatki i voºvodi Mladena. - Zlatko! Zlatko-o! - dolinuv jogo golos. Zlatka rvonulasya vniz. Voºvoda prostyagnuv ruki, shchob zatrimati ¿¿, ale divchina legko, mov sarna, perestribnula cherez kaminnya i pomchala nazustrich gajdutinam. Golos YAc'ka skazav ¿j use. - Arsen? - Vin! ZHivij! - YAc'ko veselo usmihnuvsya. - Utik z druzyami z galeri... Ostannih sliv hlopcya vona vzhe ne chula: kinulas' do nosh. Ne pomitila navit', yak rozpraviv rukoyu vusa i rozcviv v usmishci pan Spihal's'kij, pobachivshi ¿¿. Zrazu vpiznala Arsena. Lezhav vin na zhivoti, blidij, zmarnilij, z zaplyushchenimi ochima i micno stisnutimi vustami, shcho posherhli vid vnutrishn'ogo zharu. Tiho vzyala jogo ruku v svoyu. Vin rozplyushchiv ochi. I vraz zdrignuvsya. - Zlatko! Divchina kriz' sl'ozi bezmovno kivnula golovoyu i potisla kozakovu ruku, strimuyuchi svo¿ pochuttya. Arsen tezh ne promoviv bil'she ni slova. Til'ki derzhav u svo¿j garyachij ruci holodni pal'ci Zlatki i, poki j vinesli noshi na goru, bliskuchimi ochima divivsya na ¿¿ zblidle, ale take mile i ridne oblichchya. Z gori, nakul'guyuchi na poranenu nogu, pospishav voºvoda Mladen. 2 SHCHastya, yak vino, - p'yanit'... Pobachivshi Zlatku, a potim voºvodu i YAkuba, Zvenigora vidchuv, yak u n'ogo, mov vid hmelyu, zashumilo v golovi. Serce ladne bulo virvatisya z grudej. SHCHe nikoli v zhitti jomu ne dovodilosya tak hvilyuvatisya, yak s'ogodni. Hotilosya pro vse rozpitati, pro vse zrazu diznatisya. Pislya pershih korotkih privitan' jogo zanesli v kolibu. - De zh pani Anka? - spitav Arsen, ne bachachi ¿¿ sered gajdutiniv, yaki zustrichali jogo. Na oblichchya voºvodi vpala tin'. - Vona ne mozhe vijti, Arsene. Tyazhko zahvorila... Ale ti pobachish ¿¿, yak til'ki sam stanesh na nogi. YAkub i Dragan dopomogli Zvenigori rozdyagnutisya, poklali na shiroku lavu, zastelenu koshmoyu. Koli znyali sorochku, YAkub ohnuv. Vsya spina kozaka bula vsiyana virazkami i ranami. - Piznayu tavolgu, - skazav YAkub. - YAka merzota! - Tak, mene bili tavolgoyu. Uzhe minulo bil'she tizhnya, a zdaºt'sya, i dosi v tili stirchat' ¿¿ kolyuchki... - Nu, poterpi trohi, hlopchiku, - ya dopomozhu tobi. Zaraz mi skupaºmo tebe v garyachij vodi, nastoyanij na hvo¿ i dubovij kori. Potim zmashchu mazzyu... I vsemilostivij allah postavit' tebe na nogi, - poobicyav YAkub. Vin zradiv Zvenigori, yak ridnomu sinovi, i doklav usih zusil', shchob polegshiti strazhdannya kozaka. Jomu dopomagav Dragan. Na drugij den', uvecheri, koli Zvenigora, zavdyaki likuvannyu YAkuba ta dbajlivomu pikluvannyu Zlatki, vidchuv sebe znachno krashche, bilya jogo lizhka zibralisya voºvoda Mladen, Dragan, YAkub. V kolibi bulo teplo i zatishno. ZHovti stini pahli svizhoyu smoloyu. V lezhanci veselo palahkotilo suhe smerekove gillya. Voºvoda Mladen, shche bil'sh posivilij i zmarnilij, siv bilya Arsena, poklav poranenu nogu na oslin. Nasuproti, bilya stolu, sili YAkub i Dragan. Zvenigora uzhe znav, shcho molodij gajdutin ostannim chasom stav pravoyu rukoyu voºvodi i koristuºt'sya zagal'noyu poshanoyu sered balkandzhi¿v. - Drugari, - promoviv voºvoda, - mi vsi radi, shcho zibralisya tut razom. Koli b ne tyazhka neduga Anki, nas bi bulo tut p'yatero. Ta ¿j ne mozhna hvilyuvatis', tomu s'ogodni obijdemos' bez ne¿ i navit' ne budemo vidkrivati ¿j, pro shcho tut ishla mova. - Trapilosya shchos' nadzvichajne? - spitav strivozhenij Zvenigora. - Ni, nichogo osoblivogo. Prosto kazhuchi, v nashih krayah znovu z'yavilisya Safar-bej z Gamidom, - tiho vidpoviv voºvoda, i Arsen pomitiv, yak bolyache zatipalas' u n'ogo liva shchoka. Ta Mladen peresiliv sebe i govoriv dali tverdim golosom: - Cimi dnyami Dragan, za mo¿m nakazom, zrobiv glibokij rozviduval'nij na¿zd do Zagori i Slivena. Mi diznalisya, shcho vijs'ko velikogo vizira Ibragima-pashi pislya nevdalogo pohodu na Ukra¿nu, de vono zaznalo porazki pid CHigirinom, povernulosya nazad i stalo postoºm na zimu po vsij Bolgari¿. Povernulisya do Slivena takozh Gamid ta Safar-bej zi svo¿mi zagonami. - Nevzhe voni pomirilisya, Dragane? - shvidko spitav YAkub. - Nashi lyudi rozpovidayut', shcho vidnosini u nih i dosi holodni. Zagoni ¿hni rozkvartirovani v riznih chastinah mista. A sami voni majzhe ne zustrichayut'sya. Hiba shcho v sluzhbovih spravah v okolijnogo pashi. - Strivajte, strivajte, ya shchos' vas ne rozumiyu, - spiniv druziv Zvenigora. - Pro yaku svarku mizh Safar-beºm i Gamidom ide mova? - Spravdi, ti c'ogo ne znaºsh. Arsene, - skazav Mladen. - Pam'yataºsh nashu rozmovu z Safar-beºm u CHernavods'komu zamku? Pislya togo aga mav sutichku z Gamidom i porvav z nim druzhbu... Vin navit' pishov get' vid Zahariadi, vidomogo likarya, v yakogo likuvavsya takozh Gamid. Diznavshis' pro ce, YAkub todi povernuvsya do mista i dva tizhni likuvav Safar-beya... - Nenka, - vstaviv YAkub. - Ne Safar-beya ya postaviv na nogi, a tvogo sina, Mladene, yakij bez mene mig bi pozbutisya ruki abo j zhittya... Rana v n'ogo bula ne gliboka, ale nebezpechna. Vin buv utrativ bagato krovi. YA chimalo povozivsya z nim. I, zdaºt'sya, vin vdyachnij meni... Pravda, vsi mo¿ vmovlyannya, shchob vin kinuv sluzhbu v yanichars'komu korpusi i priznav Mladena j Anku bat'kami, ne prinesli uspihu. YAk til'ki Nenko viduzhav, vin zrazu zh vistupiv z zagonom u pohid na Ukra¿nu... - Tisyachi, yakshcho ne desyatki tisyach vo¿niv naklali tam golovami, a ot Gamid i Safar-bej povernulisya cili j neushkodzheni, - z girkotoyu v golosi skazav Mladen. - Mladene!.. Ne govori tak pro Nenka! - U mene nemaº sina, YAkube. - Ale Anka dumaº inakshe! - Vona mati. Do togo zh hvora... Ta ne pro ce zaraz mova, drugari. YA hochu govoriti s'ogodni til'ki pro Gamida. Mi vsi troº - YAkub, ya, Arsen - maºmo bagato pidstav nenaviditi cyu lyudinu lyutoyu nenavistyu i bazhati ¿¿ smerti! Ta, vsuperech nashomu bazhannyu, cej nedolyudok i dosi hodit' po zemli i siº zlo. Nastav chas rozkvitatisya z nim za vsi jogo provini! Mi ne povinni vtratiti tako¿ shchaslivo¿ nagodi: Gamid, vsuperech svoºmu bazhannyu, zmushenij cilu zimu perebuvati v Sliveni. Tozh skoristaºmosya z c'ogo, drugari! - YA davno pro ce govoryu, Mladene, - skazav YAkub. - Tak. Ale zh Gamid til'ki zaraz z'yavivsya v nashih krayah. - YA ne hotiv bi vbivati jogo z-za rogu. Ce bula b dlya n'ogo zanadto legka smert'! Mi povinni vikrasti jogo i suditi svo¿m sudom! - garyachkuvav YAkub. - YA cilkom podilyayu tvoyu dumku, YAkube. A shcho dumayut' nashi molodi drugari? - YA Gamida ne znayu, - skazav Dragan. - Odnak ya z vami. - A ya pristayu do vasho¿ spilki, - promoviv Zvenigora. - U mene º shcho skazati tomu klyatomu virodkovi! Dajte til'ki stati na nogi! - CHerez dva tizhni ti budesh zdorovij, Arsene. Rani zatyagnut'sya, a sil tobi ne pozichati! Ta j pribuvatimut' voni z kozhnim dnem, - zaspoko¿v kozaka YAkub. - Otzhe, sto¿mo na tomu: vsi nashi pomisli i zusillya napravimo na znishchennya merzennogo psa Gamida, - skazav Mladen. - Dragane, povidom nashih lyudej u Sliveni, shchob slidkuvali za kozhnim jogo krokom! - Vin duzhe oberezhnij, sobaka, - skazav Dragan. - Z domu majzhe ne vihodit'. A yakshcho j vihodit', to z ohoronoyu. - Nu, shcho zh, viz'memo razom z ohoronoyu. Pidemo vsim zagonom! YAkshcho ne poshchastit' spijmati, pokvitaºmosya na misci! Niyakih inshih dij proti voroga ne rozpochinatimemo, azh poki ne pijmaºmo togo negidnika! - Mladen prostyagnuv ruku, i zrazu zh tri ruki prostyagnulisya jomu nazustrich i splelisya v micnomu stiskanni. - Klyanemosya, shcho doki bude zhiti na sviti nash vorog, mi ne vidstupimo vid nashogo dogovoru! YAkshcho smert' spitkaº kogo-nebud' iz nas, inshi pomstyat'sya Gamidovi i za n'ogo! - Klyanemos'! 3 Minuv misyac'. Zvenigora viduzhav, nabravsya na gajdutins'kih harchah i girs'komu privilli sil. Na shchokah zagrali rum'yanci, a v ochah z'yavivsya zhittºradisnij blisk. Ne vpiznati bulo i jogo druziv. Roman hodiv bilosnizhnim gogolem. Do jogo pshenichnogo chuba i yasno-sinih ochej duzhe lichilo gajdutins'ke vbrannya: bilij kozhushok z chorno-chervonoyu vishivkoyu ta vuz'ki bili shtani, zapravleni v m'yaki yuhtovi choboti. Zvenigora zhartuvav: "Ti, Romane, yak divchina! Hoch zamizh viddavaj!" Litnij Griva spovazhniv, stav duzhim i opasistim. A pan Martin, vidchuvshi, yak znovu v zhilah zagrala krov, nepomitno dlya inshih pribrav svogo zvichajnogo gonorovitogo viglyadu. Golovu nis visoko, a retel'no pidstrizheni vusa, ranish zakoshlacheni j opushcheni donizu, hvac'ko zakruchuvav dogori. Ta radoshchiv u gajdutins'komu stani ne bulo: tyazhko hvorila pani Anka. Ostannim chasom ¿j stalo zovsim zle. Zrazu pislya chernavods'kogo rozgromu i zustrichi z sinom vona dovgo tuzhila, slabuvala. Gusta siva pamoroz' ukrila ¿¿ pishne volossya, pid ochima lyagli gliboki sini tini. Odnak vlitku i teplo¿ oseni vona shche trimalasya na nogah. A koli nad Planinoyu proshumili holodni osinni doshchi, a potim zaduli holodni zametili, zhinci vkraj pogirshalo. ZHalilasya na boli v livomu boci, na zadishku, merzla, darma shcho gajdutini z ranku do nochi topili v kolibi. Zlatka ne vidhodila vid materi. Po¿la ¿¿ garyachim kozinim molokom z girs'kim medom, davala liki, prigotovleni YAkubom, obkladala nogi torbinkami z garyachimi visivkami i piskom. Voºvoda Mladen shud i postariv. Odnogo dnya vsi v stani spoloshilisya. CHutka, shcho Anci stalo shche vazhche, obletila kolibi, i gajdutini visipali nadvir. Zvenigora i Dragan zajshli do kolibi voºvodi. Tut pahlo nastoyami trav i zeleno¿ hvo¿, rozkidano¿ po dolivci. Anka lezhala na visoko zbitih podushkah, vazhko dihala. Zlatka sidila u ne¿ v nogah. YAkub pidigrivav nad vognishchem zapashne pitvo. Zvenigora i Dragan zupinilisya bilya poroga. Voºvoda shilivsya do druzhini, shepotiv: - Anko, Annochko, shcho ce ti nadumala?.. Dochekajsya vesni - tepla, soncya! YA viz'mu tebe na ruki, vinesu na najvishchu goru - zvidtam poglyanesh na vsen'ku Bolgariyu. Mozhe, ¿¿ mili kraºvidi vdihnut' v tebe novi sili, a teplij vesnyanij viter z Bilogo morya vidigriº tvoyu krov... Ne slabuj, moya doroga! Ne zavdavaj meni, i Zlatci, i vs'omu nashomu tovaristvu zhalyu! Anko!.. Vin stav pered lizhkom na kolina i vzyav ¿¿ blidi shudli ruki v svo¿, pritisnuv do shchik. Plechi zdrigalisya vid ridannya, yake vin tamuvav nejmovirnimi zusillyami. Zlatka vidvernulas' i hustinkoyu vitirala zaplakani ochi. YAkub perestav pomishuvati v gorshchiku, zakusiv gubu. Zvenigora i Dragan opustili golovi. Anka usmihnulas' bolisno, vinuvato. - Mladene, dorogij mij! Ne pobachu ya vzhe bil'she nashih lyubih gir, nasho¿ Planini... I ne vinesesh ti mene na najvishchu goru... Hiba shcho mertvu... SHCHob ya vichno divilas' na kohanu Bolgariyu... Ale j zvidti ya ne pobachu svogo sina... svogo Nenka... YA tak hochu zustritisya z nim... vostannº... Hochu nadivitisya na n'ogo... pered smertyu. Bo za zhittya ne nadivilas'. Vona zamovkla i vidvernulas' do stini. Mladen rozgubleno poglyanuv navkolo. - Ale zh, lyuba, ce nemozhlivo zrobiti, - skazav vin tiho. - Nenko - yanichar. Vin u Sliveni... Ti ne mozhesh po¿hati do n'ogo, a vin... V kolibi zapala dovga sumna tisha. Potriskuvali drova u vognishchi, gulo v dimari. CHulosya hripke, urivchaste dihannya hvoro¿. - A vin mozhe pributi syudi! - raptom prolunav golos Zvenigori. Anka strepenulas', pidvela golovu. - YAk? Mladen zdivovano i z oburennyam glyanuv na kozaka. Ale Arsen ne pomitiv togo. - Mi privezemo jogo syudi! Voºvoda shopivsya. V jogo ochah spalahnuv gniv. - Arsene, ti rozumiºsh, shcho kazhesh? - I, ponizivshi golos do shepotu, dodav: - Ti zbozhevoliv! CHekannya, nadiya pridadut' hvorij sil. Ci dni vona zhitime til'ki majbutn'oyu zustrichchyu... Ta yakshcho Nenko ne pri¿de, de vb'º i¿ vidrazu! - Vin pri¿de! Ne mozhe ne pri¿hati! A yakshcho ne zahoche sam, mi silomic' jogo privezemo! - YAk zhe ce zrobiti? Vas negajno shoplyat' u Sliveni! Tam povno vijs'ka! Krim togo, mi narazhaºmo svij novij stan na nebezpeku... - Mladene, ce moya ostannya pros'ba do tebe, - tiho promovila Anka. Voºvoda opustiv plechi, pomovchav. Potim mahnuv rukoyu. - Garazd. 4 Den' buv vitryanij, holodnij. Zamist' dribnogo kolyuchogo snigu, shcho jshov u gorah, tut, u dolini, siyalasya nadokuchliva mzhichka. Pronizlivo-kolyuchi brizki sikli v oblichchya. Gajdutini kutalisya v gruboshersti opanchici, glibshe natyagali na golovi shapki. Zdrigalisya i forkali mokri koni. Dragan dav znak zupinitisya. CHotiri vershniki spishilisya, zaveli konej u vuz'ku pohmuru ushchelinu, priv'yazali do derev. Bilya nih zalishivsya Dund'o. Vin po-vedmezhomu, nezgrabno obnyav usih. - SHCHaslivo, drugari! Koli stemnilo, Dragan, YAkub i Zvenigora uvijshli v misto. Vuz'kim provulkom, zalitim ridkoyu gryazyukoyu, shcho chavkala pid nogami, dobralisya do bazarnogo majdanu. Dragan oglyanuvsya i, peresvidchivshis', shcho navkolo nikogo nemaº, postukav u vikonnicyu chimalogo visokogo budinku. Dveri shvidko vidchinilisya, pokazavsya gospodar. - Hto tut? - spitav, priglyadayuchis' do temnih postatej. - Baj Dimitre, poklin vam vid voºvodi, - proshepotiv Dragan, zahodyachi do sinej. - Proshu do hati, drugari, - takozh tiho skazav gospodar i, prichinivshi za soboyu dveri, zagukav: - Majko, majko, daj nam chogo-nebud' pidkripitisya! Gospodarevi bulo rokiv p'yatdesyat. Ruhi jogo buli povazhni, statechni, v gliboko posadzhenih ochah svitilasya mudrist'. Koli na stoli z'yavilasya tushkovana baranina, a potim - karafka z vinom, baj Dimitr upershe usmihnuvsya, nalivayuchi v charki. - Znav bi Safar-bej, shcho u n'ogo pid bokom chetvero gajdutiniv p'yut' za jogo zdorov'ya! Skazivsya b!.. Nu j nu! Hto b mig podumati, shcho vin - sin voºvodi Mladena! - SHCHo vi diznalisya pro n'ogo, baj Dimitre? - spitav Dragan, stavlyachi na stil charku. - Vividav use, shcho potribno. Safar-bej rozkvartiruvav svo¿h gorloriziv u zamku, a sam zupinivsya u bagatogo spahi¿[7] Onbashi. - Ce dobre. V zamku jogo vazhche bulo b uzyati. - Budinok Onbashi tezh dobre ohoronyaºt'sya. Safar-bej vsyudi postaviv storozhu. - On yak! - Ale poryad z Onbasheyu zhive mij starij priyatel' Stanko. C'ogo ne peredbachiv aga, - usmihnuvsya baj Dimitr. - Pravda, bulo meni roboti umoviti Stanka dopomogti nam, ta vse zh zgodivsya. Vin zalishit' na nich nezamknenimi vorota, a takozh vistavit' z saraya drabinu, - neyu vi skoristaºtes', shchob perelizti cherez kam'yanu stinu, shcho vidokremlyuº obijstya Onbashi vid Stankovogo dvoru. A na protilezhnomu boci opustites' vir'ovochnoyu drabinoyu, - ya prigotuvav... - Spasibi, baj Dimitre. - Teper divit'sya syudi. - Baj Dimitr uzyav z vognishcha vuglinu i pochav shvidko malyuvati na krayu stola. - Oce budinok Onbashi. Z vulici v n'ogo til'ki odin hid, - tam zavzhdi sto¿t' yanichar... Drugij vartovij - na rozi, bilya ahchijnici[8]. Tretij, kinnij, ves' chas pro¿zhdzhaº vid odnogo do drugogo. Mabut', shchob ne zasnuli abo ne vidluchilisya kudi-nebud'... Reshta yanichariv - shchos' bil'she desyatka - zhivut' v odnij iz kimnat u budinku Onbashi, ale voni zvichajno lyagayut' spati razom z kurmi. Zate sam Safar-bej zasidzhuºt'sya dopizna. - Bilya jogo dverej nema vartovogo? - Vseredini budinku nema. A ot v sadu, kudi vihodyat' vikna z kimnati Safar-beya, pislya togo, yak aga lyagaº spati, obov'yazkovo staº odin iz yanichariv. Tomu nam treba ne opiznitis'. - SHCHe raz spasibi, baj Dimitre. Gadayu, vse bude garazd. Teper vislidzhujte drugogo zvira -Gamida! C'ogo bude ne legko vzyati! Ale vzyati musimo! Vedi nas, baj Dimitre! 5 YAkub peretnuv vulicyu i zupinivsya navproti velikogo dvopoverhovogo budinku Onbashi. U viknah blimalo merehtlive svitlo svichok. Pered dverima stoyav vartovij yanichar. - Dur! Hto takij? - zastupiv vin YAkubovi dorogu. - Kagamlik! - zradiv YAkub. - Ce ti? Ot ne gadav zustriti znajomogo! Spodivayusya, ti ne zabuv YAkuba? - A-a, starij! Zvidki ti vzyavsya? - vityagnuv dovgu shiyu yanichar i pokrutiv nevelikoyu, krugloyu, mov bulava, golovoyu. - Pochuv, shcho aga z zagonom povernuvsya z vijni, i virishiv providati. Diznatisya pro zdorov'ya. Ta j sprava º v mene do n'ogo... - Gm, ti ne mig, starij, vibrati krashchogo chasu? Vzhe nich nadvori! - Til'ki vechir. A vden' Safar-beºvi ne do mene: sluzhba, po¿zdki, druzi. Hiba vin todi znajde chasinu dlya starogo znaharya, koli u n'ogo nichogo ne bolit'? Pro nas zgaduyut', yak pripeche! - Nu, tobi vin zradiº! CHim ti zumiv prihiliti jogo serce? YAkub ne vidpoviv na zapitannya. - To mozhna projti? - Ta jdi vzhe... Spochatku pryamo, a potim -- ostanni dveri livoruch. Uyavlyayu, yak zdivuºt'sya aga! - YA tezh uyavlyayu, - skazav YAkub i vstupiv u napivtemni dovgi sini. Znajshov ostanni dveri, postukav. Pochuvshi golos Safar-beya, rvuchko vidchiniv dveri i zajshov do kimnati. Vona osvitlyuvalasya skupo, til'ki odniºyu svichkoyu, i tomu v kutkah stoyali gusti sutinki. Pid protilezhnoyu stinoyu, za nizen'kim stolikom na krivih pozolochenih nizhkah, sidiv Safar-bej. Vin zrazu zh shopivsya. - YAkub? Ot ne chekav! Zahod', sidaj - gostem budesh! Salyam! - Salyam! Pravda, u gyauriv-urusiv º prikazka: neprohanij gist' - girshe tatarina! - Nu, shcho ti kazhesh, YAkube! YA tobi zavzhdi radij, sam znaºsh! Sidaj. YAkub siv na niz'ku m'yaku tahtu, shcho stoyala mizh viknami. Safar-bej - na dzigliku nasuproti. Vin buv stomlenij i blidij. Ochi gliboko zapali, mizh brovami z'yavilasya zmorshka. - YAk voyuvalosya, Nenko? - Ne nazivaj mene tak, YAkube, - skrivivsya aga i z girkotoyu v golosi dodav: - Voyuvalosya? Duzhe pogano... Gyauri ne vidstupili ani na krok! I hocha nashih bulo v pivtora raza bil'she pid CHigirinom, mi ne zmogli vzyati tiº¿ forteci! A skil'ki virnih zahisnikiv islamu naklali golovami v napivdikih sarmats'kih stepah! Skil'koh vidvazhnih licariv nedorahuvavsya padishah pislya misyachno¿ oblogi togo proklyatogo mista! - CHim zhe ce poyasniti? - Allah odstupivsya vid ohoronciv slavi padishaha! - Ni, Nenko, ne obvinuvachuj allaha. Mabut', usya prichina v tomu, shcho kozaki j urusi zahishchali svoyu zemlyu, svoyu volyu, i ce podvoyuvalo ¿hni sili. - Gadayu, YAkube, ti ne povchati mene prijshov takogo pizn'ogo chasu? - Zvichajno, ni, Nenko. U mene vazhlivisha sprava. Nas tut nihto ne pochuº? - Nihto. Govori smilivo. YAkub nahilivsya vpered i poklav ruku Safar-beºvi na peredplichchya. - Nenko, pomiraº tvoya mati. - SHCHo? - Safar-bej spodivavsya bud'-chogo, til'ki ne tako¿ zvistki. Po jogo oblichchyu promajnula vazhka tin', yaku aga daremno namagavsya prihovati vid spivrozmovnika. - Moya mati? - Tak, mij dorogij Nenku. ¯j duzhe pogano. - CHim zhe ya mozhu ¿j dopomogti? YA navit' ne znayu, de vona. - Vona hoche tebe bachiti. - Ale zh ce nemozhlivo! - viguknuv vrazhenij Safar-bej. - CHomu nemozhlivo? YAka b stina ne stoyala mizh vami do c'ogo, pered smertyu tiº¿, shcho dala tobi zhittya, vona musit' upasti! Safar-bej pohiliv golovu. Movchav. Ruhlivi pal'ci mimovil'no m'yali skladki shirokih sharovariv. - Kudi ¿hati? Daleko? - spitav gluho. - YA provedu tebe... Na tretij den' ti budesh znovu v Sliveni. - I gajdutini ne poboyat'sya vvesti mene v svij tabir? - Mi zav'yazhemo tobi ochi. Gajdutini zmusheni budut' zrobiti ce. - Ti govorish tak, YAkube, nibi j sam gajdutin... - Ne pro ce zaraz mova. YAke zh tvoº rishennya? - Meni zhal' rozcharovuvati tebe, YAkube, ale ya ne po¿du. Zgodom pro ce stane vidomo begler-beºvi. YA ne mozhu rizikuvati svo¿m majbutnim. - Na vijni ti kozhnogo dnya rizikuvav zhittyam, Nenku, i, spodivayus', ne boyavsya! - To zovsim inshe. Tam ishla vijna. - Ce tvoº ostannº slovo? - Tak. YAkub vstav, uzyav zi stolu pidsvichnik zi svichkoyu i pidijshov do vikna. Postoyav tam deyakij chas u glibokij zadumi, vazhko zithayuchi i z zhalem hitayuchi golovoyu. Ta koli b Safar-bej buv ne takij shvil'ovanij, vin bi mig pomititi, shcho YAkub pil'no vdivlyavsya v temnij sad za viknom i dvichi pidnyav i opustiv pered soboyu svichku. Odnak aga nichogo c'ogo ne pomitiv, zaklopotanij svo¿mi dumkami. YAkub povernuvsya nazad i postaviv pidsvichnik na misce. - YA dumav, u tebe m'yakshe serce, Nenko. - Koli b u mene bulo m'yake serce, ya ne buv bi vo¿nom, YAkube. Za viknom pochuvsya gluhij shurhit i stuk. Safar-bej shopivsya na nogi. Pidozrilo glyanuv na YAkuba. - SHCHo tam? - Ne hvilyujsya, Nenko. Tobi nishcho ne zagrozhuº. Dveri prochinilisya - v kimnatu bezshumno prosliznuv Zvenigora, a za nim - Dragan. Safar-bej kinuvsya do stini, na yakij visila zbroya. Ale Zvenigora bliskavichno peretnuv jomu shlyah i napraviv u grudi chorne dulo pistolya. - Spokijno, Safar-beyu! Salyam! Hiba tak prijmayut' gostej? - SHCHo vam potribno? - zblid aga. - SHanovnij aga YAkub uzhe vse tobi poyasniv. Ale ti viyavivsya bezserdechnoyu lyudinoyu. Tomu dovedet'sya rozmovlyati z toboyu trohi inakshe. Dozvol' tvo¿ ruki! Dragane, davaj vir'ovku. - Uruse, ti mstish meni za te, shcho v CHernavodi ya zavdav tebe v polon? Ale povir, ya potim peredumav i hotiv viddati nakaz vidpustiti... - YA znayu pro ce, - vidpoviv Zvenigora. - YAkub meni rozpovidav. I hocha zavdyaki tobi ya majzhe rik proviv na katorzi, mstiti ya ne zbirayusya. Ta pro ce dokladnishe pogovorimo v dorozi. Tam u nas bude vdostal' chasu. V'yazhi, Dragane. V odnu mit' ruki Safar-beya bulo zv'yazano za spinoyu, i vin stav, pohnyuplenij, bilya stini. Voni vijshli v sini i povernuli do dverej, shcho veli v sad. Nadvori zrazu zh shusnuli v temryavu glibokogo zimovogo vechora. - Syudi! - pochuvsya tihij golos baya Dimitra. Oberezhno perelizli cherez visoku kam'yanu zagorozhu. Postavili na misce dovgu vazhku drabinu i movchki vijshli z dvoru baya Stanka. Temnimi bezlyudnimi provulkami, ne podayuchi golosu, baj Dimitr viviv nevelikij zagin z mista, do obridnogo bukovogo liska. Tut Dragan zav'yazav Safar-beºvi ochi, i gajdutini poproshchalisya z svo¿m providnikom. 6 Drugogo dnya, opivdni, vsi tridcyat' gajdutiniv, yaki zalishilisya zimuvati v gorah, stovpilisya bilya kolibi voºvodi. Mladen stoyav poperedu. Til'ki Zlatka ne vidluchalas' od hvoro¿ materi. Znizu, po kruchenij girs'kij stezhci, pidnimalos' p'yat' vershnikiv. Gajdutini movchki divilisya na nih, vlasne, na odnogo - z zav'yazanimi ochima. Vin ¿hav drugim, zrazu za Draganom. - SHvidshe! SHvidshe! - zagukav zi skeli YAc'ko, mahayuchi shapkoyu. Voºvoda hvilyuvavsya, hocha namagavsya ne pokazuvati c'ogo. Odnak po tomu, yak vin zblid, a potim skinuv shapku i zizhmakav u ruci, gajdutini dogadalisya, yaki pochuttya nurtuyut' u serci ¿hn'ogo vatazhka. Rvuchkij krizhanij viter rozviyuvav jogo sivogo dovgogo chuba, kidav v oblichchya kolyuchim snizhkom, ta Mladen nibi ne pomichav holodu. Z kruchi gostro vdivlyavsya vniz, na stezhku, po yakij nablizhavsya do n'ogo sin. Nareshti, vershniki virinuli z-za skeli, na yakij sidiv YAc'ko, i zupinilisya pered kolibami, zvidki vidkrivavsya vid na gliboke mizhgir'ya, zatyagnute snigovoyu imloyu. - Zdravej, voºvodo! Zdravejte, drugari! - privitavsya Dragan, spliguyuchi z konya. - Kakvo pravite?[9] - Zdravejte! Zdravejte! - Mladen obnyav kozhnogo z pribulih i zupinivsya pered Safar-beºm. Znyav z n'ogo pov'yazku. Rozv'yazav ruki. Zapala gliboka tisha. Vsi zata¿li podih. Pohmuri obvitreni oblichchya gajdutiniv povernulisya do yanichars'kogo agi. Superechlivi pochuttya klekotili v sercyah povstanciv. Tak os' yakij vin - Safar-bej, ¿hnij najlyutishij vorog! Molodij, stavnij, divno shozhij na majku Anku, vin pryamo sidiv na koni, ozirayuchi zhaguchimi chornimi ochima gajdutiniv i gajdutins'kij stan. Nezvazhayuchi na vtomu i hvilyuvannya, shcho vraz ohopili jogo, vin namagavsya trimatisya gordovito, ne opuskav ochej pid pronizlivimi poglyadami gajdutiniv. Vpiznavshi voºvodu, hutko splignuv z konya, zastig u napruzhenni, ne vipuskayuchi z ruk povodiv. - Zdravej, sinu! - tiho promoviv voºvoda, pil'no priglyadayuchis' do oblichchya agi. Safar-bej ne vitrimav poglyadu voºvodi. Opustiv ochi. Zvenigora, yakij stoyav zovsim bliz'ko, mig bi zaprisyagtisya, shcho u n'ogo zatremtili gubi. - Zdravej, tate! Velikogo zusillya, vidno, koshtuvali Safar-beºvi ci slova, bo golos jogo zdrignuvsya i prozvuchav hripko. Natovp skolihnuvsya, i legke, majzhe nechutne v porivi vitru zithannya prolinulo nad nim. Starij Momchil kryaknuv, nibi u n'ogo raptom zadryapalo v gorli. A YAkub vidvernuvsya i movchki viter z ochej sl'ozi, shcho zatumanili jogo zir. - Spasibi, sinu, .shcho pri¿hav. Hodimo do kolibi, - skazav Mladen. - Tam tvoya majka... ZHde na tebe... O bozhe, yak dovgo vona tebe zhdala, bidna! Voni rushili do kolibi. Gajdutini natovpom posunuli za nimi, ale zupinilisya pered dverima. - Mi zaraz tam zajvi, - promoviv YAkub. - Haj sami... Ale natovp ne rozhodivsya. Lyudi stoyali na vitri. Snig tanuv na