aºn' bliskuchoshkirih ogiriv, nakidali sidla, zatyaguvali poprugi. Opinivshis' u sidli, CHornobaj vidchuv sebe spokijnishe. Za plechima u n'ogo garcyuvalo pivtora desyatka vershnikiv. Vin nakazav vidchiniti vorota. - Za mnoyu! Napadnikiv nebagato! Virubaºmo vsih do nogi! Nikogo ne zhaliti! SHCHojno perezhitij strah zminivsya lyutoyu radistyu, shcho rozpirala jomu grudi. Uryatuvavsya! Teper til'ki b ne vipustiti z ruk Zvenigori i jogo druzyakiv! Vin mahnuv shableyu i na choli zagonu vihorom viletiv z dvoru na shiroku dorogu, shcho poza krucheyu, uzvozom vela, na goru, do forteci. 6 Minka vgamuvav rozlyutovanogo psa i zachiniv u komirchinu. Potim vidtyagnuv ubik budku. Pid neyu viyavilas' majsterno zroblena lyada. - Tut, - skazav paholok i, zlyakano pozirayuchi, chi nikogo ne vidno z lyudej CHornobaya, vidstupiv za rig komori. Zvenigora z Romanom pidnyali dosit'-taki vazhku lyadu, stali na kolina, zaglyanuli v l'oh. Na nih dihnulo vogkoyu zemleyu i plisnyavoyu. - Steho, - tiho pogukav Zvenigora, vse shche ne viryachi, shcho tut mozhe buti sestra. - Steho! Sestrichko! U n'ogo nad golovoyu zgromadilisya tovarishi j odnosel'chani, shcho po¿hali z nim. Vsi zatamuvali podih. Z l'ohu dolinulo legke shemrannya, pochuvsya shelest solomi. - Steho! Ti tut? Ce ya - Arsen! - guknuv kozak shchosili. - Arsene! - ne krik, a zojk vihopivsya z yami. Zvenigora zrazu vpiznav golos sestri. Do togo golosu priluchilisya pokliki shche kil'koh divchat. Prolunav tupit nig, i vnizu, yakraz pid otvorom, z'yavilosya chetvero divochih oblich. Zaporozhec' pobachiv zmucheni ochi Stehi, skujovdzheni kosi. Divchina prostyagnula vgoru tonki ruki. - Drabinu! - kriknuv Zvenigora. Prinesli drabinu, opustili v yamu. Branki odna po odnij pidnyalisya naverh. Arsen pidhopiv Stehu na ruki, prigornuv do grudej. - Sestron'ko! - Bratiku! Arsene! De ti tut uzyavsya? V cej chas vnizu, nad richkoyu, zabiv na spoloh dzvin. Niz'ki urivchasti zvuki trivogoyu odizvalisya v sercyah kozakiv. Usi naraz prinishkli. Zvenigora poshukav ochima Minku, ale togo mov vitrom zdulo - des' znik. - CHornobaj sklikaº svo¿h lyudej, - skazav Roman. - Tak, progavili mi jogo, sobaku! - gluho vidguknuvsya Arsen. - Teper nam tut zalishatisya nebezpechno... Na konej, druzi! Dlya divchat osidlajte CHornobaºvih! Poki sidlali chotir'oh ogiriv, Zvenigora viddavav nakazi. - Romane, vi z Grivoyu berit' divchat i mchit' poperedu! Na dopomogu viz'mit' shche kogo-nebud'. Nu, hocha b dyad'ka Ivanika, - i tiho dodav: - Z n'ogo meni mala dopomoga, a vam use-taki zhiva dusha... -Potim golosno: - Mi ¿hatimemo zrazu za vami. Ale yakshcho dovedet'sya prikrivati vas i mi vidstanemo, to zhdit' nas na Ingul'ci! Sonce zajshlo, i na zemlyu spadali sini vechirni sutinki. Poperedu vi¿hali z forteci Roman, Griva, Ivanik i divchata. Za nimi - reshta zagonu na choli z Arsenom. Spihal's'kij buv nezadovolenij. - Mozhe, hoch chervonogo pivnya pustimo na ce klyate gnizdo, pane dobrodzeyu? - spitav Zvenigoru. - Nevzhe tak i po¿demo? - Ne treba, - skrushno mahnuv rukoyu Zvenigora. - Ne gnizdo vinuvate, a toj zvir, shcho zhive v n'omu. Hitrij, bestiya! Nagotuvav lazivok! Znav, shcho rano chi pizno dovedet'sya ryatuvati svoyu shkuru!.. Nu, ta mi doberemos' do n'ogo! Ne vteche, klyatij!.. A fortecya slavna. Dlya chogo zh ¿¿ rujnuvati? Dobrij zahistok dlya nashih lyudej vid tatarvi... - YAk znaºsh, pane dobrodzeyu, - burknuv Spihal's'kij. - A ya vikresav bi vognyu, zhebi vshistko pishlo z dimom! Zvenigora ne vidpoviv. Poperedu, z uzvozu, virinuv kinnij zagin. Hocha do n'ogo bulo ne menshe dvohsot sazhniv, i Arsen i pan Martin zrazu vpiznali malinovij kuntush CHornobaya. Vpiznav jogo i Roman, bo mittyu zvernuv livoruch i pognav zi svo¿mi lyud'mi poza selom do lisu, shcho chorniv udalini. Zvenigora prikinuv okom i zrozumiv: u CHornobaya bil'she lyudej. Vstryavati u rukopashnij bij nebezpechno. Do togo zh jomu ne hotilosya rizikuvati zhittyam chi zdorov'yam svo¿h odnosel'chan. Tomu vin virishiv ¿hati slidom za Romanom u nadi¿, shcho skoro nastupit' vechir, i temryava shovaº ¿h vid peresliduvachiv. CHornobaj rozgadav zadum kozakiv i, zrizavshi kut, utvorenij dorogami, shvidko nablizhavsya. Ne ostannyu rol' tut gralo, mabut', te, shcho u n'ogo buli svizhi, nestomleni koni. Pochalasya pogonya. Gula pid kopitami zemlya. Bryazhchala kozac'ka zbroya. Po pravu ruch promajnuli bilen'ki hati sela - i tri zagoni virvalisya v step. Perednij yavno stishuvav hid. Ne prizvichaºni do shvidko¿ verhovo¿ ¿zdi polonyanki ledve derzhalisya v sidlah, i ce zmushuvalo Romana i Grivu pritrimuvati svo¿h konej. Nareshti, koli stalo yasno, shcho do temryavi vidirvatisya vid pogoni ne poshchastit', Zvenigora na hodu kriknuv: - Prigotuvati mushketi! Strilyati na hodu zalpom! Cilitisya ne v vershnikiv, a v konej! Kozaki zirvali z-za spin mushketi, rozsipalisya lavoyu, shchob ne zachepiti svo¿h. Na gorbi Zvenigora podav znak zupinitisya. Verhivci osadili konej i, ne rozvertayuchi ¿h, vpivoberta priklali mushketi do plich. - Pali! Grimnuv zalp. Tri chi chotiri peresliduvachi ruhnuli na zemlyu. Inshi zupinilisya. Koni zdibilisya, zlyakano zairzhali. Pochuvsya krik i stogin poranenih. Potim use zniklo - porohovij dim kostrubatoyu hmarkoyu povoli posunuv na peresliduvachiv i prikriv ¿h vid kozakiv. - Vpered! - guknuv Zvenigora. Prishchulivshi vuha, koni rvonuli shchoduhu. Postrili, kriki, zapah dimu strivozhili ¿h, naddali novih sil, i vtikachi prudko pomchali do lisu. CHerez dvi-tri sotni krokiv Zvenigora oglyanuvsya. U n'ogo radisno t'ohnulo serce: viprobuvanij u bagat'oh boyah zaporoz'kij zasib zupiniti nastup vorozho¿ kinnoti cilkom vipravdav sebe i tut. Zagin CHornobaya, zbivshis' u kupu, tupcyavsya na misci. Vidno, smert' chi poranennya kil'koh tovarishiv vidbili u paholkiv ohotu prodovzhuvati peresliduvannya. Nezabarom vechorovi sutinki pogustishali i temno-sizoyu pelenoyu pokrili step. Teper CHornobaj, hoch bi j hotiv i mav sili, musiv bi pripiniti pogonyu. 7 Spravdi, nespodivanij kozac'kij zalp viklikav u zagoni CHornobaya velike zamishannya. Dva paholki buli poraneni. SHCHe chetvero, upavshi z tyazhko poranenih konej, tak zabilisya, shcho v pershu hvilinu ne mogli prijti do pam'yati i tovarishi vvazhali ¿h zagiblimi. Sam CHornobaj lishivsya neushkodzhenij. Vin hotiv prodovzhuvati pogonyu, ale nihto za nim ne po¿hav. Tomu vin nakazav pidibrati poranenih i vertatisya dodomu. U forteci, kinuvshi povodi paholkovi, nakazav: - Rozshukajte Minku i privedit' do mene! A takozh poshlit' za Thorom i Mitrofanom - haj zajdut'! A sam projshov do sebe v spochival'nyu, zirvav zi stini dva pistoli - zastromiv za poyas i, sivshi kraj stolu na lavu, zadumavsya. Stanovishche jogo vraz uskladnilosya. Povernennya z nevoli Zvenigori bulo yak grim sered yasnogo neba. Til'ki chudom uryatuvavsya vin s'ogodni. Ale nebezpeka ne minula. Zaporozhec' u pershij-lipshij den' mozhe povernutisya z bil'shimi silami abo pidsterezhe jogo des' odnogo i poshle kulyu v spinu. Otzhe, bulo pro shcho podumati sotnikovi. Gryuknuli dveri - i paholki vveli Minku. CHornobaj pidviv golovu, suvoro glipnuv na hlopcya. - Pidijdi blizhche! A vi - get' zvidsi! Koli paholki vijshli, CHornobaj vstav, pidijshov do Minki. U hlopcya zadrizhali kolina. - Ce ti vpustiv tih rozbijnikiv, padlyuko? - proshipiv gospodar. - Skil'ki voni tobi zaplatili? - Batechku, ¿j-bogu, nichogo! - zabel'kotav Minka. -- Haj mene grim pob'º, koli breshu!.. YA dumav, lyudi z Nemirova... Vid YUriya Hmel'nic'kogo abo vid Mnogogrishnogo... A viyavilosya... - Ti chuv, shcho voni tut govorili? - CHuv. Po tomu, yak u CHornobaya blisnuli ochi, hlopec' zrozumiv, shcho bovknuv zajve. Ruki jogo shche bil'she zatremtili. - Komu pro te rozpovidav? Til'ki pravdu! - Nikomu. Haj meni yazik odsohne, koli breshu! - Zabozhis'! - Hrest mene pobij, nikomu!.. Hiba ya malen'kij? - Garazd. Idi! Hlopec' povernuvsya i stupiv krok do dverej. V tu zh mit' blisnuv u CHornobaºvij ruci yatagan - i paholok, ne vstignuvshi kriknuti, upav na pidlogu. CHornobaj nahilivsya nad nim i vdariv shche raz, cilyachis' u serce. Potim viter yatagan ob odyag paholka i znovu siv na lavu. CHerez deyakij chas u sinyah pochulisya kroki. CHornobaj shopivsya, vikresav vognyu - zapaliv svichku. Potim prochiniv dveri. - Ce ti, Mitrofane? - YA, - pochuvsya protyazhnij golos. - A Thir z toboyu? - Ta vzhe zh. - Zahod'te! Paholki boyazko zajshli do svitlici. Pislya po¿zdki za Dnipro voni micno spali i teper, pochuvshi pro napad na fortecyu i pro pogonyu, v yakij voni ne brali uchasti, ne znali, chogo chekati vid gospodarya. Pobachivshi na pidlozi trup, zupinilisya. Mitrofan perehrestivsya. - Nevzhe Minka? CHornobaj ne vidpoviv. Zachinivshi za paholkami dveri, pidshtovhnuv ¿h na seredinu kimnati i stav nasuproti. Paholki vidchuli nebezpeku. Mitrofan, mov sputanij kin', nezgrabno perestupav z nogi na nogu. Thir, nevelikij, vertkij, noroviv zahovatisya za dovgotelesogo tovarisha. Ale CHornobaj kriknuv na n'ogo: - CHogo krutishsya, mov muha v okropi? Pered kim sto¿sh, padlo? Zabuv? Thir zavmer, garyachkove dumayuchi, zvidki chekati napasti. Mitrofan pridurkuvato divivsya na gospodarya. Jogo nepovorotkij rozum ne mig zbagnuti, shcho trapilosya. A CHornobaj raptom prigolomshiv oboh nespodivanim zapitannyam: - De vi podili Zvenigoru? Mitrofan viryachiv ochi. - YAkogo Zvenigoru? - Ne prikidajsya durnishim, yak º, jolope! - grimnuv na n'ogo CHornobaj. - Togo kozaka, shcho ya zveliv posaditi na palyu, a potim kinuti v ozero! - A-a, - Mitrofan povernuvsya do Thora z takim virazom, nibi govoriv: "Bach, ya zh tobi kazav!" Thir uleslivo usmihnuvsya, vinuvato opustiv ochi. - Mi prodali jogo Ali, pane. - Prodali Ali? YAk zhe vi posmili, neshchasni? - Mitrofan pidbiv... Kazhe, gospodar zarobiv dobre, a mi hiba ne lyudi? YA j ne hotiv, ale vin naposivsya... Pogrozhuvav... Mitrofan shche duzhche viryachiv ochi. Oblichchya jogo posinilo vid gnivu. Vin azh zadihnuvsya, pochuvshi, yak Thir zvalyuº z sebe vinu j perekladaº na n'ogo, i ne mig nichogo skazati v svoº vipravdannya. Vin zdebil'shogo oruduvav kulakami, tomu, ne dovgo dumayuchi, zacidiv Thorevi u vuho. Toj vidletiv do vikna i vihopiv pistol'. Grimnuv postril. Mitrofan zojknuv, shopivsya za grudi j povoli osiv na pidlogu. CHornobaj use shche neporushno stoyav bilya stolu, til'ki uvazhno slidkuvav za kozhnim ruhom Thora, trimayuchi napogotovi zvedenij pistol'. Thir kinuvsya do Mitrofana, shcho vpav poryad z Minkoyu, zaglyanuv v oblichchya. - Gotovij! - I ti gadaºsh, shcho cim uryatuvav svoyu merzennu shkuru? - tiho spitav CHornobaj. - Gadaºsh, ya tak i poviriv, nibi to Mitrofan pidbiv tebe prodati Zvenigoru tatarinovi? Thir pozeleniv. Upav na kolina - popovz do gospodarya, namagayuchis' obhopiti jogo nogi rukami. Ta CHornobaj rizko vidshtovhnuv paholka. - Ti hitrij, Thore. Ale j tobi prijshov kinec'! Tvoya hitrist' malo ne koshtuvala meni zhittya. - Prostit' mene, dobrij gospodaryu! - shlipnuv Thir. - Ne inakshe - diyavol mene poputav! Ale, klyanus' bogom, ya shche prisluzhusya vam... Til'ki ne vbivajte!.. Zgadajte, skil'ki raziv ya ryatuvav vam zhittya... YA zavzhdi sluzhiv vam viroyu i pravdoyu. Nu, a raz shibiv - pozazdriv na groshi... Kayus'... Vin znovu pidpovz do gospodarya i, plachuchi, ciluvav jogo zamazani v glinu choboti. CHornobaj movchav. Lishe po kil'koh hvilinah rozdumu shopiv Thora za sorochku i postaviv pered soboyu. Svichka merehtlivo kidala na perekoshene vid strahu oblichchya paholka zhovtave svitlo, - i vid togo vono zdavalosya neprirodno zelenim, mertvotnim, bridkim. CHornobaj z ogidoyu vidshtovhnuv parubka vid sebe. - Garazd, Thore... YA pomiluyu tebe... Z grudej paholka virvavsya radisnij stogin. - Odnak ne dumaj, shcho ya tobi proshchayu... Ti musish zarobiti proshchennya! Sluhaj uvazhno... Ti probereshsya na Zaporozhzhya, vstupish u sichove tovaristvo. A tam viberesh vluchnu hvilinu i prikinchish Zvenigoru... Vin ne znaº tebe v oblichchya? - Ni, ne znaº. - Ot i dobre. Ce spriyatime nashomu zadumovi... Ta ne zvolikaj! Adzhe poki Zvenigora zhivij, ya ne mozhu zalishatisya v CHornoba¿vci. S'ogodni zh virushu v Krim do Ali... YA zhdatimu zvistki vid tebe... CHuºsh? - CHuyu... Vse bude zrobleno, yak vi nakazuºte! 8 Lishe opivnochi Zvenigora zupiniv zagin na nichlig. Kozaki poputali konej i pustili pastis' na dolinu, a sami, proslavshi kire¿, vklalisya spati. Ne spali til'ki Zvenigora, Roman, Spihal's'kij, Griva ta Ivanik. Ivanik viyavivsya dobroyu i hazyajnovitoyu lyudinoyu. Mittyu narvav suho¿ nehvoroshchi i pomostiv pid kushchem, zaslav ¿¿ shirokimi poponami. - Proshu, divchata... Ce, znaºte-maºte... togo, ne perina, ta vse zh m'yaken'ko bude. Pospite do ranku, yakshcho nas ne skoloshkaº pogonya... Ta, dumayu, do c'ogo ne dijde! Mi ¿m, znaºte-maºte, zavdali hl'oru! Teper znayut', z kim zv'yazalis' - bil'she nosa ne potknut'! Sluhayuchi hvastovite burkotannya Ivanika, Zvenigora usmihavsya v temryavi. Vin buv radij, shcho vse skinchilosya shchaslivo. Steha uniknula tatars'ko¿ nevoli, nihto z odnosel'chan ne poterpiv... A te, shcho CHornobaj visliznuv z ruk, ne duzhe nepoko¿lo zaporozhcya. Prijde chas - potrapit' ptaha do sil'cya! Inshi dumki polonili jogo. Do pori do chasu ne dilivsya nimi z tovarishami, a zaraz virishiv, shcho vidkladati nikudi. - Vranci ya zalishu vas, - skazav druzyam tiho. - Vi po¿dete v Dubovu Balku, a ya na Zaporozhzhya... - Arsene, shcho ti vigadav? - zdivuvavsya Roman. - Tak treba. YA mushu negajno vezti firman! - Ale zh ti ne pobuvav doma! YAk zhe Zlatka, Mladen, YAkub? - YA povernusya nezabarom. A Zlatci, Mladenovi i YAkubovi u mo¿h bude dobre... Ta j vi budete z nimi. - E ni, pane-brate, tak negozhe. - Ne vmovlyaj mene, Romane. YA mushu yaknajshvidshe buti v Sichi! - Todi mi tezh z toboyu, Arsene. Doroga daleka i nebezpechna. CHi tak ya kazhu, pane Martine? - Atozh. Pivsvitu odmahali razom, a tutaj yuzh ne kinemo tebe odnogo!.. Ta j, pravdu kazhuchi, mene vsen'ke zhittya kortilo hoch ºdnim okom poglyanuti na tu slavutnyu Sich Zaporoz'ku. A dopiru taka okaziya, panove! Ga!.. ªstem shlyahtich pol's'kij, a nin'ki stanu kozakom zaporoz'kim! Oto metamorfoza, panstvo! Zaradi ne¿ ya laden hoch na kraj svitu, perun yasnij! - Ale zh, pane Martine, ya gadav, shcho ti pospishaºsh do pani Vandzi v Zakopane. Nastupila pauza. V temryavi ne vidno bulo virazu oblichchya Spihal's'kogo. Ale vsi pochuli tihen'ke, strimuvane zithannya. - Pospiºmo z kozami na torg! - burknuv pan Martin. - Pani Vandzya chekala na mene tshi lyata, pochekaº ºshche ºdne - bude shtiri! - Nu, shcho zh, druzi, yakshcho vash namir tverdij, to po¿demo razom! Skazhu vam, chortyaki vi mo¿ dorogi, shcho ya radij c'omu! Ta shche j yak radij! Eh! Zvenigora namacav u temryavi ruki tovarishiv i z pochuttyam micno potisnuv ¿h. Os' voni - druzi! Nevolya i spil'na borot'ba z vorogom zblizila, a zgodom zdruzhila ¿h, i voni stali pobratimami, gotovimi jti na viruchku odin odnomu v vogon' i vodu. I vidvertij, shchiroserdnij Roman, i zapal'nij, gonorovitij, ale, po suti, dobrij, yak ditina, pan Martin, i pohmurij, movchaznij, pribitij strashnim gorem Stepan Griva, - vsi voni, ne vagayuchis' ni miti, grud'mi zastuplyat' jogo v chas smertel'no¿ nebezpeki, yak i vin kozhnogo z nih. I vid togo, shcho voni nikoli ne govorili pro ce vgolos, ale tverdo znali, shcho inakshe buti ne mozhe, shcho kozhen zrobit' te, shcho maº zrobiti spravzhnij drug-pobratim, Arsenovi stalo na dushi legko i radisno... Spravdi, odin u poli - ne vo¿n! Ce starovinnij zakon voyac'kogo zhittya. I skil'ki raziv vin perekonuvavsya v spravedlivosti c'ogo! Micna zh voyac'ka druzhba i gotovnist' u najskrutnishih obstavinah postoyati za tovarisha - to zaporuka peremogi nad vorogom, zaporuka togo, shcho vijdesh cilim iz najnebezpechnisho¿ tarapati. Ohopleni spil'nim pochuttyam, druzi dovgo gutorili vpivgolosa, lezhachi gorilic' na zemli i vdivlyayuchis' u gusto-sinº nebo, vsiyane bezlichchyu merehtlivih zirok. Do nih ozivavsya nichnim shurhotom step: shelestila pid vitercem tirsa, cvirchali na tisyachi ladiv koniki, inodi des', nalyakana nichnim hizhakom, zapidpad'omkaº perepilka chi zirvet'sya z gnizdovishcha bistronogij strepet. V dolini forkali strinozheni koni. Nareshti na vsih nalyagla drimota. - Spati, druzi! Spati pora! Nezabarom svitatime, - skazav Zvenigora. Odnak sam ne zasnuv. Tihen'ko pidvivsya i tinnyu kovznuv do kushcha, de spali divchata. Steha lezhala skrayu. Arsen nahilivsya, pogladiv shkarubkoyu doloneyu rozpushcheni kosi i dovgo sidiv neruhomij, zaglibivshis' u svo¿ dumi j oberigayuchi son divchat i tovaristva. Vranci zagin rozdilivsya nadvoº. Spihal's'kij, Roman i Griva shche sidlali konej, a balkivchani vzhe vid'¿zhdzhali. Ivanik, yakogo Zvenigora naznachiv otamanom zagonu, gordo vipinav vuzen'ki grudi i primushuvav konya grati pid nim. Arsen pobazhav shchaslivo¿ dorogi, pociluvav Stehu i guknuv: - Nu, rushajte! Balkivchani vdarili konej i rissyu pomchali shirokoyu dolinoyu pryamo na pivnich. Koli voni shovalisya za vidnokraºm, Zvenigora skochiv u sidlo, i chotiri vershniki povernuli na pivdennij shid. NESPODIVANE USKLADNENNYA 1 Tret'ogo dnya, pizno vvecheri, chotiri podorozhni zupinilisya pid bramoyu sichovo¿ forteci. Zvenigora rukiv'yam pistolya zagryukav u micni dubovi doshki. U pidvoritti prokotilasya guchna luna. Des' ugori, v temryavi, skripnula hvirtochka, i sonnij golos nezadovoleno zapitav: - YAkij tam chort, prosti gospodi, tovchet'sya? Zvenigora malo ne zaregotav. Radist' rozpirala jomu grudi. Pislya vs'ogo togo, shcho perezhiv u chuzhih krayah, os' vin sto¿t' pered vorit'mi ridno¿ Sichi i sam sobi ne virit': son ce chi nayavu? Nibi j ne bulo vazhkogo shlyahu do Krimu, Gamida i Safar-beya, gajdutiniv Mladena, nenavisno¿ galeri, dovgo¿ puti cherez Bolgariyu, Voloshchinu i splyundrovanu Pravoberezhnu Ukra¿nu do tiho¿ Suli. Zdaºt'sya, nibi vchora nadvechir vi¿hav vin iz ciº¿ brami, a s'ogodni vzhe j povertaºt'sya nazad. I zustrichaº jogo ne hto inshij, yak sam bat'ko Metelicya! Usmihayuchis' nevidimoyu v temryavi radisnoyu usmishkoyu, Zvenigora uyavlyaº, yak tam, nagori, visunuvshis' iz vikoncya, starij kozarlyuga vdivlyaºt'sya vniz i namagaºt'sya rozpiznati chotiri postati. Ale rozpiznati ne mozhe i vid togo zlit'sya. I vzhe gotovij vibuhnuti gnivom i dobirnoyu lajkoyu. Golos zagrimiv znovu: - CHi tobi tam zaklalo, idole? CHogo gryukaºsh, pitayu? Teper uzhe Zvenigora ne vitrimav i zaregotav. Same taki slova i skazani same takim tonom, pritamannim til'ki buvalim zaporozhcyam, shcho ne boyat'sya ni boga ni chorta, vin spodivavsya pochuti zaraz vid svogo kolishn'ogo uchitelya. - Piznayu svo¿h! - kriz' sl'ozi i smih promoviv Zvenigora. - Vidchinyajte, bat'ku Korniyu! Nevzhe ne vpiznaºte? Metelicya na yakijs' chas zamovk. Potim ohnuv i, chuti bulo, odskochiv vid oglyadovogo vikoncya. Z nadvoritn'o¿ vezhi znovu pochuvsya jogo guchnij golos. Vin budiv vartovih zaporozhciv, yaki, nehtuyuchi nebezpekoyu, spokijnisin'ko povkladalisya spati. - Vstavajte! Ta vstavajte-bo, irodovi dushi! Sikachu, Tovkachu, godi spati! Prokidajtesya! Dorogij gist' pri¿hav!.. Po derev'yanih shodah zagupotili vazhki choboti. Zaskripila pidojma, gryuknuv zaliznij zasuv - i brama vidchinilasya. Z ne¿ viletiv zasapanij Metelicya. Za nim pospishali Sikach i Tovkach, yaki sprosonnya do ladu ne rozsholopali, chogo ¿h tak pospishno zbudili, i nezadovoleno burchali. - Arsene! CHortyako! - viguknuv Metelicya i zgrib Zvenigoru v svo¿ vedmezhi obijmi. - ZHivij! Priletiv, sokoliku! Oh ti bozhe!.. Vin micno pritis Arsena do grudej, pociluvav v obidvi shchoki i, vreshti, prosl'ozivsya. Zdivovani i zradili Sikach i Tovkach silomic' virvali tovarisha i pobratima, yakogo voni vzhe ne spodivalisya pobachiti zhivogo, z mogutnih ruk Metelici. - Arsene! Brate!.. Pislya pershih burhlivih proyaviv radosti, koli chulisya til'ki okremi viguki, Metelicya pershij zgadav, shcho podorozhni, mabut', stomilisya i potrebuyut' vidpochinku. - Bez spochinku z-za samogo Dunayu, bat'ku, - skazav Arsen. - Tozh ne divno, shcho ya i mo¿ tovarishi ne vidmovimos' vid vasho¿ gostinnosti. Ostanni tri dni mchali, mov na krilah. Skuchiv za tovaristvom sichovim ta j nagli spravi... A shcho - koshovim i dosi Sirko? - A hto b zhe? Vidmovlyavsya, pravda, duzhe. Kazav - starij stav. Ale zh tovaristvo napolyaglo... Ta j chas trivozhnij... - Meni b zrazu do n'ogo... - CHekaj, chekaj, hlopche! Nadvori glupa nich - a ti do koshovogo! CHi, mozhe, gorit'? Vispishsya - a todi robi shcho znaºsh! - oholodiv Arsena Metelicya. - Za¿zhdzhajte!.. Tovkachu, postav konej do stajni! A ti. Sikachu, rozdobud' chogo-nebud' do rota kinuti lyudyam! Ta povertajtesya zhvavishe, nedotepi!.. A ya vzhe postoyu na chatah! Pislya sito¿ vecheri Metelicya vidpraviv Romana, Spihal's'kogo i Grivu spati, a Zvenigoru primusiv rozpovisti pro svo¿ mandri i poneviryannya. Starij zaporozhec' i jogo molodi tovarishi, zatamuvavshi podih, dovgo sluhali cikavi rozpovidi, i lishe pered svitom zmorenij Arsen zasnuv. Vranci vsya Sich diznalasya pro povernennya Zvenigori. Kozhen hotiv na vlasni ochi pobachiti jogo i posluhati pro vse, shcho vin zaznav. Ale Zvenigora, skinuvshi z sebe turec'kij odyag i vbravshis' za rahunok vijs'kovo¿ skarbnici u novij, pishov do koshovogo. Zate Spihal's'kij, Roman i Griva na vsi zastavki opovidali pro svoº poneviryannya v nevoli. Osoblivij uspih u zaporozhciv mav pan Martin. Rozpovidav vin cikavo i ne bez gumoru, chasten'ko vvertayuchi v svoyu rozpovid' pol's'ki slovechka i zmal'ovuyuchi Arsena malo ne kazkovim bogatirem i zvityazhcem. Sluhayuchi jogo, kozaki chas vid chasu vibuhali veselim regotom, bo Spihal's'kij navit' pro tragichni podi¿ z ¿hn'ogo zhittya umiv rozpovisti dotepno i veselo. Todi pan Martin regotav guchnishe za vsih, zadershi golovu i nastavivshi v golube nebo svo¿ rudi vusa-spisi. Potim nabirav povazhnogo viglyadu i znovu zahodzhuvavsya rozvazhati svo¿h sluhachiv novoyu prigodoyu, v yakij pravda neridko prikrashuvalasya bujnoyu vigadkoyu nevtomnogo polyaka. Prohodyachi mimo gurtu, Zvenigora zustrivsya poglyadom z panom Martinom - jomu zaporozhci pidsunuli pid nogi perevernutu dogori dnom bochku, shchob usim bulo vidno opovidacha. Spihal's'kij hitro usmihnuvsya, pidmorgnuv i tereveniv dali: - A ºdnego razu - to bulo yuzh na Dnistri - poslav mene pan Arsen rozvidati perepravu... SHusnuv ya v kushchi i jdu sobi ponad beregom. Osterigayus', kob yakij tatarin ne zaglediv mene. Azh patchu - bizhit' do richki garnen'ka tatarochka z visokim midnim glekom na plechi. YA zupinivsya. Dumayu, shcho zh vono bude dali? Tatarochka postavila glek na kamin', oglyanulas' navkolo i - o, panstvo! - pochala shvidko rozdyagatis'... YA zazhmuriv ochi... Potim meni nabridlo stoyati, mov slipomu, i ya rozplyushchiv ºdne oko... - Ga, ga, ga! - zaregotali navkolo zaporozhci. - Patchu - lishilas' tatarochka til'ko v barvistih shovkovih sharovarah... Oh, ªzus!.. A yak ya rozplyushchiv i druge oko, vona yuzh vstigla... Zvenigora ne rozibrav, shcho tam "yuzh vstigla" tatarochka, ale po tomu, yakij gromovij regit vibuhnuv nad natovpom, stalo yasno, shcho pan Martin veselim slovom i zhartom zumiv prihiliti do sebe kozac'ki sercya. U svitlici vijs'kovo¿ kancelyari¿ Zvenigoru zustriv sam Sirko. Upershe Arsen bachiv koshovogo takim shvil'ovanim i zvorushenim. Starij otaman rozkriv obijmi i, ne dozvolyayuchi molodikovi vklonitisya po starovinnomu kozac'komu zvichayu do zemli, pritis jogo do grudej. - Ti povernuvsya-taki! Slava bogu! A ya vzhe ne spodivavsya pobachiti tebe zhivogo i vidchuvav grih na svo¿j dushi! - Povernuvsya, bat'ku, ale, na zhal', bez vashogo brata. Ne znajshov... Sirko posadiv Arsena nasuproti sebe. Zithnuv. - Bachu. Koli b znajshov, to pribuv bi razom z nim... Vidno, ne dovedet'sya bidolasi pomerti na ridnij zemli... Odnak ti nedaremno ¿zdiv: prisluzhivsya ridnij materi nashij Ukra¿ni i vs'omu koshevi zaporoz'komu. Tvoya zvistka pro pohid Ibragima-pashi na CHigirin dozvolila nam vchasno pidgotuvatisya do zustrichi voroga j uspishno vidbiti jogo napad... Daremno Ibragim-pasha i han Selim-Girej tri tizhni bez upinu shturmuvali CHigirin. Po kil'ka raziv na den' kidali voni na pristup svo¿ vijs'ka, kopali aproshi i zakladali pid stini mista porohovi mini - nishcho ¿m ne dopomoglo! CHigirin vistoyav, a Ibragim-pasha z Selim-Gireºm bezslavno vidstupili... A mi tut, na Nizu, tezh ne sidili sklavshi ruki - sharpali tatars'ki ulusi, gromili perepravi turec'ki cherez Bug, steregli Muravs'kij shlyah, znishchuvali vorozhi valki z pripasami... V us'omu c'omu º j tvoya, molodche, chastka! Vchasne poperedzhennya pro namiri voroga - to vzhe napolovinu vigrana bataliya! - YA radij chuti ce, bat'ku, - skromno vidpoviv Zvenigora. - Ale to dilo minule... Turki ne oblishili namiru zavoloditi Ukra¿noyu. Sultan Magomet znovu gotuº pohid. SHCHe griznishij, nizh torik! Sirko uvazhno podivivsya na kozaka. - Ti maºsh pevni visti? - Tak. Meni poshchastilo razom z mo¿mi bolgars'kimi druzyami rozdobuti sultans'kij firman. - 3 cimi slovami Zvenigora vidobuv z-za pazuhi cupkij suvij pergamentu i podav jogo koshovomu. Sirko rozgornuv zhovtuvatij arkush, spisanij merezhanim turec'kim pis'mom, pritisnuv jogo do stolu dolonyami. Dovgo vdivlyavsya v n'ogo. - Pro shcho pishe sultan? Zvenigora prochitav firman i slovo v slovo pereklav. Sirko movchki sluhav. Na jogo visokomu zagorilomu lobi zijshlasya mizh brovami gliboka zmorshka. Ochevidno, koshovogo gliboko vrazilo pochute, ale vin namagavsya c'ogo ne pokazati. Muzhnº oblichchya Sirka, do yakogo tak pasuvali gusti dovgi vusa, shcho pidkovoyu ohoplyuvali chisto pogolene krute pidboriddya, lishalosya neproniknim. Deyakij chas vin movchav. Zgornuvshi suvij. Arsen divivsya na koshovogo i namagavsya vidgadati jogo dumki i pochuttya. - Os' vono yak, - nareshti, tiho promoviv Sirko. - Otzhe, c'ogo lita shchonajmenshe dvisti tisyach turkiv i tatar toptatimut' nashi stepi, palitimut' sela j hutori, rujnuvatimut' mista!.. A hto skazhe, skil'koh nashih lyudej voni ub'yut', skalichat', potyagnut' u nevolyu agaryans'ku nechestivu!.. Bidna moya Ukra¿no, chim ti provinilas' pered bogom, shcho vin nasilaº na tebe odnu napast' za odnoyu! Skil'ki gorya zaznala ti i skil'ki shche vpade na tvoyu neshchasnu golovu!.. Vzhe rivno sorok lit, z chasu get'mana YAkova Ostryanina, ya ne vipuskayu shabli z ruki... Pohodi velikogo Bogdana... Bulava Vinnic'kogo polkovnika... Koshovij slavnogo Nizovogo tovaristva... Bezkonechni vijni z tatarami... Vidchuvayu, shcho vzhe ne ti u mene sili, yaki buli ranish. Slabiº mij zir, i kvolishe b'ºt'sya serce... Bozhe! Nizposhli na mene svoyu blagodat': zberezhi v mo¿h rukah sili rivno na Stil'ki, skil'ki potribno bude, shchob vidvesti zagrozu od vitchizni moº¿ dorogo¿, a v ochah zberezhi zir, shchob ya mig pobachiti, yak tikatime Kara-Mustafa z svo¿mi nedobitkami z zemli nasho¿! A potim hoch i upokoj mya, gospodi! Zvenigora zata¿v podih. Nikoli ne dovodilosya jomu tak bliz'ko i tak gostro vidchuti dushu ciº¿ nezvichajno¿, mogutn'o¿ lyudini, yak teper. Os' uzhe bezperervno dvadcyat' rokiv Sirko perebuvav na Sichi j ocholyuvav zaporozhciv u ¿hnim smertel'nij borot'bi z turkami i tatarami. Desyatki velikih bo¿v i sotni dribnih sutichok, vigranih nim, prinesli jomu slavu neperemozhnogo vo¿na. Vorogi boyalis' odnogo imeni Sirka. CHasto pokazuvali kozakam hrebet, navit' ne vstupivshi v bij, a lishe diznavshis', shcho pered nimi Urus-shajtan, tobto rus'kij chort, yak prozvali jogo tatari j turki... Zemlyaki zh nazivali jogo Gannibalom i grozoyu krimchakiv-lyudoloviv. Spravdi-bo, sotni j tisyachi branciv z Ukra¿ni, Moskovs'ko¿ Rusi, Pol'shchi vizvolyav z kozakami Sirko, perestrivayuchi v stepu pereobtyazheni zdobichchyu hizhi tatars'ki chambuli; desyatki ulusiv, mistechok i fortec' u Krimu, v Nogajs'kij ta Budzhac'kij ordah spaliv, zrujnuvav vin, vidomshchayuchi za grabizhnic'ki vtorgnennya na Ukra¿nu; ne odin raz na legkokrilih chajkah virivavsya na prostori CHornogo morya, rozbivayuchi galeri j sandali i vizvolyayuchi nevil'nikiv! Tomu jogo im'ya navodilo na vorogiv zhah, a zemlyakami proslavlyalos' i ospivuvalos' u dumah ta pisnyah. Zaporozhci bezmezhno virili v svogo vatazhka i shchiro lyubili jogo. Kozhen z nih, ne rozdumuyuchi, mig kinutisya za nim hoch i do chorta v peklo! Pislya pauzi, nibi zastidavshis' svogo dushevnogo porivu, Sirko dosadlivo pomorshchivsya, grubuvato skazav: - T'fu, rozpustiv nyuni, starij bazikalo!.. Arsene, sinku, - Sirko znovu obnyav kozaka, - spasibi tobi vid us'ogo kosha za tu zvistku, yakij i cini nema! Tvo¿ zusillya, tvo¿ strazhdannya okupilisya storiceyu torik i, viryu, okuplyat'sya c'ogo lita... Mi pidozrivali pro mozhlivist' novogo turec'kogo napadu, a teper upevnilisya v c'omu i zrobimo vse, shchob Kara-Mustafa polamav sobi ob CHigirin zubi, yak i pasha Ibragim!.. Treba negajno spovistiti pro ce get'mana Samojlovicha i voºvodu Romodanovs'kogo. YA s'ogodni zh poshlyu ginciv. A ti po¿desh trohi piznishe - sam odvezesh sultans'kij firman. Mozhe, get'man-skupij rozkoshelit'sya i nagorodit' zaporozhcya-netyagu sotneyu zolotih! Ta shche, chogo dobrogo, sam car-batechko prishle podarunok - i zrazu stanesh bagatiºm... Ce vzhe ne vrahovuyuchi nashogo podarunka... Vid kosha... - SHCHo vi, bat'ku! YA j tak skil'ki vashih groshej roztrin'kav! Ni zlotogo ne priviz dodomu... - I Zvenigora rozpoviv Sirkovi, yak ryatuvavsya z druzyami vid Gamida i jogo lyudej. - SHCHo vpalo, te propalo, - zaspoko¿v jogo koshovij. - Groshi - rich nabutna, - buli b til'ki mi zhivi ta zdorovi... A na dorogu voni prosto neobhidni - sam znaºsh!.. Vin pidijshov do stolu - vijnyav z shuhlyadi oksamitovij kapshuk. - Tut ne bagato, ale vistachit', shchob desyatok zaporozhciv ne vidchuvali nuzhdi v dorozi do CHigirina, a mozhe i do Baturina... A teper - sluhaj! Spochatku za¿desh u CHigirin, pokazhesh firman okol'nichomu Rzhevs'komu, - vin znatime, shcho treba robiti. To dosvidchenij vo¿n... Pislya torishn'ogo shturmu, koli CHigirin bulo napolovinu zrujnovano, vin vidnoviv stini, polagodiv vorota mis'ki, popovniv zapasi. A koli diznaºt'sya, shcho nezabarom prijmatime takih nezhdanih gostej, to prigotuºt'sya shche krashche! Z CHigirina mchi u stavku get'mana. Za Dnipro. Gadayu, tam zhe zustrinesh i voºvodu Romodanovs'kogo... U nih firman i zalishish - haj shlyut' carevi... Nu, ti musish znati, shcho ni do pershogo, ni do drugogo u mene osoblivo¿ priyazni nemaº... Get'man spit' i bachit' u svo¿j ruci poryad z get'mans'koyu bulavoyu shche j pernach koshovogo. Ale vsim vidomo, shcho to ruka slabka, odnak zagrebushcha, i pernach koshovogo ¿j vidavsya b ne pid silu... A z knyazem u mene davni rahunki. Koli knyaz' zahotiv bulo zakripostiti za moskovs'kim zvichaºm nashih slobozhan, ya z zaporozhcyami ta slobozhanami trohi posharpav jogo lyudej pid Bilgorodom, i vin poklav na mene zlo. Pidstupno shopiv, zabiv u kajdani i zaslav azh u Sibir... Rozpovidayu ce tobi dlya togo, shchob znav, yak vestisya z nimi oboma, shchob zahishchati nashu Sich. Poki jdet'sya pro borot'bu z turkami i tatarami, get'man i voºvoda vbachayut' u zaporozhcyah nadijnogo spil'nika, ale yak til'ki vijna zatuhaº, voni obidva namagayut'sya pribrati nas do ruk! - SHCHo zh meni robiti? Sirko uvazhno podivivsya na kozaka. - Samojlovich namagatimet'sya primusiti zaporozhciv priºdnatisya do jogo vijs'ka, shchob gurtom zahishchati CHigirin... Treba taºmno perekonati knyazya Romodanovs'kogo, shchob ne shilyavsya do dumki get'mana, rozumno dovesti jomu, shcho mi ne mozhemo zalishiti Sichi naprizvolyashche. YAkshcho vorog zajme nashu ukriplenu fortecyu, to mi sami vidchinimo dveri do svoº¿ hati. A kozhnomu yasno, shcho Sich - to nadijnij zahist Ukra¿ni vid tatar i turkiv. Doki isnuvatime smertel'na zagroza z pivdnya, doti povinna isnuvati i nasha Sich-mati!.. Otozh, tut mi prinesemo bil'she koristi zagal'nij spravi, napadayuchi na tili turec'kogo vijs'ka i zagrozhuyuchi Krimovi, nizh koli b priºdnalisya do livoberezhnih polkiv. - Rozumiyu, bat'ku. - Ti vzhe buv doma? - raptom spitav koshovij. - Odin den' vs'ogo. - Malo. Ale sam znaºsh, yakij chas nastaº... Tomu, pobuvavshi u get'mana i voºvodi Romodanovs'kogo, povertajsya nazad! Budesh tut potribnij. A zaraz - idi! Viberi sobi dobrih poputnikiv - i chekaj. YA prigotuyu listi - guknu tebe... 2 Z gori, vid Subotivs'kogo shlyahu, Zvenigora z tovarishami pobachili CHigirin i pripinili konej. Livoruch, na strimkij kam'yanij skeli, visochit' pohmurij starovinnij zamok. Vin pidnissya tak visoko, shcho zdaºt'sya, plive v bezdonnomu sin'omu nebi, yak veletens'kij korabel'. Shozhosti z korablem jomu nadavala i gostronosa forma, i cila nizka garmat, shcho viglyadali chornimi zherlami z vuz'kih bijnic'. Pravoruch, popid CHigirins'koyu goroyu, shcho zvalasya shche v narodi Kam'yanoyu, rozkinulos' misto, obnesene zemlyanim valom z sosnovim palisadom po n'omu. Zamist' bagat'oh budinkiv - popelishcha abo ru¿ni. To slidi torishn'o¿ turec'ko¿ oblogi. Vdalini, za mistom, vitikayuchi krutim kolinom .z-za CHigirins'ko¿ gori, vuz'koyu bliskuchoyu strichkoyu v'ºt'sya po shirokomu zelenomu luzi Tyasmin. Za richkoyu temniº v legkij imli gusta chigirins'ka dibrova. Odnache kozakam nikoli bulo miluvatisya chudovim kraºvidom, i voni pognali stomlenih konej do Krims'kih vorit. Dvir komendanta buv zaprudzhenij vijs'kovim lyudom. Kozaki spishilisya, priv'yazali konej do konov'yazi. Starij Metelicya pishov rozdobuvati sina, Sikach i Tovkach metnulisya v poshukah ¿stivnogo, a Zvenigora zi Spihal's'kim, j Grivoyu i Romanom Vo¿novim poprostuvali do velikogo kam'yanogo budinku komendanta. Arsen virishiv, shcho z jogo boku bulo b ne po-tovaris'komu samomu vruchati visokim voºnachal'nikam spil'no privezenij z Turechchini firman. Tomu jshli vsi gurtom. Molodij bravij strilec'kij starshina, yakomu Zvenigora rozpoviv pro metu ¿hn'ogo pri¿zdu, na hvilinu zadumavsya. - Komendanta, okol'nichogo Rzhevs'kogo, nemaº zaraz u misti, - nareshti, promoviv vin, ne znayuchi, yak buti jomu iz zaporozhcyami. - Hiba provesti vas do generala? Zvenigora rozmirkovuvav, shcho u n'ogo nema pidstav vidmovlyatisya. Vreshti, vin priviz taku zvistku, yaku treba shiroko rozgolositi sered vijs'ka i narodu. Tomu skazav: - Davaj i do generala. Starshina zaviv ¿h do veliko¿ porozhn'o¿ zali. Lishe pid odniºyu stinoyu stoyala dovga shiroka lava, na yakij sidilo kil'ka vartovih stril'civ z protazanami. Dvoº dverej velo do susidnih kimnat. Z odniº¿ z nih donosivsya gomin golosiv. Starshina obsmikav na sobi kaptan i shovavsya za dverima. - Sultans'kij firman? O lya, lya! SHudesno! Podavajt jogo syudi! - doletiv kriz' neshchil'no prichineni dveri guchnij golos. - Abo zachekajt! YA sam vihodil'... Panove oficiri, geraus![16] Zaporozhci privozil' sultans'kij firman... YA hochu bachil' jogo negajno!.. Kom, kom![17] V zalu vivernuv cilij gurt vijs'kovih starshin. Poperedu jshov rozhevoshchokij general, jogo yasno-golubi ochi z cikavistyu kovznuli po kozakah, shcho vistrunchilisya pered nim. Pobachivshi generala, Roman Vo¿nov zdrignuvsya i hotiv bulo vidstupiti nazad, ale v zali nastala tisha, vsi zavmerli, i vin ne posmiv porushuvati strij. - General-major Trauerniht! - ob'yaviv htos' iz starshin. Zvenigora vistupiv napered. Vklonivsya, opuskayuchi pravu ruku malo ne do pidlogi. - Ti privozil' firman? - spitav Trauerniht, z zadovolennyam oglyadayuchi strunku, tugo zbitu postat' kozaka. - Tak, pane. YA z tovarishami rozdobuv jogo v Turechchini. Koshovij Sirko nakazav vidvezti jogo do get'mana i pana voºvodi, a po dorozi - pokazati komendantovi CHigirina, shchob vin spishno gotuvav fortecyu do novo¿ oblogi. - O-o, vi sluhal'? SHCHo govorit' cej kosak!.. Ce º znovu vijna! - viguknuv general. - Tak, pane, - pidtverdiv Zvenigora, vijmayuchi firman i podayuchi jogo generalovi. Toj rozgornuv, povertiv pered ochima. - SHvajneraj[18], ale zh tut napisano po-turec'ki! - Tak, pane. Dozvol'te - ya prochitayu i perekladu. Zvenigora vzhe znav list napam'yat' i shvidko perekazav jogo zmist. Trauerniht ne spuskav z n'ogo poglyadu. Vidno bulo, shcho vin vrazhenij ne til'ki vazhlivoyu vistkoyu, a j tim, shcho zvichajnij zaporozhec' tak vil'no perekladaº z turec'ko¿. - Panove, nadzvichajno interesant! - viguknuv general. - Mi zhdali vijna, ale vse-taki sumnivalis'... I ot zaporoshci privozil' taku vazhlivu novinu... Kolosal'! Kolosal'! - I popleskav Zvenigoru po plechi. - Danke, majn liber![19] YA zavshti vit zaporoshs'kij kosak u zahoplenni buti... Duzhe dobri zol'dat, majne gershaften!.. [20] Vit dizer[21] novin knyaz' Romodanovs'kij duzhe zadovolenij buti... YA takozh zadovolenij... Molodshina, kosaken... - I glyanuv na Arsenovih tovarishiv. - A to tvo¿ kameraden?[22] Vin pidijshov do Spihal's'kogo. Toj vipnuv grudi, vistrunchivsya. Nimec' poblazhlivo popleskav jogo po plechi takozh. - O, bogatir! Gerkules!.. A cej... Ba! Ba! - General raptom poperhnuvsya, vitrishchiv ochi, a jogo vid pochav nalivatisya krov'yu. - Donnerveter![23] Ale zh to ºst holop Romka Vo¿nof! Rojber![24] Grabizhnik! - vin zadihnuvsya, posinivshi vid lyuti, shcho nahlinula na n'ogo. - Zol'daten! Vzyati cej ferflyuhter gund![25] Vin niyakij kosak ºst! To ºst mij kripak... Z sil'cya Ploskogo, iz-pid Tuli... Buntivnik, pidpalyuvach!.. Spaliv mij maºtok... Duzhe korosh maºtok... I vtik, ferflyuhter!.. N-na!.. Teper maºsh - vin stav zaporoshs'kij kosak!.. Geroj!.. A de buv? U Sten'ki Razina?.. Golyubshchiku, tvoº misce na stajnya! Tam ya pokazhu, yak palit' mij tim!.. Zol'daten, shopit' jogo - zabijt u kajtani! V tyurmu! - Trauerniht brizkav slinoyu, rozmahuvav rukami, tupav nogoyu. Stril'ci shopili Romana, virvali u n'ogo shablyu, yaku vin namagavsya vijnyati z pihov. Povolokli do vihodu. - Proshchaj, brate Arsene! Proshchajte, druzi! - kriknuv, pruchayuchis'. - Os' yaku volyu ya znajshov na bat'kivshchini! Proklyattya! Arsen kinuvsya do generala. - Strivajte! SHCHo vi robite! Negajno zvil'nit' nashogo tovarisha! Mi z nim privezli z Turechchini taku vazhlivu zvistku, a vi jogo v tyurmu? Oce taka nagoroda? - CHogo kosak tak krichit'? CHi vin gadaº, shcho tut zaporoshs'kij sich? - promoviv gluzlivo Trauerniht. Zvenigora azh tremtiv od lyuti. Ni, ne tako¿ zustrichi vin chekav u CHigirini! Ruka mimovoli potyaglasya do shabli. Ale jogo raptom vidter plechem Spihal's'kij, a Griva micno zdushiv za likot'. Pan Martin stav pered generalom, na¿zhachiv na n'ogo vusa. Oblichchya jogo zblidlo, a ochi buli gotovi viprisnuti z orbit. Golos tremtiv. - Psyakrev! Pane generale, ale to zh nepodobstvo tvoriti take zuhvale zlochinstvo z nashim drugom, yake vi nin'ki vchinili! Navit' yakshcho to pravda, shcho pan Roman pustiv chervonogo pivnya na vash majontek, to vi teraz ne mali prava hapati jogo, yak yakogos' ostatn'ogo zdrajcyu, lajdaka, bo pan Roman z lihvoyu prisluzhivsya svo¿j ojchizni! Do togo zh vin yuzh ne hlop, proshu pana, a zaporoz'kij kozak! A to, mos'pane, rich druga! Trauerniht porivavsya shchos' skazati, ale Spihal's'kij tak rozijshovsya, shcho ne pomichav togo i prodovzhuvav govoriti, shaleno povodyachi bul'katimi ochima. - Nini ya majzhe zrozumiv, shcho to znachit' buti hlopom! Uyavlyayu, pane, yak vi povodilisya z svo¿mi kripakami, yakshcho taka dobra i chujna lyudina, yak pan Roman, pidnyav ruku na vashe majno! Vidno, jomu zhilosya girshe, nizh vashomu bidlovi... Ale zh, panstvo, hlop - tezh chlovºk, holera yasna!.. Vin maº tu zh plot' i krov, shcho j mi, shlyahtichi. Vin tak samo radiº, sumuº, kohaº i nenavidit'... Hto zh dav nam pravo znushchatisya z n'ogo? Natura? CHi pan ªzus? Ga? Pitam vas!.. - Holop - to ºst holop, majn liber! - viryachivsya na Spihal's'kogo Trauerniht. - I yakshcho vi ºst spravdi shlyahtich, yak zayavlyajt, to meni divno sluhajt od vas podibnu movu!.. Niht var[26], panove? - Tak, tak, pane general-major, - pochulisya golosi. - Vi sluhal'?.. Na c'omu z holopom kinchajt!.. SHpasibi, kosaken, za firman, za nadzvichajno vazhlivu zvistku... Gadayu, knyaz' Romodanovs'kij dast' vam za ne¿ shudesnij prezent. - Nam ne potribnij niyakij prezent! - virvavsya znovu napered Zvenigora. - Zvil'nit' nashogo tovarisha! Inakshe mi domagatimemosya jogo zvil'nennya siloyu zbro¿! - I vin lyuto stuknuv rukiv'yam shabli. - Vas?[27] SHCHo to oznachajt, mensh?[28] Pogroza?.. Gej, zol'daten, vishtovhajt cej zuhvalij kosak nadvir! Vid gnivu ta obrazi krov shugnula Arsenovi v golovu. Vin rvonuvsya vpered, ne tyamlyachi sebe. Trauerniht skriknuv zlyakano i potochivsya nazad. Ta v tu mit' mizh nim i zaporozhcem virosla dovgotelesa postat' yakogos' suvorogo na vid rudogo generala, yakij pidnyav pered Zvenigoroyu ruku. - Stop! - viguknuv gromovim golosom. V jogo movi tezh vchuvavsya chuzhozemnij akcent. - Panove, vasha superechka zajshla duzhe daleko! Proshu oblishiti ¿¿! Zaspokojtesya! Vam, pane zaporozhcyu, spravdi treba buti obachnishim u vibori sliv, adzhe sto¿te ne pered tatarami chi yanicharami... A vam, general-majore, musit' buti soromno za te, shcho dozvolili sobi zaareshtuvati odnogo z zaporoz'kih ginciv. Ce ne minyaº spravi, shcho visim chi dev'yat' rokiv tomu vin buv vashim kripakom i vchiniv zlochin. Zaraz ne takij chas, shchob zvoditi stari rahunki! - Generale Gordon! - veresknuv Trauerniht. - Vi zabuvajt, shcho tut nizhchi chini! YA ne poterplyu obrazi! Proshu ne ukazuvajt meni, yak ya mus povoditisya zi svo¿mi kripakami! - V svoºmu maºtku vi vil'ni povoditisya z n