m, tozh haj bude tak, yak vin skazhe!.. Idi syudi, SHevchiku, geroyu nash, - skazhi tovaristvu svoyu dumku! Did SHevchik stav poryad z koshovim. Malen'kij, v latanij svitini i velikij, ukritij pamorozzyu ovechij shapci, zi zmorshchenim oblichchyam, vin v inshij chas zdavsya b smishnim, ta zaraz nihto z kozakiv i ne podumav posmihnutis'. Vidkashlyavshis', SHevchik skazav: - Brattya, a shcho ya nadumav svoºyu durnoyu golovoyu, - posluhajte!.. Mi nikoli ne terpili i ne proshchali zradnikiv. Ale takogo, yak CHornobaj, shche ne bulo na nashij zemli! Vin prodavav busurmenam nash cvit vesnyanij - don'ok nashih! Vin hotiv ubiti nashogo licarya slavnogo - Arsena Zvenigoru! A teper mav zlij namir znishchiti razom z turkami j tatarami Sich Zaporoz'ku, tobto vsih nas!.. Tozh haj ide v peklo razom z druzyami svo¿mi, otimi, shcho lezhat' porizani na snigu!.. Mi zaraz budemo spuskati ¿h u Dnipro pid lid... Haj zhe i vin plive popid l'odom azh do morya, a tam - yak zahoche - i do samogo sultana v gosti! Priv'yazhimo jogo do yakogo-nebud' yanichara - ta j shubovsnimo v opolonku! - Molodec' SHevchik! Dobre nadumav! | - Ot tak starij! Ot tak golova! | SHevchik ne zvik za svoº dovge, ale nuzhdenne zhittya do pohvali i, zniyakovivshi, shmignuv u natovp. CHornobaj lyuto bliskav ochima z-pid rudih briv. Ruki jogo tremtili, gubi zakusheni do krovi. Vin porivavsya shchos' skazati, ale ne mig rozcipiti sudorozhne stisnuti zubi, i kriz' nih vilitalo gluhe richannya. Vin povoli vidstupav nazad, azh poki ne udarivsya spinoyu ob stinu. Jogo shopili i potyagli na majdan. Zvenigora pokazav na zadubilij trup Gamida. - Do c'ogo v'yazhit'! Voni odin odnogo varti! CHornobaj viryachiv ochi, upersya nogami v shorstkij snig. Metelicya shvirgonuv jogo dodolu, kolinom pritis do zadubilogo tila spahi¿. Kozaki mittyu skrutili zhivogo z mertvim micnim motuzkom. Molodij zaporozhec' pidskochiv na koni, zapryazhenomu v shleyu. Sikach uhopiv barok, nakinuv na gak petlyu motuzka - guknuv: - Vjo! Kin' smiknuv - z triskom vidirvav primerzlij do zemli trup Gamida, povolik do vorit. CHornobaj vipruchav z-pid motuzka zaklyaklu ruku, hapavsya za kostrubatij snig. zdirayuchi do krovi shkiru, zakrichav diko: - A-a-a!.. Metelicya perehrestivsya, plyunuv: - Sobaci - sobacha smert'! Minulo tri dni. Shodilo holodne zimove sonce. Pisli sichovo¿ radi, na yakij znovu bulo obrano koshovim Ivana Sirka, zaporozhci dovgo, do pivnochi, veselilisya, pili - i teper spali po kurenyah yak ubiti. V rankovij tishi lunko skripnuli zavisi fortechno¿ brami. Vorota vidchinilisya - i z nih vi¿hali tri vershniki: Zvenigora, Roman i Nenko. Tak, Nenko!.. Vin teper nazavzhdi rozproshchavsya z im'yam Safar-bej i ¿hav pochinati nove zhittya. Vin pogano uyavlyav, yake vono bude, ale vzhe tverdo znav, shcho povorotu do starogo nema, yak nema povorotu vchorashn'omu dnyu. Vershniki pominuli sichovu slobidku, shcho pochinala kuritisya rankovimi dimami, pominuli shirokij slobids'kij majdan, na yakomu visochiv garnij posol's'kij dim, i krutim beregom CHortomliku poskakali v bezmezhnij bilij step. EPILOG Stoyav teplij vesnyanij den'. Zolote kolo soncya povoli zdijmalosya vgoru po golubomu nebu. Linuv radisnij zhuravlinij krik - kru, kru... Gaj popid goroyu zeleniv molodim m'yakim listyam, pnuvsya uvis' tugim spivuchim gillyam. Veselo dzveniv nad polyami nevtomnij zhajvoronok. Spihal's'kij pidnimavsya vgoru po krutij stezhci, veduchi za povid osidlanogo konya. Bilya boku v pana Martina - shablya, do sidla pritorocheni veliki dorozhni sakvi. Pozadu-zdiralisya na goru Arsen zi Zlatkoyu ta Roman zi Stehoyu. ¿h nazdoganyav YAc'ko. Hlopec' trohi vidstav: na hodu merezhiv nozhikom garnu lishchinovu palicyu. Na visokomu shpili, zvidki vidkrivavsya shirokij vid na krasunyu Sulu i daleki zasul's'ki prostori, Spihal's'kij zupinivsya, nastaviv u blakitne nebo gostri shpichaki vusiv. - Gaj-gaj, naj jogo mami, yak tutaj horoshe! Tak garno, shcho, proshu panstvo, rozkinuv bi ruki, shopiv bi vsen'ku zemlyu v obijmi ta j umer bi vid vºlkºgo shchenstya! - Ne vmiraj, pane Martine! Mi zh ishche ne raz spodivaºmosya bachiti tebe v Dubovij Balci v gostyah! - skazav, pidhodyachi, Zvenigora i obnyav polyaka za plechi. - Znaj, shcho tut zavzhdi budut' radi tobi. - Dzen'kuyu bardzo, brate Arsene, za tvoº dobre serce! Kob ne tuga za Pol's'koyu... za ojchiznoyu ukohanoyu... to b lishivsya ya tutaj z vami, druzi mo¿ solodki... YAk boga koham, lishivsya b!.. Ale mushu ¿hati, bo ta zemlya pol's'ka - tezh prekrasna, ridna... Kliche mene... Ta shche hochu uviditi pani Vandzyu, - vvijti do pokoyu i guknuti naglo: "Gej, malzhonka, yak zhila-rozkoshuvala tutaj bez muzha!" Eh!.. A vona skazhe: "Padam do nig tobi, pane Martine, bij mene, laj mene, ale dozvol' zalishitisya z toboyu... Budu virna tobi do skonu". H-ha! - Vin neveselo usmihnuvsya, a potim pochav proshchatisya. V jogo golubih ochah zblisnula sl'oza. - Proshchajte, druzi mo¿ dorogi! Haj vam shchaslivo zhivet'sya-vedet'sya!.. Koham vas, yak ridnih. Ne zabuvajte pana Martina, a vin vas do ostatn'ogo dnya svogo ne zabude!.. A dovedet'sya buvati v nashih krayah - pam'yatajte, zhe tam ºst sil'ce Zakopane, a v n'omu zhiº vash nezradlivij drug i pshiyacel' Martin Spihal's'kij!.. Do vidzen'ya, panstvo! Ostanni obijmi, ostanni pocilunki - i vzhe pan Martin na koni. Vdariv ogira nogami pid boki - i toj zatupcyav neterplyache, strimuvanij reminnimi povodami, zabasuvav, a potim zirvavsya - i z miscya pishov chvalom. Na dalekomu gorbi Spihal's'kij zupinivsya, pidvivsya na stremenah, pomahav rukoyu - i za mit' shovavsya za obriºm... - Nu, ot i vse, - nema pana Martina. Nibi chastku sercya vidirvav i zabrav z soboyu, -skazav Zvenigora gluho. - Neshchodavno proveli mi v put' voºvodu Mladena i Nenka... Teper - Spihal's'kogo... Hoch ti, Romane, ne nadumaj mahnuti na Don, ta shche j zi Stehoyu... CHuºsh? - Za mene ne turbujsya. Priris ya do Dubovo¿ Balki, yak shchepa do stovbura... - I ya tezh, - vstaviv YAc'ko. Arsen obnyav ¿h, a potim legen'ko vidshtovhnuv od sebe. - Nu jdit'. A mi zi Zlatkoyu trohi posto¿mo tut. Voni zostalisya vdvoh. Stoyali na visokomu shpili i dovgo divilisya v toj bik, kudi po¿hav pan Martin. Potim kozak zaglyanuv kohanij v ochi, shcho sinili gusto, yak more... YAk vin lyubit' divitisya v ¿hnyu bezdonnu glibinu! YAk vin rvavsya do nih! Skil'ki dorig projshov, shchob, nareshti, mati zmogu kozhnogo dnya miluvatisya nimi! U skil'koh smertej vidersya z pazuriv, shchob ne vicvili voni vid sliz i tugi!.. Nizhno vzyav ¿¿ golivku shkarubkimi, zmozolenimi rukami, osipav oblichchya pocilunkami. - Zlatko! - Arsene! Tremtilo, napovnene vesnyanimi pahoshchami, povitrya. I nebo, mirne, bezhmarne, divilosya na nih z visokosti j nache mlilo vid rozkoshi j shchastya. Sili. Arsen poklav golovu Zlatci na kolina i zaplyushchiv ochi. V odnu mit' promajnuli pered nim strashni kartini minulogo - nevolya, vtecha, bo¿, pohodi... Dlya chogo te vse? Komu potribni muki i krov, zligodni j smert' lyuds'ka? CHiº spovnene chorno¿ zlobi serce bazhaº pogromiv, pozharishch, ru¿n? Hiba malo na sviti prostoru, soncya, tepla? Hiba shchastya ne u vidchutti togo, shcho ti zhivesh, dihaºsh zapashnim povitryam ridno¿ zemli, nasolodzhuºshsya usmishkoyu milo¿ i teplom ¿¿ nizhnih ruk? Arsenove serce mlilo i zavmiralo vid neznano¿ dosi vtihi i pestoshchiv. Zlatka ciluvala jogo ochi, tonkimi pal'cyami perebirala m'yakogo chuba. Dovgo rozdivlyalasya na tverdi zarubc'ovani shrami. Pobachivshi za vuhom slid vid kuli, nagnulas', pripala do n'ogo gubami. - Arsenchiku, vazhko tobi dovodilosya? - proshepotila. - Vazhko. - Ti bil'she ne kinesh mene? Pravda? Budemo teper zavzhdi razom? - Budemo, Zlatko! Budemo, lyuba! Voni zamovkli. Zlatka divilasya v bezmezhnij prostir, zakolisana shchastyam i radisnim vesnyanim spivom zhajvoronka. Zvenigora shchokoyu pritulivsya do ¿¿ kolina, vsluhavsya i v nepovtornu muziku vesni. Raptom jogo vuho vlovilo led' chutnij tupit kopit. Vin pidvivsya - glyanuv dovkola. Gen-gen na vidnokruzi mchit' yakas' temna cyatka! SHCHo vono? CHi to viter gonit' perekotipole bezkra¿m stepom, chi vershnik pospishaº z vazhlivoyu zvistkoyu? Zvenigora pil'no vdivlyaºt'sya vdalinu. Ni, to ne perekotipole! SHvidko, ne spinyayuchis', ne zatrimuyuchis' u visokih suhih torishnih bur'yanah, zhene ta chorna cyatka, to znikayuchi na hvilinu v nevidimij zvidsi balci, to virinayuchi na zelenih pagorbah. Gonec'! Pridivisya - bachish: zhevriº, mov golovka budyaka, malinovij verh jogo shapki, iskryat'sya proti soncya samocviti na pihvah zdobuto¿ v boyah dorogo¿ shabli. Letit' bistrokrilim ptahom duzhij kin'. Zlatka strivozheno prostezhila za Arsenovim poglyadom i tezh pobachila vershnika. Hto to? Kudi vin mchit'? Nevzhe znovu vijna? Zvenigora movchki prigornuv Zlatku do grudej, nibi hotiv nazavzhdi zahistiti ¿¿ vid us'ogo lihogo na sviti. A sercem sluhav dalinu, i jomu vzhe vchuvalisya zvuki kozac'kih surm, shcho klichut' .u pohid, irzhannya bojovih konej na korotkih privalah, priglusheni golosi tovarishiv i led' chutnij bryazkit zbro¿ v trivozhnij tishi nochi... I zrozumiv vin, shcho jogo shchastya korotke. Nedarma zh mchit' gonec', ne zhaliyuchi konya! Nedarma spovnyuºt'sya dalekim gulom kopit zemlya!.. Ot-ot zhittya znovu pokliche jogo na tyazhku neskinchennu dorogu, nazustrich vitram i grozam... Bo j samo zh vono -doroga bez kincya! [1] Kapudan-pasha - kapitan sudna (tur.) [2] Hondkar - sultan (tur.) [3] Kurush - sribna moneta (tur.) [4] Efendi - pan, dobrodij (tur.) [5] A b a - nakidka, plashch (tur.) [6] Balkandzhij - gorec'. [7] Spahiya - pomishchik, vo¿n u vidstavci (tur.) [8] Ahchijnicya - korchma. [9] Kakvo pravite? - YAk spravi? (bolg.) [10] YUnak - geroj (bolg.) [11] Han - za¿zd, kav'yarnya (tur.) [12] Kafedzhi - vlasnik kav'yarni (tur.) [13] Allah ekber - velikij allah (tur.) [14] Vilajºt - provinciya, oblast' (tur.) [15] Farsah - mira dovzhini, priblizno 4 km. (tur.) [16] Geraus - vihod'te (nim.). [17] Kommen - prihoditi (nim ). [18] SHvajneraj - svinstvo (nim.). [19] Danke, majn liber - dyakuyu, lyubij (nim.). [20] Majne gershaften - panove (nim.). [21] Dizer - cih (nim.). [22] Kameraden - tovarishi, priyateli (nim.). [23] Donnerveter - grim i bliskavka (nim.). [24] Rojber - rozbijnik, grabizhnik (nim.). [25] Ferflyuhter gund - proklyatij sobaka (nim.). [26] Niht var? - CHi ne tak? CHi ne pravda? (nim.). [27] Vas - shcho (nim.). [28] Mensh - cholovik (nim.). [29] Ata - bat'ko (tur.). [30] YAkshi - dobre, garazd (tat.). [31] Genish-acheras - nachal'nik yanichars'kogo korpusu (tur.)