Volodimir Malik. Gorit' svicha ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ Volodimir Malik - vidomij ukra¿ns'kij pis'mennik. Jogo virshovani kazki "ZHuravli-zhuravliki", "CHarivnij persten'", "Mikita Kozhum'yaka" ta inshi, povisti "CHornij ekvator", "Slid vede do morya", "Dvoº nad prirvoyu", istorichni romani "Taºmnij posol", "Knyaz' Kij", "CHerleni shchiti" mali neabiyakij uspih. V novomu istorichnomu romani "Gorit' svicha" avtor opisuº tragichni podi¿, yaki na cili stolittya perervali politichnij ta kul'turnij rozvitok Ukra¿ni, - Bati¿v pogrom Kiºva ta rozorennya inshih nashih zemel'. _Zamist' prologu _ V lito 6746 (1237). Okayanni tatarove zimuvali kolo CHornogo lisu i zvidti prijshli tajkoma lisami na Ryazans'ku zemlyu na choli z carem ¿hnim Batiºm... I oblozhili Ryazan', i ogorodili ¿¿ ostrogami u misyaci grudni, v shistnadcyatij den'... Knyaz' zhe YUrij Ryazans'kij zapersya v misti z meshkancyami, a knyaz' Roman vidstupiv do Kolomni zi svo¿mi lyud'mi. I vzyali tatari pristupom misto dvadcyat' pershogo grudnya, ubili knyazya YUriya Ingvarovicha ta jogo knyaginyu, a lyudej umertvili - odnih vognem, a inshih mechem - cholovikiv, i zhinok, i ditej, i chenciv, i chernic', i svyashchenikiv. I bulo bezchestya chernicyam, i popadyam, i dobrim zhonam, i divicyam pered materyami ta sestrami. Til'ki ºpiskopa uberig Bog: vin vi¿hav pered tim, yak tatari pochali otochuvati misto. I, perebivshi lyudej, a inshih zabravshi v polon, voni pidpalili jogo... I buv se po litochislennyu yazichnikiv-mungaliv tapiku-il', sebto rik Kurici. V lito 6747 (1238). A tatari pishli i zahopili Moskvu, a knyazya Volodimira, sina velikogo knyazya YUriya, vzyali v polon. I pishli nezlichennoyu siloyu, prolivayuchi krov hristiyans'ku, do Volodimira, i... vzyali misto, i pidpalili jogo. Pobachili knyazi, i ºpiskop, i knyagini, shcho misto gorit' i lyudi vmirayut' u vogni, a inshih rubayut' mechami, i pobigli - knyazi v Serednº misto, a ºpiskop i knyaginya z nevistkami, i z dochkoyu, knyazhnoyu Feodoroyu, i z onuchatami, i z inshimi knyaginyami, i boyarinyami, i mnogimi lyud'mi - v cerkvu Svyato¿ Bogorodici i zachinilisya na horah. A tatari vzyali Serednº misto, vibili dveri cerkvi i, zibravshi bagato drov, obklali cerkvu i pidpalili. I vsi, hto buv tam, zadihnulisya - i tak viddali dushi svo¿ v ruki Gospoda. A inshih knyaziv i lyudej tatari porubali. I zvidti voni rozsiyalisya po vsij zemli Volodimirs'kij... I polonili vsi mista po Volzi do samogo Galicha Mers'kogo... A inshi pishli do YUr'ºva, i do Pereyaslavlya, i do Dmitrova i vzyali ti mista. A shche inshi pishli i vzyali Tver i vbili v nij sina YAroslavovogo. I vsi mista zahopili v Rostovs'kij ta Suzdal's'kij zemlyah za odin misyac' lyutij, i nemaº takogo mista azh do Torzhka, de b voni ne pobuvali. Zvidti Batij pishov do Kozel's'ka. Buv u Kozel's'ku knyaz' velikij yunij po imeni Vasilij. Meshkanci Kozel's'ka, poradivshis' mizh soboyu, virishili sami ne zdavatisya poganim, a sklasti svo¿ golovi za hristiyans'ku viru. Tatari zh prijshli i oblozhili Kozel's'k, yak i inshi mista, i pochali biti z porokiv[1]. I, vibivshi stinu, pidnyalisya na val. I zav'yazalosya tut zhorstoke pobo¿shche, tak shcho gorodyani rizalisya z tatarami na nozhah, a inshi vijshli z vorit i napali na tatars'ki polki tak, shcho perebili chotiri tisyachi tatar. Koli Batij uzyav misto, vin perebiv usih, navit' ditej. A shcho stalosya z knyazem Vasiliºm, nevidomo. Kazhut', u krovi vtopivsya... I zveliv Batij z tih pir nazivati Kozel's'k ne Kozel'-s'kom, a Zlim mistom. Adzhe tut zaginulo tri sini temnikiv[2], i ne znajshli ¿h sered bezlichi trupiv. Zvidti pishov Batij u Pole, v Polovec'ku zemlyu. Iz knigi italijcya Dzhiovanni del' Plano Karpini "Istoriya mongoliv": "U Komani¿ (zemli polovciv) mi znajshli nezchislenni golovi i kistyaki mertvih lyudej, shcho lezhali na zemli, mov gnij... Ti lyudi buli yazichniki. Voni ne obroblyali zemlyu, a harchuvalisya skotom, ne buduvali hat, a zhili v shatrah. ¯h vinishchili tatari i poselilisya v ¿hnij kra¿ni, a tih, hto zalishivsya, peretvorili na rabiv". I buv to nokaj-il', tobto rik Sobaki. V lito 6748 (1239). Vzyali tatari Pereyaslav-Rus'kij[3] 3 bereznya, i ºpiskopa Simeona vbili, i lyudej pobili, i grad spalili vognem, i lyuds'kogo polonu bagato vzyali, a navkolishni mista i sela vognem popalili. A voseni v sili velikij otochili CHernigiv, i lyutij buv bij bilya CHernigova. I peremozhenij buv Mstislav Glibovich, onuk Svyatoslava Ol'govicha, i mnozhestvo vijs'ka jogo bulo perebito, a sam vin ledve vtik. I vpav CHernigiv 18 zhovtnya. I buv to kaka-il', tobto rik Svini. Rozdil I. HARMANKIBE [4] 1 Pogromivshi CHernigiv i splyundruvavshi pivdennu i shidnu Sivershchinu, Mengu-kaan[5], sin Toluya, onuk CHingishana, dvoyuridnij brat Batiya, spustivsya zi svo¿mi znachno poridilimi pislya bezperervnih bo¿v tumenami[6] ponad Sejmom ta Desnoyu do Kiºva i tret'ogo dnya misyacya sichnya 1240 roku, po-mongol's'komu kulkun-ilya, tobto roku Mishi, zupinivsya na nizinnomu berezi Dnipra, bilya gorodka Pisochena. Stoyav sonyachnij moroznij den'. SHlyah ordi peregorodila vkrita torosistoyu krigoyu ta primetena snigom shiroka rika. A nebo nad neyu bulo chiste i golube, yak ochi orusuts'ko¿ ditini. Kaan vi¿hav na nevisokij pagorb i tam zupiniv svogo voronogo konya. Zvidti dovgo divivsya na strimkij protilezhnij bereg, de visochili mogutni vali i potemnili vid chasu ta negodi derev'yani zaborola velikogo mista. Takogo velikogo i pishnogo, yakogo kaan shche j ne bachiv nide. Skil'ki tam cerkov i yakim shchirim zolotom syaº pozolota ¿hnih kupoliv ta hrestiv! A na zaborolah - tisyachi zavmerlih vid zhahu gorodyan, i nad nimi trivozhno line navkil nestihayuche kalatannya dzvoniv na spoloh - bem, bem, bem! Vse ce ne til'ki zdivuvalo, zachuduvalo Mengu, a j potryaslo jogo. YAka velich i krasa! YAka mogut'! Misto na gorah, mov veletens'kij korabel', zdavalosya, plivlo v blakiti nad zelenimi borami, a pid nim, unizu, nad samoyu rikoyu, rozkinulosya shche odne take zh velike misto, shcho z verhnim skladalo, vlasne, ºdine cile, bo bulo obnesene spil'nim valom, hocha j nizhchim. To buv Podil. Kaan dovgo, mov zavorozhenij, spoglyadav ce divo. Potim hripko viguknuv: - Harmankibe! Harmankibe! Kiyuv! Pradavnya stolicya zemli orusutiv! YA prijshov, shchob pidkoriti tebe! YA, Munke, prijshov! Jomu bulo rokiv sorok. Bezborode vilicyuvate oblichchya, malen'kij kirpatij nis ta nevisokij zrist ne vidilyali jogo z-pomizh nojoniv[7], shcho trimalisya pozad n'ogo na deyakij vidstani. Ale v golosi vchuvalasya sila i zvichka povelivati lyud'mi. Kin' pid nim raptom neterplyache zabiv kopitom, nibi zbiravsya perestribnuti cherez riku, i ce neterpinnya peredalosya vershniku. Mengu pidnyav kamchu[8] i, tknuvshi neyu pryamo popered sebe, vladno viguknuv: - Mi povinni vzyati ce misto! Nojoni ta baaturi[9] vraz nablizilis' do n'ogo. Nojon Ahmil na pravah rodicha, bo trimav hans'ku sestru, popraviv na kruglij golovi otorochenij lisyachim hutrom malinovij borik i, vklonivshis', zaperechiv: - Nini ne viz'memo, kaane. - CHomu? - Sil maluvate. Bagato horobrih baaturiv polyaglo pid CHernigovom, u samomu CHernigovi ta j po vsij Sivers'kij zemli. - YA ne kazhu brati siloyu. Sprobuºmo vzyati spokusoyu! I hitristyu!.. SHCHe vchora, z dorogi, ya poslav do Kiyuva odnogo orusuta. Vin bude tam mo¿mi ochima i vuhami! - A yakshcho obdurit'? - Ne obdurit'! U nas u poloni vsya jogo sim'ya - zhona, diti, stari bat'ki... YA poobicyav jomu za virnu sluzhbu zabezpechiti ¿m teple i sitne zhittya, do yakogo voni vsi zvikli, bo toj orusut buv knyazivs'kim tiunom. Vin povzav peredi mnoyu, mov cherv'yak, i klyavsya, shcho zrobit' use, shcho ya nakazhu. Vin vinyuhaº tam use, shcho nam treba znati! - Ojº, ojº[10]! Ce dobre! - A zaraz poshlemo, yak mi ce vsyudi robimo, posliv, shchob umoviti meshkanciv Harmankibe i ¿hn'ogo konaza Mika¿la piddatisya nam po dobrij voli. Pislya padinnya Pereyaslava i CHernigova kiyani on yak nazhahani nashoyu nespodivanoyu z'yavoyu tut! - i vin pokazav na ki¿vs'ki vali, usiyani tisyachami lyudej. - Tozh koli poobicyaºmo ¿m zhittya, voni z radistyu vidchinyat' nam svo¿ Zoloti vorota! - Ojº, ojº! A potim shcho? - Potim?.. Nam bi til'ki vimaniti ¿h iz mista, a todi mi zrobimo z nimi te, shcho robili povsyudi, - hitro primruzhivsya kaan. - Majstrovih - u nevolyu, divchat i molodic' - vo¿nam na potihu, a starih, malih i, osoblivo lyudej viznachnih, bagatih ta knizhnikiv - pid sokiru ta so¿l[11]! - Ojº, ojº! Mudri slova movish, kaane! Poslati posliv! A mozhe, ribka yakraz i klyune!.. Til'ki - kogo poslati? Mengu zamislivsya, obviv poglyadom prisutnih. Nihto ne opustiv ochej: kozhnomu hotilosya stati poslom, bo, okrim slavi, cya nebezpechna, ale pochesna misiya pri shchaslivomu ¿¿ zavershenni mozhe prinesti velike bagatstvo - rabiv, zoloto, sriblo, odyag, zbroyu. Hto zh ne hoche vidrazu rozbagatiti? - Starshim poslom pide sotnik ZHokte, - skazav pislya dovgo¿ movchanki kaan i tknuv nagajkoyu do suvorogo na viglyad baatura, shcho sidiv na koni micno, mov dub, i pozhirav kaana vuz'kimi chornimi ochima. - ZHokte? Prostij baatur z arativ[12]? - prolunalo rozcharovane zithannya. - Vin zasluzhiv ciº¿ chesti: pershij zi svoºyu sotneyu vvirvavsya v CHernigiv, i tam, de stupila jogo noga, ne zalishilosya nichogo, krim popelu ta trupiv! YA lyublyu horobrih i bezzhal'nih lyudej! Po¿de ZHokte i viz'me z soboyu chotir'oh - kogo sam zahoche. A takozh - terd-zhumana[13] SHarapa. ZHokte zadovolene oshkirnuvsya, splignuv z konya i po zvichayu, zaprovadzhenomu CHingishanom, upav pered kaanom nic', prostyagnuv napered ruki i mizh nimi pociluvav merzlij dniprovs'kij pisok, peremishanij kins'kimi kopitami z snigom. - O vsemogutnij kaane! Dyakuyu za lasku j doviru!.. Til'ki SHarapa niyak meni vzyati - proklyati orusuti protknuli tomu kipchakovi[14] spisom grudi. - A buv shche odin kipchak - Osavluk. Zdaºt'sya, vin tezh znaº movu orusutiv? - Toj distav strilu v nogu i teper zalizuº ranu. - Todi viz'mi kogos' inshogo, hto znaº nashu movu i orusuts'ku abo hocha b kipchac'ku i orusuts'ku. Gadayu, znajdet'sya takij? - Sered bogoliv[15] mogo molodshogo brata desyatnika ZHadigera º odin molodij orusut, shcho buv polonenikom u kipchakiv, a torik razom z nimi potrapiv u nash polon, - vin po-kipchac'ki lopoche, yak spravzhnij kipchak, ta j po-nashomu vzhe dobre navchivsya. To, mozhe, jogo? - Privedi do mene - podivlyusya, pogovoryu z nim. ZHokte kivnuv bratovi ZHadigeru, takomu zh zhilavomu, pohmuromu baaturovi, shcho viglyadav cherez golovi nojoniv, i toj mittyu pomchav do kosha[16]. Za yakus' hvilinu priviv i kinuv do nig kaanovi raba-orusuta, obirvanogo, brudnogo, znemozhenogo, z kangoyu[17] na shi¿. - Os' vin! - burknuv korotko i vidstupiv nazad. - Vstan'! - nakazav Mentu. - YAk tebe zvati? Rab pidvivsya, obtrusiv z kolin snig, znyav z kudlato¿ golovi staru kipchac'ku shapku z oblizlogo zayachogo hutra i bez strahu glyanuv u vichi mozhnovladnomu mongolovi, pered yakim tremtili ne til'ki pidkoreni plemena, a j usya orda, bo Mengu buv zhorstokij ta bezposhchadnij. - YA Dobrinya... Pravda, pip nazvav mene pri hreshchenni Kostyantinom, ale dlya bat'kiv ce im'ya bulo chuzhe, nezvichne, i voni vidrazu prozvali mene po-starovinnomu - Dobrineyu. Tak shcho ya Dobrinya. Mengu pil'no vdivlyavsya v orusuta. Odyagnenij vin buv u posharpanij, zayalozhenij kipchac'kij chapan[18] i vzutij u rozbiti gutuli[19]. Na jogo gusto zaroslomu, yak i v usih orusutiv, oblichchi yasnili golubi, yak nebo, ochi. Mengu niyak ne mig zviknuti do takogo kol'oru ochej. U tij chastini Vsesvitu, shcho vzhe buv zavojovanij mongolami, lyudi mayut' chorni abo kari ochi, a tut, v zemli orusutiv, najchastishe - golubi abo siri. A ce - kolir Vichnogo Neba, a na nebi - pristanovishche Tengri-hana, yakomu molyat'sya mongoli. I divit'sya cej bogol pryamo tobi v zinici - i vid togo na dushi staº nezatishno. A chub i boroda - rusyavi. A shkira - bila-bila... Divno. Divno... - Skil'ki tobi lit? - Dvadcyat' i p'yat', hane. "Gm, vin slovo "kaan" vimovlyaº po-svoºmu - han", - podumav Mengu, a vgolos spitav: - Misto Harmankibe, tobto, po-vashomu, Kiyuv, znaºsh? - SHCHe b pak! YA zh narodivsya i viris poblizu Kiºva¿ - Oj-boj! - zadovolene viguknuv Mengu. - Ce dobre!.. CHim zhe ti zajmavsya do polonu? - YA z bat'kom ta bratami kopav bolotnu rudu i vitoplyuvav z ne¿ kricyu, sirich zalizo, i voziv do Kiºva na prodazh... A takozh orav zemlyu, siyav i zbirav hlib... - O, klib, klib - ce dobre! I zalizo - dobre! Taki umil'ci, yak ti, nam potribni! Dze-dze! - Mengu rozplivsya v usmishci. - Ale hoch i duzhe potribni, ya vidpushchu tebe na volyu... - Dyakuyu, hane. - Rano dyakuvati. Spochatku treba zarobiti volyu! - Zaradi voli ya laden na vse! - viguknuv Dobrinya. - SHCHo ya mayu zrobiti? Mengu prizhmuriv ochi, tak shcho voni stali taki vuzen'ki, nibi prorizani osokoyu. - YA hochu vzyati Kiyuv i posilayu tudi posliv, shchob umovili kiyan piddatisya meni po dobrij voli, bez sprotivu. Ti pidesh z nimi - tovmachem... Vid tebe u velikij miri zalezhatime - vidchinyat' kiyani meni vorota chi ni. YAkshcho umovish ¿h vidchiniti, ne prolivshi krovi, vvazhaj, shcho z tiº¿ hvilini ti vil'nij i mozhesh, mov ptah, letiti na vsi chotiri storoni svitu! Zahochesh zalishitisya v Kiyuvi - budesh mo¿m baskakom . Zahochesh povernutisya dodomu - vil'nomu volya... Ti mene zrozumiv? - YAk ne zrozumiti?.. - shiliv u niz'komu pokloni chubatu golovu polonenik. - Otzhe, pidesh? - Pidu, hane, - i Dobrinya opustiv ochi, shchob Mengu ne pomitiv radisnogo blisku i ne peredumav. - Ojº! Ot i dobre! Zaraz tobi prinesut' pristojnij odyag, shcho lichit' poslovi kaana, i ti z sotnikom ZHokte virushish do zolotoverho¿ stolici orusutiv... Idi! 2 Z trivozhno-gnityuchim i odnochasno trivozhno-radisnim pochuttyam u serci stupav nevil'nik Dobrinya uslid za svo¿m gospodarem, desyatnikom ZHadigerom, shcho mav prigotuvati majbutn'omu posol's'komu tovmachevi vse neobhidne dlya vikonannya jogo vazhlivo¿ misi¿. "Volya! Volya! - buhala v jogo golovu zburena krov. - Nezhdano! Negadano! Nejmovirno! YA mozhu stati vil'nim! Vil'nim! I nihto vzhe ne perishchitime kamcheyu po spini, ne shturlyatime, shchob shvidshe povertavsya, ne kidatime, mov sobaci, shmat protuhlo¿ konini chi baranyachij maslak... Nevzhe ce bude? Nevzhe ce ne son?" Ale tut zhe serce stislosya vid insho¿ dumki: "Zachekaj! CHogo radiºsh? CHi ti garazd utoropav, za vishcho han obicyaº tobi volyu? CHi ti podumav, shcho stanet'sya z Kiºvom ta kiyanami, yakshcho dopomozhesh jomu v c'omu chornomu dili? Adzhe za rik mungal's'kogo polonu, shcho viyavivsya nezrivnyanno tyazhchim za polovec'kij, ti nadivivsya na krov, na pozhezhi, na smertovbivstva ta pogromi, ti znaºsh, shcho chekaº tih, hto oboronyaºt'sya, i tih, hto piddaºt'sya po dobrij voli, - dlya vsih odin kinec': smert', polon, nasil'stvo, dovichne rabstvo!" Iz vazhkih rozdumiv jogo viviv rizkij okrik ZHadigera: - Bogole, chekaj mene tut! YA hutko vernusya... Os' teplij prognij, - i, zaregotavshi, mongol pokazav na paruyuche pleso chisto¿ vodi, - mozhesh pokupatisya, yakshcho ne bo¿shsya holodu! A potim odyagneshsya v nove... Ot til'ki ne skazav kaan, u yakij odyag tebe naryaditi, - u mongol's'kij, kipchac'kij chi orusuts'kij? - Davaj orusuts'kij - u n'omu ya pochuvatimu sebe zruchnishe. Ta j u mo¿h zemlyakiv do mene bude bil'she doviri. - Mabut', ya tak i zroblyu, - pogodivsya ZHadiger. - Orusuts'kogo odyagu u nas zaraz hoch vidbavlyaj! Oj-boj! Desyatnik buv veselij, balakuchij i poblazhlivij do raba, bo zavdyaki jomu stav raptom vidomij samomu kaanovi, a ce oznachalo duzhe bagato - mozhe, navit' pryamij shlyah do vishchih shchabliv u vijs'ku... Vin pidmorgnuv bogolovi, na yakomu ranish i oka ne zupinyav, kruto povernuvsya na micnih rozkaryakuvatih nogah i, kolivayuchis', shvidko podavsya do svoº¿ sotni. Dobrinya yakijs' chas postoyav, zagliblenij u roztrivozheni pochuttya, potim zirknuv uniz, na paruyuche pleso, de, mabut', u glibini bili tepli dzherela, i jomu raptom shugnula v golovu hlop'yacha dumka: a j spravdi, chomu b ne skupatisya? Vin shvidko narvav u kushchah suhogo zillya, skrutiv z n'ogo chimalij vihot', rozdyagnuvsya i, shchulyachis' vid moroznogo vitercyu, stribnuv u vodu. Krizhana voda opekla jogo, yak vognem, ale vin peresiliv sebe i pirnuv glibshe - z golovoyu. Teper stalo teplishe. A koli vihtem ta pishchanim mulom rozter tilo, shcho vraz zapashilo, rozchervonilosya, vidchuv navit' priºmnist' vid nezvichajnogo kupannya. Vin dovgo hlyupavsya, bovtavsya u studenij vodi, pirnayuchi z golovoyu. Arati, shcho zibralisya na berezi, shchob podivitisya na divaka-orusuta, veselo regotali. Nareshti prijshov ZHadiger z oberemkom odyagu ta vzuttya. - Vilaz', hlopche, ta vibiraj, shcho tobi pidijde! - guknuv z berega i kinuv svoyu noshu na snig. Dobrinya vitersya yakoyus' lahmaninoyu, natyagnuv na sebe chiºs' pristojne vbrannya, odyagnuv kozhuha, vzuv choboti. ZHadiger zadovolene zacmokav yazikom: - Dze-dze! Teper kaanovi ne soromno bude poslati tebe z posol'stvom. Hodimo zi mnoyu! Brat ZHokte chekaº... A ya z jogo sotneyu suprovodzhuvatimu vas na toj bik! Sotnik ZHokte ta shche chotiri posli v novomu vbranni stoyali pered Mengu. Kaan povchav jogo: - ZHokte, v Kiyuvi prikin'sya lagidnim telyatkom chi navit' yagnyatkom i ne skupisya na laskavi ta obleslivi slova - voni vse odno nichogo ne varti! Obicyaj orusutam zhittya, zahist vid kipchakiv, yaki majzhe dva stolittya puskali ¿m krov. Obicyaj ¿m usi blaga - zemni j nebesni¿ Obicyaj use, shcho na dumku spade, abi lish povirili i vidchinili vorota... A koli ne poviryat', ne piddadut'sya na lestoshchi ta vmovlyannya, todi prigadaj, shcho ti jºka-mongol[20], gordij stepovij orel, i skazhi ¿m, shcho tisyachi mist i sil uzhe vpali do nig Potryasatelya Vsesvitu ta jogo onuka Batu-kaana - vpade i Kiyuv! Vin bude dotla spalenij, a golovami jogo nepokirnih meshkanciv ya peregachu ¿hnyu riku Ozi, yaku voni nazivayut' Dniprom! A shchob voni uyavili sobi svij kinec' i povirili, shcho ya sliv na viter ne kidayu, viz'mi z soboyu p'yat'oh bogoliv-chernigivciv - zabij ¿m roti ganchir'yam, na golovi nakin' lantuhi i v ostannyu hvilinu peremov potroshchi ¿m cherepi shokparami[21]. Pokazhi kiyanam, shcho ¿h zhde, yakshcho ne piddadut'sya po dobrij voli! A pislya togo mozhesh vertatisya nazad. Todi ya rozmovlyatimu z kiyanami inshoyu movoyu! Ti mene zrozumiv? ZHokte zblid, nizhnya jogo guba vidvisla. - Ale zh orusuti pob'yut' nas pislya c'ogo, kaane! O aru ah[22]! - Ti mene zrozumiv? - pidvishchiv golos Mengu. - Ojº, ojº! Uvaga i pokora! - prolepetav ZHokte i shilivsya v niz'komu pokloni. - Zroblyu vse tak, yak velit' velikij kaan! - Todi - rushajte! 3 Ki¿vs'kij bereg - pustel'nij. ZHodna zhiva dusha ne zustrila na n'omu posol'stvo Mengu. Zate na valah Gori i Podolu - Verhn'ogo i Nizhn'ogo mista - stoyali tisyachi kiyan i z zhahom divilisya na zagin vershnikiv, shcho perebravsya cherez Dnipro i teper krutoyu dorizhkoyu pidnimavsya do Hreshchatogo yaru. I bulo chogo zhahatisya. Krivava slava linula poperedu ¿hnih vitrivalih konej. Voni vzhe pogromili i ponevolili Zalis'ku Rus', pidkorili polovciv, shcho kochuvali mizh Volgoyu i Dniprom, splyundruvali Pereyaslav ta CHernigiv, a nini dobralisya do Kiºva. Bulo chogo tremtiti! Na vsih dzvinicyah mista bili na spoloh. Guchna luna kotilasya na daleki okolici - i na Dnipro, i na Desnu, i na Libid'. I sercya lyudej stiskalisya vid smertel'no¿ tugi. Pered Lyads'kimi[23] vorit'mi, z yakih shlyahi veli do Klovs'kogo monastirya, do Berestovogo, do Pechors'kogo monastirya ta Zvirincya, ZHokte skazav Dobrini: - Vedi nas do Zolotih vorit - golovnih vorit Kiyuva! Bo ne lichit' nam, poslam dzhihangira[24], vstupati do stolici orusutiv cherez yakis' bichni, drugoryadni. Dobrinya poviv mongoliv poza valom na goru. Os' i Zoloti vorota! Pered nimi - prostorij majdan, shcho postupovo perehodit' u vulicyu. Vsyudi tut, na uzvishshi, rozkinulosya velike peredmistya, de kupichilisya hatini ta zemlyanki majstrovogo lyudu. Zvidsi prolyagav bitij shlyah na Vasil'kiv ta Porossya. A tam, dali na zahid, cherez yar Kudryavec', vidniºt'sya Kopiriv kinec'[25], velike peredmistya, obnesene takimi zh visokimi valami, yak i Ki¿v, tut stoyali derev'yani budinki kupciv, bagatih remisnikiv ta lyudej prijshlih - iude¿v, grekiv, nimciv, skandinaviv, shcho kolis' davno lishe na¿zdili do Kiºva z tovarami, a zgodom poselilisya tut. Osoblivo bagato bulo iude¿v: kupci ta remisniki mali dvori na Kopirevomu kinci, a ºvrejs'ka bidnota zaselila obidva uzbichchya Bilgorods'kogo shlyahu, shcho vihodiv iz Bilgorods'kih, abo Zahidnih, vorit Kopirevogo kincya i viv do Bilgoroda na Irpeni i dali - v Bolohivs'ke knyazivstvo ta Galichinu. Z Kiºvom Kopiriv kinec' z'ºdnuvavsya Iudejs'kimi vorit'mi. Cya dilyanka ki¿vs'kogo valu bula nepristupna dlya vorogiv. Zoloti vorota vrazhali velichchyu i krasoyu kozhnogo, hto vpershe bachiv ¿h. Zbudovani YAroslavom Mudrim u 1037 roci, na prirodnomu uzvishshi, vorota visoko pidnosilisya nad pagorbami, yarami ta shirokoyu dolinoyu Libedi. Zdaleku - z pivdnya i zahodu - vidnilasya zolota banya cerkvi Blagovishchennya, shcho stoyala na kam'yanih stinah vorit, i vid togo nazvali ¿h Zolotimi. Dobrini perehopilo duh. YAki znajomi, ridni miscya! Skil'ki raziv pro¿zdiv vin z bat'kom ta bratami cherez Bilgorods'ki i cherez Zoloti vorota, vezuchi v Ki¿v kricyu, zbizhzhya, drova! Piznishe, koli jomu zvernulo z simnadcyati, i sam ¿zdiv syudi. A potim, zdavshi vantazh kupcyam chi remisnikam, brodiv gamirlivimi vulicyami ta majdanami mista, rozglyadayuchi, yak divo, velichni sobori, boyars'ki teremi, oshatno odyagnutih lyudej. YAki buli daleki i shchaslivi roki! Zdavalosya, tak trivatime dovgo-dovgo - vse zhittya. Ta ba! CHolovik dumaº-gadaº, a Bog po-svoºmu povertaº... Odnogo dnya jomu duzhe ne poshchastilo. I koli? Same naperedodni vesillya. Dumka bliskavichno syagnula na p'yat' rokiv nazad. Jomu bulo dvadcyat', Milani jshov simnadcyatij rik. I bula vona najkrashchoyu, yak jomu zdavalosya, divchinoyu v Kalinovomu Kuti - bilolic'oyu, rusokosoyu, zelenookoyu i chistoyu, nibi vikupanoyu v lyubistku. Koli voni zustrichalisya naodinci u lisi za Irpenem, nepodalik Lisivs'kogo monastirya, chi v Rudci za selom, chi v poroslij lishchinoyu dolini Kunyanci, nad malen'koyu i tihen'koyu richechkoyu Oleshneyu, to vin ne zvodiv z ne¿ ochej, nazivav ¿¿ ziron'koyu yasnoyu i peresipav u rukah ¿¿ shovkoviste volossya, shcho pahlo soncem. YAk vin kohav ¿¿, yak zhdav togo dnya, koli voni obvinchayut'sya i po zakonu vin zmozhe nazvati ¿¿ svoºyu! ZHdav, ta ne dizhdavsya! Pered samim vesillyam po¿hav do Kiºva, shchob kupiti shche deshcho, pro shcho zgadalosya v peredostannij den', a koli povertavsya dodomu, to bilya Bilgoroda dorogu jomu raptom peretnuli polovci hana Kotyana, shcho shastali po selah u poshukah legko¿ zdobichi. Zabrali vse: konej, voza, podarunki Milani, materi ta sestrichci Gannochci, a samogo zv'yazali zheleyu[26], pritorochili do voza i potyagnuli v Polovechchinu... Nibi vchora ce bulo, a minulo p'yat' dovgih nevil'nic'kih lit, shcho zdalisya jomu vdvichi dovshimi. I os' vin nezhdano-negadano povernuvsya na bat'kivshchinu. Ta yak! Nevil'nim mungal's'kim rabom, polonenikom, yakogo mungali, stokrat zhorstokishi za polovciv, ne vbili til'ki tomu, shcho vin umiv hoditi za kin'mi, za hudoboyu, shiv kozhuhi ta choboti, valyav povst' dlya yurt i valyanok, znahodiv u bolotah rudu i vitoplyuvav z ne¿ kricyu, kuvav nozhi. A shche, mabut', za te, shcho shparko balakav po-polovec'komu, a zgodom navchivsya i po-mungal's'komu. Vin stav ¿m potriben. Takimi umil'cyami, hocha i trimali ¿h u chornomu tili, voni dorozhili. A teper? SHCHo chekaº jogo teper? Utekti v Kiºvi? A chi zumiº vin obhitriti dosvidchenih mungal's'kih posliv? Jogo rozdumi obirvav rizkij golos ZHokte: - Oce Zoloti vorota? - Ojº, ce voni, - vidpoviv Dobrinya. ZHokte zupiniv konya posered majdanu za odin perestril[27] do mista i pochav rozglyadati i vorota, i visokij val, i riv pered nim, i potemnili vid chasu j negodi zaborola, tobto derev'yani stini, na yakih tovpilisya kiyani. - I niyaki voni ne zoloti! - z rozcharuvannyam promoviv ZHokte. - Lishe banya cerkovci ta hrest pozolocheni. Ta shcho z togo! Hiba ¿h viz'mesh z soboyu? Ne zlazyachi z konya, vin zader golovu - azh zamalim ne vpav z ne¿ lisyachij malahaj - i primruzhiv ochi na kiyan, shcho movchki divilisya na nevidanih dosi chuzhinciv. - Gen ¿h skil'ki visipalo! Skazhi ¿m, terdzhumane, shchob vidchinili vorota poslam dzhihangira Munke! Ta haj ne gayut'sya! Dobrinya vi¿hav napered, priklav doloni do rota - golosno zagukav: - Kiyani! Do vas pribulo posol'stvo vid mungal's'kogo hana Mengu, dvoyuridnogo brata Batiºvogo. Vidchinit' vorota! Kiyani, shcho stoyali na nadbramnij vezhi, pochali pereshiptuvatisya. Potim odin peregnuvsya cherez zaborolo i guknuv u vidpovid': - Duzhe velike posol'stvo! Bil'she sta cholovik! YAk zhe jogo vpuskati? Golos jogo buv vladnij, a odyag dobrotnij - vidno, boyarin yakijs'. ZHokte pozhuvav suhimi gubami, podumav. - U misto vvijde lishe p'yat' posliv z tovmachem ta polonenikami. Vam boyatisya nichogo! - A chogo posli hochut'? Mozhna i tak peremovitis'! - ne piddavsya boyarin. ZHokte neterplyache vdariv ruchkoyu nagajki po luci sidla. - Nu, yaki peremovi, koli vi vgori, a mi vnizu? Kiyani znovu pochali raditisya, dovgo ne mogli prijti do zgodi. Nareshti prolunav toj zhe golos: - Garazd, mi vpustimo vas. Ale vijs'ko haj zalishaºt'sya na misci. ZHokte oskirnuvsya, v jogo vuz'kih ochicyah spalahnuli radisni vogniki. - Vaj-paj! - poplyamkav zadovolene gubami. - Vidno, nasha slava mchit' poperedu nashih konej! Nam vidchinyayut' vorota!.. YAkshcho meshkanci Kiyuva vidchinyat' ¿h i pered Munke-kaanom, to ce bude najbil'sha i zovsim bezkrovna dlya nas peremoga v c'omu pohodi! A mi povernemosya dodomu bagatiyami! Vaj-paj! Vin buv zadovolenij pochatkom svoº¿ posol's'ko¿ diyal'nosti i ne prihovuvav c'ogo pered pidleglimi. Ti tezh plyamkali gubami: - Vaj-paj! Tim chasom zabryazkotili lancyugi - i cherez riv bulo perekinuto pidjomnij mist. Rozchinilisya okuti zalizom dubovi vorota, z gryukotom pidnyalisya vazhki zalizni grati. SHlyah do Kiºva buv vil'nij. 4 SHCHob terdzhuman ne vtik, ZHokte pomistiv jogo mizh poslami i p'yat'ma nevil'nikami-chernigivcyami, shcho iz zv'yazanimi rukami i nakinutimi na golovi lantuhami breli poseredini. Za nimi pil'no pantruvali debeli baaturi, u kozhnogo z nih - shablya pri boci ta na zap'yasti pravo¿ ruki na micnomu reminci - zamashnij dubovij shokpar. Posli jshli ne pospishayuchi. ZHokte na vikrivlenih nogah, yak gusak, kolivavsya poperedu, priglyadavsya uvazhno do chuzhogo mista - do valu, do budivel', do vulic' ta lyudej, bo znav, shcho kaan obov'yazkovo rozpituvatime pro vse ce. Priglyadavsya i Dobrinya, i serce jogo mlilo, shcho znovu pobachiv Ki¿v i rus'kih lyudej, ale j girko robilosya, shcho prijshov syudi visnikom velikogo neshchastya. Ide vin Zolotovorits'koyu vuliceyu - pryamo do Sofi¿ - i dumaº. Ot bi kinutisya strimgolov u natovp, shcho zaprudiv vulici j majdani, pirnuti u n'ogo, zniknuti, zahovatisya, rozchinitisya, yak rozchinyaºt'sya dribka soli v vodi, zabuti i pro Mengu, i pro ZHokte, i pro gospodarya ZHadigera, i pro vsi zligodni, nezgodi, muki ta strahittya, yakih dovelosya zaznati v nevoli, ta j podatisya dodomu - v Kalinovij Kut. Ta shchob po dorozi ne zustrilisya jomu ni polovci, ni tatari... Kalinovij Kut! Takij vin bliz'kij! Vs'ogo tridcyat' chi sorok verstov. Unochi buv bi vdoma! Uyava perenosit' jogo v ridne sil'ce. Roztashovane vono na vidovzhenomu pivostrovi. Z pivdnya teche Irpin', zi shodu - Oleshnya, z pivnochi - Rudka. Lishe na zahodi pivostriv spoluchaºt'sya z materikom, i na c'omu pereshijku - Rokitne ozero, a na jogo berezi - bat'kivs'ka hizha, de vin narodivsya i zris. I vsyudi, kudi ne glyan' - zarosti kalini! Navesni sil'ce potopaº v bilomu ¿¿ cvitu, voseni - chervone vid yagid. Za Irpenem, na uzvishshi - Lisivs'kij monastir, a dovkola - lisi, lisi, lisi... Kalinovij Kut! CHi zh pobachit' vin jogo koli-nebud'? CHi zh zajde do ridno¿ hatini, chi zustrinet'sya z bat'kom, matir'yu, z bratami Vasilem ta Ivanom, z sestrichkoyu Gannochkoyu? A Milana? SHCHo z neyu? YAka vona? Minulo zh p'yat' lit! ZHiva? CHekaº na n'ogo? CHi davno zamuzhem? Tudi, tudi, u ridnij kraj rvet'sya jogo serce! Hoch bi odnim okom poglyanuti na n'ogo, dihnuti jogo zhivlyushchim povitryam, nastoyanim na zapahah zelenogo boru, pozhovtilogo lugu ta kislo-terpko¿ kalini, diznatisya, shcho tam, vdoma, rozpitati pro Milanu - zhde vona jogo chi, mozhe, davno zabula? Vin pidvodit' ochi - i vdalini bachit' Sofiyu. Pid holodnim zimovim soncem syayut' zdlotom ¿¿ hresti na banyah, i dumki jogo povertayut' v inshij bik. Neshchasnij! YAk ti mozhesh zaraz dumati pro Kalinovij Kut, pro bat'ka j matir, pro Milanu, koli pered toboyu Ki¿v i ti jdesh, shchob dopomogti vorogovi ponevoliti jogo abo j znishchiti? SHCHo robiti? SHCHo robiti? Vtekti? Niyak! Vidmovitis' perekladati? ZHokte znime golovu. Umovlyati kiyan zdatisya? Ta yak zhe mozhna! SHCHo stanet'sya z Kiºvom, z cimi pishnimi hramami, knyazivs'kimi ta boyars'kimi teremami, z budinkami kiyan? Use zgorit' u vogni, vse rozviºt'sya prahom!.. Zasteregti kiyan, shchob ne piddavalisya? Ta yak? I chi posluhayut'sya voni jogo? Dumki bilisya v golovi, yak ptashki u klitci, a vidpovidi na nih vin ne znahodiv. Ishov movchki mizh chuzhimi lyud'mi, spotikavsya na nerivnij dorozi i znovu porinav u dumki i cipeniv dusheyu vid vazhkogo peredchuttya ta rozpuki. Nareshti ¿h priveli na majdan pered Sofiºyu. Dovkola kolivalosya lyuds'ke more, nad yakim ne vgavav shum golosiv. Na paperti, yakraz pered vhodom do soboru, stoyav u otochenni boyar i lipshih muzhiv nemolodij uzhe cholovik, mabut', toj, shcho viv peremovi z Zolotih vorit. Vin buv odyagnutij u teplij kozhuh, na nogah mav m'yaki - i tezh na hutri - zhovti choboti, a vkrita sriblyastim ineºm bobrova shapka pasuvala do jogo neveliko¿, z probliskami sivizni borodi. Posliv postavili pered nim, i vin dovgo rozglyadav ¿h. Potim promoviv: - YA ki¿vs'kij tisyac'kij Dmitro, boyarin Dmitro. A vi hto? Do kogo vi prijshli i chogo hochete? Dobrinya peretlumachiv jogo slova poslam. ZHokte pritis ruku do grudej - niz'ko vklonivsya. - YA ZHokte, posol Munke-kaana do kiyuvs'kogo knyazya Mika¿la, a pribuv syudi, shchob vesti z nim rozmovu pro mir. Tisyac'kij Dmitro pereviv ochi na Dobrinyu. - A ti hto, hlopche? Bachu, ti nash, ne mungal. YAk zhe ti opinivsya sered nih? Dobrinya rozpoviv pro sebe, pro svo¿ poneviryannya u poloni, a potim, stupivshi krok napered, poniziv golos do shepotu: - Boyarine, han Mengu prislav posliv, shchob umoviti kiyan zdatisya bez boyu. Ale ti ne vir ¿m! Ne vir! ZHodnomu slovu ne vir nehristyam! Vin hotiv shche shchos' skazati, ale tut nad majdanom prolunali rizki okriki: - Rozstupit'sya! Rozstupit'sya! Dorogu knyazevi! Natovp, shcho zamknuv u tisnomu koli mongol's'ke posol'stvo, rozstupivsya - i na majdan vvignalosya desyatkiv dva verhivciv. Poperedu na bilomu koni ¿hav nevisokij sivoborodij vershnik u chervonomu korzni, nakinutomu poverh kozhuha, ta chornij sobolinij shapci. - Knyaz' Mihajlo! Knyaz' Mihajlo Vsevolodovich[28] - proshelestilo nad majdanom. Knyaz' spishivsya. Jogo vraz otochili boyari i gridni. Teper bulo vidno, shcho vin seredn'ogo zrostu, sivoborodij, golubookij, i bulo jomu daleko za p'yatdesyat. ZHittya vzhe proklalo na jogo oblichchi pomitni slidi, prignulo plechi, ale vognyu v ochah shche ne pogasilo. - Pidvedit' posliv, - zveliv vin. Posli pidstupili blizhche. ZHokte zrobiv vid nih shche krok napered. - Konaz Mika¿lo, mij povelitel' Munke-kaan prislav mene do tebe poslom. YA sotnik ZHokte. - A to shcho za lyudi z toboyu, shcho golovi ¿m pozakrivano mihami? - To podarunki, ale ¿h ya vruchu tobi piznishe. - CHogo zh hoche Mengu-han? - Munke-kaan prislav skazati, shcho vin ne hoche prolivati ni vasho¿, ni nasho¿ krovi, a tomu nakazuº tobi vidchiniti vorota Kiyuva i viznati nad soboyu vladu Batu-kaana, onuka velikogo CHingishana. Mihajlo Vsevolodovich pochav blidnuti. Pid okom u n'ogo zatipalasya zhilka - virna oznaka strashnogo zbudzhennya. Ale vin strimavsya vid vibuhu gnivu i znovu zapitav: - SHCHo shche veliv tobi skazati Mengu-han? ZHokte rozplivsya v uleslivij usmishci. - Vin skazav, shcho konaz Mika¿lo - rozumnij cholovik i ne zahoche, shchob stolicya orusutiv, taka velika i garna, bula vzyata pristupom, yak Pereyaslav chi CHernigiv, zrujnovana, pograbovana i spalena, a ¿¿ meshkanci shchob svo¿mi tilami ugno¿li kiyuvs'ku zemlyu. Tomu vin spodivaºt'sya, shcho zavtra vranci kiyani vidchinyat' vorota i vijdut' z mista, shchob nukeri[29] kaana mogli bez pereshkod perelichiti ¿h dlya viznachennya podatkiv, yaki voni splachuvatimut' shchoroku nashim baskakam. Kaan zapevnyaº, shcho u tih, hto proyavit' pokirnist', zhodna volosina ne vpade z golovi. Navpaki, vin ¿m obicyaº zhittya i svobodu! Knyaz' zavmer, nibi jomu vidibralo movu. Stoyav neporushno i, zdavalosya, ne dihav. Lishe bulo vidno, yak rozshiryuvalisya zinici jogo ochej ta z licya povoli stikali zalishki rum'yanciv i vono stavalo zhovto-voskovim. Zavmerli i boyari u n'ogo za spinoyu. I gridni, i gorodyani, shcho temnoyu stinoyu tovpilisya dovkola, tezh pritihli. SHCHo vidpovist' knyaz'? A Mihajlo Vsevolodovich vse movchav. Vagavsya? CHi buv takij prigolomshenij, shcho vtrativ dar movi? CHi rozdumuvav, yak vidpovisti? Movchanka zatyaguvalasya. Dobrini navit' zdalosya, shcho knyaz' shitnuvsya i os'-os' upade. YAk jomu dopomogti - pidhopiti, pidtrimati? Ta tut iz knyazivs'kogo pochtu vistupiv i stav poruch z knyazem visokij hudij cholovik. Odyagnutij vin buv skromno - v baranyachij kozhuh ta kudlatu baranyachu shapku. Z-pid shapki vistupav gostrij posinilij nis. Na tonkij zmorshkuvatij shi¿ visiv na shnurku, vibivshis' iz-pid ridko¿ capino¿ borodi, sribnij hrest. - Knyazhe, ne pogodzhujsya! - viguknuv vin. - Ce obman! Ne vidchinyaj vorit klyatim moavityanam! Knyaz' vid togo viguku azh zdrignuvsya, nibi probudivsya vid snu. - Radish, Fedore, ne piddavatisya? A shcho zh todi? CHi ne bude nam girshe? Boyarin Fedir z molodih lit buv najblizhchim drugom i poradnikom knyazya i mav na n'ogo velikij vpliv. Gliboko viruyuchij fanatik-asket, vin razom z knyazhim duhivnikom otcem Ivanom zaroniv u dushu nemicnogo tilom i podatlivogo duhom knyazya bezmezhnu viru v triºdinogo Boga, lyubov i priv'yazanist' do pravoslavnih obryadiv, a razom z tim stav poradnikom i v mirs'kih dilah. - Haj i girshe bude, ale mi povinni oboronyatis'! - Ale zh ¿h bagato! CHi zh zumiºmo vidbitis'? Fedir zadumavsya. I todi v rozmovu vstupiv tisyac'kij Dmitro. - ¯h ne tak bagato, knyazhe. Vtikachi z CHernigova kazhut', shcho ¿h tut ke bil'she odnogo tumena. A kiyan - p'yatdesyat tisyach! - vin shvidko glyanuv na Dobrinyu i kinuv: - Pro ce, hlopche, poslam - ni slova! Dobrinya na znak togo, shcho zrozumiv, opustiv poviki, a knyaz' zdivuvavsya. - Tak ce zh usih - z zhinkami, dit'mi ta starimi! Ale Dmitro stoyav na svoºmu: - Voyami stanut' usi choloviki, knyazhe! Dopomagatimut' zhinki j otroki! Kiyan bude ne menshe, nizh tatar! Okrim togo, nas zahishchatimut' mogutni ki¿vs'ki vali ta zaborola - visto¿mo, knyazhe! - Ta j Bog nam dopomozhe! - viguknuv Fedir, i jogo veliki ochi, zvernuti do neba, blisnuli divnim syajvom. Knyaz' ozhivivsya, shchoki jogo zarozhevili. - Spravdi, Bog nam dopomozhe. Ne mozhe vin dopustiti, shchob poganij Batij uzyav goru nad hristiyanami! - Golos jogo zmicniv, plechi rozprostalisya, i vin upershe pryamo glyanuv na Dobrinyu, shcho movchki sluhav cyu rozmovu. - YAk tebe zvati, parubche? Ti, bachu, nash cholovik? Perekazhi poslam... - Jogo zvati Dobrineyu, knyazhe, - pidkazav tisyac'kij Dmitro. - Meni zdaºt'sya, jomu mozhna viriti... - Dobrinya? Garne im'ya... Perekazhi poslam, Dobrine, haj vertayut'sya z Bogom nazad. Vorit mi ne vidchinimo! Ne vstig Dobrinya rozkriti rota, yak iz natovpu viskochiv nevidomij i kinuvsya pered knyazem na kolina. - Knyazhe! Knyazhe! Dozvol' slovo moviti! Vin zder z golovi zayachu shapku i trusnuv chornoyu chuprinoyu. Vse jogo vuz'ke oblichchya zaroslo gustoyu borodoyu, tezh chornoyu, yak i chub, i na n'omu vidno bulo lishe hryashchuvatij pryamij nis ta malen'ki, vuz'ko posadzheni chorni, yak vuglinki, ochici, shcho znizu vgoru sverdlili knyazya, mov buravchiki. Knyaz' vid nespodivanki otoropiv. - Ti hto? - Hiba ne vpiznaºsh, knyazhe? - neznajomec' pidvivsya. - YA zh kolishnij tvij tiun z Putivlya... Doman. Knyaz' pil'nishe zaglyanuv u jogo oblichchya. - Doman?.. A j spravdi Doman... Prigaduyu. YAk ti opinivsya tut? Doman skrivivsya, splesnuv rukami. - Knyazhe, batechku nash, koli b ti til'ki bachiv, shcho zrobili pogani z Putivlem! Mi virishili bulo, yak oce i vi zaraz, oboronyatisya. Dumali - visto¿mo! Zaborola micni, visoki, lyudu zbiglosya z okolic' nemalo... Ta de tam! Hiba proti sili visto¿sh? Tatari-mungali polizli na nas zi vsih bokiv, yak sarana! Zakidali iz prashch kaminnyam, roztroshchili vorota porokami, budivli pidpalili - i vvirvalisya v gorod, mov stado lyutih zubriv! SHCHo voni robili! Vbivali, rizali, v'yazali, znushchalisya z zhinok ta divchat! Ne znayu, shcho z mo¿mi - zaginuli chi v nevoli. A meni vnochi poshchastilo vtekti - i os' ya tut uzhe drugij den'. I proshu tebe, knyazhe, blagayu - vryatuj Ki¿v i vsih nas! Ne dopusti, shchob z Kiºvom zrobili te zh, shcho z CHernigovom ta Putivlem! Pogod'sya na vimogu Mengu-hana, bo inshogo shlyahu do poryatunku nemaº! Abo pidkoritisya - i zhiti, abo zaginuti! YA znayu - ti sela i gorodishcha na Sivershchini, yaki ne chinili oporu, Mengu poshchadiv, a ti, shcho vistupili proti n'ogo zbrojne, visik upen'! Nevzhe ti hochesh i sobi tako¿ doli, svo¿m blizhnim i vsim kiyanam? - SHCHo zh nam robiti? - znovu zasumnivavsya-zavagavsya knyaz'. - Piti na ugodu z Mengu-hanom! - garyache pochav perekonuvati jogo Doman. - Dati vidkupnogo! Pogoditisya viplachuvati daninu. Til'ki tak mi vryatuºmosya! - Vidkupnogo? - pro daninu knyaz' nibi nedochuv, a uhopivsya za dumku pro vidkup. - Koli b zhe pogodivsya, mozhna bulo b nazbirati shchos' i vidkupitisya. CHi yak ti gadaºsh, Fedore? Bulo yasno, shcho Mihajlo Vsevolodovich hoche mirom uladnati dilo z Mengu-hanom. Nadiya bula histka, nepevna, ta vona vzhe polonila jogo. I boyarin Fedir, i boyarin Dmitro movchali. Mabut', ne mogli shche do kincya zbagnuti vs'ogo togo, shcho nagovoriv tut Doman. A toj vityagnuv do knyazya svoº vuz'ke oblichchya i shche garyachkovitishe zashepotiv: - Knyazhe, nevzhe ti hochesh, shchob tebe na starosti lit tyagnuli na arkani, yak uposlidzhenogo raba, a dochok ta nevistok tvo¿h, onuk tvo¿h poganin uzyav sobi na potihu? Podumaj! YA dayu tobi dobru poradu. Ti vryatuºsh sebe, sim'yu svoyu, Ki¿v i vsih kiyan! Knyazhe! Dobrinya vidchuv, yak u serci zakipaº gniv. Na shcho pidbivaº knyazya cej cholovik? Na samogubstvo! Na dobrovil'nu smert' knyazivs'ko¿ rodini, na zagibel' Kiºva! A sam na shcho spodivaºt'sya? SHCHo vizhive? Ale zh vin neshchodavno vtrativ usyu rodinu - chogo zh todi tak dbaº pro sebe? - Knyazhe! - nespodivano golosno viguknuv Dobrinya. - Ne vir c'omu cholovikovi! Ne znayu chomu, ale vin pidmovlyaº tebe na lihe dilo! YA cilij rik proviv sered mungaliv i na vlasni ochi bachiv, yak voni stavlyat'sya i do tih, kogo zavoyuvali siloyu, i do tih, kogo pidmanuli uleslivimi obicyankami zdatisya ¿m dobrovil'no. Odnakovo! Peredusim voni vbivayut' lipshih lyudej - knyaziv, boyar, knizhnikiv, a takozh malih ta starih, shcho nezduzhayut' pracyuvati na nih. A vsih inshih obertayut' na rabiv! To nevzhe zh kiyani pogodyat'sya sami pidstaviti shiyu pid nizh kochovika? Nevzhe vlasnimi rukami vidchinyat' vorogovi vorota do svogo mista? Tak znaj zhe, knyazhe: dolya kiyan bude odnakova - chi stanut' voni na val zi zbroºyu v rukah, chi zdadut' Ki¿v Mengu-hanovi. YAk til'ki Mengu v'¿de v misto, usim tut bude smert' abo nevolya! To vzhe zh lipshe zaginuti vil'nimi lyud'mi, yak pereyaslavci ta chernigivci, nizh samim vsunuti golovu v pashchu krivavomu zvirovi! Ostanni slova Dobrinya viguknuv tak golosno, shcho pochuv ves' majdan, i kiyani vraz zavorushilisya, zamahali rukami, zakrichali: - Knyazhe, ne piddavajsya! Budemo oboronyatisya! Ki¿v visto¿t'! A yakshcho sudilosya zaginuti, to zaginemo v boyu, ta shche j vorogiv nemalo prihopimo z soboyu! Ne piddavajsya, knyazhe! Cej muzh dobru poradu podaº! ZHokte spochatku spokijno vsluhavsya u peremovi knyazya zi svo¿mi pidleglimi, vvazhayuchi, shcho tak i musit' buti, - taka vazhliva sprava, yak zdacha mista, ne virishuºt'sya bez superechok. Ale koli zagvaltuvali prosti lyudi, vin zahvilyuvavsya. - CHogo voni krichat'? - Ne dozvolyayut' vidchinyati vorit, - vidpoviv Dobrinya. - A konaz shcho kazhe? - Dumaº i vagaºt'sya. Ne znaº, shcho robiti. - Vagaºt'sya! - oburivsya ZHokte. - CHogo jomu vagatisya? Hiba vin ne znaº, shcho pivsvitu vzhe vpalo do nig CHingishana ta jogo dzhihangiriv, a druga polovina os'-os' upade! Sila nasha bezmezhna, i mi skoro pidkorimo ves' svit! Mihajlo Vsevolodovich visluhav i vidpoviv: - Skazhi jomu, shcho nam potriben chas dlya rozdumiv - den', dva abo j tri... - Tri!.. - serdito viguknuv ZHokte. - Ta zavtra vranci Munke-kaan povinen v'¿hati v Kiyuvi